WEBVTT
00:00.000 --> 00:28.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧
00:30.113 --> 00:36.911
اوچیو از بچگی به خاطر استعداد ذاتیش
به عنوان خواننده معروف بود
00:38.580 --> 00:43.126
بعد از باختن توی جنگ
اون صدای فرشته‌گونه‌اش
00:43.710 --> 00:46.755
امیدها و آرزوهای
آدم‌های زیادی رو زنده کرد
00:46.838 --> 00:50.633
که یه زمانی زیر بار ناامیدی له شده بودن
00:52.802 --> 00:55.805
"آدم فقط با نون زنده نیست"
00:56.306 --> 00:57.974
اون واقعا
00:58.683 --> 01:01.519
قدرت سرگرمی بود
01:04.689 --> 01:06.649
من و اوچیو
01:06.733 --> 01:10.570
توی یه سال به دنیا اومدیم
توی همین شهر توکیو
01:11.196 --> 01:12.739
خیلی ممکنه
01:12.822 --> 01:16.868
که توی اون دوره بین خرابه‌های توکیو
از کنار هم رد شده باشیم
01:22.999 --> 01:27.045
واقعا داستان شگفت‌انگیزیه
01:27.712 --> 01:29.422
بعد از اینکه آقای هوتا نجاتت می‌ده
01:29.506 --> 01:33.510
خانم شیماکورا رو با دست‌های خودت
از جهنم بیرون کشیدی
01:33.593 --> 01:36.137
این داستان در مورد شیماکورا
یه برگ برنده‌ی بزرگ برای فروشه
01:36.221 --> 01:38.723
توی کتاب هم نقطه‌ی عطف بزرگی می‌شه
مگه نه؟
01:38.807 --> 01:39.682
آره
01:40.183 --> 01:42.644
خانم شیماکورا چطور آدمی بود؟
01:42.727 --> 01:44.979
درست مثل صدای خوانندگیش بود
01:45.480 --> 01:47.690
شیرین، ظریف
01:48.191 --> 01:50.068
و واقعا خوش‌قلب بود
01:50.568 --> 01:52.112
ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم
01:53.905 --> 01:56.074
اون چمدون‌ها رو بذار توی ماشین
01:56.157 --> 01:59.035
برای تیارا هم از باکس حمل جدید استفاده کن
01:59.536 --> 02:01.121
چشم خانم
02:01.996 --> 02:04.332
با خودتون می‌برینش هاوایی؟
02:04.415 --> 02:07.877
دو هفته دوری
برای دق کردن از تنهایی کافیه
02:07.961 --> 02:11.297
که اینطور، آخه تیارا خیلی حساسه
02:11.381 --> 02:14.050
نه، خودم قراره دق کنم
02:14.134 --> 02:15.635
آها، راست می‌گین
02:16.928 --> 02:18.972
آخه خیلی حساسین
02:20.348 --> 02:22.600
ببخشید قبل از سفر مزاحمتون شدم
02:22.684 --> 02:24.853
اشکالی نداره، تقریبا یه ساعت وقت دارم
02:24.936 --> 02:26.646
بیا به صحبتمون ادامه بدیم
02:27.897 --> 02:31.192
بدهی خانم شیماکورا
بیشتر از 400 میلیون ین بود، مگه نه؟
02:31.276 --> 02:34.946
به پول امروز
راحت بیشتر از 1 میلیارد ین می‌شه
02:35.029 --> 02:38.366
چطور چنین بدهی بزرگی رو تسویه کردین؟
02:38.449 --> 02:39.534
البته
02:40.368 --> 02:42.996
به تنهایی نمی‌تونستم انجامش بدم
02:43.496 --> 02:45.582
داری چه کلکی می‌زنی؟
02:45.665 --> 02:46.624
این یه بلوفه؟
02:46.708 --> 02:48.042
توضیح بده
02:48.126 --> 02:50.336
همینجا 150 میلیون ین هست
02:50.420 --> 02:51.880
می‌رم سر اصل مطلب
02:51.963 --> 02:57.010
اگه همه‌ی ادعاهاتون رو جمع بزنیم
می‌شه 430 میلیون ین
02:57.093 --> 03:02.891
می‌خوایم بدهی رو با همین تسویه کنیم
که عادلانه بینتون تقسیم می‌شه
03:02.974 --> 03:04.017
فقط یک‌سوم؟
03:04.100 --> 03:05.685
می‌خواین بی‌خیال بقیه‌اش شیم؟
03:05.768 --> 03:07.270
قبول می‌کنین؟
03:07.353 --> 03:09.814
چی؟ اون رو قبول کنیم؟ -
جدی که نمی‌گی -
03:09.898 --> 03:12.692
این چه حرف مفتیه؟
03:12.775 --> 03:15.403
!حتما دارین شوخی می‌کنین، خانم شیماکورا
03:28.750 --> 03:30.043
!هوی، عوضی‌ها
03:30.126 --> 03:32.212
اگه چیوکو شیماکورا
!دیگه هیچوقت نخونه چی؟
03:32.295 --> 03:33.838
اونوقت تکلیف پولمون چی می‌شه؟
03:33.922 --> 03:35.632
خود چیوکو شیماکورا
03:36.132 --> 03:38.801
گفت ترجیح می‌ده بمیره
03:40.970 --> 03:45.016
آهنگ‌های چیوکو شیماکورا
!یه گنجینه‌ی ملی‌ان
03:46.059 --> 03:50.813
معمولا یه گنجینه‌ی ملی مثل اون
!بی‌بدیله
03:53.483 --> 03:55.026
داریم ازتون خواهش می‌کنیم
03:55.610 --> 03:58.571
این پیشنهاد رو قبول کنین
انگار دارین اون گنجینه رو می‌خرین
04:00.531 --> 04:01.783
من
04:02.742 --> 04:07.163
همیشه چهره‌ی کسایی که بهم کمک کردن رو
یادم می‌مونه
04:10.917 --> 04:12.877
اگه قبول کنین
04:13.461 --> 04:16.130
به نفع کسب‌وکارتون هم می‌شه
04:18.007 --> 04:20.510
به نام خانواده‌ی ادوگاواایکا
04:27.225 --> 04:28.476
ازتون خواهش می‌کنم
04:39.737 --> 04:44.325
از امروز رسما سرپرست قانونی
چیوکو شیماکورا هستم
04:44.409 --> 04:46.494
اسمم کازوکو هوسوکیه
04:46.577 --> 04:49.706
منظورتون از "حل‌وفصل شده" اینه
که 430 میلیون ین رو پرداخت کردین؟
04:49.789 --> 04:50.707
کل مبلغ رو؟
04:50.790 --> 04:52.375
نه، نه همه‌اش رو
04:53.042 --> 04:58.047
اما حقیقت اینه که خود شیماکورا هم
قربانی کلاهبرداری شده بود
04:58.131 --> 04:59.716
و از همه مهم‌تر
04:59.799 --> 05:06.306
طلبکارها درک کردن که می‌خوایم
از صدای خوانندگی شیماکورا محافظت کنیم
05:06.389 --> 05:11.144
