WEBVTT
00:00.744 --> 00:22.744
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧
02:23.768 --> 02:25.478
بذارش زمین
02:28.648 --> 02:30.483
اون مار
02:32.193 --> 02:34.696
خودم گلوش رو می‌برم
02:34.779 --> 02:36.573
پس جاش من رو بکش
02:39.033 --> 02:41.244
خودم از راه به درش کردم
02:45.123 --> 02:46.457
دروغه
02:47.417 --> 02:48.793
راسته
02:50.211 --> 02:52.046
چیوکو هیچ تقصیری نداره
02:55.425 --> 02:56.968
چرا؟
02:58.261 --> 03:00.847
چرا باید اینجوری دروغ بگی؟
03:02.265 --> 03:05.143
انقدر می‌خوای ازش محافظت کنی؟
03:05.226 --> 03:07.312
رابطه باهاش انقدر خوب بود؟
03:07.395 --> 03:08.521
!بذارش زمین
03:09.272 --> 03:11.274
!می‌کشمش
03:13.484 --> 03:16.279
!کازوکو، بس کن
03:37.550 --> 03:39.093
کارمون تمومه
03:57.617 --> 04:05.417
╭━🎌━━━ • ✙ • ━━━🎌━╮
مستقیم به جهنم
╰━━━━━ • ✙ • ━━━━━╯
04:59.674 --> 05:01.843
لطفا یه لحظه صبر کنین
05:52.560 --> 05:55.938
لطفا راحت باشین و از اقامتتون لذت ببرین
06:06.032 --> 06:10.078
عصر همگی چطور می‌گذره؟
06:10.161 --> 06:13.414
کائورو جیندایجی هستم
میزبان شما توی برنامه‌ی لحظه‌ی کائورو
06:13.498 --> 06:14.916
ممنون که همراهمون شدین
06:14.999 --> 06:18.211
بدون معطلی
به استقبال مهمون امروز می‌ریم
06:18.294 --> 06:21.464
این شما و این هم خانم چیوکو شیماکورا
!!لطفا تشویقش کنین
06:21.547 --> 06:23.007
ممنون که دعوتم کردین
06:23.091 --> 06:24.884
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
06:24.967 --> 06:26.719
خوش اومدین، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
06:26.803 --> 06:28.471
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
06:28.554 --> 06:32.433
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
چهار سال پیش بود، نه؟
06:32.517 --> 06:34.560
واقعا انقدر گذشته؟
06:34.644 --> 06:36.312
توی این 4 سال
06:36.396 --> 06:39.440
کلی اتفاق براتون افتاده
مگه نه؟
06:39.524 --> 06:42.819
آره، کلی اتفاق افتاده
06:42.902 --> 06:45.530
چطور تونستین از پس همه‌ی اینا بربیاین؟
06:49.575 --> 06:53.162
می‌شه گفت آوازخوندن سرپا نگهم داشت
06:53.246 --> 06:54.205
که اینطور
06:54.831 --> 06:59.627
آوازخوندن نجاتتون داد، چقدر عالی
07:00.294 --> 07:02.505
الان چه حسی دارین؟
07:03.423 --> 07:05.758
خب
07:08.803 --> 07:12.765
فکر کنم حسش مثل اینه که
از زندان آزاد شده باشم
07:14.434 --> 07:16.519
واقعا؟
07:18.146 --> 07:20.773
شنیدم قراره به زودی یه آهنگ جدید بدی بیرون
07:20.857 --> 07:23.651
...آره، اولین کار کمپانی خودمه
08:15.286 --> 08:16.829
خوش اومدین
08:17.705 --> 08:19.624
ویسکی، لطفا
08:19.707 --> 08:23.377
بوربون می‌خواین یا اسکاچ؟
08:23.461 --> 08:25.838
فرقی نمی‌کنه، خالص، لطفا
08:26.464 --> 08:28.049
الان آماده می‌شه
08:51.405 --> 08:53.449
اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم
08:54.033 --> 08:56.452
حتی اگه برای فراموش کردن یه مرد باشه
08:58.746 --> 09:00.248
ببخشید
09:00.331 --> 09:02.959
دیدم توی مسافرخونه چه اتفاقی افتاد
09:04.502 --> 09:06.754
می‌دونم باید سرم به کار خودم باشه
09:07.838 --> 09:10.258
ولی وقتی آدم صدمه دیده
09:10.800 --> 09:13.386
باید خودش رو توی اولویت بذاره
09:19.892 --> 09:22.103
اون من رو ول نکرد
09:22.645 --> 09:25.523
اوه، واقعا؟
09:26.649 --> 09:28.526
اتفاقا برعکسه
09:34.448 --> 09:38.578
از ظاهرت رک‌تری
09:38.661 --> 09:41.789
حرف زدن با یه غریبه راحت‌تره
09:43.040 --> 09:48.254
و زنی که می‌خواست طلاقش بده
09:48.754 --> 09:50.089
در واقع
09:51.340 --> 09:52.883
بهترین دوستمه
09:54.510 --> 09:57.555
شوهر بهترین دوستت رو دزدیدی؟
09:58.264 --> 10:02.393
خیلی دردناک بود
اینکه می‌دونستم دارم بهش صدمه می‌زنم
10:04.812 --> 10:08.107
وقتی دیدم اون دوتا توی عروسیشون
چقدر خوشحال بودن
10:08.608 --> 10:11.110
تصمیم گرفتم بی‌خیال بشم، ولی
10:12.903 --> 10:15.031
از دید اون
10:15.531 --> 10:17.950
این دقیقا همون دوره‌ی پوچیه
10:19.160 --> 10:20.995
دوره‌ی پوچی؟
10:21.829 --> 10:24.040
مربوط به سانمیگاکوئه
یه جور فال‌گیری
10:24.123 --> 10:27.293
دوره‌ی پوچی یعنی زمانی که
شانست بهت پشت می‌کنه
10:27.376 --> 10:28.794
عجب
10:29.295 --> 10:32.590
شما فال‌گیرین، خانم؟
10:36.302 --> 10:37.595
بله
10:39.096 --> 10:40.973
در واقع
10:41.974 --> 10:43.726
یه فال‌گیرم
