WEBVTT
00:08.508 --> 00:13.263
نوبوسوکه کیشی، معاون نخست‌وزیر سابق
و رئیس کمیته‌ی برگزاری مراسم تشییع جنازه
00:13.346 --> 00:15.015
الان سخنرانی یادبود رو ایراد می‌کنه
00:15.682 --> 00:17.308
آقای یاسوناگا
00:17.809 --> 00:21.646
هر وقت مشکلی پیش میومد
چه توی ژاپن چه جاهای دیگه
00:22.147 --> 00:27.360
رهبرهای همه‌ی بخش‌ها
میومدن تا راهنماییتون رو بخوان
00:27.861 --> 00:30.488
هر وقت هم که می‌پذیرفتینشون
00:30.572 --> 00:33.283
از دوره‌ها و فرهنگ‌های زیادی
حکمت و دانش بیرون می‌کشیدین
00:33.366 --> 00:37.203
تا اصول اساسی رو روشن کنین
00:37.996 --> 00:40.540
اون شخص دیگه بینمون نیست
00:41.249 --> 00:43.001
ژاپن از اینجا به بعد به کجا می‌ره؟
01:06.149 --> 01:07.233
لطفا بفرمایین جلو
01:08.234 --> 01:10.070
!آقای یاسوناگا
01:27.087 --> 01:31.633
من رو ببخشین که کنارتون نبودم، آقای یاسوناگا
01:36.054 --> 01:38.640
!هی، هیچی نمی‌بینیم
01:51.528 --> 01:52.487
!آقای یاسوناگا
02:03.748 --> 02:06.334
در مورد ازدواج کازوکو و یاسوناگا
02:06.417 --> 02:10.088
خانواده‌اش دادخواستی به دادگاه منطقه‌ای توکیو
ارائه دادن تا باطلش کنن
02:10.171 --> 02:11.673
با میانجیگری
02:12.173 --> 02:15.385
ازدواجشون توی شناسنامه‌ی اون مرد باطل شد
02:20.348 --> 02:21.474
می‌رم بخوابم
02:21.558 --> 02:23.309
باشه، شب‌بخیر
02:31.109 --> 02:36.906
ولی کازوکو همچنان ادعا می‌کرد
که همسر یاسوناگاست
02:36.990 --> 02:39.033
و از این موضوع برای تقویت نفوذ خودش استفاده می‌کرد
02:39.117 --> 02:40.869
!شوهر من رو پس بدین
02:40.952 --> 02:43.830
کازوکو بعد از مدیریت چیوکو شیماکورا
02:43.913 --> 02:47.125
کاملا حواسش بود که رسانه‌ها از چی خوششون میاد
02:47.208 --> 02:50.003
و چطور باید اون‌ها رو بکشونه سمت خودش
02:50.503 --> 02:51.838
همونطور که انتظار می‌رفت
02:51.921 --> 02:55.758
کازوکو هوسوکی، پیشگویی با گذشته‌ی خاص خودش
02:55.842 --> 02:58.303
توجه عموم رو جلب کرده بود
02:58.386 --> 03:00.054
(هانشین بعد از 21 سال در صدر)
03:00.138 --> 03:04.475
از اون موقع، دو اتفاق مهم مورد توجه مردم رو پیش‌بینی کرد
03:04.559 --> 03:09.105
پیش‌بینی‌های دقیقش اون رو تبدیل کرد به
مهمون محبوب برنامه‌های سرگرمی تلویزیونی
03:09.189 --> 03:13.902
ولی در کل
بقیه‌ی پیش‌بینی‌هاش غلط از آب درمیومدن
03:15.528 --> 03:17.572
اقتصاد حبابی همه چیز رو پررونق نگه داشته بود
03:18.156 --> 03:23.119
همونطور که کازوکو کم‌کم داشت جایگاهش رو
به عنوان یک چهره‌ی تلویزیونی می‌ساخت
03:23.203 --> 03:27.248
کتاب‌های پیشگوییش هم
مثل ورق زر به فروش می‌رفتن
03:27.332 --> 03:29.209
(پنج میلیون نسخه فروخته شد)
03:38.843 --> 03:40.887
میری سی (77)استاد پیشگویی
03:40.970 --> 03:43.473
در سال 1973 با کازوکو هوسوکی ملاقات کرد
03:56.527 --> 03:58.529
ممنون که منتظر موندین
04:05.828 --> 04:10.875
فقط به خاطر این قبول کردم چون فکر می‌کردم
این ادامه‌ی
04:10.959 --> 04:13.211
مصاحبه‌ی اون مجله‌ی هفتگیه
04:14.420 --> 04:16.965
یه مجله‌ی هفتگی باهاتون مصاحبه کرد؟
04:17.799 --> 04:22.845
حرف از افشا کردن کارهای پلید اون زن می‌زدن
04:24.847 --> 04:26.140
خب
04:26.891 --> 04:29.811
می‌خواین چی ازم بپرسین؟
04:30.645 --> 04:34.941
شنیدم که استاد طالع‌بینی
خانم هوسوکی بودین
04:36.442 --> 04:40.238
اون زن این رو گفته؟
04:41.531 --> 04:43.116
مگه نیستین؟
04:47.036 --> 04:50.665
یه زمانی بود که مدام برای مشورت میومد
04:51.165 --> 04:55.628
و اصول پایه‌ی چهار ستون سرنوشت رو
بهش یاد دادم
04:56.254 --> 04:59.215
اما اینکه استادش خونده بشم
05:01.926 --> 05:04.053
اگه بخوام کاملا رک باشم
05:04.137 --> 05:06.014
به نظرم بی‌احترامیه
05:10.268 --> 05:12.937
شنیدم یه سری کتاب بهش قرض دادین
05:13.479 --> 05:14.355
بله
05:14.856 --> 05:19.235
ولی بعد از 20 سال هنوز پسشون نداده
05:22.447 --> 05:25.533
اولین کتابش یه سال بعد چاپ شد
05:26.576 --> 05:30.913
اگه می‌خواین یه طالع‌بین واقعی باشین
کلک‌های ارزون‌قیمت فایده‌ای نداره
05:31.664 --> 05:37.670
بهش گفتم قبل از هر کاری
حداقل 10 سال مطالعه کنه
05:39.797 --> 05:43.134
می‌گفت آقای یاسوناگا هم
چهار ستون سرنوشت رو بهش یاد داده
05:43.217 --> 05:47.513
تخصص آقای یاسوناگا توی ای چینگ بود
05:47.597 --> 05:51.934
ولی چهار ستون سرنوشت رو
به طور جدی مطالعه نکرده بود
06:00.109 --> 06:05.698
به هر حال احتمالا کتابتون رو جوری می‌نویسین
که چهره‌ی خوبی ازش نشون بده
06:05.782 --> 06:08.159
نه، قصدم این نیست
06:09.994 --> 06:11.913
می‌شه ازتون خواهش کنم تشریف ببرین؟
06:13.456 --> 06:14.957
یه سوال دیگه
06:16.000 --> 06:18.461
نظرتون در مورد
خانم هوسوکی فعلی چیه؟
06:21.589 --> 06:25.176
طالع‌بینی چیز خطرناکیه
06:26.511 --> 06:27.887
خطرناک؟
06:28.388 --> 06:34.394
یه قدم اشتباه
و در نهایت زندگی مردم رو کنترل می‌کنی
06:34.894 --> 06:39.315
حتی بعضی‌ها هم از این کار لذت می‌برن
06:40.400 --> 06:42.068
توی وضعیت فعلیش
06:42.652 --> 06:46.114
مثل کسی رفتار می‌کنه