و پرداخت بخشی از بدهی رو که تقریبا
یک‌سوم کل بدهی بود قبول کردن
05:11.227 --> 05:13.980
این پرداخت رو خودتون انجام دادین
خانم هوسوکی؟
05:15.523 --> 05:20.236
شیماکورا از حالا به آژانس تازه تاسیس من
منتقل می‌شه
05:20.320 --> 05:23.114
و کنار من، یعنی مدیر برنامه‌اش، کار می‌کنه
05:23.197 --> 05:28.995
علاوه بر این، بدهیش رو بهم
از سود فروش کارهاش پرداخت می‌کنه
05:29.078 --> 05:31.497
خانم شیماکورا، الان چه احساسی دارین؟
05:32.206 --> 05:33.624
من
05:36.044 --> 05:38.379
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌خونم
05:38.880 --> 05:43.009
تصمیم گرفته بودم اگه نتونم آواز بخونم
ترجیح می‌دم بمیرم
05:44.677 --> 05:49.349
اون موقع بود که خانم هوسوکی نجاتم داد
05:51.309 --> 05:55.772
زندگیم رو مدیون خانم هوسوکی‌ام
06:01.110 --> 06:02.612
همه چی درست می‌شه
06:11.996 --> 06:13.748
خیلی ممنونم -
ممنون -
06:21.923 --> 06:24.133
الان دیگه کاملا خالیه
06:32.725 --> 06:34.227
سخته، مگه نه؟
06:35.228 --> 06:40.858
از زندگی‌ای که با چنگ و دندون
واسش جنگیدی، دست بکشی
06:43.361 --> 06:45.238
این خونه
06:45.738 --> 06:48.324
تنها چیزی بود که همیشه منتظرم بود
06:57.125 --> 06:58.835
گوش کن، اوچیو
07:00.628 --> 07:04.465
هنوز 6 ماه مونده تا اینجا فروخته بشه
07:05.633 --> 07:07.760
تا اون موقع جون بکن
07:07.844 --> 07:09.804
و اینجا رو پس بگیر
07:11.889 --> 07:13.558
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
07:13.641 --> 07:16.686
بستگی به این داره که چقدر تلاش کنی
07:24.819 --> 07:26.279
باشه
07:28.030 --> 07:31.284
یه بار دیگه سخت کار می‌کنم
07:33.619 --> 07:35.163
به این می‌گن روحیه
07:36.038 --> 07:37.498
ممنون
07:41.210 --> 07:42.253
خواهر
07:42.336 --> 07:43.671
خواهر؟
07:44.714 --> 07:47.300
منظورم اینه که واسم مثل خواهر بزرگ‌تری
07:47.383 --> 07:49.552
چی می‌گی؟ هم‌سنیم که
07:49.635 --> 07:52.555
مگه چیه؟ می‌شم خواهر کوچیک‌تر
07:54.640 --> 07:56.225
هر جور راحتی
08:04.734 --> 08:08.404
بعد از اون، جفتمون
حسابی جون کندیم
08:09.655 --> 08:13.993
مراسم دست دادن با چیوکو شیماکورا
!به زودی شروع می‌شه
08:14.494 --> 08:18.039
همگی، بیاین اوچیو رو صدا بزنیم
08:18.122 --> 08:19.749
آماده‌این؟
08:19.832 --> 08:22.293
!اوچیو -
!اوچیو -
08:22.376 --> 08:24.337
همه جا تبلیغ کردیم
08:24.420 --> 08:29.091
هر کاری که گیرمون میومد رو قبول می‌کردیم
از سالنهای محلی گرفته تا زندان‌ها
08:29.175 --> 08:31.427
به همه‌ی مهمون‌های امروز
08:31.511 --> 08:33.721
اگه می‌خواین با اوچیو دست بدین
08:33.804 --> 08:36.474
این صفحه‌ی امضاشده رو بخرین، باشه؟
08:36.557 --> 08:40.269
فقط وقتی می‌تونین باهاش دست بدین
که این صفحه رو بخرین
08:40.353 --> 08:41.354
کی یکی می‌خواد؟
08:41.437 --> 08:45.399
توی این شهر تعداد مرغ‌ها از آدم‌ها بیش‌تره
08:45.483 --> 08:47.735
واسه همین شاید براتون سوال باشه چرا اینجاییم
08:51.155 --> 08:54.825
پنج دقیقه‌ی دیگه نوبت توئه
بین آهنگ‌ها هم حرف زدن ممنوعه
08:54.909 --> 08:57.537
درست بعد از هفت تا آهنگ
باید بپریم توی ماشین
08:57.620 --> 09:00.164
وگرنه به اجرای بعدی نمی‌رسیم
09:06.712 --> 09:08.756
این کار برام جدید بود
ولی تمام تلاشم رو کردم
09:09.966 --> 09:12.260
اگه می‌خواستیم آپارتمان اوچیو رو
پس بخریم
09:12.343 --> 09:14.929
نمی‌تونستیم توی انتخاب کارها سخت‌گیر باشیم
09:15.680 --> 09:17.056
هی، هیسائو
09:17.139 --> 09:20.059
چرا انقدر آروم می‌رونی؟ گاز بده
09:20.142 --> 09:23.396
باشه، گاز می‌دم
09:24.230 --> 09:27.316
!هی، دستم درد گرفت -
شرمنده -
09:43.666 --> 09:47.420
کازوکو، باید صفحه‌های بیش‌تری سفارش بدیم
وگرنه تا آخر امروز تموم می‌شن
09:47.503 --> 09:50.631
هی، این‌ها رو ببر واسه اعضای کلوپ طرفدارها
09:50.715 --> 09:52.341
باشه، رفتم
09:52.842 --> 09:55.636
اوچیو، تا می‌تونی غذا بخور
10:12.778 --> 10:14.530
ممنون بابت کمکتون
10:14.614 --> 10:16.699
اینم یه هدیه‌ی کوچیک -
ممنون -
10:16.782 --> 10:20.119
هماهنگ کردن این کار و دیسکو
خیلی سخت بود
10:20.202 --> 10:21.287
ممنون
10:21.370 --> 10:25.499
بعضی وقت‌ها انقدر سخت می‌شد
که می‌خواستم جا بزنم
10:26.542 --> 10:27.668
ولی
10:30.421 --> 10:32.465
هر وقت همچین حسی داشتم
10:32.548 --> 10:35.593
آهنگ‌های اوچیو بهم انرژی می‌داد
10:35.676 --> 10:39.972
حس می‌کردم می‌تونم ادامه بدم
اگه به خاطر اوچیو باشه
10:43.643 --> 10:46.604
می‌خواستم اوچیو رو از شر
رسوایی بدهی‌هاش خلاص کنم
10:46.687 --> 10:49.899
واسه همین گذاشتم به عنوان
نماد تبلیغاتی دیسکو کار کنه
10:49.982 --> 10:51.317
وقتی این کار رو کرد
10:51.400 --> 10:54.487
رسانه‌ها بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
تحویلش گرفتن
10:55.404 --> 10:59.033