10:45.561 --> 10:48.606
واو، واقعا؟
10:48.689 --> 10:54.111
پس می‌شه سازگاری من با اون رو
بررسی کنین؟
10:56.614 --> 10:58.449
می‌تونم یه خودکار قرض بگیرم؟
10:58.532 --> 10:59.575
بله، خانم
11:00.576 --> 11:05.331
اسم خودت و اسم اون رو
با تاریخ تولدتون اینجا بنویس
11:05.831 --> 11:06.916
باشه
11:38.531 --> 11:40.616
که اینطور
11:41.367 --> 11:42.910
خوب گوش کن، ریتسوکو
11:43.536 --> 11:44.537
باشه
11:45.663 --> 11:47.998
سازگاریت با اون
11:48.499 --> 11:50.000
فوق‌العاده خوبه
11:50.084 --> 11:51.877
حتی زیادی خوبه
11:52.795 --> 11:54.296
واقعا؟
11:54.380 --> 11:55.548
ولی می‌دونی
11:56.048 --> 11:58.634
تفاهم داشتن هم
خوبی‌ها و بدی‌های خودش رو داره
11:58.718 --> 12:02.221
وقتی جفتتون خوش‌شانس باشین
با همدیگه بیشتر می‌شه
12:02.304 --> 12:03.931
وقتی هم بدشانسی بیارین
12:04.432 --> 12:07.893
همدیگه رو پایین می‌کشین
و باعث می‌شین اوضاع بدتر بشه
12:09.270 --> 12:10.563
و
12:11.647 --> 12:13.524
مشکل اصلی خودتی
12:14.400 --> 12:19.363
در واقع دقیقا توی اوج دوران خلأت هستی
12:20.614 --> 12:25.703
عاقبت شومی برای خودت و هر کسی که باهاش باشی حتمیه
12:27.121 --> 12:28.956
عاقبت شوم؟
12:30.499 --> 12:32.376
احتمالش هست
12:33.961 --> 12:37.673
مردی که باهاشی دست به خودکشی بزنه
12:37.757 --> 12:42.261
یا شاید هم زنش خودش رو بکشه
12:42.344 --> 12:44.472
میساتو؟ امکان نداره
12:44.555 --> 12:47.808
مرگ عمیقا با دوران خلأ گره خورده
12:47.892 --> 12:51.645
این احتمال هست که مرگ
سراغ خودت هم بیاد
12:51.729 --> 12:53.230
یعنی
12:53.314 --> 12:57.109
منظورت اینه که
ممکنه به دست میساتو کشته بشم؟
12:57.193 --> 12:59.320
فال‌بینی من بر اساس آمار و ارقامه
12:59.403 --> 13:01.363
فقط دارم احتمالات رو بهت می‌گم
13:03.908 --> 13:06.619
باید چیکار کنم؟
13:07.620 --> 13:09.955
تصمیمش با خودته
13:10.873 --> 13:12.291
ولی
13:14.543 --> 13:17.755
اگه نصیحت من رو می‌خوای
13:18.255 --> 13:21.884
قبل از اینکه هر سه‌تاتون
همدیگه رو تیکه‌پاره کنین
13:24.637 --> 13:26.680
باید تمومش کنی
13:46.492 --> 13:49.495
می‌شه یه لیوان دیگه از اون ویسکی بهم بدین؟
13:50.746 --> 13:52.540
حتما
14:13.811 --> 14:15.729
حالت خوبه؟ -
خوبم -
14:16.355 --> 14:18.023
مواظب باش -
...مواظبم -
14:19.692 --> 14:21.402
زیادی خوردی
14:21.485 --> 14:23.445
زیاد نوشیدم
14:24.780 --> 14:25.990
شرمنده‌ام
14:26.073 --> 14:28.409
حتی پول میز رو هم دادی
14:28.492 --> 14:30.077
هدیه‌ی خداحافظیه
14:31.203 --> 14:34.874
مطمئنم مرد بهتری پیدا می‌کنی
14:34.957 --> 14:37.334
و خانواده‌ی خوشبختی می‌سازی
14:37.835 --> 14:39.712
خیلی خوب می‌شه
14:40.212 --> 14:43.340
آخ، خانم هوسوکی، دارم می‌رم اون طرف
14:43.424 --> 14:46.635
اوه، پس مواظب خودت باش
14:46.719 --> 14:47.720
باشه
14:48.679 --> 14:50.139
اوه، وایسا
14:56.228 --> 14:57.271
بیا
14:57.771 --> 14:58.856
واسه تشکر
14:59.356 --> 15:01.108
دیگه لازمش ندارم
15:03.110 --> 15:06.196
واسه یه تشکر یه کم زیاده
15:06.280 --> 15:07.114
اگه اینطوره
15:08.365 --> 15:11.201
بذارش پای دستمزد فال‌بینیم
15:11.827 --> 15:16.206
فال‌بینیت حداقل انقدر می‌ارزه
15:17.625 --> 15:19.084
اینطوری فکر می‌کنی؟
15:20.794 --> 15:22.463
اگه اینطوره
15:23.422 --> 15:25.549
با کمال میل قبول می‌کنم
15:31.639 --> 15:33.265
پس خداحافظ
15:34.808 --> 15:36.143
مواظب خودت باش
15:36.226 --> 15:37.227
ممنون
16:33.158 --> 16:38.080
یعنی این شروع کار کازوکو هوسوکی فال‌بین بود
16:38.580 --> 16:39.623
آره
16:40.374 --> 16:42.209
یه چیزی توی وجودش جرقه زد
16:42.751 --> 16:46.755
فهمید استعداد ذاتی توی فال‌بینی داره
16:47.715 --> 16:51.218
و از همه مهم‌تر، فال‌بینی پردرآمده
16:51.301 --> 16:55.139
واسه همین بعد از شیماکورا، هدفش رو گذاشت روی فال‌بینی
16:56.015 --> 16:58.183
و چیزی که در مورد کازوکو شگفت‌انگیزه
16:58.684 --> 17:02.563
اینه که وقتی مقصدش رو مشخص می‌کنه، همیشه بهش می‌رسه
17:04.982 --> 17:07.860
اول شاگرد یه فال‌بینی شد که می‌شناخت
17:07.943 --> 17:09.862
و شروع کرد به یادگیری از صفر
17:09.945 --> 17:12.865
این باید اصول چهار ستون سرنوشت رو بهت یاد بده
17:14.616 --> 17:16.785
از کمکتون ممنونم
17:17.703 --> 17:21.415
هیچوقت با دانش سطحی فال نگیر
17:22.166 --> 17:25.335
فال‌بینی سرنوشت آدم‌ها رو تغییر می‌ده
17:25.878 --> 17:29.965