که توی قدرته، مگه نه؟
06:47.198 --> 06:48.616
علاوه بر اون
06:49.158 --> 06:51.994
یه کم دلم براش می‌سوزه
06:53.162 --> 06:55.164
دلتون براش می‌سوزه؟
06:56.791 --> 07:02.839
حالا که این شخصیت ساختگی
به اسم کازوکو هوسوکی رو ساخته
07:02.922 --> 07:05.258
دیگه راه برگشتی براش نیست
07:06.759 --> 07:10.805
باید با همین هویت جعلی به زندگیش ادامه بده
07:11.305 --> 07:14.225
درست مثل کلی آرایش مالیدن روی صورته
07:15.059 --> 07:18.020
دروغی که روی دروغ‌های دیگه تلمبار می‌شه
07:19.272 --> 07:25.319
کتابت هم احتمالا یه لایه دروغ دیگه بهش اضافه می‌کنه
07:31.742 --> 07:37.373
بخت اون زن از اینجا به بعد کم‌کم رو به افول می‌ذاره
07:38.082 --> 07:42.044
اگه بخوام از کلماتی استفاده کنم که خودش خودخواهانه ساخته
07:42.128 --> 07:43.379
سال دیگه می‌شه
07:43.463 --> 07:44.964
دوران بلای بزرگش
07:46.507 --> 07:50.344
خود خانم هوسوکی وارد دوران بلای بزرگ می‌شه
07:56.893 --> 08:00.813
هیچکس نمی‌تونه جلوی سرنوشتش بایسته
08:01.606 --> 08:05.443
سرنوشت کسایی که توی قدرتن
نکبت‌باره
08:06.319 --> 08:09.113
فقط مسئله‌ی زمانه
08:24.545 --> 08:25.755
داری چی می‌سازی؟
08:25.838 --> 08:27.006
یه خونه
08:28.716 --> 08:30.259
این خونه واسه کیه؟
08:30.343 --> 08:31.677
مورچه‌ها؟
08:32.345 --> 08:33.846
کفشدوزک‌ها؟
08:34.347 --> 08:37.183
یه خونه واسه دوتامونه
08:42.605 --> 08:46.400
فکر کنم مامان دیگه کتابش رو ننویسه
08:46.484 --> 08:47.401
اشکالی نداره
08:47.485 --> 08:48.653
چی؟
08:49.195 --> 08:50.488
باهاش مشکلی نداری؟
08:51.280 --> 08:52.198
اگه جا بزنم
08:52.281 --> 08:54.784
تا یه مدت خونه‌دار نمی‌شیم
08:54.867 --> 08:57.787
اشکالی نداره، خودم واسه‌‌امون یکی می‌سازم
09:01.499 --> 09:02.875
که اینطور
09:04.961 --> 09:06.504
ممنونم
09:16.472 --> 09:17.723
الو؟
09:18.224 --> 09:20.268
آقای تپی یاناگی؟
09:20.935 --> 09:22.937
پیغام صوتیت رو دریافت کردم
09:23.813 --> 09:26.148
شماره‌ام رو از کجا گیر آوردی؟
09:26.649 --> 09:29.235
از یکی از نزدیکان خانواده‌ی ادوگاوا ایکا گرفتم
09:29.735 --> 09:31.445
ببخشید بی‌مقدمه زنگ زدم
09:32.071 --> 09:35.283
شنیدم دست راست ماسایا هوتا
09:35.366 --> 09:36.993
رئیس خانواده بودین
09:37.785 --> 09:41.998
حاضرین در مورد خانم هوسوکی و آقای هوتا صحبت کنین
09:43.416 --> 09:46.669
می‌تونی فردا ساعت 9:00 صبح بیای شهرداری کاشیوا
09:56.470 --> 09:58.764
توی یه سری خونه‌ی شبیه طویله چپونده می‌شن
09:58.848 --> 10:01.892
و بیشتر پول کمک‌هزینه‌ی معیشتیشون بالا کشیده می‌شه
10:02.852 --> 10:04.353
تجارت فقر راه انداختن؟
10:04.437 --> 10:06.939
اینم یه جور بیان قشنگیه واسش
10:08.399 --> 10:11.861
سبک زندگی یاکوزایی
نمی‌تونست بعد از دهه‌ی 80 دووم بیاره
10:11.944 --> 10:16.198
از وقتی حباب اقتصادی ترکید
واسه زنده موندن به دست‌وپا افتادیم
10:18.200 --> 10:21.912
خب، در مورد رئیسمون هوتا
چی می‌خواین بدونین؟
10:22.455 --> 10:27.793
خانم هوسوکی بهم گفت اون تنها مردی بود
که توی زندگیش واقعا عاشقش بود
10:28.294 --> 10:32.048
اما بعد از شنیدن حرف‌های بقیه
فکر کنم در واقع اونا
10:32.131 --> 10:34.759
فکر می‌کنی فقط به خاطر طمع به هم وصل بودن؟
10:35.301 --> 10:36.302
آره
10:37.345 --> 10:40.556
رئیس یه یاکوزای نسل قدیم بود
10:41.057 --> 10:45.311
توی پول درآوردن افتضاح بود
واسه همین به درآمد اون تکیه می‌کرد
10:45.811 --> 10:49.357
ریاست خانواده‌ی ادوگاوا ایکا
جذابیت زیادی واسش داشت
10:49.440 --> 10:53.152
فقط آوردن اسمش
باعث می‌شد همه تعظیم کنن
10:56.447 --> 10:59.742
از طریق اون با رئیس‌های بزرگ
یاکوزا هم آشنا شد
10:59.825 --> 11:03.162
واسه همین الان مثل یه واسطه رفتار می‌کنه
که هر وقت دلش خواست می‌تونه بهشون زنگ بزنه
11:03.245 --> 11:06.123
هنوزم با یاکوزا ارتباط داره؟
11:07.166 --> 11:09.919
اما توی این دوره و زمونه
باید مخفیانه باشه
11:19.095 --> 11:23.474
پس در واقع از روی عشق
با آقای هوتا ارتباط نداشت، مگه نه؟
11:24.975 --> 11:26.852
این رو نگفتم
11:27.687 --> 11:29.313
منظورتون چیه؟
11:31.399 --> 11:34.151
وقتی رئیس رو توی بستر مرگ دید، اون
11:34.235 --> 11:35.945
صبر کنین
11:36.946 --> 11:40.032
بعد از اتفاقی که واسه خانم شیماکورا افتاد
از هم جدا نشدن؟
11:52.962 --> 11:57.842
رئیس سرطان لاعلاج داشت
واسه همین برگشت پیشش
12:00.594 --> 12:04.181
اونم بدون هیچ حرفی راهش داد
12:23.409 --> 12:24.952
خوشمزه بود؟
12:27.288 --> 12:28.622
مزش افتضاحه
12:30.708 --> 12:35.171
اگه می‌تونی اینطوری حرف مفت بزنی
فکر کنم به این زودیا نمی‌میری
12:35.796 --> 12:38.340
تا 100 سالگی زنده می‌مونم
13:10.456 --> 13:12.416
یه لقمه‌ی دیگه بهم بده
13:15.419 --> 13:18.297
به این می‌گن مراقبت فداکارانه
13:19.465 --> 13:23.260
رئیس هم وقتی اون پیشش بود
کاملا احساس راحتی می‌کرد
13:23.886 --> 13:26.847
مثل یه زن و شوهر
که تمام عمرشون رو با هم زندگی کرده باشن
13:28.557 --> 13:32.478
کم پیش میاد یه یاکوزا
همچین پایان خوشی داشته باشه