(چیوکو شیماکورا از جهنم برمی‌گرده)
10:59.742 --> 11:03.287
اینطوری شد که دوباره
اعتبار اوچیو بالا رفت
11:04.497 --> 11:09.502
اجرا روی استیج‌های بزرگ و برنامه‌های تلویزیونی
که قبلا نمی‌تونست بگیره، سرازیر شدن
11:11.253 --> 11:12.254
حسابی موفق شدی
11:15.841 --> 11:17.885
و بالاخره
11:18.386 --> 11:22.515
تونستیم آپارتمان اوچیو رو
که گذاشته بودنش برای مزایده پس بخریم
11:22.598 --> 11:24.642
ممنون، لطف کردین
11:26.811 --> 11:29.188
اوه، می‌تونی ساک‌هات رو بذاری زمین، اوچیو
11:29.689 --> 11:31.148
میارمشون
11:31.232 --> 11:32.066
مطمئنی؟
11:32.149 --> 11:34.694
بریم -
ممنون -
11:34.777 --> 11:35.736
عجله کن بیا
11:36.570 --> 11:39.865
تفاهممون رو نگاه کن
11:39.949 --> 11:42.743
بهترین تفاهم رو با هم داریم
11:42.827 --> 11:45.371
واسه اینکه بگم چقدر خوبه
11:45.454 --> 11:47.832
اگه مرد بودی
11:47.915 --> 11:51.419
به جای اون با تو می‌‌موندم
11:51.502 --> 11:55.047
اگه قرار بود یکیمون مرد باشه
می‌شدی خواهر‌بزرگه
11:55.548 --> 11:59.135
اوچیو، یه فالگیر آماتور رو
جدی نگیر
11:59.719 --> 12:01.971
و تفاهم بین شما دو تا
12:02.054 --> 12:04.056
بدترینه
12:04.140 --> 12:06.767
اگه به هم نزدیک بشین
همه چیز رو از دست می‌دین
12:06.851 --> 12:08.894
بهتره مراقب باشین
12:09.478 --> 12:10.730
همه‌اش چرنده
12:10.813 --> 12:12.440
امکان نداره راست باشه
12:12.523 --> 12:16.736
به لطف آقای هوتاست که
دوباره می‌تونم اینجوری لبخند بزنم
12:19.822 --> 12:23.284
ما دو تا کنار هم نشستیم"
"شونه‌هامون به هم خورده
12:23.826 --> 12:26.620
کی فکرش رو می‌کرد"
"دوباره بتونم لبخند بزنم؟
12:27.455 --> 12:31.333
چطوره؟ واسه آهنگ بعدیت
متن خوبی نمی‌شه؟
12:31.417 --> 12:32.752
فوق‌العاده‌ست
12:34.295 --> 12:37.965
ببین، چطوره شعر آهنگ بعدیم رو
بنویسی؟
12:38.048 --> 12:40.968
عمرا، آماتورم
12:41.051 --> 12:44.096
اشکالی نداره، استعداد داری
حتما می‌ترکونه
12:44.180 --> 12:47.808
"آی نو سازانامی" از خانم چیوکو شیماکورا
12:51.103 --> 12:55.441
♪ اگه واقعا خدایی وجود داشته باشه ♪
12:56.442 --> 13:01.030
♪ توی این دنیا ♪
13:01.113 --> 13:05.159
♪ دلم می‌خواد بمیرم ♪
13:06.160 --> 13:09.038
♪ توی بغلت ♪
13:09.830 --> 13:11.499
همین برام کافیه
13:12.249 --> 13:15.002
که فقط خوندنت رو ببینم
13:16.879 --> 13:18.172
ای بابا
13:18.672 --> 13:20.883
داری خجالتم می‌دی
13:23.803 --> 13:25.179
شما دو تا
13:25.930 --> 13:27.556
مثل خواهرهای واقعی می‌مونین
13:29.350 --> 13:34.688
♪ بارها و بارها ♪
13:34.772 --> 13:36.816
♪ مثل موج‌های روی آب ♪
13:36.899 --> 13:38.526
بیا با همدیگه سخت تلاش کنیم
13:39.276 --> 13:41.529
هر دوتامون
13:42.029 --> 13:43.113
باشه
13:48.786 --> 13:53.374
ولی خانم شیماکورا بعد از اون
آژانستون رو ترک می‌کنه، مگه نه؟
13:53.916 --> 13:54.875
آره
13:55.376 --> 13:57.461
مجبورش کردم بره
13:57.545 --> 14:00.005
ولی چرا؟ همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
14:01.674 --> 14:05.427
توی این مقاله نوشته
که می‌خواسته پیشتون بمونه
14:05.511 --> 14:10.182
چیوکو شیماکورا بدهیش رو تسویه می‌کنه
و آژانسش رو عوض می‌کنه
14:13.561 --> 14:15.437
یاد قدیما افتادم
14:18.148 --> 14:20.818
هر چیزی زمان خودش رو داره
14:21.527 --> 14:24.864
توی صنعت موسیقی تازه‌کار بودم
14:24.947 --> 14:27.950
و از قبل هم یادگیری طالع‌بینی رو
شروع کرده بودم
14:28.033 --> 14:31.203
می‌خواستم توی کارم استاد بشم
14:32.997 --> 14:35.875
وقتی اوچیو بدهیش رو صاف کرد
14:35.958 --> 14:39.003
بهترین کار این بود که راهمون رو جدا کنیم
14:39.837 --> 14:43.340
اوچیو هنوز هم داره توی اوج می‌خونه
14:44.133 --> 14:46.719
تصمیم درستی بود
14:48.137 --> 14:50.598
البته جدا شدن راحت نبود
14:51.557 --> 14:53.684
مخصوصا چون مثل خواهر بودین
14:55.728 --> 14:59.356
یادته دیگه با خواهرهای واقعی خودم
رابطه‌ای نداشتم
14:59.440 --> 15:03.527
همین باعث شد اوچیو رو حتی بیشتر دوست داشته باشم
15:07.531 --> 15:10.200
راستی
برادرتون الان چیکار می‌کنه؟
15:10.284 --> 15:11.660
هیسائو؟ -
آره -
15:11.744 --> 15:13.287
کاباره‌ها رو باهات اداره می‌کرد
15:13.370 --> 15:15.831
توی خانواده شما دو نفر از همه صمیمی‌تر بودین
15:15.915 --> 15:19.084
اگه بشه، خیلی دوست دارم
با هیسائو هم صحبت کنم
15:19.168 --> 15:22.004
اصلا خبر ندارم این روزها چیکار می‌کنه
15:24.757 --> 15:26.508
خیلی اتفاق‌ها افتاده
15:28.469 --> 15:29.511
خانم هوسوکی
15:30.012 --> 15:31.138
دیگه باید بریم
15:31.639 --> 15:34.350
ما هم باید راه بیفتیم -
اوه، آره -
15:37.811 --> 15:38.646
مینوری
15:39.521 --> 15:42.483
برای خوندن کتابت لحظه‌شماری می‌کنم
15:42.566 --> 15:46.278
اوه، هنوز مصاحبه‌ام باهاتون
تموم نشده