واسه اینکه حرفهای بشی، حداقل به 10 سال آموزش نیاز داری
17:31.008 --> 17:32.718
یادم می‌مونه
17:34.386 --> 17:37.598
چیزی رو که واسه یه آدم معمولی
ده سال طول می‌کشه یاد بگیره
17:37.681 --> 17:40.267
توی یه سال جمعش کرد
17:40.768 --> 17:43.812
می‌تونم تصور کنم چقدر سخت درس خونده
17:43.896 --> 17:45.856
سازگاریتون حرف نداره
17:46.440 --> 17:49.276
به خصوص سازگاری بدنیتون
17:50.277 --> 17:53.238
اگه ازدواج کنین حتما بچه‌دار می‌شین
17:53.822 --> 17:55.699
به بهانه‌ی کار
17:55.783 --> 17:58.660
از هر کسی که می‌تونست استفاده می‌کرد
تا طالع‌بینیش رو امتحان کنه
17:59.161 --> 18:01.789
واسه کسب تجربه‌ی واقعی
عالی بود
18:02.623 --> 18:05.709
خانم هوسوکی، واسه ما هم فال می‌گیرین؟
18:05.793 --> 18:06.627
حتما
18:07.336 --> 18:09.088
وقتی توی دنیای شبانه کار می‌کرد
18:09.171 --> 18:12.508
بیشتر از 20 سال بود که توی گرداب
هوس‌های آدم‌ها گیر افتاده بود
18:13.133 --> 18:16.470
مردم از طالع‌بینی چی می‌خوان
18:16.553 --> 18:18.972
چجور نوشته‌ای خواننده‌ها رو جذب می‌کنه؟
18:19.056 --> 18:21.266
بهتر از هر کسی می‌دونست
18:23.102 --> 18:26.814
بعدش از رابطه‌هاش استفاده کرد
تا دست‌نویسش رو به زور چاپ کنه
18:27.314 --> 18:30.567
البته کار فقط به چاپ کتاب ختم نشد
18:31.068 --> 18:35.072
با هزینه‌ی خودش کل کشور رو گشت
تا خودش براش تبلیغ کنه
18:35.572 --> 18:37.658
سلبریتی‌های همیشگی کلوب‌هاش رو می‌کشید وسط
18:37.741 --> 18:39.243
و ازشون واسه تبلیغات استفاده می‌کرد
18:39.326 --> 18:40.369
ممنون
18:40.452 --> 18:42.788
طولی نکشید که کتابش
پانصد هزار نسخه فروخت
18:44.289 --> 18:46.083
قابل تحسینه
18:56.510 --> 18:57.344
الان
18:58.428 --> 19:01.765
با پشت سر گذاشتن دوره‌ی رشد سریع اقتصادی
19:01.849 --> 19:05.310
این کشور به رفاه مادی بزرگی رسیده
19:05.394 --> 19:09.273
اما رفاه معنوی چی؟
19:10.399 --> 19:12.568
جرایم نوجوون‌ها بالا رفته
19:12.651 --> 19:18.448
و زن‌ها و بچه‌های بی‌گناه
همچنان قربانی جرایم خشونت‌آمیز می‌شن
19:18.532 --> 19:23.328
می‌خوام از طالع‌بینیم استفاده کنم
تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
19:23.954 --> 19:25.038
واسه همین هم
19:25.747 --> 19:30.669
می‌خوام کتاب‌های بیشتری بنویسم
و به دست آدم‌های بیشتری برسونم
19:31.170 --> 19:34.965
توی این راه از صمیم قلبم
19:35.048 --> 19:38.385
ازتون حمایت می‌خوام
19:48.896 --> 19:51.815
برقراری صلح با قدرت طالع‌بینی
19:51.899 --> 19:55.736
درست مثل ملکه هیمیکو هستین
اون با غیب‌گویی به یاماتای کوکو حکومت می‌کرد
19:55.819 --> 19:57.487
نه بابا، اینطوری‌ها هم نیست
19:57.571 --> 19:58.614
راستی، خانم هوسوکی
19:58.697 --> 20:02.201
می‌شه واسم فال بگیرین
ببینین توی انتخابات سال دیگه برنده می‌شم؟
20:02.284 --> 20:04.786
جلسه‌هام کاملا پر شدن
20:04.870 --> 20:06.747
ولی لطفا بهم زنگ بزنین
20:06.830 --> 20:08.498
منتظر همکاری باهاتون هستم
20:08.582 --> 20:10.417
منم همینطور -
!آقای یاشیروئه -
20:10.500 --> 20:11.501
اوه، ببخشید
20:11.585 --> 20:13.086
!منتظرتون بودیم
20:17.966 --> 20:19.426
آقای یاشیرو -
آقای یاشیرو -
20:19.509 --> 20:21.011
!هی، با توام -
بله؟ -
20:22.262 --> 20:25.182
می‌دونی اون یارو کیه؟
20:27.893 --> 20:31.980
می‌دونم صنعت نشر
دوران سختی رو می‌گذرونه
20:32.064 --> 20:33.941
...واسه همینم -
آقای یاشیرو -
20:35.234 --> 20:37.986
از آشنایی باهاتون خوشبختم، هوسوکی هستم
20:38.904 --> 20:41.698
خوشبختم، یاشیرو هستم
20:41.782 --> 20:45.577
!آقای یاشیرو، البته که می‌شناسمتون
20:45.661 --> 20:48.747
باورم نمی‌شه نایب‌رئیس
انجمن شیگاکو اینجاست
20:48.830 --> 20:50.832
از دیدنتون خیلی خوشحالم
20:50.916 --> 20:54.544
اوه، انجمن ما رو می‌شناسین؟
20:54.628 --> 20:56.713
توسط آقای ماساتاکا یاسوناگا تأسیس شده
20:56.797 --> 20:59.675
مشاور چندین نخست‌وزیر
توی این سال‌ها
20:59.758 --> 21:02.261
معتبرترین انجمن علمی ژاپنه
21:02.761 --> 21:05.722
هر کسی توی این زمینه می‌شناستش
21:06.390 --> 21:07.849
امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم
21:16.817 --> 21:18.151
آقای یاشیرو
21:18.235 --> 21:19.486
بله؟
21:19.569 --> 21:25.575
می‌خوام دانشم رو بیشتر کنم
و مهارت‌هام رو توی طالع‌بینی شش‌ستاره ارتقا بدم
21:26.076 --> 21:27.577
اگه براتون مقدوره
21:27.661 --> 21:31.999
می‌شه من رو به آقای یاسوناگا معرفی کنین
