WEBVTT

00:01.991 --> 00:40.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:45.370 --> 00:49.207
در طول جنگ جهاني دوم
ارتش سلطنتي اسکادراني طراز اول را تشکيل داد

00:49.374 --> 00:52.044
تا خطرناک ترين ماموريت هاي
ممکن را انجام بدهد

00:52.210 --> 00:54.129
نام اين اسکادران اس بي اس بود
واحد اثبات کرد بسيار کارامد است

00:54.296 --> 00:57.257
اين اسکادران اغلب با
سرويس مخفي ام آي 6 کار ميکرد

00:57.424 --> 00:59.760
بعدها تبديل به
مجموعه اي از نيروهاي ويژه نيروي دريايي امريکا شد

00:59.926 --> 01:02.929
واحدي که هنوز هم
در سر تا سر دنيا ماموريت هايي را انجام ميدهد

01:03.096 --> 01:05.182
آن هم تحت فرمان افراد برجسته اي که

01:05.349 --> 01:07.768
افتخار انجام سنت هاي
بنيان گذاران خودشان را دارند

02:39.609 --> 02:40.944
خيلي خب بزار ببينم چي داريم ؟

02:44.114 --> 02:45.365
يخورده گوشت

02:46.199 --> 02:48.035
براي تو پياز هم داره

02:49.453 --> 02:50.495
براي منم لوبيا داره

02:52.414 --> 02:55.500
يه غذاي گياه خواري هم
براي تو که شبيه گوشت ميده

02:58.420 --> 02:59.296
ممنون

03:00.505 --> 03:02.716
. . . خب
اونا کجان ؟

03:03.133 --> 03:04.718
زير دريايي به آب انداخته شد

03:09.973 --> 03:14.311
خليج فارس تنگه هرمز
ايران

03:22.611 --> 03:23.653
اونجان

03:28.867 --> 03:31.036
خودت اينکارو بکن
تو بايد دنيارو کشف کني

03:31.328 --> 03:33.372
نه اين يه شعار
در نيروي درياييه

03:33.789 --> 03:35.457
نه اس بي اس
خودت بايد انجام بدي

03:36.249 --> 03:38.001
مطمئني ؟
حتما

04:00.482 --> 04:02.401
! سه دو يک

04:05.362 --> 04:07.823
پمپ اتوماتيک تا 20
ثانيه ديگه از کار ميفته

04:11.660 --> 04:12.536
. . . پونزده ثانيه

04:14.037 --> 04:14.997
. . . پنج

04:15.288 --> 04:16.456
چهار
. . . سه

04:17.124 --> 04:18.000
خاموش شد

04:19.626 --> 04:20.794
قرارش دادم آگي

04:29.011 --> 04:29.886
تقاطع

04:30.053 --> 04:30.762
در فاصله پونصد متريه

04:31.054 --> 04:33.515
بعد مستقيم ميره به سمت
هدف که 1.2 کيلومتر مسيره

04:34.099 --> 04:36.560
بيست دقيقه طول ميکشه که شنا کنيد
همينقدر هم طول ميکشه برگرديد

04:37.269 --> 04:39.021
ارتباطات هم خيلي خوبه

04:41.565 --> 04:42.441
مثبتِ

04:43.859 --> 04:45.902
اگه بمپ قبل از رها شدن
فعال بشه چي ؟

04:46.194 --> 04:50.407
تا الان هم موفقيت بزرگي به دست آورديم
به نظر مياد چيزي تا نابود شدنشون نمونده