15:46.362 --> 15:48.656
ولی قصد دارم به زودی نوشتن رو شروع کنم
15:48.739 --> 15:50.032
واقعا؟
15:50.115 --> 15:52.368
نمی‌خوام عجله کنی
15:52.451 --> 15:55.537
ولی می‌خوام هر چه زودتر بنویسیش
و چاپش کنی
15:56.413 --> 15:58.666
تا تنور داغه باید نون رو چسبوند
15:58.749 --> 16:01.043
آویزه گوشمون می‌کنیم
16:57.558 --> 17:03.939
خودنگاره‌ی یک زن
اثر مینوری اوزومی
17:07.151 --> 17:08.694
داره دیرم می‌شه
17:08.777 --> 17:11.196
دیگه دارم می‌رم، مینوری -
باشه -
17:11.280 --> 17:12.614
یادت نره در رو قفل کنی
17:12.698 --> 17:13.824
آره، باشه
17:13.907 --> 17:15.826
!خداحافظ -
هی، با مامان‌بزرگ خداحافظی کن -
17:15.909 --> 17:17.619
مامان -
جونم؟ -
17:17.703 --> 17:19.663
راستش، کوفته‌برنجی می‌خوام
17:19.747 --> 17:20.664
کوفته‌برنجی؟
17:20.748 --> 17:23.625
ولی نون می‌خواستی
این رو بمال روش، خوشمزه‌ست
17:25.919 --> 17:26.795
صبح بخیر
17:26.879 --> 17:28.964
صبح بخیر، لطفا مواظبش باشین
17:29.048 --> 17:30.090
!رینا
17:31.508 --> 17:32.509
!روز خوبی داشته باشی
17:32.593 --> 17:33.969
می‌بینمت
18:09.088 --> 18:13.926
(کازوکو با ذات بی‌رحم جنگ روبه‌رو شد)
18:14.009 --> 18:18.972
(درد زخم بهش آرامش می‌داد)
18:24.394 --> 18:30.067
خشم واقعی می‌تونه)
(انقدر شدید، دردناک و غریبانه باشه
18:30.692 --> 18:35.614
انعکاس فلش‌های تیز
از گوی آینه‌ای
18:35.697 --> 18:38.784
(روی بدن کازوکو)
18:38.867 --> 18:43.288
("این دنیای منه")
18:54.633 --> 18:58.262
(می‌خوام رقابت توی یه صحنه‌ی بزرگ رو امتحان کنم)
19:04.685 --> 19:08.814
دستگیری برادر کازوکو هوسوکی)
(به جرم باج‌گیری از رئیس شورای شهر
19:08.897 --> 19:10.482
(حقیقتی که بهمون گفته شد)
19:23.996 --> 19:27.124
رینا، مامانت اومده دنبالت
19:27.207 --> 19:29.459
رینا، مامانت اومده
19:29.543 --> 19:30.627
رینا
19:32.212 --> 19:33.964
!اومدم
19:42.681 --> 19:44.641
سلام، اوزومی هستم
19:44.725 --> 19:46.685
نویسنده شمایین؟
19:47.978 --> 19:49.646
بله، خودمم
19:50.147 --> 19:51.732
هوسوکی هستم
19:51.815 --> 19:53.650
می‌خواستین باهام صحبت کنین؟
19:53.734 --> 19:55.110
هوسو
19:55.986 --> 19:57.029
هیسائو؟
19:58.906 --> 20:02.242
توی اون مجله‌ی زرد
درباره‌ام پرس‌وجو کرده بودین، مگه نه؟
20:02.326 --> 20:06.330
یه ویراستار ازم خواست
مستقیم باهاتون تماس بگیرم
20:08.123 --> 20:10.584
می‌خواین درباره‌ی خواهرم بپرسین، مگه نه؟
20:10.667 --> 20:14.004
اگه دوست دارین
چرا نمیایین خونه‌ام؟
20:14.087 --> 20:16.048
درباره‌اش بهتون می‌گم
20:32.606 --> 20:33.774
بیاین داخل
20:34.650 --> 20:37.736
اوه، ممنون
20:46.119 --> 20:48.997
عاشق شیرینی‌جاتم
20:50.040 --> 20:54.419
مخصوصا طرفدار این مون‌بلانم
20:56.088 --> 20:57.297
اوم
20:58.173 --> 21:00.801
توی عکس یه مجله دیدمتون
21:01.802 --> 21:02.803
اوه، آره
21:02.886 --> 21:05.681
(دستگیری برادر کازوکو هوسوکی)
(حقیقتی که بهمون گفتن)
21:05.764 --> 21:08.016
خیلی دل و جرات داری
21:08.100 --> 21:08.976
چی؟
21:09.685 --> 21:12.646
معمولا این رو به خود طرف نشون نمی‌دن
21:14.690 --> 21:15.524
ببخشید
21:18.277 --> 21:20.153
نه، ولی اشکالی نداره
21:20.821 --> 21:25.909
خب، اگه با خواهرم سر و کار داری
این حد از عجیب‌بودن خوبه
21:26.410 --> 21:27.995
الان با هم چطورین؟
21:28.745 --> 21:29.997
رابطه‌اش رو باهام قطع کرد
21:31.456 --> 21:33.458
تصمیم خواهرتون بود؟
21:33.542 --> 21:37.212
بعد از اون مقاله
حتی پای پلیس هم وسط کشیده شد
21:37.963 --> 21:42.134
به عنوان یه آدم معروف، مطمئنم
می‌خواست از هر دردسری دوری کنه
21:43.093 --> 21:44.970
فهمیدم
21:46.221 --> 21:48.390
داری کتابش رو می‌نویسی، مگه نه؟
21:50.142 --> 21:52.227
تا کجاش رو شنیدی؟
21:52.311 --> 21:55.397
تا اونجایی که بدهی خانم شیماکورا رو دادن
21:55.897 --> 21:59.067
شنیدم ایشون و خواهرتون
مثل خواهرهای واقعی بودن
22:04.323 --> 22:05.824
خودش این رو گفت؟
22:05.907 --> 22:09.328
آره، گفت جدا شدن ازش
براش سخت بوده
22:18.086 --> 22:21.673
داستان چیوکو شیماکورا
اینطوری بود، مگه نه؟
22:21.757 --> 22:26.219
شیماکورا می‌خواست از روی یه پل
توی یه جایی خودش رو بندازه پایین
22:26.303 --> 22:27.804
و خواهرم نجاتش داد، مگه نه؟
22:27.888 --> 22:28.764
آره
22:29.264 --> 22:31.141
بعدش مدیر برنامه‌اش شد
22:31.933 --> 22:33.643
و مثل خر کار کرد
22:33.727 --> 22:34.770
آره
22:34.853 --> 22:36.271
حرفی از آقای هوتا زد؟
22:36.355 --> 22:40.817
آره، گفت آقای هوتا هم
توی پرداخت بدهی خانم شیماکورا کمک کرده
22:40.901 --> 22:42.110
و
22:42.861 --> 22:45.822
گفت آپارتمان شیماکورا رو
پس خریدن؟
22:45.906 --> 22:46.948
آره
23:05.217 --> 23:09.221
می‌دونی همه‌اش دروغه، مگه نه؟
23:10.597 --> 23:11.598
دروغ؟
23:11.681 --> 23:13.767