13:39.985 --> 13:43.614
از عشق و عاشقی و این چیزها
زیاد سر درنمیارم
13:44.114 --> 13:48.327
ولی فکر کنم سرنوشتشون این بود
که تا آخرش با هم بمونن
13:48.410 --> 13:49.703
سرنوشت
13:50.287 --> 13:55.084
نمی‌شه رابطه‌ی یه زن و مرد رو
فقط توی یه کلمه خلاصه کرد
13:58.546 --> 14:02.007
این اواخر خانم هوسوکی رو دیدین؟
14:03.968 --> 14:08.556
خب، این وسط‌ها یه سری کار جانبی انجام می‌دم
14:09.056 --> 14:11.308
چه جور کارهای جانبی‌ای؟
14:13.143 --> 14:15.145
مهم نیست، مگه نه؟
14:18.190 --> 14:21.235
به متحدهاش شدیدا وفاداره
14:21.318 --> 14:24.864
ولی اگه جلوش وایستی
بدون هیچ رحمی نابودت می‌کنه
14:25.990 --> 14:27.575
زن یه یاکوزا نیست
14:27.658 --> 14:29.285
خودش یه یاکوزاست
14:31.161 --> 14:33.747
بهتره تو هم مراقب باشی
15:00.190 --> 15:02.234
!کاواتانی
15:02.985 --> 15:05.279
!قضیه‌ی این نویسنده‌ی سایه‌ات چیه؟
15:05.362 --> 15:08.198
خب، ببینین
15:08.282 --> 15:11.160
خانم اوزومی نویسنده‌ی سایه نیست
بلکه یه مولف قابل‌احترامه
15:11.243 --> 15:14.872
کلی تازه‌کار برنده‌ی جایزه اون بیرون هست
15:14.955 --> 15:18.250
اگه حتی نتونه کتاب دومش رو چاپ کنه، نمی‌شه بهش گفت نویسنده
15:19.293 --> 15:22.212
رئیس می‌خواد نویسنده بره و عذرخواهی کنه
15:22.296 --> 15:23.297
فهمیدم
15:23.380 --> 15:25.507
!پس اخراجش کن و یه نویسنده‌ی جدید بیار
15:25.591 --> 15:27.885
ها؟ گفتین "اخراجش کن"؟
15:27.968 --> 15:29.303
!قربان
15:33.682 --> 15:36.185
این درد داره
15:47.154 --> 15:48.447
اوه
15:49.198 --> 15:50.866
همه چی رو شنیدین؟
15:51.825 --> 15:53.160
بله
15:57.623 --> 16:01.919
این اواخر به تماس‌های خانم هوسوکی
جواب نمی‌دادین، مگه نه؟
16:02.711 --> 16:05.005
فکر کرده این موضوع عجیبه
16:05.506 --> 16:09.635
واسه همین به یاکوزا پول داده تا درباره‌ات تحقیق کنن
16:09.718 --> 16:11.220
یاکوزا؟
16:13.055 --> 16:15.933
آره، کارهای جانبیشون
16:16.016 --> 16:18.018
ها؟ -
بی‌خیال -
16:19.395 --> 16:21.271
کاملا من رو دور زد
16:21.355 --> 16:23.565
و مستقیم با رئیس تماس گرفته
16:23.649 --> 16:25.818
رئیس دپارتمان دستپاچه شد
16:28.070 --> 16:32.157
با برادرش و خانواده‌ی
آقای یاسوناگا صحبت کردین؟
16:33.075 --> 16:36.078
چیزهای ناخوشایندی درباره‌ی
خانم هوسوکی شنیدین؟
16:36.704 --> 16:37.788
بله
16:38.288 --> 16:40.791
و این همه راه رو اومدین تا به من بگین؟
16:40.874 --> 16:42.167
نه
16:42.960 --> 16:47.297
مطمئن نبودم که باید به نوشتن
این کتاب ادامه بدم یا نه
16:49.299 --> 16:50.759
شایعه شده
16:50.843 --> 16:54.388
یه مجله‌ی هفتگی داره مقدمات
افشاگری علیه خانم هوسوکی رو می‌چینه
16:54.471 --> 16:55.848
ازش خبر دارین؟
16:56.348 --> 17:00.269
ای وای، شوهر سابقتون بهتون گفت؟
17:00.769 --> 17:01.854
آره
17:03.105 --> 17:06.608
گفت داره مجبورم می‌کنه یه کتاب چاپلوسانه بنویسم
17:06.692 --> 17:09.361
که با افشاگری مقابله کنه
17:10.237 --> 17:11.697
راسته؟
17:11.780 --> 17:14.950
انگار بالادستی‌ها اینطوری تصمیم گرفتن
17:16.201 --> 17:18.537
پس از همه‌ی اینا خبر داشتین آقای کاواتانی؟
17:20.664 --> 17:25.252
فکر کردم این فرصتتونه که کتاب دومتون رو منتشر کنین
17:25.335 --> 17:29.048
آخه طرفدار کتابتونم
17:29.631 --> 17:31.967
خب، فقط یکی منتشر کردم
17:34.053 --> 17:39.683
می‌دونستم بدون باج دادن به کسی می‌نویسین
17:40.184 --> 17:43.187
این همون کتابیه که دلم می‌خواست بخونم
17:45.064 --> 17:48.859
چرا ظاهر رو حفظ نمی‌کنین و چیزی که می‌خواین رو نمی‌نویسین
17:49.401 --> 17:51.570
تا جایی که بتونم ازتون محافظت می‌کنم
17:53.864 --> 17:56.617
البته شاید کمک زیادی از دستم برنیاد
17:58.368 --> 18:01.789
یا اینکه دیگه علاقه‌ای به کتاب ندارین؟
18:02.289 --> 18:05.834
نه، خیلی دلم می‌خواد راجع به این بنویسم
18:05.918 --> 18:07.169
اوه، واقعا؟
18:07.669 --> 18:09.129
ولی اخراج شدم، مگه نه؟
18:09.213 --> 18:12.633
ام، چیزی که قبل‌تر شنیدین رو فراموش کنین
18:13.133 --> 18:15.302
شاید خانم هوسوکی باشه که اخراجم کنه
18:15.385 --> 18:18.347
خب، اون
18:18.430 --> 18:21.141
نمی‌شه دستش رو خوند
18:22.351 --> 18:25.604
فعلا باید برم و عذرخواهی کنم، مگه نه؟
18:26.313 --> 18:28.148
ببخشید
19:06.103 --> 19:07.855
روز بخیر خانم
19:07.938 --> 19:08.772
سلام
19:08.856 --> 19:11.275
روز بخیر خانم
19:24.246 --> 19:26.456
(خانم کازوکو هوسوکی)
19:51.857 --> 19:54.359
اوه، کاواتانی، اینجایی؟
19:57.321 --> 19:59.865
اوه، ام
20:00.449 --> 20:01.283
من
20:01.366 --> 20:02.743
بفرمایین داخل
20:13.212 --> 20:16.256
امروز چی شده تشریف آوردین؟
20:16.757 --> 20:19.718
خانم اوزومی می‌خوان ازتون عذرخواهی کنن
20:19.801 --> 20:20.636
عذرخواهی؟
20:20.719 --> 20:21.678
بله
20:22.179 --> 20:25.891
بابت اینکه خودسرانه رفتار کردم و
جواب تلفن‌هاتون رو ندادم عذر می‌خوام
20:29.645 --> 20:31.897
کاش به اعتمادم خیانت نمی‌کردین
20:31.980 --> 20:34.816
اینطوری مخفیانه سرک بکشین