04:50.907 --> 04:52.909
واقعا ترسناکه
درسته

04:53.327 --> 04:55.495
صداتون رو ميشنويم
! شرمنده

04:55.662 --> 04:56.538
همه چي روبراهه

05:07.841 --> 05:10.552
ما در تقاطع هستيم
ميريم سمت جنوب

05:11.011 --> 05:12.220
مارتي ، تو ادامه ميدي ؟

05:12.929 --> 05:14.473
اينجا 1-2
درست پشت سرتم

05:19.394 --> 05:21.396
بررسي سطوح انرژي

05:21.730 --> 05:22.981
به نظر من اصلا خوب نيست

05:23.148 --> 05:24.858
حفظ انرژي 50 درصد

05:26.443 --> 05:29.196
يه مشکلي هست
انرژي شما زير 50 درصده

05:29.696 --> 05:31.198
دريافت شد
مثبتِ

05:31.448 --> 05:33.241
الان خودم فکر کنم 45 درصده

05:33.867 --> 05:35.452
اکسيژن خيلي سريع داره
از دست ميره

05:36.203 --> 05:39.122
اين آب احتمال خيلي زياد
داراي مواد سوزآور

05:39.581 --> 05:40.707
يعني ما خبر نداشتيم ؟

05:41.583 --> 05:43.752
اين دختره
اصلا توي شماتيک ها نبود

05:47.172 --> 05:48.215
توقف کردن

05:50.092 --> 05:51.093
استرتون ؟

05:51.343 --> 05:54.346
پوچي اين عمليات
الان رسمي اعلام ميشه

05:54.513 --> 05:55.847
! هيچي که رو سيستم نيست

05:57.349 --> 05:58.225
! صبر کن

06:00.811 --> 06:03.522
مارتي کمبود اکسيژن داره

06:03.689 --> 06:06.316
تکرار ميکنم 1-2
ديگه اکسيژني باقي نمونده

06:07.275 --> 06:08.735
اون بايد جايگزين بشه

06:09.152 --> 06:11.905
بيشتر از دو دقيقه طول نميکشه
! نميدونم

06:26.420 --> 06:27.462
! من ضربه خوردم

06:29.089 --> 06:30.215
1-1
ميشنوي ؟

06:32.968 --> 06:34.428
تکرار ميکنم
اينجا صفره

06:34.845 --> 06:36.138
1-1
ميشنوي ؟

07:07.794 --> 07:10.339
دارن نفسشون رو حبس ميکنن
آره بايدم اينکارو بکنن

07:11.214 --> 07:12.716
سيصد متر ديگه بيشتر نمونده

07:17.179 --> 07:18.096
! لعنتي

07:18.263 --> 07:19.139
فعال شدن مجدد پمپ ها

07:37.574 --> 07:38.659
! يالا يالا

07:58.679 --> 07:59.888
! زيرو ما وارد شديم

08:00.931 --> 08:01.807
عاليه

08:10.857 --> 08:12.776
نميتوني از لوله استفاده کني

08:13.360 --> 08:15.112
اکسيژن بيشتر نيازه
دريافت شد

08:15.445 --> 08:16.863
بايد برين به نقطه دو

08:37.676 --> 08:39.553
نگهبان يا نيروي گشتي اي نيست ؟

08:39.720 --> 08:41.513
تو ماهواره نشون ميده که
حداقل 16 تا هست

08:41.680 --> 08:43.015
که در ده روز اخير ديده شدن

08:44.641 --> 08:45.517
کسي نيست

08:45.600 --> 08:47.769
! يا خيلي کمن

09:06.163 --> 09:07.331
خيلي خب همه چي انجام شد

09:07.748 --> 09:08.623
دريافت شد

09:08.790 --> 09:09.875
همين الان هليکوپترهارو براتون اعضام ميکنيم

09:11.918 --> 09:14.629
بريد به خروجي پشت ساختمون

09:15.756 --> 09:17.758
بايد بري به نقطه شماره دو

09:17.924 --> 09:18.800
دريافت شد

09:25.890 --> 09:27.099
پس کارگرا کجا هستن ؟

09:28.017 --> 09:29.393
چرا کسي نيست ؟

09:30.144 --> 09:31.020
منطقي نيست

09:34.231 --> 09:35.983
11 اينجا تين من
من دارم حرکت ميکنم

09:36.150 --> 09:37.026
همراه با 1-5

10:01.634 --> 10:02.510
کجاييم ؟

10:08.349 --> 10:09.225
هنوز داغه

10:10.810 --> 10:12.937
نهايت 30 دقيقه
! لعنتي

10:36.210 --> 10:37.253
اگي ميبيني ؟

10:37.670 --> 10:38.921
انبار زيست شيمي ه

10:39.338 --> 10:40.715
بوده
ولي الان

10:41.090 --> 10:43.676
تبديل به يه
صحنه جرم آخر الزماني شده

10:44.051 --> 10:46.804
دير رسيديم
محصولات همه پنهان شدن

10:47.179 --> 10:48.097
! لعنتي

10:50.433 --> 10:51.350
نظرت چيه ؟

10:51.600 --> 10:55.021
در اين لحظه نميشه
. . . به کسي اعتماد کرد

10:55.855 --> 10:56.897
به غير از خودمون

10:58.232 --> 10:59.108
از نظر من اشکالي نداره

11:02.903 --> 11:05.281
! تخليه به سمت نقطه دو منفي ه

11:05.781 --> 11:07.491
! تيم در حال حاضر در منطقه دو

11:07.658 --> 11:09.785
نميدونيم چه اتفاقي ممکنه بيفته

11:09.994 --> 11:11.871
منو تخليه کن
جواب منفيه ، ما وارد يکي از فضاهاي

11:12.038 --> 11:15.583
ايراني نميشيم
چاره اي نيست هليکوپتر رو بفرست

11:15.875 --> 11:17.710
صبر کن بايد دستورش رو بگيرم
منفيه

11:17.877 --> 11:18.794
زمان نيست
کارتو بکن

11:24.050 --> 11:25.634
باشه شمارو تخليه ميکنم

11:25.885 --> 11:28.179
تين من زيرو هستم نقطه دو رو
کنسل کن

11:28.471 --> 11:29.930
در مورد تخليه 1-1

11:30.264 --> 11:31.349
تائيد شد
تمام

11:31.683 --> 11:34.102
دريافت شد
در حال تخليه هستيم

11:34.269 --> 11:36.855
منطقه خطرناکيه ، نه ؟
! آره

11:38.607 --> 11:39.483
! بريم

11:52.871 --> 11:53.789
! دشمن

12:20.649 --> 12:23.110
! صبر کن
! مواد منفجره

12:30.575 --> 12:32.160
! يالا بريم

12:38.875 --> 12:39.751
! ريلود

12:52.514 --> 12:53.432
! من تير خوردم

12:58.103 --> 12:59.855
! مونته
کجات تير خورده ؟

13:00.188 --> 13:01.523
! يالا راه بيفت

13:27.841 --> 13:31.217
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

13:32.512 --> 13:34.222
يالا
! برو سمت چپ

13:58.872 --> 14:01.375
! بزن بيرون
خروجي کوفتي کجاست ؟

14:15.180 --> 14:18.392
کد 1-2
سطح مصدوميت بر روي 2

14:20.060 --> 14:22.688
تکرار ميکنم
سطح دو

14:33.990 --> 14:35.033
از جاده خارج شد 1

14:51.383 --> 14:52.259
تين من کجاست ؟

14:53.385 --> 14:54.261
يه دقيقه

14:54.553 --> 14:55.804
1-1
تين من اينجاست

14:56.263 --> 14:58.181
ديدمتون
ديگه دارم ميرسم

15:01.309 --> 15:03.270
! بشين بشين

15:04.354 --> 15:05.272
! بايد حمله کنيم

15:05.397 --> 15:07.274
! نارنجک
! برو کنار

15:19.536 --> 15:22.456
سطح مصدوميت بر روي سطح يک
تير اثابت کرده به گردن

15:23.248 --> 15:26.168
! محکم نگهش دار
سرتو بگير بالا

15:26.835 --> 15:28.128
! يالا بچه ها

15:28.295 --> 15:29.921
پس اون هليکوپتر کوفتي کجاست ؟

15:30.088 --> 15:31.798
تا سي ثانيه ديگه ميرسه
صبر کنيد

15:31.965 --> 15:33.925
يالا محکم
! بريم

15:34.009 --> 15:35.218
! يالا

15:35.385 --> 15:36.178
! پاشو

15:44.144 --> 15:46.188
! يالا
! من هواتونو دار

15:52.235 --> 15:53.153
! بيايد داخل

15:53.403 --> 15:54.363
! مارو پوشش بديد

15:59.368 --> 16:00.702
! بلندش کن

16:02.621 --> 16:03.830
دکتر کجاست ؟

16:13.674 --> 16:14.925
! پاشو

16:16.635 --> 16:17.552
! پاشو

16:18.011 --> 16:18.929
! يالا مارتي

16:20.305 --> 16:21.723
! پاشو

16:23.433 --> 16:25.102
! خواهش ميکنم پاشو

18:34.398 --> 18:37.567
ديگه همه چي تمومه
ديگه بهم زنگ نزن

19:23.613 --> 19:24.531
مشکلي نيتس ؟

19:48.013 --> 19:50.474
چرا هميشه با غذات نوشيدني ميخوري ؟

19:52.059 --> 19:53.268
اصلا جالب نيست

19:54.770 --> 19:57.606
آره آره
دچار بحران شدي

20:00.942 --> 20:02.569
برداشته ماگ منو برده

20:03.278 --> 20:04.821
آره ، خيلي خوبه

20:04.988 --> 20:07.949
فکر ميکردم قراره اون
لعنتي رو منفجر کنه

20:09.076 --> 20:10.786
واقعا منظره اينجارو خراب کرده

20:11.370 --> 20:12.663
از اون ماگ خوشم مياد

20:14.289 --> 20:16.958
اولين باري که پريدم
تو پر هاربر رو يادته

20:17.542 --> 20:19.211
اون براي تو بدرد نميخورد

20:20.253 --> 20:22.422
وقتي پيداش کردم
اينو نگفتي

20:23.048 --> 20:26.343
! تو گفتي يه گوهر کميابِ
نظرم عوض شده

20:36.561 --> 20:37.437
سخته ؟

20:42.192 --> 20:43.443
ژاکت منو بده

20:44.403 --> 20:45.612
بريم ميخونه

20:46.029 --> 20:47.906
يه مرد خوب از چادر اومد بيرون

20:48.115 --> 20:50.534
يه مرد خوب از چادر اومد بيرون

20:51.368 --> 20:53.996
کيرش انقدر بزرگ بود که
افتاد زمين

20:54.997 --> 20:57.916
تا بخواد خودشو نشون بده
درب و داغون شد

20:58.500 --> 21:00.293
! ولي بعدش منفجر شد

21:02.796 --> 21:04.131
! يالا يکي ديگه

21:06.258 --> 21:08.635
يه جانور کيسه داري وجود داره به نام
ريوز

21:09.511 --> 21:11.763
بچه که بودي
! خيلي دوستش داشتي

21:11.930 --> 21:14.391
يه جانور کيسه دار
! به نام ريوز

21:14.641 --> 21:18.270
بين رون هاي دخترا
وول ميخورد

21:18.645 --> 21:22.065
وقتي پول طلب ميکردن
ميگفت عزيزانم

21:22.232 --> 21:25.277
تو اين بوته
يه کوالا داره بهمون زل ميزنه

21:34.286 --> 21:35.162
شب بخير

21:47.299 --> 21:49.676
خب ديگه به نتيجه نهايي رسيديم جاستين

21:50.552 --> 21:51.762
جاستين هنري

21:51.970 --> 21:53.513
اسم قشنگيه ، درسته ؟

21:54.056 --> 21:55.265
آره عاليه

21:55.849 --> 21:56.725
آره

21:58.060 --> 22:00.145
بعد از اين نوشيدني
ميرم ديدنش

22:08.737 --> 22:11.365
مقر ام آي 6
لندن

22:25.171 --> 22:28.591
گزارشگران
حق ورود به سايت رو پيدا نکردن

22:29.050 --> 22:30.051
منتظرتونه

22:30.218 --> 22:32.637
بر اساس اعلام
نيروهاي نظامي جمهوري اسلامي

22:32.762 --> 22:35.014
نيروهاي هوايي ايران مجبور شدن که

22:35.181 --> 22:37.183
نزديک به 45 فردبي گناه رو بکشن

22:37.725 --> 22:40.103
بيشتر اين افراد
در شهري که در همسايگي اونجا بوده زندگي ميکردن