یه دروغ محضه
23:14.476 --> 23:16.269
و کاملا باورت شده
23:20.607 --> 23:22.359
می‌خوای بفهمی
23:23.527 --> 23:25.570
واقعا چی شد؟
23:32.786 --> 23:35.831
دیسکویی که خواهرم
با هوتا راه انداخت
23:35.914 --> 23:38.417
اولش خیلی پررونق بود
23:38.500 --> 23:41.086
ولی بعد از 3 سال
کامل شکست خورد
23:41.169 --> 23:43.964
اینجا رو از صفر ساختم
23:44.047 --> 23:45.590
هیچوقت از دستش نمی‌دم
23:45.674 --> 23:46.508
با این وضعیت
23:46.591 --> 23:49.428
وقتی وضع مالیشون خراب شد
رابطه‌اشون هم سرد شد
23:49.511 --> 23:50.929
تا می‌شه باید بفروشیمش
23:51.012 --> 23:53.723
خب، این فقط نشون‌دهنده‌ی اینه که
رابطه‌اشون چقدر سطحی بوده
23:53.807 --> 23:54.683
ببخشید؟
23:54.766 --> 23:58.562
فقط یه یاکوزای بدبختی که
واسه گنده‌لات‌بازی به درآمدم نیاز داری
23:58.645 --> 23:59.855
انقدر برام رئیس‌بازی درنیار
23:59.938 --> 24:01.773
چطور جرات می‌کنی جوابم رو بدی؟
24:01.857 --> 24:03.900
تازه، با اون پسرهای جوون هم بودی
24:03.984 --> 24:06.611
همون لحظه، تلفن زنگ خورد
24:06.695 --> 24:07.821
که چی؟
24:07.904 --> 24:11.783
انقدر همیشه لجبازی نکن
درست مثل قضیه‌ی این دیسکو
24:11.867 --> 24:13.410
بحث رو عوض نکن
24:13.493 --> 24:15.871
تلفن رو جواب بده -
خودت جواب بده -
24:15.954 --> 24:17.080
!جواب بده، هیسائو
24:17.164 --> 24:18.039
الان جواب می‌دم
24:19.666 --> 24:21.418
الو، اینجا منهتنه
24:21.918 --> 24:24.504
لطفا یه لحظه منتظر بمونین
24:26.006 --> 24:27.799
آقای هوتا
24:28.675 --> 24:30.302
یکی به اسم آقای یابه کارتون داره
24:31.511 --> 24:32.888
آقای یابه؟
24:32.971 --> 24:33.805
بله
24:38.018 --> 24:40.228
الو، هوتا هستم
24:41.229 --> 24:45.692
آقای یابه واسطه‌ای بود که با یاکوزا
و صنعت سرگرمی ارتباط داشت
24:45.775 --> 24:47.861
سرپرست شیماکورا هم بود
24:49.571 --> 24:51.531
چیوکو شیماکورا؟
24:51.615 --> 24:56.369
از هوتا خواست هوای شیماکورا رو داشته باشه
چون شرخرها دنبالش بودن
24:57.996 --> 25:00.707
هیچوقت فکر نمی‌کردم از دست بدهی‌هاش فرار کنه
25:00.790 --> 25:04.377
خواهرم اینطوری با شیماکورا آشنا شد
25:04.461 --> 25:08.340
اون همه شرخر -
اون قضیه‌ی خودکشی یه دروغ شاخدار بود
25:08.423 --> 25:11.551
الان واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
25:11.635 --> 25:14.846
خواهرم بلافاصله فهمید چه سودی توی این کاره
25:15.347 --> 25:18.892
حتی با وجود اون همه بدهی
خود چیوکو شیماکورای بی‌همتاست
25:18.975 --> 25:22.521
عملا خودش دو دستی تقدیمشون شد
25:22.604 --> 25:24.689
خیلی وقت پیش
25:25.190 --> 25:27.442
همین اتفاق واسه منم افتاد
25:28.735 --> 25:32.322
کسی که نجاتم داد آقای هوتا بود
که درست اونجا نشسته
25:34.074 --> 25:35.367
درست می‌شه
25:36.076 --> 25:38.537
یه فکری برات می‌کنیم
25:40.789 --> 25:44.167
هوتا رفت زیر قرض
تا 150 میلیون ین جور کنه
25:44.251 --> 25:46.002
و یه نمایش راه انداختن
25:46.753 --> 25:48.338
خواهرم سناریو رو نوشت
25:49.589 --> 25:52.509
و هوتا هم باهاش همراهی کرد
چون از نظر مالی توی فشار بود
25:52.592 --> 25:53.885
!هی، عوضی‌ها
25:53.969 --> 25:56.680
اگه چیوکو شیماکورا
!دیگه هیچوقت نخونه چی؟
25:56.763 --> 26:00.725
با وجود مشکلاتش، هنوز هم
رئیس خانواده‌ی ادوگاواایکا بود
26:01.309 --> 26:03.770
به نام خانواده‌ی ادوگاواایکا
26:03.853 --> 26:07.357
وقتی جلوشون زانو زد
طلبکارها مجبور شدن کوتاه بیان
26:07.857 --> 26:10.902
وگرنه، خدا می‌دونه
چه بلایی سرشون میومد؟
26:10.986 --> 26:12.320
دارم ازتون خواهش می‌کنم
26:12.404 --> 26:14.739
یه تهدید محترمانه بود
26:16.241 --> 26:21.496
شیماکورا تحت تاثیر نمایش
خواهرم و هوتا قرار گرفت
26:21.580 --> 26:23.540
خانم شیماکورا، الان چه حسی دارین؟
26:23.623 --> 26:24.541
من
26:24.624 --> 26:28.712
تصمیم گرفته بودم اگه نتونم بخونم
ترجیح می‌دم بمیرم
26:28.795 --> 26:32.090
شیماکورا حتما می‌خواسته
تمام تلاشش رو براشون بکنه
26:32.173 --> 26:36.928
اونجا بود که خانم هوسوکی نجاتم داد
26:38.221 --> 26:42.142
زندگیم رو مدیون خانم هوسوکی‌ام
26:42.225 --> 26:47.063
کازوکو شیماکورا رو
از وضعیت سختش نجات داد
26:47.147 --> 26:49.482
و بلافاصله شد
آدم معروف اون روزها
26:49.983 --> 26:55.155
اینطوری زمینه‌سازی کرد
تا از شیماکورا به عنوان ماشین پول‌سازی استفاده کنه
26:56.656 --> 27:01.119
حتی واسه قضیه‌ی تورهای شهرستانی شیماکورا
27:01.828 --> 27:05.790
هوتا از یاکوزاهای محلی استفاده کرد
تا سالن‌ها رو تقریبا مجانی جور کنه
27:05.874 --> 27:08.668
و سهم گنده‌ای به جیب زد
27:18.345 --> 27:20.764
در مورد اون دیسکوی متروکه هم
27:21.264 --> 27:24.142
از شیماکورا برای جلب توجه استفاده کردن
و پای رسانه‌ها رو کشوندن اونجا
27:24.225 --> 27:26.436