20:38.195 --> 20:41.657
برام مهم نیست برین با کی حرف بزنین
20:41.740 --> 20:47.287
ولی هیسائو مایه‌ی ننگ خانواده‌امونه
که 2 بار سر و کارش با پلیس افتاده
20:48.747 --> 20:50.832
و دختر آقای یاسوناگا
20:50.916 --> 20:54.544
حسودیش می‌شه که اون رو ازش گرفتم
20:55.671 --> 21:00.133
شرط می‌بندم گوشت رو پر از دروغ کردن
21:03.470 --> 21:05.847
ترجیح می‌دین کنار بکشم؟
21:07.224 --> 21:09.851
حرف بی‌خود نزن، چی داری می‌گی؟
21:10.352 --> 21:14.356
مگه کس دیگه‌ای هم هست که بنویسدش؟
داری یه شاهکار می‌نویسی، مگه نه؟
21:19.361 --> 21:20.487
ولی یادت باشه
21:24.157 --> 21:28.287
دروغی ننویس که بهم تهمت بزنه
21:28.787 --> 21:29.997
فهمیدی؟
21:31.707 --> 21:33.125
فهمیدم
21:36.253 --> 21:37.379
بیا داخل
21:37.462 --> 21:39.715
ببخشید مزاحم شدم
21:39.798 --> 21:41.633
یه کم وقتمون کمه
21:41.717 --> 21:44.511
واسه همین می‌شه اول جلسه‌امون رو داشته باشیم؟
21:44.594 --> 21:46.346
البته، به هر حال حرف‌هامون تموم شده
21:46.430 --> 21:47.931
اوه، ممنون
21:49.016 --> 21:51.226
پس با اجازه‌اتون مرخص می‌شیم
21:54.521 --> 21:55.897
ببین
21:56.773 --> 22:01.111
حالا که اینجایین
قبل رفتن بیاین برنامه رو تماشا کنین
22:04.740 --> 22:06.533
!خب پس، هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
22:06.616 --> 22:08.160
!خداحافظ
22:14.333 --> 22:16.960
!ضبط تموم شد، خسته نباشین همگی
22:17.044 --> 22:19.212
!بابت قبل معذرت می‌خوام، خانم هوسوکی
22:19.296 --> 22:22.215
بریم، آقای اچ‌جی
22:22.299 --> 22:24.217
ممنون -
خسته نباشین -
22:24.301 --> 22:26.845
!همینطوری ادامه بدین -
ممنون -
22:39.441 --> 22:45.238
راستی، امروز یه مهمون داریم
که می‌خواد براش فال بگیرم
22:45.322 --> 22:49.785
مطمئن نیستم بتونین پخشش کنین
ولی چطوره ضبطش کنیم؟
22:51.703 --> 22:54.247
تهش 30 دقیقه طول می‌کشه
22:54.331 --> 22:57.292
هر از گاهی یه سورپرایز خوبه، مگه نه؟
22:57.918 --> 23:00.337
باشه، پس انجامش می‌دیم
23:00.420 --> 23:01.338
خیلی خب
23:01.421 --> 23:03.048
مشکلی نیست، آقای یازاوا؟
23:03.632 --> 23:05.592
بله، خب، اوم
23:07.219 --> 23:08.261
خب؟
23:08.345 --> 23:10.389
ببخشید، فقط یه لحظه
23:10.472 --> 23:11.807
!بیاین انجامش بدیم، خانم هوسوکی
23:11.890 --> 23:14.393
!بیاین فقط انجامش بدیم
23:14.476 --> 23:15.310
ممنون
23:16.561 --> 23:17.771
دوربین داره ضبط می‌کنه؟
23:17.854 --> 23:19.606
آره، داریم ضبط می‌کنیم
23:20.774 --> 23:24.111
لطفا یه کم بیشتر
همراهمون بمونین
23:26.154 --> 23:28.615
بیا بالا، خانم مینوری
23:32.786 --> 23:35.872
واسه چی زل زدی؟ زودباش بیا
23:43.171 --> 23:44.339
کیفت
23:45.173 --> 23:46.758
ممنون
23:59.813 --> 24:01.606
دارم میکروفون وصل می‌کنم
24:12.242 --> 24:13.743
آماده‌ست
24:15.412 --> 24:17.664
پس دیگه وقتشه شروع کنیم
24:18.623 --> 24:20.083
شروع کنیم
24:29.634 --> 24:33.346
اول، اسم و تاریخ تولدت رو
بهم بگو
24:33.430 --> 24:34.556
چی؟
24:34.639 --> 24:36.683
چی؟ استرس داری؟
24:36.766 --> 24:40.312
هر کسی هم باشه
وقتی اینطوری صداش بزنن، همینطور می‌شه، نه؟
24:40.395 --> 24:41.730
فکر کنم طبیعی باشه
24:41.813 --> 24:44.608
وقتی یه آماتور انقدر یهویی
روی صحنه صدا زده می‌شه
24:44.691 --> 24:47.527
خب، خودتون صداش زدین
مگه نه؟
24:47.611 --> 24:48.612
بابت این قضیه معذرت می‌خوام
24:48.695 --> 24:51.948
راستش، اینطوری که بهمون دستور می‌ده
صبرمون رو هم لبریز کرده
24:52.032 --> 24:54.075
داری چی می‌گی؟
24:56.536 --> 24:59.831
خب؟ الان آروم‌تر شدی؟
24:59.915 --> 25:00.999
بله
25:01.791 --> 25:04.503
پس اسم و تاریخ تولدت رو بهم بگو
25:05.837 --> 25:07.255
نگران نباش
25:07.339 --> 25:10.884
هر چیزی رو که نخوای پخش بشه
سانسور می‌کنن
25:10.967 --> 25:14.221
حتی صورتت رو هم شطرنجی می‌کنن
25:17.390 --> 25:18.892
مینوری اوزومی هستم
25:18.975 --> 25:22.521
متولد 12 ژوئیه 1969 هستم
25:23.021 --> 25:24.606
و شغلت؟
25:24.689 --> 25:25.899
مولف هستم
25:25.982 --> 25:27.609
مولف؟
25:28.276 --> 25:31.863
تا حالا اسم مینوری اوزومی رو نشنیدم
25:32.697 --> 25:35.659
تا حالا فقط یکی از کتاب‌هام
چاپ شده
25:36.159 --> 25:38.662
پس یه مولف ناموفق هستی
25:38.745 --> 25:41.248
بهتره توی انتخاب کلماتمون
یه کم بیشتر دقت کنیم
25:41.331 --> 25:44.459
اوه، ببخشید، این عادت بد منه
25:44.543 --> 25:46.253
اوه، پس خودت هم می‌دونی
25:46.336 --> 25:47.420
مگه نه؟
25:52.759 --> 25:54.052
تو
25:56.221 --> 25:58.807
تا پارسال توی دوره‌ی بلای بزرگت بودی
25:58.890 --> 25:59.933
این رو می‌دونستی؟
26:00.433 --> 26:01.434
آره
26:01.935 --> 26:03.853
با مردها بدشانس بودی، مگه نه؟
26:04.354 --> 26:05.355
آره
26:05.438 --> 26:07.315
الان یه امتیاز منفی داری
26:08.108 --> 26:09.025
چی؟
26:09.109 --> 26:11.152
توی سابقه‌ی طلاقت
26:12.153 --> 26:13.947
آره، یه بار طلاق گرفتم
26:15.115 --> 26:16.908
حدس می‌زدم
26:17.409 --> 26:20.161
بی‌روح به نظر می‌رسی