22:42.021 --> 22:43.064
ممنون

22:45.233 --> 22:46.984
بابت ملاقات در اينجا واقعا
متاسفم

22:47.276 --> 22:49.153
برنامم يخورده بهم ريخته

22:51.572 --> 22:52.448
مشکلي نيست

22:53.408 --> 22:56.244
گروهبان استرتون
شما نيروي بسيار کارامدي هستين

22:57.203 --> 23:00.999
فقط خيلي اهميتي براي
احترام به دستورات قائل نيستين

23:01.833 --> 23:04.627
شما وسط ماموريت
پروتکل ماموريت رو عوض کردين

23:04.836 --> 23:05.837
جلوي دستورات وايسادين

23:07.797 --> 23:09.465
نتيجش هم رو ميبينين

23:12.010 --> 23:13.177
نه تو تلويزيون

23:15.221 --> 23:16.097
نه خانم

23:16.472 --> 23:18.558
واقعا براي گروهبان
استرجس متاسفم

23:19.934 --> 23:21.310
واقعا غم بزرگيه

23:22.311 --> 23:23.604
اونا منتظرمون بودن

23:24.480 --> 23:27.900
هر کي بودن
دنبال ما اومده بودن

23:28.276 --> 23:31.988
و چيزي که قرار بود ما نابود کنيم
رو دزديدن

23:32.488 --> 23:34.782
نه تنها اون ماده رو براي خودشون کردن

23:35.033 --> 23:37.618
بلکه در واشنگتن هم گسترشش دادن

23:37.785 --> 23:39.454
براي جنگ

23:40.997 --> 23:43.666
. . . اصلا فکرشو نميکردم چنين اتفاقي بيفته

23:44.709 --> 23:46.085
تو کل دوره کاريم

23:46.669 --> 23:50.298
من حاضرم هر دستوري
رو بپذيرم خانم

23:50.590 --> 23:52.467
خوشحالم اينو ميشنوم

23:52.717 --> 23:54.177
ولي کمکي نميکنه

23:54.635 --> 23:56.929
حتي بدون حضور نيروهاي هوايي

23:57.263 --> 23:58.681
غير نظامي ها کشته شدن

23:58.848 --> 24:02.268
ايران ، روسيه ، حزب الله
مارو مقصر ميدونن

24:03.519 --> 24:04.812
نکته مهم اينه که

24:04.979 --> 24:07.440
سلاح هاي کشتار جمعي
! همه چيزو نابود ميکنه

24:07.690 --> 24:11.194
مالکشون هر کي هست
لوجستيکشونه که منو نگران ميکنه

24:11.611 --> 24:12.487
بله خانم

24:14.614 --> 24:17.367
به خوبي سازماندهي کردن
! اين به ما ربط داره

24:18.660 --> 24:21.454
ميخواستم مطمئن شم
خوب متوجه شدي

24:22.163 --> 24:24.874
ميترسم اين آشوب تازه شروع کار باشه

24:26.000 --> 24:28.044
! اگي
هليکوپتر کجاست ؟

24:28.419 --> 24:30.004
تا سي ثانيه ديگه ميرسه
صبر کن

24:30.463 --> 24:32.090
! صبر کن

24:51.150 --> 24:53.486
دنبال چيز گم شده ي
تو گزارش من هستي ؟

24:57.407 --> 24:58.783
من خود به خود اينکارو کردم اگي

24:59.075 --> 25:01.828
برنامه اي نداشتم که
استراتژي تورو بهم بريزم

25:03.663 --> 25:06.416
يه بار از ناپلئون در مورد
نقشه هاش براي نبرد سئوال کردن

25:07.333 --> 25:10.920
اون گفت
خودتون رو نشون بديد ببينيد چي ميشه

25:12.547 --> 25:13.423
تو ؟

25:14.966 --> 25:15.883
ناپلئون ؟

25:16.259 --> 25:17.677
اما خيلي بزرگتره

25:18.302 --> 25:20.888
همينطور که گفته شده
رقاص خوبي هم بوده

25:24.308 --> 25:27.395
حق با تو بود
شايد جون يه آدمايي رو نجات ميدادي

25:28.146 --> 25:31.190
تو هم دقيقا داشتي همينکارو ميکردي
اگه رو زمين بودم چي ؟

25:32.066 --> 25:33.818
واقع اشتباه کردن راحته

25:35.570 --> 25:36.738
وحشتناکِ

25:40.491 --> 25:41.367
استرتون ؟

25:42.035 --> 25:43.286
مگه معلق نشدي ؟

25:45.079 --> 25:45.955
نه

25:50.335 --> 25:53.087
قراره با اسپينکز آمار بگيريم
ببينيم لينک از کجاست

25:53.463 --> 25:57.008
روزنامه ها ، خبرچين ها
هر چيزي که ماموريت رو پيش ببره

25:57.675 --> 25:58.551
. . . اينا

25:59.177 --> 26:00.762
ميدونستن داريم ميايم

26:02.597 --> 26:03.765
صبر کن

26:08.353 --> 26:09.395
چي ؟

26:09.937 --> 26:11.105
اون مسئولشونه

26:11.439 --> 26:13.524
خيلي تاره
آره

26:14.108 --> 26:16.194
نميشه چهرشو تشخيص داد

26:16.527 --> 26:17.779
از يه فريم ديگه امتحان کن

26:18.237 --> 26:19.614
ببين اينجوري واضح ميشه ؟

26:22.992 --> 26:25.703
بدون اينکه پشت گردن من
نفس بکشي سريع تر کارمو ميکنم

26:32.877 --> 26:36.047
پايگاه اس بي اس
لندن

26:48.225 --> 26:49.434
گروهبان استرتون

26:50.602 --> 26:51.478
بيا دنبالم

27:00.404 --> 27:01.571
بايد بري خونه

27:03.573 --> 27:04.908
واسه تولد

27:06.118 --> 27:07.536
اين همه عشق و حالو ول کنم ؟

27:12.040 --> 27:13.208
استرتون ؟

27:18.463 --> 27:20.007
تو بايد جايگزين مارتي شده باشي درسته ؟

27:21.383 --> 27:22.676
کسي نميتونه جايگزين ايشون بشه

27:26.013 --> 27:28.432
من پرونده تورو خوندم
عاليه

27:28.640 --> 27:29.516
ممنون

27:29.599 --> 27:31.184
شما خيلي لطف دارين قربان

27:31.351 --> 27:34.021
انقدر نگو قربان
همون بگو استرتون

27:35.313 --> 27:38.442
دو ماموريت در افغانستان

27:38.817 --> 27:40.736
خيلي خطرناکِ
جالبه

27:42.362 --> 27:44.740
مارتي افسر فرمانده تو بود ؟
بله قربان

27:45.240 --> 27:46.992
خيلي به هم نزديک بودين ؟
خيلي

27:47.200 --> 27:49.745
من يه وقتايي گندم ميزدم
مارتي نجاتم ميداد

27:49.911 --> 27:51.955
هميشه تقريبا با هم بوديم

27:52.205 --> 27:53.957
مرد خوبي بد
! خيلي خوب

27:54.916 --> 27:56.418
بر اساس پروندت

27:57.252 --> 28:00.797
از سه ماموريت
و يک ترفيع سرباز زدي ، چرا ؟

28:01.715 --> 28:04.301
ما دوست داريم بريم جايي که
فکر ميکنيم ميتونيم کاري بکنيم

28:04.718 --> 28:08.597
اگه بخواي انتقام مارتي رو بگيري
برت ميگردونم آمريکا

28:08.764 --> 28:10.807
يه کاريش ميکنم
برام مهم نيست

28:11.683 --> 28:14.227
اينکه فکرمون رو منحرف کنيم
خطرناکِ

28:14.644 --> 28:16.188
من نميخوام بيخودي عصبي بشم

28:16.355 --> 28:18.148
چون مارتي تمام فکر و ذکر توئه
باشه ؟

28:19.107 --> 28:19.983
متوجه شدم

28:21.151 --> 28:22.319
ما در ام آي 6 منتظرتون هستيم

28:23.236 --> 28:24.821
گروهبان دوم مونرو ؟
بله

28:25.238 --> 28:26.573
به واحد خوش اومدي

28:27.324 --> 28:28.950
گروهبان تيم استرتون

28:30.744 --> 28:32.120
اگه جاي تو بودم
لباسمو عوض ميکردم

28:35.207 --> 28:36.083
! جنده

28:37.167 --> 28:38.627
ما مقدار نامشخصي از

28:38.794 --> 28:41.129
سلاح هاي بيولوژيکال با نام شيطان داريم

28:41.296 --> 28:42.923
که همه جا فرو ميريزه

28:43.090 --> 28:45.676
واقعا تاثر مرگباري داره

28:45.842 --> 28:47.177
که ثابت شدست

28:49.846 --> 28:50.847
چي ميدونيم ؟

28:51.264 --> 28:53.642
هيچ گروه تروريستي
مسئوليت نپذيرفته

28:54.142 --> 28:56.603
اونا ترجيح ميدم ما وارد عمل بشيم

28:57.104 --> 28:59.898
ايراني ها هم
هيچ اطلاعاتي رو در ميون نميزارن

29:00.649 --> 29:04.236
ما بايد اين فردي که
گروهبان استرتون شناسايي کرده رو پيدا کنيم

29:04.569 --> 29:06.863
سفيد پوست ، به نظر 50 ساله

29:07.322 --> 29:08.740
به نظر با اونا فرق ميکرد

29:08.907 --> 29:11.243
دستور ميداد
منطقه رو کنترل ميکرد

29:11.827 --> 29:13.870
هيچي تو پايگاه داده ها نيست

29:20.919 --> 29:23.505
اين گرگور بوروسکيه
افسر اطلاعاتي روس

29:24.047 --> 29:26.550
متخصص در عمليات تلافي جويانه
در اروپا

29:26.717 --> 29:29.511
مسئول مرگ
نه تا از افسراي ما

29:30.512 --> 29:32.305
مرد بسيار خطرناکيه

29:33.265 --> 29:34.266
با چنين وضعي

29:35.058 --> 29:37.269
چرا هيچ پرونده اي ازش نيست ؟

29:37.811 --> 29:39.062
اون يه ماموره سابقه

29:40.689 --> 29:42.190
بيست ساله مثلا مرده

29:44.026 --> 29:45.736
. . . اگه بوروسکي زنده باشه

29:46.862 --> 29:49.031
استرتون ، کامينگز
! بياين پيش من

29:52.075 --> 29:54.328
بوروسکي خيلي فوق العاده بود

29:54.870 --> 29:56.955
ستاره درخشان
سرويس مخفي به حساب مي اومد

29:57.122 --> 30:00.125
ام آي 6 دخالت کرد تا
اونو از بين ببره

30:00.542 --> 30:02.836
در سال 95
يک عمليات

30:03.170 --> 30:05.756
انجام شد تا معلوم شه
اون مامور دوجانبست

30:06.798 --> 30:07.758
جواب داد

30:08.884 --> 30:11.636
روسيه بر عليه
بهترين مامور خودش وايساد

30:11.762 --> 30:13.638
در همون سال

30:13.805 --> 30:16.016
خانواده اون به قتل رسيدن

30:17.100 --> 30:19.102
خيال ميشد که 20 ساله مرده

30:20.020 --> 30:23.732
کسي نميتونه خطرناکي
يا زيادي منابع اونو توصيف کنه

30:24.274 --> 30:27.152
به محض اينکه بخواد در امنيت ما خللي ايجاد کنه
بايد واکنش سريع نشون بديم

30:27.694 --> 30:31.281
من با اينترپل تماس ميگيرم
استرتون مستقيم ميره براي عمليات

30:31.448 --> 30:32.324
ام اي 6

30:32.449 --> 30:35.577
بايد به صورت مداوم روي
حمايت از اين ماموريت کار کنيد

30:36.995 --> 30:37.871
حمايت ؟

30:38.622 --> 30:41.750
از کي تا حالا نيروهاي ويژه
ام اي 6 رو حمايت ميکنه ؟

30:43.627 --> 30:45.379
اينو بزار به عهده ما

30:46.088 --> 30:48.173
وگرنه بوروسکي همه مارو
! خام خام ميبلعه

30:49.174 --> 30:50.050
بله خانم

31:06.983 --> 31:12.153
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

31:55.449 --> 31:58.410
منطقه اي صنعتي مجبور به تخليه شد

31:59.036 --> 32:01.997
اينبار تعداد قربانيان
به 148 نفر ميرسد

32:02.289 --> 32:05.834
ولي تيم هاي تحقيقات بر اين باور هستن که
تعداد کشته ها بيش از اين ميباشد