و دوباره زنده‌اش کردن
27:27.228 --> 27:32.442
هوش تجاری خواهرم
واقعا تحسین‌برانگیزه
27:33.985 --> 27:37.989
هوتا یه یاکوزای قدیمی بود
که واسه معرفت و انسانیت ارزش قائل بود
27:38.740 --> 27:44.329
کم‌کم از اینکه کازوکو داشت
از شیماکورا سوءاستفاده می‌کرد حالش به هم خورد
27:44.829 --> 27:46.623
(چییوکو شیماکورا از جهنم برمی‌گرده)
27:52.212 --> 27:53.463
حسابی موفق شدی
27:57.092 --> 27:58.677
نقشه‌ی کازوکو جواب داد
27:58.760 --> 28:02.013
و شیماکورا کاملا برگشت
توی دنیای سرگرمی
28:02.681 --> 28:05.809
کارهای بزرگ همینطور سرازیر می‌شدن
28:05.892 --> 28:09.104
شرط می‌بندم کازوکو از خوشحالی بال درآورده بود
28:15.652 --> 28:17.946
آخر سر همه‌اش به خاطر پول بود
28:18.488 --> 28:22.075
تنها چیزی که براش مهم بود این بود که
چقدر می‌تونه از شیماکورا پول دربیاره
28:23.118 --> 28:25.704
دروغ بزرگیه که می‌خواسته بهش کمک کنه
28:26.204 --> 28:29.290
وقتی قدیما از کازوکو سوءاستفاده شد
28:29.374 --> 28:32.001
یاد گرفت چطوری از بقیه سوءاستفاده کنه
28:35.004 --> 28:39.217
اما وقتی خانم شیماکورا
صد و پنجاه میلیون ین رو به خانم هوسوکی پس داد
28:39.300 --> 28:41.845
خانم شیماکورا مستقل شد
28:41.928 --> 28:43.805
دیگه سود زیادی عاید خانم هوسوکی نمی‌شد
28:43.888 --> 28:46.141
خیلی ساده‌ای، نه؟
28:46.975 --> 28:49.769
شیماکورا اون زمان یه ستاره‌ی مطرح بود
28:49.853 --> 28:52.397
حتی توی سالنهای شهرستان‌ها
حداقل 2 میلیون درمیاورد
28:53.231 --> 28:55.442
روی سن‌‌های بزرگ‌تر
سه یا چهار میلیون کاسب می‌شد
28:55.525 --> 28:58.611
کازوکو کلی ازش کار می‌کشید
و مجبورش می‌کرد سالی 200 تا اجرا بره
28:59.946 --> 29:01.072
خودت حساب کن
29:02.699 --> 29:03.533
اوم
29:03.616 --> 29:05.910
می‌شه حداقل 400 میلیون توی سال
29:07.120 --> 29:10.540
می‌دونست اون 150 میلیون ین رو
خیلی راحت جبران می‌کنه
29:11.791 --> 29:13.251
امکان نداره
29:14.753 --> 29:19.716
شیماکورا دختر مهربونی بود
که بلد نبود به بقیه بدبین باشه
29:19.799 --> 29:24.429
ولی حتی اون هم بعد از 3 سال فهمید
که داره بازیچه می‌شه
29:25.930 --> 29:28.141
واسه همین هم راهش رو ازش جدا کرد
29:28.224 --> 29:32.854
ولی اون موقع می‌گفت
خانم هوسوکی جونش رو نجات داده
29:32.937 --> 29:34.647
هیچوقت نگفت که بازیچه شده
29:34.731 --> 29:36.733
اینطوری با قضیه کنار اومد
29:37.942 --> 29:39.486
این روش خودش بود
29:39.986 --> 29:42.322
که قضیه رو واسه همیشه تموم کنه
29:58.505 --> 30:00.089
ممنون
30:42.048 --> 30:43.258
ببین
30:43.967 --> 30:47.136
باید به زودی با همدیگه بریم سفر
30:47.637 --> 30:49.931
مثلا هاوایی یا گوام
30:50.431 --> 30:53.226
واسه جشن گرفتن رونق دوباره‌ی کارمون
30:54.978 --> 30:56.521
نمیام
30:56.604 --> 30:58.106
خودت تنهایی برو
30:58.189 --> 31:00.775
چی؟ خیلی سرد برخورد می‌کنی
31:01.401 --> 31:03.152
تازه با اوچیو هم کار داری
31:03.236 --> 31:07.782
اوچیو خودش از پس کارها برمیاد
31:08.366 --> 31:10.410
پس بیا دیگه
31:10.910 --> 31:12.787
بریم یه جایی
31:20.420 --> 31:22.297
دیر کردی
31:22.797 --> 31:26.718
فردا هم باید زود بیدار شی، پس زودباش برو حموم
31:28.928 --> 31:31.389
هنوز شام نخوردم
31:31.890 --> 31:33.725
قبل اینکه برگردی چیزی نخوردی؟
31:35.602 --> 31:37.520
وقت نکردم چیزی بخورم
31:38.980 --> 31:41.316
پس یه چیزی برات درست می‌کنم
31:41.399 --> 31:43.776
دیگه برو حموم
31:45.945 --> 31:49.532
دیره، واسه همین یه چیز زودهضم می‌خوام
31:49.616 --> 31:51.868
یه چیز سالم و زودهضم
31:52.368 --> 31:53.912
خیلی لوس شدی
31:54.412 --> 31:59.000
فقط باید ساکت شی و هر چی بهت می‌دم رو بخوری
32:06.966 --> 32:07.967
هی
32:09.886 --> 32:14.182
چقدر از بدهیم مونده؟
32:17.936 --> 32:19.979
انقدر سخت کار کردم
32:20.063 --> 32:22.065
تقریبا همه‌اش تسویه شده، مگه نه؟
32:24.233 --> 32:28.237
چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم
32:28.780 --> 32:29.697
ولی راستش
32:30.573 --> 32:34.994
یکی دو ماه پیش یه بدهی دیگه اضافه شد
32:36.496 --> 32:37.580
چی؟
32:37.664 --> 32:42.377
خب، حلش کردیم، پس لازم نیست نگران باشی
32:46.172 --> 32:49.842
بدهی جدید چقدره؟
32:52.553 --> 32:54.305
یه خورده بیشتر از 100 میلیونه
32:58.935 --> 33:00.770
امکان نداره
33:02.522 --> 33:08.903
مردت واقعا بی‌عرضه بود، همه جا سفته پخش کرده بود
33:08.987 --> 33:10.989
...کی می‌دونه کی یکی دیگه پیدا می‌شه
33:11.072 --> 33:12.573
این آخریشه
33:17.036 --> 33:18.413
مطمئنم
33:32.301 --> 33:33.845
خسته نباشی، اوچیو
33:33.928 --> 33:35.722
ممنون، شما هم همینطور
33:37.015 --> 33:38.516
خانم شیماکورا
33:39.225 --> 33:41.185
!اوه، ساوامورا
33:41.269 --> 33:42.979
خیلی وقت بود ندیده بودمت
33:43.062 --> 33:45.815