21:32.624 --> 21:35.335
آقای یاسوناگا شخصیت برجسته‌ایه
21:35.419 --> 21:38.839
که حتی هم‌پیاله شدن باهاش
خاطره‌ای واسه تعریف کردن به نوه‌هاست
21:39.339 --> 21:40.841
به این سادگی‌ها نیست
21:43.468 --> 21:45.012
البته
21:46.471 --> 21:49.057
زن ناچیزی مثل من
21:49.558 --> 21:51.101
نباید انقدر جسور باشم
21:56.481 --> 22:02.029
شش ماه بعد
کازوکو همسر ماساتاکا یاسوناگا شد
22:06.450 --> 22:10.245
بعد از طالع‌بینی، هدفش رو گذاشت روی
آقای ماساتاکا یاسوناگا
22:10.329 --> 22:12.581
به محض اینکه همسرش شد
22:12.664 --> 22:15.334
جایگاه اجتماعیش به شدت بالا رفت
22:15.417 --> 22:18.670
ولی آخه چجوری این کار رو کرد؟
22:19.171 --> 22:20.964
خودم هم درست نمی‌دونم
22:21.465 --> 22:24.051
اون موقع درگیر انتخابات خودم بودم
22:26.386 --> 22:28.388
یه سر به خانواده‌ی یاسوناگا بزنین
22:28.472 --> 22:30.349
دخترش باید جزئیات رو بدونه
22:30.432 --> 22:32.893
به برنامه‌ی این هفته‌ی خوش اومدین
!رک و پوست‌کنده بهت می‌گم
22:32.976 --> 22:35.145
ممنون که برنامه‌ی ما رو تماشا می‌کنین
22:35.228 --> 22:38.023
!لطفا به خانم کازوکو هوسوکی خوش‌آمد بگین
!بفرمایین
22:48.158 --> 22:49.701
شین -
بله؟ -
22:50.202 --> 22:51.578
حساب کن لطفا
24:19.207 --> 24:24.463
(اوسامو میازاوا: می‌تونیم به زودی همدیگه رو ببینیم؟)
(می‌خوام راجع به کازوکو هوسوکی صحبت کنم)
24:31.761 --> 24:34.431
!احمقی؟ فکر می‌کردم وکیلی
24:34.514 --> 24:37.392
شکایت به خاطر افترا یا درخواست غرامت چی؟
24:37.476 --> 24:38.977
!باید یه راهی برای دور زدنش باشه
24:39.060 --> 24:41.813
ولی اینا فقط گزینه‌هایی هستن که
...بعد از انتشار مقاله می‌شه رفت سراغشون -
24:41.897 --> 24:43.982
اون موقع دیگه خیلی دیر می‌شه
24:44.524 --> 24:47.527
بی‌خودی اون همه حق‌الوکاله‌ی سنگین رو
بهت نمی‌دم که
24:48.028 --> 24:52.240
در هر صورت، باید جلوی
انتشار اون مقاله رو بگیری، فهمیدی؟
25:23.146 --> 25:25.815
عجب رویی داره
25:50.048 --> 25:53.635
پدرم، ماساتاکا یاسوناگا
25:53.718 --> 25:56.972
نیمه‌ی دوم عمرش رو توی
این خونه گذروند تا اینکه فوت کرد
25:57.472 --> 26:01.059
همینطوری حفظش کردیم تا
به عنوان موزه‌ی یادبود ازش استفاده بشه
26:03.061 --> 26:06.314
اولین باری که باهام تماس گرفتین
26:06.815 --> 26:09.734
می‌خواستم قبول نکنم
26:11.361 --> 26:12.946
ببخشید که بی‌منطق بودم
26:13.029 --> 26:14.281
ولی
26:14.948 --> 26:17.576
کتابتون رو خوندم
26:17.659 --> 26:18.535
چی؟
26:19.202 --> 26:20.745
و نظرم عوض شد
26:23.039 --> 26:28.044
می‌شد عشقی که پای تک‌تک
شخصیت‌ها گذاشتین رو حس کرد
26:28.670 --> 26:32.966
کتاب خیلی صادقانه‌ای به نظر می‌رسید
26:33.758 --> 26:35.510
ممنونم
26:35.594 --> 26:36.761
اگه مولفش شما باشین
26:39.306 --> 26:43.143
فکر کردم صحبت کردن باهاتون ایرادی نداره
26:47.063 --> 26:50.984
همه چیز رو بهتون می‌گم
26:51.484 --> 26:53.903
دقیقا همونطوری که شاهدش بودم
26:54.988 --> 26:57.449
در مورد اینکه چطور این اطلاعات رو بنویسین
26:57.949 --> 26:59.784
انتخابش رو می‌سپرم به خودتون
27:05.498 --> 27:08.585
از پدرتون برام بگین
27:12.422 --> 27:14.215
توی زندگی روزمره‌اش
27:14.716 --> 27:17.719
عاشق پوشیدن کیمونوهای ابریشمی سبک بود
27:18.637 --> 27:23.099
از اینکه انقدر سبک و نازک بودن و
راحت می‌شد توی اونا حرکت کرد خوشش میومد
27:28.021 --> 27:31.316
فرقی نمی‌کرد با کی باشه
27:31.816 --> 27:35.028
مثل پارچه‌ی ابریشمی رو
باهاشون با ملایمت رفتار می‌کرد
27:35.528 --> 27:40.450
هیچوقت نظراتش رو
به بقیه تحمیل نمی‌کرد
27:41.326 --> 27:43.578
حتی با کسایی که
پایین‌ترین جایگاه اجتماعی رو داشتن
27:43.662 --> 27:47.499
هیچوقت کسی رو رد نمی‌کرد
یا دنبال اونایی که می‌رفتن نمیفتاد
27:48.958 --> 27:52.253
طبیعت آزاد و بلندنظرش
همه رو مجذوب خودش می‌کرد
27:52.337 --> 27:56.216
از معاون‌های نخست‌وزیر توی این سال‌ها
27:56.716 --> 27:59.761
تا رئیس‌های شرکت‌های بزرگ
28:01.721 --> 28:06.434
اما شاید همون
بزرگی بی‌اندازه‌ی قلبش بود
28:06.935 --> 28:11.314
که راه رو برای خانم هوسوکی باز کرد
28:21.366 --> 28:22.701
آقای یاسوناگا
28:23.201 --> 28:26.246
یکی هست که می‌خوام باهاش آشناتون کنم
28:27.706 --> 28:30.583
ایشون خانم کازوکو هوسوکی هستن
28:30.667 --> 28:34.546
اسمم هوسوکیه
از آشنایی باهاتون خوشبختم
28:36.506 --> 28:38.717
خانم هوسوکی یه کارآفرین زن هستن
28:38.800 --> 28:42.679