و اصلا جذاب نیستی
26:20.245 --> 26:23.123
تعجبی نداره مردها ازت فرار می‌کنن
26:23.873 --> 26:26.501
کار و بارت خوابیده
26:26.585 --> 26:28.795
و زندگی بهت سخت گذشته
26:29.546 --> 26:34.843
احتمالا توی عذاب زیادی هستی
و توی نگرانی غرق شدی
26:35.635 --> 26:37.053
درست می‌گم؟
26:37.554 --> 26:38.388
آره
26:39.222 --> 26:40.849
ولی اشکالی نداره
26:41.349 --> 26:44.352
با کسی آشنا می‌شی که نجاتت می‌ده
26:44.853 --> 26:46.146
نه
26:47.981 --> 26:49.190
همین الانشم دیدیش
26:52.110 --> 26:53.570
اون آشنایی
26:55.530 --> 26:56.948
باید قدرش رو بدونی
27:06.082 --> 27:07.917
می‌تونم درباره‌ی مشکلی که دارم بپرسم؟
27:09.586 --> 27:10.420
حتما
27:16.968 --> 27:18.637
مشکلی که دارم
27:19.387 --> 27:21.681
مربوط به کتابیه که می‌خوام بنویسم
27:22.891 --> 27:24.059
خب؟
27:24.893 --> 27:28.897
دارم مصاحبه‌هایی انجام می‌دم تا زندگی
یه زن خاص رو تا به اینجا به تصویر بکشم
27:29.397 --> 27:31.191
ولی اون شخصیت اصلی
27:31.274 --> 27:34.235
خیلی پیچیده‌تر از اون چیزیه
که انتظار داشتم
27:34.736 --> 27:36.655
عالی به نظر می‌رسه
27:37.155 --> 27:41.409
خیلی بهتر از یه شخصیت اصلی
تک‌بعدیه
27:42.160 --> 27:43.078
آره
27:43.578 --> 27:46.998
واقعا آدم جذابیه
27:48.083 --> 27:49.250
ولی
27:51.878 --> 27:53.546
ولی چی؟
27:55.548 --> 27:57.467
داره بهم دروغ می‌گه
27:58.385 --> 28:00.261
ای بابا
28:01.930 --> 28:03.848
اگه به حرف‌هاش اعتماد کنم
28:04.349 --> 28:08.186
شخصیت اصلی بازیچه‌ی دست
سرنوشت بی‌رحمی شد
28:08.269 --> 28:11.439
قهرمانیه که با چنگ و دندون جنگید
و در نهایت پیروز شد
28:14.109 --> 28:15.443
اما دو روی متفاوت داره
28:16.486 --> 28:22.450
مردم رو فریب داد و پایین کشیدشون
و ثروت و قدرت زیادی به جیب زد
28:22.534 --> 28:24.494
یه شرور فاسده
28:26.162 --> 28:27.580
و در مورد کدومشون می‌نویسی؟
28:30.500 --> 28:32.669
می‌خوام کتاب خودم رو بنویسم
28:35.714 --> 28:37.924
عنوان یه نویسنده‌ی ناموفق هدفته، نه؟
28:39.926 --> 28:40.760
آره
28:41.886 --> 28:43.722
جالب به نظر می‌رسه
28:44.264 --> 28:45.765
خیلی دوست دارم اون کتاب رو بخونم
29:05.243 --> 29:09.622
(خودنگاره‌ی یک زن اثر مینوری اوزومی)
29:28.224 --> 29:32.187
(خودنگاره‌ی چهره‌ی تظاهرآمیزم)
29:48.036 --> 29:52.373
(ریشه‌هاش)
30:37.544 --> 30:41.631
وقتی بچه بودیم
اون روزها فلاکت‌بار بودن
30:42.757 --> 30:45.176
همیشه گرسنه بودیم
30:46.761 --> 30:50.682
به خاطر همینه که نسل ما
حریص‌تر از بقیه‌ست
30:52.350 --> 30:56.062
کازوکو نمونه‌ی بارز این قضیه‌ست
30:58.398 --> 30:59.732
یه بار
31:00.692 --> 31:03.486
مامان از پس‌انداز ناچیزش استفاده کرد
تا از بازار سیاه آبجو بخره
31:04.237 --> 31:07.198
اما بطری‌ها
با چای جو پر شده بودن
31:07.282 --> 31:11.619
کازوکو با خودش فکر کرد اگه کلاه سرمون رفته
ما هم باید سر یکی دیگه کلاه بذاریم
31:12.120 --> 31:14.372
و سعی کرد توی بازار سیاه بفروشتش
31:14.873 --> 31:15.790
!ممنون
31:15.874 --> 31:17.458
!ممنو - !آخ -
31:18.251 --> 31:19.919
!سرم کلاه گذاشتی، عوضی آشغال
31:21.880 --> 31:24.883
خب، در نهایت کارساز نبود
31:25.383 --> 31:26.467
مامان
31:26.968 --> 31:28.094
بله؟
31:28.177 --> 31:31.055
ضعیف‌ها شکار محسوب می‌شن، مگه نه؟
31:31.556 --> 31:33.725
تقصیر خودشونه که فریب می‌خورن، مگه نه؟
31:33.808 --> 31:36.060
فریب دادن مردم کار اشتباهیه
31:36.144 --> 31:37.520
کازوکو
31:38.021 --> 31:41.774
آدم‌هایی که کارهای بد می‌کنن
مستقیم می‌رن به جهنم
31:42.358 --> 31:45.445
در نهایت، تمام عمرش رو
برخلاف حرف‌های مامان گذروند
31:47.864 --> 31:50.742
حتی الان هم، هر سال بدون استثنا
31:50.825 --> 31:54.037
توی سالگرد فوت مامان
هنوز هم سر مزارش می‌ره
31:54.579 --> 31:57.999
صبح زود می‌ره
تا با ما روبرو نشه
32:00.418 --> 32:03.546
شاید این روشش برای طلب بخشش باشه
32:27.820 --> 32:32.909
هزینه‌ی کل بیش از 10 میلیون ین بود
32:32.992 --> 32:35.954
پسرتون حتی توی دهه چهل زندگیش هم گوشه‌نشینه
32:36.037 --> 32:38.498
تازه، باهاتون خشونت‌آمیز هم رفتار می‌کنه
32:38.998 --> 32:40.041
بله
32:40.124 --> 32:41.542
اوضاعتون خوب می‌شه
32:42.126 --> 32:44.963
تلاش‌هاتون حتما جواب می‌ده
32:45.713 --> 32:49.008
اول، مراسم نیاکانتون رو درست انجام بدین
32:50.093 --> 32:51.886
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
32:52.553 --> 32:56.933
خانم هوسوکی گفت
برای نیاکانم به اندازه‌ی کافی کاری نکردم
32:57.684 --> 32:59.394
اوه، این؟
33:00.895 --> 33:02.605
کار پسرم بود
33:03.272 --> 33:06.484
هنوز هم مثل همیشه گوشه‌نشینه
33:07.360 --> 33:09.529
خشونتش بدتر شده
33:09.612 --> 33:10.905
اما
33:12.407 --> 33:15.576
باور دارم بهتر می‌شه
33:17.036 --> 33:20.957
آخه خانم هوسوکی اینطور گفته
33:21.624 --> 33:23.668
تازه، آدم خیلی معروفیه
33:23.751 --> 33:25.253
!برندی عالی -
!آره -
33:25.336 --> 33:27.130
!ریچارد هنسی -
!آره -
33:27.213 --> 33:28.840