32:05.959 --> 32:07.002
شيطان برفي

32:07.377 --> 32:09.463
اين تازه رو سطح زمينِ
درسته ؟

32:09.629 --> 32:12.341
ميتونه در ارتفاع بسيار زياد
مورد استفاده قرار بگيره

32:12.716 --> 32:16.219
ميتونه صد برابر اين روستا هم
پوشش بده

32:16.470 --> 32:18.889
انگار يه تست رعب انگيزي ه

32:19.473 --> 32:21.725
تا اينکه تنها درخشش
يه ماده باشه

32:21.975 --> 32:25.145
توزيع موثر نيازمنده
تکنيک پيچيده اي ه

32:25.562 --> 32:29.358
تنها دو نفر هستن که ميتونن
ماده اي رو وارد سلاح کنن

32:30.067 --> 32:30.984
ادنان همزي

32:31.276 --> 32:32.986
آخرين محلي که ديده شده
حلب بوده

32:33.153 --> 32:35.864
ولي براي چي بوروسکي خودشو
قاطي اين مسئله کرده ؟

32:37.074 --> 32:40.285
و طارق الاوي
اينتپرل گفته که در رمِ

32:40.452 --> 32:43.205
ولي تاريخ اين عکس کمي قديمي ه
کسي خيلي وقته اونو نديده

32:43.372 --> 32:46.667
بر اساس اسناد ام آي 5
اون با نيروهاي کا گ ب همکاري ميکنه

32:46.875 --> 32:48.669
! تمام مسيرها ميره به سمت رم

32:49.753 --> 32:50.629
بايد شروع کنيم

32:50.712 --> 32:53.048
من موافقم
اين بهترين راهه

32:54.091 --> 32:58.595
مردان زنان بچه ها
کل خانواده از هم پاشيده است

33:00.097 --> 33:03.475
رم

33:07.271 --> 33:08.147
خودشه

33:08.815 --> 33:09.982
دارم ميبينمشون

33:11.359 --> 33:12.860
هدف رو به علاوه يک نفر ديگه پيدا کرديم

33:14.278 --> 33:16.948
پونصد متر دورتر
الاي به همراه يک بادي گارد

33:17.573 --> 33:18.449
دارم ميبنمش

33:18.991 --> 33:19.867
بريم

33:26.916 --> 33:29.002
صد متر

33:52.233 --> 33:53.109
برو هنک

33:59.323 --> 34:00.324
! برو تو

34:11.878 --> 34:12.754
طارق الاوي

34:13.921 --> 34:16.758
الاوي کافيه
من يه اسم ديگه هم دارم

34:17.258 --> 34:18.217
هشت بندي ؟

34:18.843 --> 34:19.761
خب چيه ؟

34:20.219 --> 34:22.764
بر اساس گفته هاي سي ان ان
انگليس يه

34:22.930 --> 34:24.724
مرکز دارويي مربوط به ايران
رو آتش زده

34:25.058 --> 34:28.102
حتما توافقي با آمريکا نداشته
! بي خيال سياست

34:28.269 --> 34:31.606
ما ميدونيم اين مرکز چيکار ميکرده
مرکز تحقيقات در مورد سرطان ؟

34:34.108 --> 34:35.151
سايلکوسرين

34:37.195 --> 34:38.446
شيطان برفي

34:40.323 --> 34:42.742
هر دو چيزي واسه از دست دادن نداريم

34:43.076 --> 34:45.495
اون ماده دزديده شده
از ايران خارج شده

34:46.204 --> 34:47.747
ببين بزار نظرمو بهت بگم

34:48.039 --> 34:50.458
اگه ميخواي منو متوقف کني

34:50.750 --> 34:52.752
من حاضرم سوار هواپيما شم برم آمريکا

34:52.877 --> 34:55.171
تا اونجا شکنجه شم

34:55.546 --> 34:56.631
ولي اينجا

34:56.798 --> 34:58.675
ميشه بري سر اصل مطلب ؟

34:58.966 --> 35:00.218
نياز به اطلاعات داريم

35:00.677 --> 35:03.179
شما قرار بوده که
يک سلاح اتمي بسازيد

35:03.638 --> 35:05.223
من هيچي بهت نميگم

35:05.390 --> 35:07.350
من کار تورو ميدونم تو هم کار منو ميدوني

35:07.517 --> 35:09.811
من براي خيليا سلاح ميسازم

35:09.977 --> 35:12.438
تعداديشون ميخوان
محل کارشون رو نابود کنن

35:12.605 --> 35:15.566
قايقشون رو زنشون رو
تا پول بيمه رو بگيرن

35:15.733 --> 35:18.152
يا تروريست هايي که
هر کسي رو ميخوان ميکشن

35:23.866 --> 35:25.702
آره يکي از مشتري هاي منه

35:26.035 --> 35:27.954
بهم گفت يه ابزار
متفرق کننده ميخواد

35:28.121 --> 35:29.497
ابزار متفرق کننده ؟

35:29.664 --> 35:32.291
مخلوط مايع در بخار
خيلي سبکِ

35:32.458 --> 35:34.669
توضيح داد چرا ؟
کجا و کي ؟

35:35.044 --> 35:37.380
چي فکر ميکني ؟
ميخواي تاريخ

35:37.547 --> 35:38.923
و مکان دقيق رو بهت بگم ؟

35:40.049 --> 35:40.925
! نه

35:41.676 --> 35:43.136
اون پول ميده من انجام ميدم

35:43.302 --> 35:45.638
مردم ميميرن که مشکل من نيست

35:46.347 --> 35:48.850
تو مسئول جون
هزاران نفري

35:49.392 --> 35:51.728
به زودي اين رقم ميرسه
به صدها هزار نفر

35:51.894 --> 35:53.146
من فرقي با تو نميکنم

35:53.438 --> 35:56.232
فقط وانمود نميکنم که
دارم براي يه هدف خير و خوب خدمت ميکنم

36:04.490 --> 36:06.451
يکي از دوستامون فيلم گرفته

36:07.035 --> 36:08.828
متعلق به نيروي دريايي ه

36:10.371 --> 36:12.165
البته اسمشو نميدونم

36:12.915 --> 36:15.793
ولي بهترين تيرانداز واحد بود

36:15.918 --> 36:16.919
پنج سال پشت هم

36:17.587 --> 36:19.172
همراه دوربينش

36:19.881 --> 36:21.591
يه اسلحه نيمه اتوماتيک هم داشته

36:26.846 --> 36:28.556
به راحتي ميشه باهاش
از 600 متري شليک کرد

36:30.183 --> 36:31.184
شبيه تو ميده

36:31.809 --> 36:33.686
چند سالشه ؟
. . . پنج

36:34.645 --> 36:35.646
شش ؟

36:38.941 --> 36:40.693
با همين شروع ميکنيم
! نه

36:40.860 --> 36:42.362
اولين هدف
! نه

36:42.445 --> 36:43.321
دريافت شد

36:43.404 --> 36:45.823
نه خواهش ميکنم
! پسرم نه

36:46.032 --> 36:47.158
هدف در ديدرسه ؟

36:47.533 --> 36:48.409
کاملا واضح

36:48.868 --> 36:50.495
خيلي خب
شما دنبال اون يارو پهباديه ميگردين

36:50.662 --> 36:52.664
! با دستور من
باشه باشه

36:53.706 --> 36:55.416
گرکو
اون کسيه که دنبالش هستين

36:56.709 --> 36:58.795
روسي ه
با اين نام فعاليت ميکنه

36:59.170 --> 37:01.589
مواد لازم رو براي دندونپزشک ها
روستاها

37:01.964 --> 37:03.216
. . . ميکروفون
کجاست ؟

37:07.845 --> 37:10.056
نزديک بانک تايبر
يه مغازه داره

37:10.390 --> 37:12.767
ديگه چيزي نميدونم قسم ميخورم

37:16.187 --> 37:18.940
نظرت چيه به پسرت بگي
بابايي خوبه ؟

37:20.066 --> 37:20.942
خوبي ؟

37:21.943 --> 37:22.819
. . . پسرم

37:23.277 --> 37:24.195
بهش فکر کن

37:24.487 --> 37:25.738
. . . الو

37:31.953 --> 37:33.496
يه شماره بين يک و سه

37:34.330 --> 37:35.206
دو

37:35.540 --> 37:36.457
درسته

37:41.337 --> 37:42.213
گرکو ؟

37:43.006 --> 37:43.881
گرکو

37:51.305 --> 37:52.849
قضيه استرتون چيه ؟

37:53.850 --> 37:54.726
منظورت چيه ؟

37:57.311 --> 37:59.564
تو باهاش کار کردي
چطور آدميه ؟

38:01.107 --> 38:03.109
من فقط دو بار باهاش کار کردم

38:03.860 --> 38:05.236
به نظرم خيلي تو داره

38:06.279 --> 38:08.156
هيچوقت نشون نميده
چي تو قلبشه

38:10.283 --> 38:11.159
تو دار ؟

38:11.492 --> 38:13.453
مارتي هم همينطور بود

38:13.995 --> 38:15.663
مارتي رو ميشناختي ؟

38:16.622 --> 38:17.498
خيلي خوب

38:20.460 --> 38:22.128
به نظر ميومد خيلي با هم توافق دارن

38:23.046 --> 38:25.798
مارتي اگه بهش اعتماد نداشت
دنبالش راه نميفتاد

38:26.716 --> 38:31.054
اين يارو قابل اطمينانِ
ميدونه گير ميکنه يا نه

38:35.141 --> 38:37.852
استرتون که مسئول مرگ اون نيست

38:39.645 --> 38:40.521
شرمنده

38:40.897 --> 38:42.482
هيچ اتهامي که بهش وارد نشده

38:47.945 --> 38:49.072
همينجاست

38:50.073 --> 38:50.990
طبقه بالا

38:51.866 --> 38:54.577
بايد از پشت بريم
بريم

40:14.991 --> 40:16.492
پهبادهاي آماتورمون رسيدن

40:18.161 --> 40:20.163
همراه دو نفرن

40:20.455 --> 40:21.331
ميبنمشون

40:22.540 --> 40:25.543
باديگار داره
منتظر کسيه

40:34.510 --> 40:35.928
استرتون ؟
مشکلي نيست

40:42.226 --> 40:43.227
! يالا

40:45.063 --> 40:45.938
! بريم

41:38.741 --> 41:41.202
همينو پيدا کردم
ممنون

41:47.083 --> 41:47.959
صبر کن

41:53.506 --> 41:54.757
يه چيزي گير اورديم

42:02.223 --> 42:03.933
خيلي تاريکه
نميشه درست شناسايي کرد

42:04.100 --> 42:06.144
قطعا خودشه
بوروسکيه

42:07.770 --> 42:09.397
بايد بريم سراغش
صبر کن

42:10.273 --> 42:12.025
بدون نتيجه که فايده اي نداره

42:19.449 --> 42:22.577
بفرمائيد
فکر کنيد خونه خودتونه

42:24.912 --> 42:26.581
چند تا دوست با خودت آوردي

42:28.833 --> 42:31.044
قطعا ميشه بهشون اعتماد کرد

42:32.003 --> 42:33.796
نه فقط واسه احتياطِ

42:34.172 --> 42:35.631
مطمئنم درک ميکني

42:42.764 --> 42:44.515
ميبيني ؟
! خودشه

42:45.892 --> 42:48.686
هدف داره
روي چهارمين پهباد کار ميکنه

42:50.521 --> 42:52.357
با شعاع نزديک به سه کيلومتر

42:52.982 --> 42:55.818
بايد کد اجرايي رو وارد کنيم
جي پس اس خودش راهشو پيدا ميکنه