به تازگی یه کتاب در مورد فال‌گیری چاپ کردن
28:42.762 --> 28:45.056
امیدوار بودم بتونن ببیننتون -
آقای یاسوناگا -
28:46.057 --> 28:48.268
طوری که از نوشیدنیتون لذت می‌برین
28:48.351 --> 28:50.729
واقعا خاص و باکلاسه
28:50.812 --> 28:52.731
آدم رو مجذوب می‌کنه
28:55.442 --> 28:56.443
بفرمایین
28:59.112 --> 28:59.988
پدر
29:01.114 --> 29:02.699
دیگه به اندازه‌ی کافی خوردین
29:03.992 --> 29:07.036
یه آدم عاقل از مستی ملایم
لذت می‌بره
29:07.120 --> 29:10.665
همین یه پیک من رو به اوج لذت می‌رسونه
29:10.749 --> 29:11.875
پس
29:12.917 --> 29:14.836
چرا از این یکی استفاده نمی‌کنین؟
29:14.919 --> 29:18.381
صبر کن کازوکو، داری زیاده‌روی می‌کنی
29:19.799 --> 29:22.761
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، برام بریز
29:28.516 --> 29:30.769
دست‌هاتون خیلی ماهرن
29:31.394 --> 29:37.108
بیست سال گذشته رو
توی یه کاباره کار کردم
29:37.609 --> 29:40.069
پس چرا یه کتاب
در مورد فال‌گیری نوشتین؟
29:40.570 --> 29:44.783
از کتابتون الهام گرفتم
آی چینگ و زندگی
29:46.326 --> 29:49.120
مطالبش روم تأثیر گذاشت
29:49.204 --> 29:53.166
واسه همین، توی چهار ستون سرنوشت استاد شدم
29:53.249 --> 29:56.044
همونی که توی کتابتون پیشنهاد کرده بودین
30:02.175 --> 30:04.093
نباید دروغ بگین
30:04.636 --> 30:07.555
دروغ نیست
...همه‌ی وجودم رو پای مطالعه گذاشتم
30:07.639 --> 30:10.225
اون کتاب چهار سال پیش منتشر شد
30:11.351 --> 30:13.728
برای استاد شدن توی تحلیل سرنوشت
30:13.812 --> 30:16.439
حتی یه نابغه هم به ده سال زمان نیاز داره
30:16.523 --> 30:19.400
واقعا یه کارآفرین شب‌زنده‌دار مثل خودت
30:19.901 --> 30:24.239
انقدر وقت داشت که بیشتر از 10 سال
تلاش یه نابغه براش وقت بذاره
30:24.322 --> 30:25.281
اگه اینطور نیست
30:25.365 --> 30:27.867
کتابی که نوشتی گمراه‌کننده‌ست
30:32.664 --> 30:34.290
می‌دونستم
30:35.875 --> 30:38.044
یه زن احمق مثل من
30:38.127 --> 30:40.672
هیچوقت نباید میومد اینجا
30:44.342 --> 30:46.094
کازوکو
30:46.177 --> 30:49.556
فقط می‌خواستم ازتون یاد بگیرم
30:49.639 --> 30:51.307
بس کن، این مایه‌ی خجالته
30:51.391 --> 30:54.352
اما
30:54.435 --> 30:57.272
ای بابا، بـ...باشه
30:57.772 --> 31:00.483
دفعه‌ی بعد بیا خونه‌ام
31:00.567 --> 31:02.485
اصول اولیه رو بهت یاد می‌دم
31:08.324 --> 31:11.536
اوم، می‌شه اینجا باهامون تماس بگیرین؟
31:12.954 --> 31:14.998
ممنونم
31:16.666 --> 31:19.502
یه زن داره برام گریه می‌کنه
31:19.586 --> 31:21.880
انگار هنوز جذابیتم رو دارم
31:28.261 --> 31:31.222
یه آدم عاقل از مستی ملایم لذت می‌بره
31:31.306 --> 31:34.142
همین یه پیک
من رو به اوج لذت می‌رسونه
31:39.898 --> 31:42.650
این دیگه آخریشه واسه امشب، باشه؟
31:47.822 --> 31:52.660
پدرم اون موقع‌ها کم‌کم داشت
نشانه‌های زوال عقل رو از خودش نشون می‌داد
31:53.995 --> 31:57.874
روزی که خانم هوسوکی اولین بار پدرم رو دید
31:58.374 --> 32:01.502
فکر کنم متوجهش شد
32:03.546 --> 32:05.465
حدود یه ماه بعد
32:05.548 --> 32:11.054
خانم هوسوکی اومد اینجا
تا اصول اولیه رو از پدرم یاد بگیره
32:23.942 --> 32:28.571
سلام آقای یاسوناگا امروز خدمتون رسیدم
32:29.072 --> 32:32.533
این فقط یه هدیه‌ی ناچیزه واسه تشکر
32:32.617 --> 32:34.911
ساکه‌ی درجه‌یک نیگاتا
32:37.413 --> 32:39.874
ممنون از لطف بزرگتون
32:42.752 --> 32:44.253
پدر
32:48.758 --> 32:50.510
معاینه‌ی پزشکیتون امروزه
32:50.593 --> 32:52.804
لطفا سیگار نکشین
32:56.516 --> 32:58.893
وقتی وقت تموم بشه بهتون می‌گم
33:10.822 --> 33:14.617
به عبارت دیگه، پایه‌ی ای چینگ
33:15.118 --> 33:18.705
توی اینه که چطور تغییرات رو تنظیم می‌کنیم
33:18.788 --> 33:21.582
که از تعامل بین یین و یانگ به وجود میاد
33:22.834 --> 33:26.713
لحظاتی که نشون‌دهنده‌ی این تغییرات هستن
33:26.796 --> 33:33.261
به شکل این 64 شش‌خطی نشون داده می‌شن
33:36.139 --> 33:40.143
انقدر سخته که اصلا سر در نمیارم
33:41.185 --> 33:44.897
شاید زیادی جسارت به خرج دادم
که فکر کردم زن بی‌ارزشی مثل من
33:44.981 --> 33:47.150
می‌تونه ای چینگ رو یاد بگیره
33:48.943 --> 33:55.158
ویمالاکیریتی، کسی که آموزه‌های
بودا رو توی ویمالاکیریتی سوترا موعظه می‌کرد
33:55.241 --> 33:58.953
دائم‌الخمر و قمارباز بود
33:59.871 --> 34:03.666
موقع یادگیری، بالا یا پایین بودن
جایگاه اجتماعی آدم‌ها اهمیتی نداره