از دیدنت خیلی خوشحالم، اوضاع چطوره؟
33:45.898 --> 33:47.567
مدیریت یه تازه‌کار رو به عهده دارم -
واقعا؟ -
33:47.650 --> 33:50.319
امروز واسه کارهای تبلیغاتی اینجام -
که اینطور -
33:52.405 --> 33:55.575
امروز خانم هوسوکی همراهت نیست؟
33:55.658 --> 33:57.910
آره، امروز جدا کار می‌کنیم
33:57.994 --> 33:59.996
!سایجو داره وارد استودیو می‌شه
34:01.664 --> 34:02.832
هی
34:03.750 --> 34:05.168
یه لحظه وقت داری؟
34:06.544 --> 34:08.129
یه جای کار می‌لنگه
34:08.212 --> 34:11.716
امکان نداره بعد از 3 سال
یه بدهی جدید بالا بیاد
34:14.385 --> 34:16.929
مثل قبل روی صحنه‌های بزرگ اجرا می‌کنی
و توی تلویزیون نشون داده می‌شی
34:17.013 --> 34:18.139
تازه
34:18.222 --> 34:21.225
تقریبا نصف سال رو توی تورهای استانی هستی، مگه نه
34:26.564 --> 34:29.525
واسه هر اجرای استانی
چقدر می‌گیری؟
34:31.152 --> 34:33.362
بهم نمی‌گه
34:33.946 --> 34:37.658
خواهر بزرگم گفت نگران پول نباشم
34:37.742 --> 34:40.828
خیلی بی‌انصافیه که بهت نگفته
34:41.537 --> 34:44.540
ولی ماهیانه پول توجیبی می‌گیرم
34:44.624 --> 34:46.167
چقدر؟
34:47.460 --> 34:49.003
ماهی یه بار
34:51.005 --> 34:52.548
سی هزار ین می‌گیرم
34:54.967 --> 34:56.594
خیلی خب، خانم شیماکورا
34:57.095 --> 34:59.180
می‌خوام خونسرد باشی و گوش کنی
35:01.641 --> 35:07.271
ستاره‌ی بزرگی هستی که 20 سال پشت سر هم
توی کوهاکو اجرا کرده
35:07.855 --> 35:09.565
اگه کار داوطلبانه نباشه
35:09.649 --> 35:14.153
دستمزدت باید حداقل
بین 2 تا 5 میلیون باشه
35:14.821 --> 35:17.281
اگه سالی 100 بار اجرا کنی
35:59.574 --> 36:00.950
خیلی خب
36:12.336 --> 36:15.381
وای، ترسوندیم
36:15.464 --> 36:17.216
نمی‌دونستم خونه‌ای
36:17.300 --> 36:19.385
ضبط خوب پیش رفت؟
36:23.598 --> 36:26.017
با یکی از دوست‌هام قرار شام دارم
36:26.100 --> 36:28.394
واسه شام از بیرون غذا سفارش بده
36:28.477 --> 36:29.478
گلوم درد می‌کنه
36:30.646 --> 36:32.023
چی؟
36:32.106 --> 36:34.817
فکر کنم امروز توی ضبط
به گلوم فشار اومده
36:34.901 --> 36:37.028
حس خوبی ندارم غذای بیرون رو بخورم
36:37.111 --> 36:38.946
می‌شه واسم یه کم اوکایو درست کنی؟
36:39.655 --> 36:41.824
انقدر کار رو که خودت تنهایی
می‌تونی انجام بدی، مگه نه؟
36:41.908 --> 36:43.409
من
36:44.744 --> 36:46.829
حتی نمی‌تونم یه تخم‌مرغ بشکنم
36:47.330 --> 36:49.040
این رو که می‌دونی، مگه نه؟
36:52.668 --> 36:53.878
ای بابا
36:54.545 --> 36:57.298
واسه قرار شامم دیرم می‌شه
37:21.322 --> 37:22.740
صبر کن
37:24.075 --> 37:26.369
دیگه چی؟
37:28.454 --> 37:29.956
و
37:31.540 --> 37:35.211
چای سیاه می‌خوام
که توی اون زنجبیل و عسل باشه
37:35.294 --> 37:37.004
می‌شه بری برام یه کم بخری؟
37:40.633 --> 37:43.094
چت شده؟
37:43.636 --> 37:46.347
باهام مثل خدمتکار رفتار می‌کنی
37:46.931 --> 37:48.849
دیوونه شدی؟
37:53.688 --> 37:54.939
منظورم اینه
37:56.983 --> 37:59.860
با همین حنجره پول درمیارم
38:00.569 --> 38:04.448
بدون این حنجره
هیچ پولی درنمیاری
38:05.074 --> 38:06.617
بدون پول هم
38:07.118 --> 38:10.079
نمیتونی از این کت‌های گرون‌قیمت بخری
38:12.540 --> 38:14.000
تو
38:15.001 --> 38:18.129
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو
38:24.760 --> 38:26.804
بهم بگو چقدر درآمد داشتم
38:28.306 --> 38:29.974
توی این سه سال گذشته
38:30.057 --> 38:32.018
خودت که می‌دونی
38:32.101 --> 38:33.477
صد و پنجاه میلیون ینه
38:33.561 --> 38:34.729
دروغه
38:34.812 --> 38:36.731
از یکی توی این حرفه پرسیدم
38:36.814 --> 38:38.858
گفتن حداقل یه میلیارد درآمد داشتم
38:39.942 --> 38:43.821
همون شش ماه اول 150 میلیون رو
تسویه کردم، مگه نه
38:45.865 --> 38:50.328
یکی داره فکرهای عجیبی
توی سرت میندازه
38:51.829 --> 38:53.748
دارن بازیت می‌دن
38:53.831 --> 38:56.876
کسی که داره بازیم می‌ده خودتی
مگه نه، خواهر؟
38:58.252 --> 38:59.253
هی
38:59.754 --> 39:00.838
راسته؟
39:01.339 --> 39:04.425
تمام این مدت داشتی گولم می‌زدی
39:04.508 --> 39:06.761
می‌خواستی تا آخرین قطره‌ی خونم رو
بمکی؟
39:06.844 --> 39:08.346
بدهی جدید هم دروغ بود؟
39:10.348 --> 39:11.724
اوچیو
39:13.559 --> 39:18.564
تنها کاری که بلدی آوازخوندنه
39:18.647 --> 39:21.150
فقط باید دهنت رو ببندی و بخونی
39:22.777 --> 39:26.197
خودت گفتی
اگه نتونی بخونی ترجیح می‌دی بمیری
39:26.906 --> 39:29.241
کی شرایط رو برات جور کرد تا بخونی؟
39:29.325 --> 39:31.660
من بودم
39:32.828 --> 39:37.208
فقط بدهیت رو تسویه نکردم
39:37.708 --> 39:40.336
جونت رو نجات دادم
39:41.337 --> 39:44.048
چطور جرات می‌کنی اینطوری
39:44.131 --> 39:46.300
با کسی که نجاتت داده حرف بزنی؟
39:46.926 --> 39:48.886
به جای اینکه برام زبون‌درازی کنی