42:57.111 --> 42:58.738
بعدش 5 دقيقه وقت داري

43:03.242 --> 43:06.663
کسي تا حالا همچين کاري نکرده

43:07.997 --> 43:10.041
خيلي براشون تلاش کردم

43:10.333 --> 43:12.877
ميخوام مطمئن شم
چيز به درد بخوري دستمو ميگيره

43:47.704 --> 43:48.997
پيداش کرد
! لعنتي

44:08.099 --> 44:09.308
کي داره ازمون جاسوسي ميکنه ؟

44:09.600 --> 44:11.436
نميدونم از چي حرف ميزني

44:19.444 --> 44:21.946
تکرار ميکنم
کي داره ازمون جاسوسي ميکنه ؟

44:30.288 --> 44:31.581
! من حرفي نزدم

44:31.914 --> 44:33.791
من هيچوقت به تو خيانت نميکنم
! خواهش ميکنم

44:36.794 --> 44:40.048
اون پهباد کوفتي رو تست کن
! يالا

44:40.214 --> 44:42.717
من هيچي نميخوام
! خواهش ميکنم

44:47.889 --> 44:48.848
براي شجاعتت

45:19.504 --> 45:21.255
. . . گرگور
خواهش ميکنم

46:04.382 --> 46:05.758
دنبال چيه ؟

46:07.510 --> 46:08.428
! ما

46:55.099 --> 46:57.060
! بايد همين الان بگيريمش

46:57.352 --> 46:59.187
فعلا نميتونيم جلوشو بگيريم

46:59.562 --> 47:00.772
نياز به نيروي کمکي داريم

47:01.272 --> 47:03.941
مارو ميبره سمت گاز سمي
بعدش ميکشيمش

47:04.317 --> 47:05.526
درخواست نيروي کمکي کن

47:05.693 --> 47:07.236
صبر کن
! لعنتي

47:13.826 --> 47:14.744
! ايست

47:17.372 --> 47:18.373
! اگي جلوشو بگير

47:24.212 --> 47:25.088
! اوه لعنتي

47:38.309 --> 47:39.185
! سوار شو

49:19.243 --> 49:21.371
رفته
از پشت رفته

49:35.927 --> 49:36.803
! لعنتي

50:03.287 --> 50:04.580
از اينجا خوشم مياد

50:06.749 --> 50:08.584
يادبود
آدماي معموليه

50:08.751 --> 50:11.004
کسايي که جونشون رو
براي بقيه دادن

50:11.921 --> 50:14.215
ويليام دانلد ، بيواتر

50:14.924 --> 50:16.968
نوزده ساله
کارگر خط راه آهن

50:17.385 --> 50:21.014
براي نجات دادن يکي
خودش غرق شده

50:21.764 --> 50:24.058
واقعا گرفتاري خطرناکيه

50:25.351 --> 50:27.437
عصر ويکتوريا واقعا
سبک خودشو داشته نه ؟

50:29.355 --> 50:31.357
تو رم چه اتفاقي افتاد ؟

50:32.316 --> 50:33.693
بوروکي مارو شناسايي کرد

50:35.361 --> 50:37.321
تحليل در مورد گرکو به کجا رسيد ؟

50:37.905 --> 50:40.491
به نظر مياد که
پهباد امن شده بوده

50:40.658 --> 50:42.368
يکي از همون چهار پهباده

50:42.577 --> 50:45.246
به نظرم بوروسکي
اون سه تارو داره به همراه گاز سمي

50:46.164 --> 50:47.373
هدف چي ؟

50:47.957 --> 50:50.793
تا وقتي که
درست بررسي نشه

50:51.711 --> 50:52.920
ناشناخته باقي ميمونه

50:53.254 --> 50:56.466
به نظر مياد هدف چهار پهباد يکيه

50:57.383 --> 50:58.259
دقيقا

51:02.847 --> 51:04.807
من پرونده بوروسکي رو بررسي کردم

51:06.225 --> 51:07.143
يه اسم ديدم

51:08.186 --> 51:09.312
سرگي اورلو ؟

51:10.730 --> 51:12.565
دست راست بوروسکي

51:14.901 --> 51:16.110
ميشناختيش ؟

51:16.527 --> 51:18.821
اون براي ترور بوروسکي
انتخاب شده بوده

51:19.572 --> 51:22.700
دوست و رئيس
اورو حکم مرگ اونو امضا کرد

51:23.368 --> 51:25.328
بعدش
خيلي سريع پيشرفت کرد

51:25.495 --> 51:26.579
دو ماه پيش

51:26.871 --> 51:29.123
وزير داخلي رو تعيين کرد

51:29.957 --> 51:31.542
واقعا انتخاب خوبي براي
وزير امور خارجست

51:31.834 --> 51:33.419
اگه باهوش باشه
ميتونه رئيس جمهور هم بشه

51:35.296 --> 51:36.255
خيلي عاليه

51:40.176 --> 51:41.052
دوست من

51:41.135 --> 51:42.345
ولي من دوستت بودم

51:43.012 --> 51:46.182
يه دوست واقعي
حکم مرگ رو اجرا ميکنه ؟

51:47.225 --> 51:49.185
تير ميزنه تو سرت ؟

51:50.269 --> 51:51.521
من تورو زنده گذاشتم

51:52.772 --> 51:56.025
اورلو دوستشو نکشته
مخفيش کرده

51:56.192 --> 51:58.903
حالا ميخواي
از اين تبعيد بياي بيرون

51:59.946 --> 52:02.949
هدف انگليس
يه آزمايشگاه هسته اي در ايرانه

52:03.241 --> 52:04.909
نقششون بايد با شکست روبرو شه

52:05.410 --> 52:07.036
سر اين ماموريت به کمک نياز داريم

52:08.037 --> 52:10.331
اين ميتونه دري رو به سوي
آينده باز کنه

52:10.665 --> 52:13.126
سربازاي انگليسي که
تو خاک ايران ميميرن

52:13.292 --> 52:15.545
تبديل ميشه به يه آشوب
در مسکو

52:16.796 --> 52:19.424
من پول کافي
براي تامين انجام اين ماموريت رو دارم

52:19.882 --> 52:21.259
گاز رو در منطقه پخش کن

52:21.634 --> 52:23.678
بايد ارزشش رو داشته باشه

52:24.387 --> 52:25.930
سه هفته پيش ناپديد شده

52:28.474 --> 52:31.019
در اين مدت بوروسکي
. . . آماده ميشده

52:31.477 --> 52:33.938
منتظر لحظه درست بوده
انتقام

52:35.606 --> 52:38.609
بوروسکي
قرار شده که اينکارو بکنه

52:54.542 --> 52:55.710
بي خيال استرتون

52:56.336 --> 52:57.837
قضيه رو نپيچون

52:59.047 --> 53:00.173
يه سئوال بپرس

53:00.340 --> 53:02.800
پرونده بوروسکي
محرمانه بود

53:04.302 --> 53:07.638
از منابع ديگه اي استفاده کردم
و يه سري اطلاعات پيدا کردم

53:08.056 --> 53:09.640
همش پاي يه اسم در ميونه

53:16.147 --> 53:19.609
من يه مامور عملياتي بودم
وقتي که ارشدهاي من

53:19.776 --> 53:22.653
منو به عنوان نيروي عملياتي
براي دستگيري بوروسکي انتخاب کردن

53:23.571 --> 53:26.449
رفتم به قاهره و باهاش
ارتباط برقرار کردم

53:26.949 --> 53:28.785
با صداقتم اونو قانع کردم

53:29.327 --> 53:30.286
براي پنج ماه

53:30.662 --> 53:32.955
اطلاعات غلط بهش دادم

53:33.164 --> 53:34.290
منو نگاه ميکرد

53:34.916 --> 53:36.542
ببينه دروغ ميگم يا نه

53:37.877 --> 53:39.253
يه رابطه ي عاطفي شکل گرفت

53:40.380 --> 53:43.633
گمونم همينجوري آروم شد
و اعتماد به نفس پيدا کرد

53:44.550 --> 53:46.094
بر اساس دستورات من

53:48.054 --> 53:49.764
اونو  متهم کردم که
يه مامور دو جانبست

53:50.556 --> 53:51.808
تنگناي داخلي

53:53.059 --> 53:55.103
به خاطر همين رئيس سابق
دخلش اومده ؟

53:58.439 --> 54:01.317
خب شايد هنوزم عاشقش باشم ؟

54:03.194 --> 54:04.696
بخوام باهاش کار کنم

54:06.572 --> 54:08.241
تو بهترين مامور من هستي

54:09.617 --> 54:11.077
بايد حلش کني

54:34.768 --> 54:35.769
اون چيه ؟

54:36.854 --> 54:39.148
گمونم بعد از قضيه رم
بايد حس خوبي داشته باشم

54:39.440 --> 54:40.858
پيش بيني ميکردم

54:41.775 --> 54:45.112
هنوزم تحت فرمان من هستي
! من گند زدم

54:46.321 --> 54:49.199
من تيم رو انداختم تو خطر
مردم رو به کشتن دادم

54:49.616 --> 54:51.910
واقعا برام سئواله چرا دادگاهي نشدم

54:53.037 --> 54:53.912
ببخشيد ؟

54:54.747 --> 54:55.622
! بيا

55:03.672 --> 55:06.592
بهم بگو چرا
ميخواي موتور يه قايق

55:06.925 --> 55:09.553
که در برابر تکون ها مقاومتي نداره
رو تعمير کني

55:09.720 --> 55:10.971
از اول همين بوده

55:11.180 --> 55:13.098
اين قايق براي به دريا زدن ساخته شده

55:14.391 --> 55:15.684
آمريکايي ه ؟

55:16.060 --> 55:18.145
هنک ، اين راسه
واقعا مشعوف شدم قربان

55:18.479 --> 55:20.439
صبر کن تا ازت يه شواليه بسازم

55:20.689 --> 55:22.441
از امروز به بعد معلوم ميشه

55:23.609 --> 55:25.527
از دريانوري چيزي سر درمياري ؟

55:26.278 --> 55:27.613
هنک از نيروي دريايي اومده

55:27.780 --> 55:30.157
ازش پرسيدم ميتونه يا نه

55:30.282 --> 55:32.826
برام مهم نيست که
ميتونه زير آبي بره يا نه

55:32.993 --> 55:36.038
من هميشه از اينکار دوري کردم
هيچ علاقه اي نداشتم

55:36.914 --> 55:39.375
پدر و مادرم
ده متر بيشتر فاصله نداشتم باهام تو مانتئو بودن