34:04.167 --> 34:08.546
خب، یه چیزهایی در مورد
مشروب‌خوری و قماربازی می‌دونم
34:13.593 --> 34:17.138
می‌شه بری بذاری یه کم هوا بیاد توی اتاق؟
34:17.221 --> 34:18.222
البته
34:25.271 --> 34:26.939
یادگیری
34:27.982 --> 34:31.944
چیزی نیست که بشه
با پشت میز نشستن به دستش آورد
34:32.904 --> 34:38.076
فقط با بیرون کشیدنش از زندگی روزمره
34:38.159 --> 34:40.578
می‌شه یادگیری واقعی رو به کار گرفت
34:42.413 --> 34:44.165
به کار گرفتن یادگیری؟
34:44.665 --> 34:49.003
این فلسفه‌امه، به کار گرفتن یادگیری
34:54.509 --> 34:56.010
من
34:57.553 --> 35:00.640
توی جنگ همه چیزم رو از دست دادم
35:02.308 --> 35:04.977
حمله‌های هوایی خونه‌ام رو با خاک یکسان کردن
35:05.478 --> 35:08.439
و پدر و برادر بزرگ‌ترم توی جنگ کشته شدن
35:12.485 --> 35:13.986
توی محل تخلیه
35:14.070 --> 35:17.406
سخنرانی امپراتور رو شنیدم
که اصلاحش کرده بودین
35:20.159 --> 35:22.453
بعد از اینکه برگشتم توکیو
35:22.954 --> 35:25.998
به کار و کاسبی مادرم کمک کردم
35:26.916 --> 35:30.795
ولی برای سیر کردن شکممون کافی نبود
35:30.878 --> 35:35.550
برای همین مدرسه رو ول کردم
و شب‌ها شروع کردم به کار کردن
35:37.468 --> 35:39.303
اون زمان خیلی ساده‌لوح بودم
35:42.473 --> 35:44.392
نزدیک بود توسط یه مرد فروخته بشم
35:45.309 --> 35:47.562
توی خونه‌ی خانواده‌ی شوهرم بهم زور می‌گفتن
35:50.273 --> 35:51.691
و با کلک برام بدهی
35:54.110 --> 35:55.653
میلیونی بالا آوردن
35:57.864 --> 36:00.032
روزگار جهنمی رو گذروندم
36:03.161 --> 36:05.037
تازه این همه‌اش نیست
36:06.122 --> 36:08.791
یاکوزا مثل برده باهام رفتار می‌کرد
36:10.459 --> 36:13.337
جون یکی رو نجات دادم
اما جوابم رو با خیانت داد
36:17.592 --> 36:19.677
چندین بار
36:21.012 --> 36:23.514
خواستم زندگیم رو تموم کنم
36:27.310 --> 36:30.188
آدم بی‌عیب و نقصی نیستم
36:31.230 --> 36:36.110
توی گذشته شکست خوردم و به بقیه صدمه زدم
36:36.819 --> 36:39.322
اما از اون تجربه‌ها درس گرفتم
36:39.822 --> 36:43.201
زمین خوردم، بلند شدم و دوباره شکست خوردم
36:43.284 --> 36:46.454
سختی‌های زیادی رو تحمل کردم
تا بتونم تا الان زنده بمونم
36:46.954 --> 36:48.289
بعد از همه‌ی اون اتفاق‌ها
36:48.789 --> 36:53.002
بالاخره رسم و رسوم دنیا رو به اندازه‌ی کافی یاد گرفتم
که بتونم جلوتون بشینم
36:54.170 --> 36:55.546
اون
36:57.089 --> 36:59.008
همون درسیه که پشت سر گذاشتم
37:02.929 --> 37:04.931
فوق‌العاده‌ست
37:05.806 --> 37:06.724
چی؟
37:07.225 --> 37:08.684
این همون
37:09.810 --> 37:13.648
چیزیه که به نظرم یه نمونه‌ی کامله
از بهره‌گیری از دانشه
37:16.651 --> 37:18.569
ممنونم
37:19.111 --> 37:21.989
لایق این همه تعریف نیستم
37:25.785 --> 37:27.578
خیلی وقت بود
37:28.162 --> 37:32.708
که حرف‌هایی با این همه
شور و انسانیت نشنیده بودم
37:36.587 --> 37:40.007
این روزها فقط
37:40.091 --> 37:43.886
حرفهای مفت و چاپلوسی می‌شنوم
37:44.929 --> 37:48.641
برای کسایی که سعی دارن از
بهره‌گیری از دانش پیروی کنن، مایه‌ی تاسفه
37:54.438 --> 37:55.982
ببخشید
37:56.774 --> 37:58.276
تقریبا وقت تمومه
38:00.486 --> 38:04.740
نوبت معاینه‌ی پزشکیتونه
لطفا آماده بشین
38:23.050 --> 38:24.510
آقای یاسوناگا
38:25.344 --> 38:26.512
بفرمایین
38:26.595 --> 38:28.723
این کاباره‌ی منه
38:31.142 --> 38:34.812
هر وقت گذرتون به این طرف‌ها خورد
لطفا یه سری بزنین
38:37.940 --> 38:41.694
بد نیست هر از گاهی یه کم استراحت کنین
38:45.865 --> 38:47.950
یه کم بعد از اون
38:48.034 --> 38:52.079
پدرم یه روز رفت بیرون
و بی‌خبر، دیگه برنگشت خونه
38:52.163 --> 38:53.456
لطفا پیداش کنین -
چشم -
38:53.539 --> 38:56.125
هر چند علائم زوال عقل داشت
38:56.208 --> 38:59.211
ولی هیچوقت قبل از این همچین رفتاری نکرده بود
38:59.295 --> 39:02.798
اگه چیزی فهمیدین لطفا تماس بگیرین
39:04.008 --> 39:05.134
فهمیدم
39:06.427 --> 39:08.095
خداحافظ
39:17.938 --> 39:21.609
آقای یاسوناگا، برگشتین خونه
39:21.692 --> 39:23.110
!بابا
39:23.194 --> 39:24.445
اوه، خانم
39:24.528 --> 39:26.030
خیلی خوشحالم که اینجایین
39:26.113 --> 39:30.993
ای بابا، بابا چی شده؟
39:31.577 --> 39:35.331
چی باعث شده انقدر بخوره؟
39:35.414 --> 39:37.416
وقتی پیش آقای یاسوناگا بودم
39:37.500 --> 39:39.794
مجبور شدم برم به یه کاری برسم
39:39.877 --> 39:42.171
احتمالا وقتی نبودم
حسابی خورده