!ممنون از سفارشتون
34:18.973 --> 34:23.853
هر چی امروز دارم رو
مدیون خانم هوسوکی هستم
34:23.936 --> 34:27.023
اون شب به حرفش گوش دادم
34:27.106 --> 34:29.859
و رابطه‌ام رو با کسی که
باهاش رابطه داشتم به هم زدم
34:29.942 --> 34:32.487
زندگیم کاملا تغییر کرد
34:32.570 --> 34:34.113
با شوهر الانم آشنا شدم
34:34.197 --> 34:36.407
بچه‌دار شدیم
34:37.325 --> 34:40.411
و با همدیگه یه جواهرفروشی کوچیک راه انداختیم
34:40.495 --> 34:45.124
به لطف اون 10تا
مغازه توی سراسر ژاپن داریم
34:46.000 --> 34:50.338
اگه باهاش آشنا نشده بودم
کی می‌دونه امروز کجا بودم؟
34:51.506 --> 34:54.425
فال‌گیری فوق‌العاده نیست؟
34:55.009 --> 34:58.012
قدرت این رو داره که زندگی‌ها رو تغییر بده
34:58.596 --> 35:03.184
خانم هوسوکی برام مثل خداست
35:03.267 --> 35:05.728
آره، بامزه به نظر می‌رسه، خیلی دوستش دارم
35:05.812 --> 35:06.729
خوبه
35:06.813 --> 35:08.523
بذارین تیارا بیاد داخل
35:09.357 --> 35:11.943
!وای، تیارا چقدر نازه
35:12.026 --> 35:13.486
ممنون -
!خانم هوسوکی -
35:13.569 --> 35:16.906
ام، می‌شه لطفا باهام دست بدین؟
35:17.740 --> 35:20.910
!صبر کنین، واقعا؟! باورم نمی‌شه
35:21.536 --> 35:22.453
ممنون
35:22.537 --> 35:23.830
!وای خدای من
35:23.913 --> 35:25.748
می‌شه با منم دست بدین؟ -
ممنون -
36:00.700 --> 36:02.160
!لعنتی
36:04.704 --> 36:07.206
ببخشید دیر کردم -
اشکالی نداره، ممنون -
36:07.290 --> 36:09.041
ممنون -
فعلا -
36:09.125 --> 36:10.543
خب، بریم خونه
36:11.043 --> 36:12.587
آخیش -
خداحافظ -
36:12.670 --> 36:15.089
خداحافظ -
مواظب خودت باش، رینا -
36:15.173 --> 36:16.591
سرما نخوری
36:16.674 --> 36:18.092
خداحافظ -
خداحافظ -
36:18.176 --> 36:20.094
بدو رینا، سوار شو
36:20.928 --> 36:22.263
توی این بارون شدید مواظب باش
36:22.346 --> 36:24.265
!خب، بازم ممنون
36:24.348 --> 36:26.851
سفت بچسب -
!آخ‌جون -
37:25.868 --> 37:28.955
!!باشه، باشه، فال‌بینی فوههه
37:29.038 --> 37:32.208
خانم هوسوکی، نظرتون در مورد
قر دادن باسنم چیه؟
37:33.209 --> 37:36.671
!نگاه کنین، مخصوصا به نیم‌تنه‌ی پایینم
37:36.754 --> 37:38.005
ای وای
37:38.089 --> 37:41.425
می‌شه به جای کف دستم
فال باسنم رو بگیرین؟
37:41.509 --> 37:42.426
ای بابا
37:42.510 --> 37:45.721
مردها باید قر دادن باسنشون رو
بذارن واسه توی اتاق خواب
37:46.222 --> 37:47.306
!جوابم منفیه
37:47.390 --> 37:50.977
!این چیزها نمی‌تونه جلوم رو بگیره
37:51.060 --> 37:52.019
نمی‌تونم این کار رو بکنم
37:52.103 --> 37:53.521
!نه
تمومش کنین
37:53.604 --> 37:54.689
!!خانم هوسوکی
37:54.772 --> 37:55.690
یه لحظه صبر کنین
37:55.773 --> 37:58.276
خیلی خب، خیلی خب، بیاین یه لحظه بشینیم
37:58.359 --> 37:59.819
خواهش می‌کنم
!احمق
38:00.653 --> 38:03.489
خانم هوسوکی یه سرگرم‌کننده‌ی نابغه‌اس
38:03.572 --> 38:05.616
نیازی به راهنماییمون نداره
38:06.409 --> 38:08.661
بلده چطوری بیننده‌ها رو سرگرم کنه
38:08.744 --> 38:09.787
نه از روی منطق
38:09.870 --> 38:12.039
بلکه فقط از روی غریزه
38:12.123 --> 38:14.583
کار کردن توی تفریحات شبانه و فال‌بینی
38:14.667 --> 38:17.336
باعث شده با مردم ارتباط رو در رو داشته باشه، مگه نه
38:17.420 --> 38:20.423
فکر کنم داره از همون تجربه‌ها استفاده می‌کنه
38:20.506 --> 38:23.926
ببخشید که جلوی دوربین ضایع شدی
38:25.052 --> 38:27.805
اون قسمت رو پخش نمی‌کنیم، باشه؟
38:30.141 --> 38:32.310
واقعا از این رفتارش متنفرم
38:33.019 --> 38:36.564
شاید این قدرتش از جنگیدن توی نبردهای بی‌شمار میاد
38:36.647 --> 38:38.399
حرف‌هاش باورپذیره
38:38.482 --> 38:40.609
همه‌اش بلوفه، هیچ محتوایی نداره
38:40.693 --> 38:43.321
ژاپنی‌ها عاشق این چیزان
38:43.404 --> 38:44.780
حالم رو به هم می‌زنه
38:44.864 --> 38:46.365
رسوایی‌هاش؟
38:47.450 --> 38:51.329
خب، شاید قبلا
یه سری کارهایی کرده باشه
38:51.412 --> 38:53.539
ولی چیزی نشنیدم
38:53.622 --> 38:54.790
دروغه
38:54.874 --> 38:56.250
شایعه شده
38:56.334 --> 38:59.128
که یه مجله‌ی هفتگی
می‌خواد افشاگری کنه
38:59.628 --> 39:03.841
باید منتظر بمونیم و ببینیم
ولی کله‌گنده‌ها دارن از ترس می‌لرزن
39:03.924 --> 39:06.052
!شب بخیر -
!شب بخیر -
39:12.475 --> 39:13.434
اگه لازم باشه
39:13.517 --> 39:16.854
احتمالا برنامه رو تعطیل می‌کنن
و یه نفر جدید رو میارن
39:17.855 --> 39:20.483
علاوه بر این، بیننده‌ها زود فراموش می‌کنن
39:20.566 --> 39:22.485
دنیای نمایش همینه دیگه
39:23.069 --> 39:27.323
وقتی به اوج برسی
راهی جز سقوط برات نمی‌مونه
41:00.207 --> 41:04.295
(در آینده چه اتفاقی برای کازوکو میفته؟)
41:04.378 --> 41:10.384
حتی طالع‌بینی شش‌ستاره‌ی خودش هم)
(جوابی برای این نداره
41:29.111 --> 41:30.905
تمومش کردم
42:39.348 --> 42:40.391
!ببخشید
42:49.233 --> 42:52.695
حتی آقای کاواتانی هم این رو نخونده
می‌خوام اولین نفر باشین
42:58.325 --> 43:02.037
ناشرها و شبکه‌های تلویزیونی
یکشنبه‌ی هفته‌ی آینده اینجا
43:02.121 --> 43:04.206