39:48.969 --> 39:53.099
برو توی کاباره، خیابون‌ها، یا هر جایی که بهت اجازه می‌دن بخون
39:53.182 --> 39:54.517
!برو یه کم پول دربیار
40:00.272 --> 40:01.774
از
40:03.317 --> 40:05.611
عشقم به خوندن
40:07.154 --> 40:08.114
به نفع خودت استفاده کردی
40:08.197 --> 40:10.449
عشقت به خوندن"؟"
40:10.533 --> 40:13.411
مثل یه دختربچه
داری چرت‌وپرت می‌گی
40:15.204 --> 40:17.915
اگه دلم می‌خواست
40:18.624 --> 40:22.461
راحت می‌تونستم کاری کنم
که دیگه هیچوقت نتونی بخونی
40:44.191 --> 40:45.526
!این بی‌انصافیه
40:51.073 --> 40:52.700
!از اینجا برو بیرون
40:53.200 --> 40:54.493
!از خونه‌ام برو بیرون
40:56.328 --> 40:58.164
اونی که می‌ره تویی
40:58.831 --> 41:00.916
این آپارتمان مال منه
41:02.126 --> 41:05.588
چی؟ -
توی حراجی خریدمش -
41:06.172 --> 41:08.215
به اسم منه
41:11.552 --> 41:15.306
این آپارتمان عالی رو مفت خریدم
41:19.477 --> 41:22.480
خیلی خوشحالم که احمقی
41:38.454 --> 41:41.123
وسایلت رو جمع کن و
41:41.624 --> 41:44.001
قبل از اینکه برسم خونه برو بیرون
42:39.640 --> 42:41.058
اوچیو
42:45.354 --> 42:47.106
کازوکو بهم گفت چی شده
42:48.482 --> 42:50.859
یه جا برات پیدا کردم که یه مدت بمونی
42:51.360 --> 42:53.279
بذار ببرمت اونجا
43:00.619 --> 43:02.246
بهونه نمی‌تراشم
43:05.958 --> 43:07.418
ولی می‌دونی
43:10.004 --> 43:12.715
همیشه عاشق گوشش دادن
43:13.215 --> 43:15.050
به خوندنت بودم
43:16.552 --> 43:18.387
این حقیقت داره
43:25.394 --> 43:26.895
از این به بعد هم
43:27.688 --> 43:29.690
کنارت می‌مونم
43:30.190 --> 43:31.442
پس
43:32.526 --> 43:35.571
اگه کاری از دستم برمیاد
فقط بهم بگو
43:40.492 --> 43:41.994
واقعا؟
43:42.911 --> 43:43.954
چی؟
43:46.248 --> 43:49.418
گفتی هر چیزی می‌تونم ازت بخوام
43:51.629 --> 43:52.713
آره
43:53.714 --> 43:55.174
جدی می‌گم
43:57.301 --> 43:58.761
اگه واقعیت داره
44:01.930 --> 44:03.974
یه خواهش آخر دارم
44:04.600 --> 44:06.935
که می‌خوام ازت بخوام
47:15.541 --> 47:19.461
♪ یه زمانی فکر می‌کردم ♪
47:20.003 --> 47:23.632
♪ تموم کردن زندگیم ♪
47:24.174 --> 47:27.845
♪ حتی رز‌ها و شاه‌پسند‌ها ♪
47:28.387 --> 47:32.057
♪ بهم گفتن که پژمرده بشم ♪
47:32.558 --> 47:35.769
♪ موهام رو کوتاه کردم ♪
47:36.728 --> 47:40.399
♪ و انگشت کوچیکم رو گاز گرفتم ♪
47:40.899 --> 47:47.906
♪ روزهام رو با گریه می‌گذروندم ♪
♪ و خودم رو سرزنش می‌کردم ♪
47:48.782 --> 47:52.870
♪ هی، جوونی خنده‌دار نیست؟ ♪
47:52.953 --> 47:56.832
♪ هی، جوونی مسخره نیست؟ ♪
47:56.915 --> 48:01.795
♪ برای قصه‌ی خنده‌دار اشک جاری می‌شه ♪
48:01.879 --> 48:08.886
♪ و توی اون اشک‌ها ♪
♪ پر از جوونیه ♪
48:10.262 --> 48:13.682
♪ زندگی پر از فراز و نشیبه ♪
48:14.516 --> 48:17.728
♪ مرد‌ها جورواجورن ♪
48:18.770 --> 48:25.777
♪ زن‌ها هم جورواجورن ♪
♪ و همگی پرشور شکوفا می‌شن ♪
48:31.033 --> 48:34.119
♪ آهنگ «جینسی ایرویرو» واقعا فوق‌العاده‌ست ♪
48:34.202 --> 48:36.705
واقعا بی‌نظیره
48:36.788 --> 48:39.458
اجراتون رو توی کوهاکو دیدم
48:39.541 --> 48:42.377
مادرم هم خیلی خوشحال شد
48:42.461 --> 48:43.712
خیلی ممنونم
48:43.795 --> 48:45.047
ببخشید، خانم شیماکورا
48:45.130 --> 48:47.007
ببخشید مزاحم شدم، می‌تونیم صحبت کنیم؟
48:47.090 --> 48:50.344
لطفا عقب بایستین -
دارم کتاب کازوکو هوسوکی رو می‌نویسم -
48:50.427 --> 48:53.263
می‌خوام حقیقت رو در مورد شما دو نفر بدونم
48:53.347 --> 48:54.181
...اون موضوع
48:54.264 --> 48:56.558
چی می‌خواین بدونین؟
49:00.062 --> 49:03.231
وقتی فریب خوردین و زیر بار بدهی رفتین
49:03.315 --> 49:05.817
توسط خانم هوسوکی نجات پیدا کردین
که اتفاقی باهاش آشنا شدین
49:05.901 --> 49:07.402
این حقیقت داره؟
49:13.367 --> 49:14.826
حقیقت داره
49:15.452 --> 49:17.955
خانم هوسوکی جونم رو نجات داد
49:19.081 --> 49:21.041
اگه خانم هوسوکی رو نداشتم
49:21.124 --> 49:24.670
احتمالا نمی‌تونستم به خوندن ادامه بدم
49:25.796 --> 49:29.341
ولی یه نفر بهم گفت
49:29.424 --> 49:32.177
که اون بدهی‌ها رو از خودش درآورده
49:32.260 --> 49:36.264
و به دزدیدن درآمد‌هاتون ادامه داده
49:37.099 --> 49:39.101
حتی اگه حقیقت داشته باشه
49:39.184 --> 49:41.853
این واقعیت رو تغییر نمی‌ده که
خانم هوسوکی جونم رو نجات داد
49:44.940 --> 49:46.817
حتی اگه فریبتون داده باشه؟
49:51.196 --> 49:55.409
گاهی اوقات بهتره آدم توی بی‌خبری
فریب بخوره
50:00.288 --> 50:02.749
امیدوارم کتاب خوبی بنویسین
50:03.417 --> 50:04.543
بریم
50:15.178 --> 50:20.934
(تماس ورودی)
(خانم هوسوکی)
51:08.231 --> 51:10.901
(چیوکو شیماکورا بدهیش رو صاف می‌کنه)
(و آژانسش رو عوض می‌کنه)
52:00.000 --> 52:23.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