39:44.632 --> 39:47.802
نگفت که می‌خواد بیاد ببینتت
39:49.178 --> 39:52.473
نباید تنهاش می‌ذاشتم
39:53.474 --> 39:57.645
نه، معذرت می‌خوام
بابت دردسری که براتون درست کرده
40:00.731 --> 40:02.691
کلی هم سیگار کشیدی
40:04.026 --> 40:06.779
دفعه‌ی بعد باید حواسم بهشون باشه
40:06.862 --> 40:10.408
بهشون بگین هر وقت خواست می‌تونه باز سر بزنه
40:14.412 --> 40:16.580
بعد از اون
40:16.664 --> 40:21.502
پدرم رفت‌وآمدش رو به محل کار
خانم هوسوکی شروع کرد
40:21.585 --> 40:23.295
یه آب‌پرتقال -
الان میارم -
40:24.380 --> 40:27.007
نگران شدم
40:27.091 --> 40:30.219
و از شاگردی که با پدرم زندگی می‌کرد خواستم
تعقیبش کنه
40:30.845 --> 40:35.558
وقتی تعقیبش کرد، خانم هوسوکی
به پدرم چسبیده بود
40:35.641 --> 40:40.438
و یه بند بهش الکل می‌داد
40:49.864 --> 40:54.285
بعدش هم پدرم رو
مستقیم برد خونه‌ی خودش
41:02.626 --> 41:04.837
بعد از فوت مادرم
41:05.337 --> 41:10.634
همه‌ی کارهای پدرم رو انجام می‌دادم
41:13.137 --> 41:15.931
خیلی‌ها پدرم رو ستایش می‌کردن
41:16.432 --> 41:18.767
و درست کنارش بودم
41:20.436 --> 41:25.191
این مایه‌ی افتخارم بود
41:27.109 --> 41:30.654
و خانم هوسوکی
این افتخار رو ازتون گرفت؟
41:32.198 --> 41:35.743
دیگه نتونستم تحمل کنم
41:36.619 --> 41:39.371
برای همین با پدرم بحث کردم
42:10.236 --> 42:12.863
چرا قیافه‌ات انقدر ترسناک شده؟
42:12.947 --> 42:16.659
می‌خوای با اونا چیکار کنی؟
42:17.159 --> 42:23.457
کازوکو می‌خواد بهش یاد بدم
چطور از خوشنویسی لذت ببره
42:24.959 --> 42:28.671
دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی و چیزی نیاوردی
42:29.296 --> 42:30.130
چی؟
42:30.798 --> 42:33.634
یـ...یادم نمیاد
42:34.552 --> 42:37.638
اونا رو که ندادی به خانم هوسوکی، نه؟
42:40.891 --> 42:42.184
پدر
42:42.685 --> 42:45.521
لطفا دیگه نرو دیدنش
42:46.021 --> 42:47.565
توواکو
42:48.190 --> 42:51.443
با کی اینجوری حرف می‌زنی؟
42:51.527 --> 42:53.821
معلومه، به خاطر خودتون می‌گم
42:54.446 --> 42:56.198
و نه فقط خودتون
42:56.740 --> 42:58.909
به خاطر اسم خانواده‌ی یاسوناگا
42:59.994 --> 43:01.579
به خاطر روح مادرم
43:01.662 --> 43:03.038
به خاطر
43:03.998 --> 43:06.083
خودت که نمی‌گی، نه؟
43:08.794 --> 43:13.674
من رو دلیل زندگیت نکن
43:14.174 --> 43:19.013
توی سنی هستی
که باید هر جور دلت می‌خواد زندگی کنی
43:25.477 --> 43:27.730
منم همین کار رو می‌کنم
43:45.539 --> 43:47.416
فقط یه کم دیگه
43:48.167 --> 43:49.293
می‌تونی انجامش بدی
43:49.376 --> 43:52.087
آره، خسته نباشی
43:52.171 --> 43:53.005
بفرما
43:53.672 --> 43:54.965
ممنون
43:58.052 --> 44:01.013
راستی، بیا همین الان مهرش کنیم، باشه؟
44:01.096 --> 44:03.098
آره، حتما
44:04.350 --> 44:05.309
اینم از این
44:07.186 --> 44:09.229
ممنون
44:09.313 --> 44:13.776
آقای یاسوناگا، امیدوار بودم واسه کتاب بعدیم یه توصیه‌نامه بنویسین
44:13.859 --> 44:14.693
حتما
44:14.777 --> 44:17.613
و می‌تونم اون کتیبه‌ای که امروز آوردین رو داشته باشم
44:17.696 --> 44:19.156
حتما
44:19.239 --> 44:20.991
اینم از پاداشت
44:23.744 --> 44:24.578
بفرما
44:34.755 --> 44:36.423
باشه، خیلی خب
44:45.641 --> 44:46.975
بله؟
44:48.102 --> 44:50.229
آه، توواکو
44:53.732 --> 44:55.401
!کازوکو
44:56.068 --> 44:59.446
!کازوکو، مشروب بیشتری می‌خوام -
ببخشید -
44:59.530 --> 45:01.198
!مشروب می‌خوام
45:09.081 --> 45:09.915
بابا
45:11.500 --> 45:12.876
شیزوکو
45:13.669 --> 45:16.088
شیزوکو، چرا اینجایی؟
45:16.171 --> 45:20.759
بابا، به خودت بیا، توواکوام
45:21.343 --> 45:23.679
معلومه که مامان اینجا نیست
45:23.762 --> 45:26.098
ای بابا
45:26.932 --> 45:27.933
بیا بریم
45:28.016 --> 45:29.518
توواکو
45:31.061 --> 45:32.479
ببین
45:32.563 --> 45:36.108
بابات به خواست خودش اینجاست
45:36.608 --> 45:38.610
به عنوان دخترش، نباید دخالت کنی
45:41.822 --> 45:43.866
به خواست خودش؟
45:45.033 --> 45:48.662
خودت گولش زدی و کشوندیش اینجا
45:48.746 --> 45:50.164
سوءتفاهمه
45:51.248 --> 45:53.959
من فقط شاگرد آقای یاسوناگام
45:54.042 --> 45:58.005
طبیعیه که یه شاگرد
به خواسته‌ی استادش عمل کنه
45:58.088 --> 46:00.132
اونم بعد از اینکه انقدر بهش مشروب دادی؟
46:00.215 --> 46:01.842
مرید نیستی
46:02.342 --> 46:04.178
دستت رو خوندم
46:04.887 --> 46:08.182
!خیلی بی‌حیایی