برای یه مهمونی توی خونه‌ی من جمع می‌شن
43:04.290 --> 43:05.249
می‌تونی بیای؟
43:06.041 --> 43:06.875
میام
43:07.835 --> 43:09.545
مشتاقانه منتظرم
45:20.926 --> 45:22.594
لطفا بسپارینش به من
45:33.272 --> 45:34.565
کیفتون رو می‌گیرم
45:34.648 --> 45:36.108
اوه، لازم نیست
45:36.191 --> 45:37.609
از مهمونی لذت ببرین
45:54.460 --> 45:55.836
از دیدنتون خوشحالم
45:55.919 --> 45:57.421
سلام
45:59.673 --> 46:01.049
خانم اوزومی
46:03.135 --> 46:04.678
اومدین
46:04.762 --> 46:05.637
تنهایین؟
46:05.721 --> 46:08.515
بله، به خاطر اون روز ممنونم
46:09.600 --> 46:13.020
مهمون‌های اینجا
همگی از کله‌گنده‌های رسانه‌ان
46:13.103 --> 46:16.148
واقعا مثل یه امپراتوره، نه؟
46:18.108 --> 46:20.444
اوه، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ -
بله -
46:22.738 --> 46:25.115
کتاب خوب پیش می‌ره؟
46:25.199 --> 46:26.492
آره، فکر کنم
46:26.575 --> 46:28.285
راجع به چی می‌نویسین؟
46:28.368 --> 46:30.579
نمی‌تونم با اطمینان بگم
46:31.079 --> 46:33.999
دیدن حرف زدن شما دو نفر روی صحنه
نگرانم کرد
46:34.082 --> 46:37.085
چیزی نبود که شبکه بتونه پخش کنه
46:37.586 --> 46:40.589
شاید نباید این رو بگم
46:41.089 --> 46:44.134
ولی چیزی نمی‌نویسم
که خانم هوسوکی رو عصبانی کنه
46:44.218 --> 46:45.469
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
46:45.552 --> 46:49.056
!اوه، خانم هوسوکی
نه، فقط داریم گپ می‌زنیم
46:49.139 --> 46:50.516
ببخشید
46:52.059 --> 46:54.436
ممنون که دعوتم کردین
46:54.937 --> 46:56.814
می‌تونی تا آخرش بمونی؟
46:56.897 --> 46:57.940
بله
46:59.358 --> 47:01.318
کلی نوشنیدنی خوب داریم
47:01.401 --> 47:03.195
خوش بگذرون، باشه؟
47:30.347 --> 47:33.350
شلوغی می‌تونه خسته‌کننده باشه، مگه نه؟
47:35.477 --> 47:36.854
خوندمش
47:37.354 --> 47:39.106
ممنون
47:46.989 --> 47:48.907
لذت بردم
47:51.201 --> 47:56.665
جوری که از کلمه‌های عجیب و بزرگ استفاده می‌کنی
و اصطلاحات قلمبه‌سلمبه به کار می‌بری
47:56.748 --> 47:59.042
کاملا شبیه یه مولف ناموفقه
47:59.126 --> 48:02.212
با این حال، نوشته‌ات از بقیه بهتر بود
48:09.511 --> 48:10.804
ولی
48:12.222 --> 48:15.183
نمی‌تونم بذارم این رو چاپ کنی
48:16.351 --> 48:17.561
چرا؟
48:17.644 --> 48:19.855
خودت خوب می‌دونی چرا
48:23.400 --> 48:25.819
مکمل‌های خوبی برای هم بودیم
48:26.361 --> 48:28.614
فکر می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم
48:30.032 --> 48:31.491
همین حس رو داشتم
48:32.451 --> 48:33.869
ولی ناامیدم کردی
48:34.369 --> 48:36.496
اینا همه‌اش دروغ‌هایی برای بدنام کردن منه
48:36.580 --> 48:37.831
...منظورم این نبود
48:37.915 --> 48:40.167
درست مثل یه مجله‌ی زرد درجه سه می‌مونه
48:40.250 --> 48:42.419
کتاب با مجله‌ی زرد فرق داره
48:42.502 --> 48:45.380
هر کسی این رو بخونه
به چشم داستان زندگی کازوکو هوسوکی بهش نگاه می‌کنه
48:49.092 --> 48:52.387
فریب دادن اوچیو و دزدیدن پولش
48:52.471 --> 48:55.682
مجبور کردن آقای یاسوناگا به ازدواج باهام
فقط برای سوءاستفاده از نام نیکش
48:55.766 --> 48:58.310
!تمام این دروغ‌ها رو باور می‌کنن
48:59.561 --> 49:03.357
نمی‌تونم حقیقت رو تشخیص بدم
49:03.982 --> 49:07.569
ولی شیفته‌ی سبک زندگی شخصیت اصلی شدم
49:09.071 --> 49:10.948
بعد از یه دوران بچگی توی فقر شدید
49:11.031 --> 49:15.410
فریب خورد، ازش سوءاستفاده شد و تحت کنترل مردها بود
49:15.494 --> 49:18.330
سعی کرد پول دربیاره، حتی اگه به قیمت فریب دادن بقیه بود
49:18.413 --> 49:20.874
سعی می‌کرد خودش کنترل رو به دست بگیره
49:21.917 --> 49:27.172
وقتی می‌نوشتم، شدت خواسته‌اش من رو مغلوب خودش کرد
49:28.423 --> 49:30.467
شاید بعضی‌ها نپسندن، ولی خواننده‌ها
49:30.550 --> 49:33.220
!این مزخرفات رو ازت نخواستم
49:35.138 --> 49:37.766
دقیقا همونجوری که می‌گم بازنویسیش کن
49:38.266 --> 49:39.810
قبول نمی‌کنم
49:40.811 --> 49:45.357
پس این کتاب هیچوقت رنگ آفتاب رو نمی‌بینه
49:46.441 --> 49:49.277
برام مهم نیست، وقتی می‌نوشتمش می‌دونستم ممکنه این اتفاق بیفته
49:49.361 --> 49:50.612
اینطوریه؟
49:51.154 --> 49:53.323
پس جاش توی سطل آشغاله
50:04.001 --> 50:07.713
چرا می‌خواستی کتابی بر اساس خودت چاپ کنی
50:08.255 --> 50:11.008
یه انتشاراتی ازم خواست
50:14.302 --> 50:16.805
شنیدم یه مجله‌ی هفتگی داره آماده می‌شه
50:16.888 --> 50:19.349
تا کمپینی برای افشای گذشته‌ات راه بندازه
50:24.521 --> 50:28.150
از سقوط از اوج صنعت سرگرمی می‌ترسی
50:32.821 --> 50:34.364
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
50:34.448 --> 50:37.993
می‌خواستی ازم استفاده کنی تا با اون مجله‌ی هفتگی بجنگی
50:39.202 --> 50:40.328
اون هم با استفاده از کتابم
50:42.998 --> 50:48.253
برای من، کتاب‌ها فقط وسیله‌ی امرار معاش نیستن
50:50.714 --> 50:52.758
دلیل وجودم هستن
50:53.258 --> 50:54.760
دقیقا همون دلیلی که براش زندگی می‌کنم
51:07.022 --> 51:09.775
توی زندگی هیچ حسرتی نداری؟