55:39.917 --> 55:41.502
تابستون هارو اينجوري ميگذرونم

55:41.835 --> 55:44.338
واقعا عاليه
ده متر ،نه ؟

55:44.838 --> 55:46.590
آره ؟
حلش کردي ؟

55:46.924 --> 55:48.008
پرده ؟

55:48.175 --> 55:51.303
تو ذاتا يه آدم اينکاره اي

55:52.137 --> 55:54.431
دوست داري قايق هاي کوچيک
رو بروني نه ؟

55:54.598 --> 55:55.599
آره

55:55.683 --> 55:56.892
خب ببخشيد

55:57.476 --> 55:59.103
من يه پام لب گوره

55:59.395 --> 56:00.270
بيا

56:00.354 --> 56:01.271
ازت خوشش اومده

56:04.024 --> 56:04.900
! به سلامتي ملکه

56:05.901 --> 56:06.777
! به سلامتي ملکه

56:10.197 --> 56:13.992
دقيقا اون روزي که اين گرگ جوان هم
کارشو شروع کرد يادمه

56:14.451 --> 56:16.078
نه سال بيشتر نداشت

56:16.745 --> 56:18.414
همش معلق ميشد

56:18.580 --> 56:20.374
اخر سر ديگه نااميد شدم

56:21.083 --> 56:23.585
يه روزي رسيد که نياز به يه دوست داشتم

56:25.212 --> 56:26.797
پدر و مادرش مرده بودن

56:26.964 --> 56:29.383
خدمت اجتماعي ميخواست
مسئوليتش رو به عهده بگيره

56:29.758 --> 56:32.678
براش يه خانواده پيدا کردن

56:32.845 --> 56:36.181
ولي همش اينجا بود
سوار قايقا

56:38.267 --> 56:39.685
آدمه ديگه
هر کاري ازش برمياد

56:41.020 --> 56:44.398
همسر سومم ، يه هرزه
درجه يک هندي بود

56:44.732 --> 56:46.942
خيلي ازش تاثير گرفت

56:47.234 --> 56:49.945
حس کردم ديگه ماهي گيري حال نميده

56:50.112 --> 56:53.449
سخت ترين کارارو بهش دادم
مثل خالي کردن ماهي ها

56:53.699 --> 56:56.118
ميخواستم نااميدش کنم
! ولي فايده اي نداشت

56:57.077 --> 56:58.704
چجوري بود ؟

56:59.079 --> 56:59.955
! همش همين بود

57:01.915 --> 57:03.042
البته دريا هم بود

57:04.418 --> 57:06.962
تو سرما اول صبح
بيدار ميشدم

57:08.005 --> 57:09.798
نميتونستم راه برم

57:11.550 --> 57:13.469
واقعا پيرمرد شوخيه

57:14.386 --> 57:17.056
از اونايي که ميتوني بهشون اعتماد کني

57:23.979 --> 57:25.522
ميخواي ؟
ممنون

57:38.077 --> 57:38.952
! اسپينکز

57:39.662 --> 57:40.537
خانم

57:41.664 --> 57:43.040
بر اساس رمزگشايي هاي اوليه

57:43.415 --> 57:46.710
اين اعداد ميتونن اشاره به
مسيرها و ارتفاع داشته باشن

57:47.294 --> 57:50.005
مختصات جي پي اس چي ؟
نياز به کد دارم

57:50.422 --> 57:52.466
بايد اين پهباد رو به پرواز دربياريم

57:52.758 --> 57:55.636
يه تاي ديگه همين مدلي هست

57:55.803 --> 57:59.056
با برنامه پرواز
ولي بدون ارتفاع و طول نميشه کاري کرد

57:59.973 --> 58:01.475
بدون اين پارامترها

58:01.809 --> 58:03.852
نقطه فرود رو نميدونيم

58:04.019 --> 58:08.190
يه راه آبي هست
فکر کنم همينه

58:08.565 --> 58:10.275
سعي کردي تصوير رو اصلاح کني ؟

58:11.235 --> 58:12.861
واقعا نميشه کاريش کرد

58:13.237 --> 58:15.239
ما فکر ميکرديم از شهرهاي ايتالياست

58:15.406 --> 58:18.033
از يه رودخونه مثلا
از رم يا فلورانس ميگذره

58:18.158 --> 58:21.161
. . . ولي با هم جور درنمياد
بوروسکي ازش استفاده ميکنه

58:21.578 --> 58:23.622
با اين وجود ميدونه که
داره رديابي ميشه

58:24.081 --> 58:26.458
سه تا پهباد
جعبه هاي گلوله

58:26.709 --> 58:28.961
وقت داشته اونارو از ايتاليا خارج کنه

58:31.130 --> 58:33.799
قتل هاي بوروسکي
در اکراين کليد اصلي ماجراست

58:34.258 --> 58:36.385
بعد اين همه سال
ميخواد انتقام بگيره

58:36.552 --> 58:39.638
تا به روس ها دوباره بگه که
ميتونم شمارو نابود کنم

58:41.682 --> 58:45.394
اين عکس ممکنه روسيه باشه
ميتونم اطلاعاتش رو در اختيار بزارم

58:45.561 --> 58:46.854
و درخواست کمک کنم

58:47.521 --> 58:49.982
کامينگز ، بايد مختصات

58:50.149 --> 58:52.401
خيابان داونينگ
و واشنگتن رو دربياري

58:53.110 --> 58:56.986
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

58:57.114 --> 58:59.658
بايد اميدوار باشيم که بوروسکي
! خيلي دور نشده باشه

59:17.676 --> 59:20.471
براي کامينگ
مسئول تيم عملياتي

59:46.121 --> 59:49.208
خيلي شوکه شدي
مامور کامينگز

59:49.583 --> 59:53.253
بارون اورلو مرده
حالا تو طرف حساب مني

59:53.671 --> 59:55.631
خائن ام آي 6 من

59:56.340 --> 59:58.967
اگه شک داري برات خطري داشته باشه

59:59.134 --> 01:00:01.387
از تمام اين پرونده ها
کپي گرفتم

01:00:01.553 --> 01:00:03.931
آمادم تا براي رئيست بفرستم

01:00:04.181 --> 01:00:05.349
گيزلا سامر

01:00:05.557 --> 01:00:07.810
بايد برگردي سر اون دستگاه

01:00:08.227 --> 01:00:10.646
که دوستات
از من تو رم دزديدن

01:00:11.730 --> 01:00:15.359
يه مسئله مخفي اي هست که
نبايد کشفش کنن

01:00:15.859 --> 01:00:18.445
هر چي بيشتر خدمت کني

01:00:18.612 --> 01:00:20.989
بيشتر باعث خطر
براي ماموريت من ميشي

01:00:21.323 --> 01:00:22.950
من بايد انتقامم رو بگيرم

01:00:23.659 --> 01:00:25.661
تو فرصت داري تا زنده بموني

01:00:26.078 --> 01:00:27.705
اگه دستورات منو اجرا کني

01:00:53.897 --> 01:00:55.899
پيامي هست ؟
روي ميزتونه

01:00:59.153 --> 01:01:00.029
سلام

01:01:01.780 --> 01:01:02.656
خانم

01:01:03.407 --> 01:01:04.283
کامينگز

01:01:05.200 --> 01:01:08.829
اداره قراره در تحقيقات
همراه کرملين همکاري کنه

01:01:08.996 --> 01:01:11.415
داريم به هم متصل ميشيم
البته هر چي زودتر بهتر

01:01:11.915 --> 01:01:14.335
ولي فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

01:01:15.127 --> 01:01:16.503
با جزئيات بگو

01:01:16.837 --> 01:01:19.715
مربوط به همکاري با مسکو ميشه

01:01:20.049 --> 01:01:20.966
خيلي هم مفيده

01:01:21.133 --> 01:01:23.468
. . . من نگراني هاي شمارو در ميکنم

01:01:24.510 --> 01:01:25.386
اينو پيدا کردم

01:01:25.511 --> 01:01:28.556
اون يه ژورناليست امريکايي ه
که

01:01:28.931 --> 01:01:30.558
نزديک يک ساله
در چچن بازداشته

01:01:30.892 --> 01:01:32.268
توماس ميلر
آره

01:01:32.435 --> 01:01:35.146
موسکو نميزاره که
تا محل بازداشت اون عمومي شه

01:01:35.688 --> 01:01:37.982
چرت و چرت بود
دقيقا

01:01:38.941 --> 01:01:43.321
در عوض اطلاعات منتشر شده
بعد از بررسي هاي طولاني

01:01:43.529 --> 01:01:45.031
. . . که شايد

01:01:45.365 --> 01:01:47.367
به خاطر فاجعه ايران
. . . اين اتفاق خجالت بار از بين بره