46:13.103 --> 46:14.563
هوی، با توام
46:16.440 --> 46:18.984
شاید دخترش باشی
46:19.568 --> 46:22.863
ولی انقدر به خودت نناز
46:27.534 --> 46:29.286
شیزوکو
46:32.414 --> 46:35.626
!چه سعادتی
46:37.252 --> 46:39.129
من
46:40.380 --> 46:46.804
!آزادی روحم رو پس گرفتم
46:50.682 --> 46:52.059
بابا
47:03.362 --> 47:05.739
!بابا حالت خوبه؟
47:05.823 --> 47:08.033
!بابا
47:10.035 --> 47:12.621
!بابا
47:12.704 --> 47:14.164
!پاشو
47:14.248 --> 47:17.042
!بابا
47:22.798 --> 47:26.301
بابام جون سالم به در برد
47:26.385 --> 47:29.137
ولی وضعیتش معلوم نبود
47:29.221 --> 47:30.973
با این حال
47:32.516 --> 47:34.309
اوضاع خرابه، اون زن اینجاست
47:34.393 --> 47:35.227
چی؟
48:03.088 --> 48:04.882
همگی، از این طرف
48:32.576 --> 48:33.702
برو بیرون
48:34.202 --> 48:36.705
اینجا جای یه غریبه نیست
48:36.788 --> 48:38.498
یه غریبه؟
48:41.585 --> 48:44.630
تعهدنامه
قول می‌دم با کازوکو هوسوکی ازدواج کنم
48:44.713 --> 48:46.131
ماساتاکا یاسوناگا
کازوکو هوسوکی
48:47.716 --> 48:48.967
این
48:54.139 --> 48:55.557
شوهر: یاسوناگا
زن: هوسوکی
48:55.641 --> 48:57.225
(ثبت ازدواج)
49:00.938 --> 49:03.065
زنش اومده ببینتش
49:03.148 --> 49:05.150
بذارین رد شم
49:17.287 --> 49:19.331
!خانم هوسوکی -
!ببندش -
49:24.586 --> 49:28.090
!در رو باز کنین
49:29.424 --> 49:30.926
!بازش کنین
49:32.302 --> 49:34.429
!بذارین شوهرم رو ببینم
49:34.513 --> 49:38.350
!زن آقای یاسوناگام
!بذارین شوهرم رو ببینم
49:39.309 --> 49:40.978
!خواهش می‌کنم
49:42.980 --> 49:44.606
!بازش کنین
49:44.690 --> 49:45.899
توی اون لحظه
49:46.900 --> 49:49.152
پیش خودم فکر کردم
49:50.570 --> 49:56.326
که تا وقتی زنده‌ام
هیچوقت این زن رو نمی‌بخشم
50:02.499 --> 50:06.586
!در رو باز کن
50:07.504 --> 50:09.589
!بذار شوهرم رو ببینم
50:10.090 --> 50:11.258
!خواهش می‌کنم
50:11.758 --> 50:14.219
!بذار شوهرم رو ببینم
50:16.430 --> 50:18.015
!بذار شوهرم رو ببینم
50:31.820 --> 50:34.197
ببخشید دیر شد
50:40.996 --> 50:42.873
خیلی وقته این کار رو نکردیم
50:43.749 --> 50:47.836
آخرین باری که بدون رینا همدیگه رو دیدیم
قبل طلاق بود
50:47.919 --> 50:49.713
می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟
50:51.423 --> 50:53.550
اهل گپ زدن نیستی، نه؟
50:54.509 --> 50:56.386
در مورد خانم هوسوکیه، مگه نه؟
50:58.597 --> 51:00.932
کتاب چطور پیش می‌ره؟ جلو رفته؟
51:01.433 --> 51:03.852
نه، تازه نوشتن رو شروع کردم
51:04.352 --> 51:05.937
که اینطور
51:06.646 --> 51:09.399
انقدر حاشیه نرو و زودتر بهم بگو
51:14.529 --> 51:18.408
کازوکو هوسوکی هنوز
با یاکوزا رابطه داره
51:19.034 --> 51:21.328
و کلاهبرداری‌های ماورایی راه می‌ندازه، مگه نه؟
51:22.245 --> 51:23.914
توی گذشته‌اش کارهای زیادی کرده
51:23.997 --> 51:26.291
اگه بگردی، کلی کثافت‌کاری ازش پیدا می‌کنی
51:26.833 --> 51:28.126
کی بهت گفت؟
51:28.210 --> 51:33.131
مجله‌ی هفتگیمون داره یه کمپین برای افشای
نیمه‌ی تاریک هوسوکی آماده می‌کنه
51:35.175 --> 51:40.013
هوسوکی فهمیده
و بدجوری می‌خواد جلوی انتشار خبر رو بگیره
51:40.097 --> 51:43.558
ظاهرا وکیلش رو فرستاده تهدیدمون کنه
51:44.059 --> 51:47.104
و البته، قبول نکردیم
51:51.399 --> 51:52.234
هی، مینوری
51:53.276 --> 51:55.862
پیشنهاد این کتاب رو
حدود دو ماه پیش گرفتی، مگه نه؟
51:56.738 --> 51:57.823
آره، چطور؟
51:58.448 --> 52:01.243
درست همون موقع بود که کمپین افشاگری
هم راه افتاد
52:05.455 --> 52:07.457
داره ازت به عنوان طعمه استفاده می‌کنه
52:08.125 --> 52:12.003
می‌خواد یه کتاب به نفعش بنویسی
تا با اون کمپین مقابله کنه
52:15.382 --> 52:18.009
می‌دونم می‌خوای کتاب چاپ کنی
52:18.093 --> 52:20.637
و شاید هم می‌خوای اشتباهم رو بهم ثابت کنی
52:20.720 --> 52:22.931
ولی این بار واقعا باید بکشی کنار
52:23.431 --> 52:26.476
بهت می‌گن نویسنده‌ی سفارشی
و اینطوری کارت تموم می‌شه
52:51.793 --> 52:53.712
الو؟ خانم؟
52:55.881 --> 52:58.675
متوجهم، عجب آدم دردسرسازیه
53:00.051 --> 53:03.847
نه، مشکلی نیست، یه نقشه دارم
53:04.347 --> 53:05.891
ممنون، تپی
53:06.391 --> 53:10.687
این روزها اوضاع یه کم شلوغه
واسه همین دستمزدت رو پست می‌کنم
53:11.646 --> 53:14.024
باشه، پس خداحافظ
*خب قبوله، منم گول زد
55:00.000 --> 55:32.919
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