51:12.778 --> 51:15.280
اگه بخوام یکی رو بگم
51:15.906 --> 51:18.533
اینکه بچه‌دار نشدم
51:19.493 --> 51:20.994
چیز دیگه‌ای؟
51:21.078 --> 51:22.537
حسرت دیگه‌ای ندارم
51:22.621 --> 51:23.497
حتی یکی هم؟
51:23.580 --> 51:24.748
آره
51:24.831 --> 51:26.333
واقعا؟
51:26.416 --> 51:27.250
آره
51:31.296 --> 51:32.923
شخصیت اصلی توی کتابم
51:33.006 --> 51:38.386
درد فریب خوردن و بازیچه شدن رو بهتر از هر کسی می‌دونست
51:39.721 --> 51:42.432
پس وقتی شروع می‌کنه به فریب دادن بقیه
51:42.516 --> 51:46.520
همونطور که عذاب وجدان عذابش می‌داد، بارها و بارها پشیمون شد
51:47.145 --> 51:49.189
بارها و بارها
51:50.232 --> 51:52.484
اما راه برگشتی نبود
51:52.984 --> 51:55.946
اسیر قدرت جادویی پول شده بود
51:56.988 --> 51:59.991
فقط می‌تونست رو به جلو حرکت کنه
و بخش ضعیف خودش رو پنهان کنه
52:03.954 --> 52:06.039
همین حس رو نداشتی؟
52:10.293 --> 52:13.588
برای پول درآوردن هر کاری لازم بود کردم
52:14.256 --> 52:16.925
برای موفق شدن هر کاری لازم بود کردم
52:17.008 --> 52:18.969
مگه این کار چه اشکالی داره؟
52:19.803 --> 52:21.304
از هیچی پشیمون نیستم
52:24.724 --> 52:26.226
می‌دونی چیه؟
52:26.726 --> 52:29.020
هیچوقت کسی رو که بهم تهمت بزنه
نمی‌بخشم
52:29.104 --> 52:32.649
هیچوقت به کسی که بخواد پایین بکشتم نمی‌بازم
52:32.732 --> 52:34.609
این راه و روش زندگی منه
52:34.693 --> 52:36.653
کازوکو هوسوکی یعنی این
52:48.123 --> 52:51.168
حرف دیگه‌ای باهات ندارم
52:52.878 --> 52:53.837
الان می‌تونی بری
52:59.885 --> 53:03.263
گفتی از کتابم خوشت اومده
53:04.055 --> 53:05.765
واقعا جدی گفتی؟
53:10.562 --> 53:11.646
بله
53:14.191 --> 53:15.942
اما به خاطر اینه که
53:16.735 --> 53:18.904
داستان زندگیم جالبه
53:20.572 --> 53:23.283
فقط از روش کپی کردی
53:25.410 --> 53:29.331
تا الان سختی‌های بی‌شماری رو تحمل کردم
53:29.414 --> 53:32.042
دردی رو کشیدم که باورکردنی نیست
53:32.542 --> 53:34.920
اما هیچوقت تسلیم نشدم
53:36.046 --> 53:40.717
به هر قیمتی که بود راه رو باز کردم
53:41.927 --> 53:44.638
واسه همینه که حرف‌هام قدرت دارن
53:44.721 --> 53:46.514
واسه همینه که مردم به حرفم گوش می‌دن
53:48.892 --> 53:51.728
هر داستانی هم که بسازی
53:52.479 --> 53:54.689
همچین قدرتی پشتش داره؟
54:02.614 --> 54:04.157
نمی‌دونم
54:06.868 --> 54:08.912
اما حتما یه روزی یکی می‌نویسم
54:10.914 --> 54:13.041
پس تمام تلاشت رو بکن
54:14.918 --> 54:16.002
همین کار رو می‌کنم
54:21.424 --> 54:22.676
مینوری
54:25.637 --> 54:27.681
اشک‌های واقعی
54:28.181 --> 54:30.350
باید وقتی ریخته بشن که هیچکس دورت نیست
54:37.190 --> 54:38.525
مواظب خودتون باشین
54:39.150 --> 54:41.695
چون دوره‌ی بلای بزرگتون
داره شروع می‌شه
54:44.739 --> 54:46.992
به پیشگویی اعتقاد ندارم
55:20.275 --> 55:21.735
الو؟
55:21.818 --> 55:24.487
مامان، هنوز داری کار می‌کنی؟
55:24.988 --> 55:26.281
همین الان تموم کردم
55:26.990 --> 55:28.366
همه چی تموم شد
55:28.450 --> 55:30.243
الان داری میای خونه؟
55:30.744 --> 55:31.578
آره
55:32.495 --> 55:34.581
سریع میام خونه، پس منتظرم بمون
55:34.664 --> 55:35.832
باشه
55:36.333 --> 55:37.459
پس فعلا خداحافظ
56:15.163 --> 56:16.081
تیارا؟
56:18.041 --> 56:19.459
تیارا؟
56:32.931 --> 56:34.474
تیارا؟
56:38.144 --> 56:39.020
تیارا؟
56:44.025 --> 56:45.402
تیارا؟
56:52.117 --> 56:52.951
تیارا
57:00.500 --> 57:01.626
کجا رفته؟
57:02.210 --> 57:03.378
تیارا
57:05.547 --> 57:06.714
تیارا؟
57:09.759 --> 57:11.094
تیارا
58:00.185 --> 58:02.437
داری مستقیم میری به جهنم
58:05.773 --> 58:08.776
جهنم رو بارها دیدم
58:09.360 --> 58:11.571
یه ذره هم ازش نمی‌ترسم
58:23.875 --> 58:25.502
توی سال 2006
58:26.002 --> 58:31.007
هفته‌نامه‌ی گندای به مدت 15 هفته مقالاتی
علیه کازوکو هوسوکی منتشر کرد
58:31.591 --> 58:34.928
رسوایی‌های گذشته‌ی کازوکو
بر ملا شد
58:36.429 --> 58:39.891
کازوکو مجبور شد از برنامه‌های تلویزیونی همیشگیش
کنار بکشه
58:39.974 --> 58:44.479
و به‌طور کامل از کانون توجه
محو شد
58:49.984 --> 58:51.444
با این حال
58:52.737 --> 58:55.823
کار فالگیریش رو
ادامه داد
58:55.907 --> 58:59.035
یه وب‌سایت موبایل برای طالع‌بینی شش‌ستاره
راه‌اندازی کرد
58:59.118 --> 59:01.829
و ده برابر بیشتر از درآمدش توی تلویزیون
کسب کرد
59:01.913 --> 59:05.250
که به بیش از هفت میلیارد توی سال می‌رسید
59:06.042 --> 59:08.419
توی سال‌های آخر عمرش، خواهرزاده‌اش رو به فرزندی پذیرفت
59:08.503 --> 59:12.715
و زندگی آرومی رو کنار
خانواده‌اش سپری کرد
59:13.508 --> 59:15.218
کازوکو هوسوکی
59:15.718 --> 59:17.428
تونست هر چیزی رو
59:18.179 --> 59:20.598
که می‌خواست به دست بیاره
59:24.602 --> 59:27.188
(کازوکو هوسوکی)
59:27.272 --> 59:32.735
فوت 8 نوامبر 2021)
(توی سن 83 سالگی
59:40.000 --> 01:00:02.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سودا علیپور ✧