01:01:48.242 --> 01:01:49.285
خانم

01:01:49.827 --> 01:01:52.955
من در ازاي ربودن يکي از
اعضاي خانوادش اينکارو ميکنم

01:01:53.081 --> 01:01:55.375
ولي حتما خبر ميدم
ممنون کامينگز

01:01:57.460 --> 01:01:58.378
ممنون خانم

01:02:05.635 --> 01:02:07.136
ازبکستان

01:02:07.303 --> 01:02:10.348
ميلر قبل از دستگيري 81 کيلو وزن داشته

01:02:11.057 --> 01:02:12.725
. . . مطمئنم از دست رفته

01:02:13.101 --> 01:02:14.435
هشت يا نه ؟

01:02:15.603 --> 01:02:17.814
اون براي سفارت خيلي مهمه

01:02:19.107 --> 01:02:21.317
روس ها حس موشکافي دارن ؟

01:02:29.492 --> 01:02:30.994
ميلره

01:02:31.911 --> 01:02:33.287
چي شده

01:02:33.871 --> 01:02:35.790
شما کي ، کي هستين . . . ؟

01:02:38.793 --> 01:02:39.669
شائولين

01:02:40.378 --> 01:02:42.714
کونگ فوي تو زياد به کار نمياد

01:02:43.881 --> 01:02:45.258
! لعنتي ، نه

01:03:02.400 --> 01:03:03.693
انگيزه تيمي

01:03:09.490 --> 01:03:10.366
استرتون درسته ؟

01:03:12.410 --> 01:03:14.287
من بوردين پاول هستم
اينم مامور ولکوف

01:03:14.704 --> 01:03:17.290
متاسفم ولي
من تنها آقاي ميلر برام مهمه

01:03:18.082 --> 01:03:20.126
البته مقياس دست شماست ؟

01:03:23.212 --> 01:03:25.006
يخورده تو بد وضعيتي ه

01:03:25.381 --> 01:03:28.301
سه تا چچني ميخواستن
اونو بگيرن

01:03:29.093 --> 01:03:30.470
ميدوني که خبري از عکس نيست

01:03:30.803 --> 01:03:31.888
آقاي ميلر ؟

01:03:32.764 --> 01:03:34.015
آقاي توماس ميلر ؟

01:03:34.307 --> 01:03:35.725
از اينديانا پليس تا اينديانا ؟

01:03:36.893 --> 01:03:38.644
بايد شمارو به سفارت ببريم

01:03:41.898 --> 01:03:44.942
بدجوري کتک خوردي
آره ولي مهم نيست

01:03:49.906 --> 01:03:53.117
مقايس کنترل پهباد
و فايل هاي بوروسکي

01:04:01.125 --> 01:04:03.419
خيلي خطرناکه
ولي ميشه باهاش کنار اومد

01:04:06.839 --> 01:04:07.840
! بريم

01:04:16.557 --> 01:04:17.433
! لعنتي

01:04:17.517 --> 01:04:19.560
! واقعا گند کاري شد

01:04:20.311 --> 01:04:22.647
بوروسکي چطور موفق شده ؟

01:04:22.814 --> 01:04:24.440
من نظر خودمو دارم
اگي

01:04:24.774 --> 01:04:27.026
ميتوني خط امن رو وصل کني به سامر؟
برميگرديم

01:04:37.954 --> 01:04:40.039
من منطق تورو گوش ميدم

01:04:41.082 --> 01:04:43.376
اول هشت بندي رو گير اورديم

01:04:43.918 --> 01:04:46.713
معلومه که بوروسکي
ميدونسته چطور مارو اونجا پيدا کنه

01:04:47.171 --> 01:04:49.966
بعدم به اصطلاح تبدل مامور با
روس ها

01:04:50.383 --> 01:04:51.676
به اونا هم هشدار داده شده

01:04:52.093 --> 01:04:54.887
يه دو ماموريت
ماهيت خيلي محرمانه داشته

01:04:55.388 --> 01:04:58.266
تنها فرد خارجي که
خبر داشته

01:04:58.891 --> 01:04:59.767
کامينگزه

01:05:00.059 --> 01:05:02.603
براي تحقيقات
محوري روي پهباد

01:05:02.895 --> 01:05:06.024
کامينگ بود که
تو منطقه چرخ ميزد

01:05:06.399 --> 01:05:08.568
اولين بار ، مارتي
استرجس کشته شد

01:05:08.985 --> 01:05:12.780
ديروز شانس آورديم
! اين سه اتهام خيلي جدي ه

01:05:14.198 --> 01:05:15.575
داري چي ميگي استرتون ؟

01:05:16.117 --> 01:05:18.995
ميدونيم که بوروسکي
چهارتا جعبه رو مخفي ميکرده

01:05:19.620 --> 01:05:20.997
ولي الان سه تا پهباد هست

01:05:22.416 --> 01:05:25.085
عمليات ديروز خيلي طول کشيد

01:05:25.252 --> 01:05:27.963
. . . و
مقياسي که ديگه بدرد نميخوره

01:05:28.255 --> 01:05:29.631
به لحاظ سطحي بله

01:05:30.382 --> 01:05:32.926
ولي اگه ميخواست ازمون بگيره

01:05:33.260 --> 01:05:34.678
حتما دليلي داشته

01:05:35.054 --> 01:05:36.513
همه چيزو در مورد اين مقياس
دوباره بازبيني کنين

01:05:36.972 --> 01:05:39.600
همه تکه هارو کنار هم بزاريد
ببينيم چي داره دورمون ميزنه

01:05:39.767 --> 01:05:42.269
شروع کرديم خانم
متريال پر شده

01:05:43.187 --> 01:05:44.563
من با کامينگ حرف ميزنم

01:05:56.116 --> 01:05:57.242
کامينگ رفته

01:05:57.534 --> 01:06:00.496
ديديم از کنار ماموراي امينيتي رد شد
تلفنش هم خاموشه

01:06:00.663 --> 01:06:02.039
اون به بوروسکي ملحق شده

01:06:02.247 --> 01:06:04.917
بوروسکي و پهبادها
هنوزم اولويت اصلي ماست

01:06:05.084 --> 01:06:05.959
بله خانم

01:06:07.544 --> 01:06:08.420
نگاه کن اگي

01:06:12.675 --> 01:06:14.259
ارتفاع و طول

01:06:14.677 --> 01:06:15.928
داره ميچرخه

01:06:16.887 --> 01:06:18.222
نه به سمت مخالف

01:06:23.102 --> 01:06:25.020
اين هدف رو در اختيار ما ميزاره

01:06:26.980 --> 01:06:28.941
خداي من
! لندن

01:06:36.615 --> 01:06:37.533
دفتر سامر

01:06:44.540 --> 01:06:46.166
مقياس ها برنامه ريزي شده

01:06:46.375 --> 01:06:48.711
نياز به دخالت انساني نيست

01:06:49.128 --> 01:06:52.423
بوروسکي ميتونه
بعد از پرتاب فورا ناپديد شه

01:06:59.430 --> 01:07:00.931
در همين منطقه بچرخه

01:07:10.691 --> 01:07:12.109
! مصب تامس

01:07:13.819 --> 01:07:17.281
گارد ساحلي
حضور بدون اجازه قايقي رو گزارش کرده

01:07:17.448 --> 01:07:20.159
نياز به رديابي نيست
بهشون نزديک شدن ؟

01:07:20.284 --> 01:07:23.620
کاپيتان گفته که
يه قطع برق کوتاه پيش اومده

01:07:23.787 --> 01:07:25.039
قبل اينکه واحدي رو اعزام کنن

01:07:26.832 --> 01:07:29.293
بافين استريت
از امستردام نشئت ميگيره

01:07:30.127 --> 01:07:32.254
بايد موقعيت در اس بي اس تماس بگير

01:07:32.755 --> 01:07:35.466
اجازه حضور در اسکله قناري

01:07:36.008 --> 01:07:36.967
شرق لندن

01:07:49.813 --> 01:07:52.274
نيروي کمکي بفرستيم خانم ؟
دو واحد رو بفرست

01:07:52.441 --> 01:07:54.276
با هماهنگي استرتون

01:08:00.282 --> 01:08:02.493
اينجا دلفين 1
ما طبق دستور پيش ميريم

01:08:02.785 --> 01:08:05.871
دلفين دو
تائيد حمله به بندر

01:08:06.038 --> 01:08:10.250
دلفين يک و سه
الويت امن نگه داشتن سه پهباد

01:08:13.003 --> 01:08:16.173
مراقب ايکس ري باشيد

01:08:16.507 --> 01:08:19.593
هر صدمه باعث
پخش شدن گاز ميشه

01:08:19.718 --> 01:08:22.846
اگه اين اتفاق بيفته
از بين ميرن

01:08:23.097 --> 01:08:25.307
تانک هاي ضد انفجار
تنها راه اين قضيه هستن

01:08:26.934 --> 01:08:29.478
دو تا پهباد رو ميبينم
يکي رو اسکله يکي روي کرين

01:08:30.979 --> 01:08:32.731
! يه نگاهي به تشعشعات بکن

01:08:33.816 --> 01:08:34.733
! بريم

01:08:46.662 --> 01:08:48.288
2-1
! ايکس ري در بندره

01:08:58.757 --> 01:08:59.842
! بوروسکي

01:09:09.268 --> 01:09:11.353
اونارو تو ديد دارم

01:10:11.455 --> 01:10:12.331
! يالا يالا

01:10:25.928 --> 01:10:27.137
قايق دوم نابود شد

01:10:44.321 --> 01:10:45.322
! بپرد

01:10:54.832 --> 01:10:56.750
! يالا يالا

01:11:00.629 --> 01:11:02.047
! نميشه از پل عبور کنيم

01:11:02.464 --> 01:11:05.217
من به بوروسکي شليک نکردم
! پهباد انلاينِ

01:11:08.470 --> 01:11:09.388
! پل لعنتي

01:11:12.558 --> 01:11:14.518
بوروسکي از طريق کانال رفته

01:11:21.233 --> 01:11:23.736
زيرو ، من براي اسکله سوري
نياز به وسيله نقليه دارم

01:11:23.902 --> 01:11:25.904
جستجو منطقه ادامه داره

01:11:49.011 --> 01:11:49.887
! يالا

01:12:03.317 --> 01:12:05.319
سلام اگي خوبي؟

01:12:07.613 --> 01:12:08.572
راه برو

01:12:35.057 --> 01:12:36.392
بوروسکي رفته

01:12:37.851 --> 01:12:39.978
تا زمان هست تو هم بايد در بري

01:12:40.604 --> 01:12:41.855
اگي گوش کن

01:12:42.398 --> 01:12:44.858
من هيچوقت نميخواستم اينطوري شه
اصلا انتظارشو نداشتم

01:12:45.109 --> 01:12:46.860
برنامم اين نبود

01:12:47.528 --> 01:12:48.904
بايد بهم اعتماد کني

01:12:49.738 --> 01:12:50.948
حرفمو باور کني

01:12:51.657 --> 01:12:53.534
يه جايي تو جهنم برات رزرو شده

01:12:54.868 --> 01:12:55.911
کنار بوروسکي

01:12:57.997 --> 01:12:59.248
بعدي رو برو سمت چپ

01:13:00.040 --> 01:13:01.917
! برو چپ
! اونجا

01:13:26.358 --> 01:13:28.402
حداقل دو تا از پهبادهارو از کار انداختيم

01:13:28.485 --> 01:13:29.361
اگي ؟

01:13:29.445 --> 01:13:30.571
بزار راحتت کنم

01:13:31.238 --> 01:13:33.866
کمکمون کن که پهباد رو پيدا کنيم
! بس کن

01:13:34.158 --> 01:13:36.744
خواهش ميکنم
خودت ميدوني اون منو تو تله انداخت

01:13:37.244 --> 01:13:38.537
مجبورم کرد

01:13:38.704 --> 01:13:40.581
حتي اورول هم عضو سرويس مخفي ه

01:13:40.789 --> 01:13:42.916
نميدونه چه کارايي کرده

01:13:43.709 --> 01:13:45.878
قرار نبود اينطوري تموم شه

01:13:46.211 --> 01:13:47.671
اصلا قصد اينکارو نداشتم

01:13:47.838 --> 01:13:48.964
خب اينکارو نکن

01:13:51.633 --> 01:13:52.634
نيازي نيست اينکارو بکني

01:13:53.093 --> 01:13:53.969
! آره دقيقا

01:13:55.220 --> 01:13:56.305
اونجارو ميبيني ؟

01:13:58.974 --> 01:14:00.517
دنبال چي ميگردي ؟

01:14:03.520 --> 01:14:04.605
. . . اوه اگي

01:14:06.273 --> 01:14:07.941
نميخوام اينکارو بکنم

01:14:12.821 --> 01:14:13.697
چه خبره ؟

01:14:17.534 --> 01:14:18.702
اينجا کجاست ؟

01:14:30.881 --> 01:14:34.051
! بخششه

01:14:40.015 --> 01:14:40.891
اگي ؟

01:14:43.519 --> 01:14:44.395
من اينجام

01:14:44.478 --> 01:14:45.604
اگي خوبي ؟

01:14:46.605 --> 01:14:47.898
اگي ميتوني صدامو بشنوي ؟

01:14:48.065 --> 01:14:50.693
کامينگ مرده
به خودش شليک کرد

01:14:51.276 --> 01:14:52.152
! لعنتي

01:14:52.820 --> 01:14:53.696
! برو برو برو

01:14:55.280 --> 01:14:59.118
مراقب باش
خيلي خرج برميداره

01:15:17.344 --> 01:15:20.639
استرتون ، اتوبوس دپو
تو خيابون کامدنه

01:15:20.931 --> 01:15:23.726
اسپينکز
رد گوشي اگي رو بگير

01:15:31.567 --> 01:15:32.484
گاراژي تو خيابون کانال

01:15:36.905 --> 01:15:37.781
گاراژي تو خيابون کانال

01:15:37.948 --> 01:15:39.199
خيابون لايم

01:15:42.411 --> 01:15:43.454
چهار نفر اينجان

01:15:45.831 --> 01:15:46.957
بوروسکي هم هست

01:16:34.506 --> 01:16:35.382
پهباد رو ميبينم

01:16:35.674 --> 01:16:37.717
تکرار ميکنم
پهباد رو ميبينم

01:16:45.850 --> 01:16:46.726
يالا

01:16:55.610 --> 01:16:57.195
يالا
! تکون بخور

01:16:59.656 --> 01:17:02.534
اگي کمکمون کن پيدات کنيم
يه راهنمايي بکن

01:17:07.706 --> 01:17:12.335
بايد توصيف کني کجايي
کانالي ، ساختموني ، لوح يادبودي

01:17:14.337 --> 01:17:15.880
يالا يه چيزي بهمون بده

01:17:18.425 --> 01:17:20.510
ميدان ترافالگار
سرستون نلسون

01:17:22.887 --> 01:17:24.055
! کلي اتوبوس هست

01:17:29.060 --> 01:17:30.061
! يه فکري دارم

01:17:34.691 --> 01:17:36.484
فلش دوربين منو دنبال کن

01:17:48.621 --> 01:17:50.165
اسپينکز اتوبوس نزديکه ؟

01:17:52.667 --> 01:17:54.294
سيگنالهاش نزديک شماست

01:18:09.100 --> 01:18:09.976
! اونجاست

01:18:10.101 --> 01:18:12.896
اون اتوبوسي که اونجاست
اتوبوس رو گير آورديم ميريم دنبالش

01:18:13.063 --> 01:18:14.356
اگي پيدات کرديم

01:18:48.055 --> 01:18:51.934
از طريق پارک دنبالشون ميکنيم
واحد ضد تروريستي تا چهار دقيقه ديگه آماده ميشن

01:18:52.559 --> 01:18:55.854
اين بهترين انتخابِ
هر چي آدم کمتر تو خيابون باشه بهتره

01:18:56.105 --> 01:18:57.606
اختيار داريد وارد عمل شيد

01:19:01.193 --> 01:19:02.069
! بايد حسابشون رو برسيم

01:20:58.727 --> 01:21:00.312
! هنک جلوي اتوبوس رو بگير

01:21:07.736 --> 01:21:09.655
! هنک نارنجک

01:21:32.594 --> 01:21:35.264
ارتباط رو از دست داديم

01:21:35.931 --> 01:21:38.726
کد امنيتي 45
تمام

01:21:44.690 --> 01:21:47.568
جواب داده نميشه قربان
تکرار ميکنم جوابي داده نميشه

01:21:47.818 --> 01:21:50.863
واحد ضد تروريستي تا 2 دقيقه ديگه آماده ميشه

01:22:16.221 --> 01:22:17.181
لعنتي

01:22:17.723 --> 01:22:18.599
لعنتي

01:23:47.146 --> 01:23:48.105
رمز عبور

01:23:51.859 --> 01:23:52.860
! خطار

01:24:10.627 --> 01:24:12.421
يالا
! تو موقعيت قرار بگيريد

01:24:17.301 --> 01:24:18.510
! تکون بخوريد

01:24:23.057 --> 01:24:24.350
! به هدف شليک کنيد

01:24:26.185 --> 01:24:27.144
! آتش

01:25:15.150 --> 01:25:16.360
ميخواي چيکار کني ؟

01:25:18.445 --> 01:25:19.697
سه هفته ريکاوري

01:25:20.864 --> 01:25:24.535
روي مبلم بخوابم
کتاب خوب بخونم و چاي بخورم

01:25:25.786 --> 01:25:27.913
به نظر خيلي لذت بخشه

01:25:29.123 --> 01:25:29.999
درسته

01:25:30.833 --> 01:25:32.710
بدون تو موفق نميشديم

01:25:35.254 --> 01:25:36.130
ممنون جان

01:25:43.637 --> 01:25:46.348
در طول ريکاوريت که رو مبل ميگذره

01:25:47.975 --> 01:25:50.686
شايد بخواي با يکي شام بخوري ؟

01:25:52.604 --> 01:25:53.605
اگه اينطوره

01:25:54.773 --> 01:25:57.818
يادته اون مرد باهوش
در مورد ناپلئون چي بهم گفت

01:25:58.652 --> 01:25:59.570
چي بود ؟

01:26:01.280 --> 01:26:02.948
خودتو نشون بده
ببين چي ميشه

01:26:08.829 --> 01:26:10.122
بعدش کجا ميفرستنت ؟

01:26:12.249 --> 01:26:13.125
راستش

01:26:13.792 --> 01:26:15.794
دوست دارم يه مدتي بمونم اينجا

01:26:17.421 --> 01:26:18.213
از آب و هواش خوشم مياد

01:26:20.341 --> 01:26:21.925
اگه منو بفرستن خونه

01:26:22.176 --> 01:26:23.635
مشکلات زياد دارم

01:26:24.887 --> 01:26:25.804
خيلي بد شد

01:26:26.597 --> 01:26:27.598
حق با تو بود

01:26:28.557 --> 01:26:30.351
درباره چي ؟
مارتي

01:26:31.977 --> 01:26:33.562
با وجود تمام اتفاقاتي که افتاد

01:26:35.939 --> 01:26:36.815
کافي نيست

01:26:38.734 --> 01:26:39.610
نه

01:26:41.195 --> 01:26:42.196
هيچوقت نيست

01:26:45.491 --> 01:26:48.994
. . . با اين وجود
! خيلي خوب بود

01:26:52.290 --> 01:26:55.168
! شما دو نفر بياين
! ماهي ها که منتظر نميمونن

01:26:58.290 --> 01:30:55.168
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.