WEBVTT 00:20.810 --> 00:30.810 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:32.029 --> 00:34.970 در مورد گرفتن جان انسان ديگر،چه فكري داري؟ 00:38.286 --> 00:40.612 پدرم هر زمان مي گفت 00:41.332 --> 00:45.401 سوال پيچ شدن توسط كودك 12 ساله بهتر ازنقل مكان با كودك 6 ساله هست 00:45.628 --> 00:49.578 بسيارخوب،اون چكار كرده بود؟در مورد اينكه چكار كرده اطلاعي داري؟ 00:50.406 --> 00:51.971 اون يك قهرمان بود 00:55.300 --> 00:58.159 بخش وسيعي از اورلينز نو زير آب هست 00:58.419 --> 01:02.286 صد ها خانه و كارخانه آسيب ديدن 01:04.389 --> 01:07.509 بزرگترين بلاي طبيعي 01:07.684 --> 01:12.132 فرماندار ناگين به 15000 هزارمامور 01:12.150 --> 01:15.270 در مورد جستجو و نجات و امداد رساني 01:15.301 --> 01:19.038 و خالي كردن كوچه و خيابان ها فرمان صادر كرده 02:05.546 --> 02:07.076 خداي من ،اين كنيه ؟ 02:07.618 --> 02:09.065 بله 02:11.154 --> 02:12.850 همكارتون اينجا چي كار ميكنه ؟ 02:12.898 --> 02:17.477 نميدونم ،چند روز پيش از هم جدا شديم . ازموقع تا حالا تازه ميبينمش 02:18.290 --> 02:20.448 انسان ها مثه موش اينجا جمع شدن 02:20.610 --> 02:23.220 قبل اينكه آب بالا بياد تونستيم به نصف آدما دسترسي پيدا كنيم 02:23.274 --> 02:24.721 چي؟ 02:25.875 --> 02:27.523 زودباش ، بهم كمك كن 02:29.924 --> 02:33.577 همكارتون آقاي كني .... ؟ 02:35.250 --> 02:36.448 چي ؟ 02:36.482 --> 02:38.724 اون ... ؟اون ،چي ؟ 02:39.713 --> 02:41.362 تو بهم بگو 02:43.066 --> 02:44.513 اون از پليس هاي بدكار بود ؟ 02:48.171 --> 02:51.789 خانوم محترم ، اگه كني وارد كارهاي كثيف ميشد ،من خودم ميكشتمش 03:00.723 --> 03:02.917 با اتفاقات ديگه اي كاري ندارم 03:21.788 --> 03:23.484 تكون نخورديد،هر كسي تكون بخوره بهش شليك ميشه 03:23.532 --> 03:25.015 از مغازه دور بشين 03:25.508 --> 03:27.287 تكون نخورديد،هر كسي تكون بخوره بهش شليك ميشه 03:28.098 --> 03:31.253 اي پست فطرت ،ميخواي تلويزيون بدزدي 03:33.131 --> 03:34.531 اينجا بيا 03:37.435 --> 03:39.213 تكون نخور ، فكركردي ميخواي چيكار كني؟ 03:39.252 --> 03:42.740 سريع بيا پايين ،من فقط كارمو انجام ميدم 03:42.795 --> 03:44.159 از اون سقف بيا پايين 03:44.194 --> 03:45.807 كثافت ، اسلحتو بنداز 03:45.859 --> 03:48.350 همه با هم داخل اين كثافت خونه هستيم ، مشكلت چيه ؟ 03:48.369 --> 03:50.018 اسلحتو بنداز و از سقف بيا پايين 03:50.074 --> 03:51.687 تو تكون نخور من كارمو انجام ميدم 03:51.734 --> 03:55.269 اون كون گندتو بيار پايين ، نه نميام ، تو كار خودتو بكن 03:55.317 --> 03:58.140 بدون هيچ دليلي اين كثافت اونو زد، حقش بود 03:58.158 --> 03:59.024 تو 03:59.045 --> 04:00.658 آخرين هشداره 04:00.701 --> 04:01.697 پليسي ؟ 04:01.734 --> 04:03.133 پليس امنيت ويژه ، تو پليس هم نيستي 04:03.157 --> 04:04.687 بذار به عهده من ،تو قاتل پليس هستي ؟ 04:04.724 --> 04:06.254 به طرف پليس نشونه ميگيري؟ 04:06.286 --> 04:07.816 سلاحتو بنداز 04:07.876 --> 04:09.489 اسلحتو بنداز ،گفتم بنداز 04:18.872 --> 04:20.983 اندي ،خوشوقت شدم 04:21.021 --> 04:22.503 استن جانسون 04:22.743 --> 04:23.858 همكارت كجاست ؟ 04:23.893 --> 04:25.209 موقع بالا اومدن آب جدا شديم 04:25.243 --> 04:27.187 بله ، داستان هميشگي 04:27.974 --> 04:29.125 كجائي هستي ؟ 04:29.143 --> 04:30.626 شيكاگو 04:30.694 --> 04:32.223 تازه به كار مشغول شدم 04:32.271 --> 04:33.386 خيلي شانس آوردي 04:33.416 --> 04:35.195 اونجوريه ، چند لحظه پيش ، اينكه چقدر شانس دارم رو ديدي 04:35.233 --> 04:37.510 كثافت اون مرد رو بدون هيچ دليلي كشت 04:37.561 --> 04:39.886 بيخيال ، هميشه اينقدر ها هم آسون نيست ، ميدوني ؟ 05:04.809 --> 05:06.256 وضعيت تا حدودي غم انگيز شده 05:06.305 --> 05:09.924 تمام خانه هاي اهالي اورلينز نو به ويرانه تبديل شده 05:09.969 --> 05:14.999 مشخص شد تا مدت زمان زيادي نميتونن به شهرشون برگردند 05:15.048 --> 05:18.536 آمار كشته شدگان به هزاران نفر گزارش داده شده 05:18.585 --> 05:22.618 بعد فلاكت ، وضعيت بيشتر هم وخيم تر شده 05:22.658 --> 05:25.897 تمام وسايل نقليه نقل مكان كردن و جابجا شدن 05:25.913 --> 05:29.816 تقريبا 80 درصد شهر زير آبه 05:31.590 --> 05:33.701 انسان ها وحشت زده هستن 05:33.734 --> 05:36.011 نميخوام شوك زده كنم ولي 05:38.549 --> 05:43.840 به اين دليل بايد به شدت مراقب بود 05:43.870 --> 05:46.610 از اين لحظه به بعد ، براي تمام اهالي شهر 05:46.627 --> 05:50.612 فرمان داده شده كه اورلينز نو رو ترك كنن 06:24.716 --> 06:30.125 بهبود وضعيت كنوني خيلي زمان خواهد برد حتي ممكنه چندين سال طول بكشه 06:30.196 --> 06:33.731 طبق گزارشات رسيده از اكثر مغازه ها 06:33.748 --> 06:38.493 تعداد زيادي سلاح دزديده شده 06:38.541 --> 06:39.905 طبق گفته پليس دسته هاي سلاحدار در داخل شهر 06:39.945 --> 06:42.187 در رفت وآمد هستن 06:49.579 --> 06:54.158 شش ماه بعد 07:17.716 --> 07:20.492 سلام چي ها ميشه ؟ بله ، تمام ، چي ميشه ؟ 07:20.539 --> 07:22.982 بقيه كجان ؟ 07:29.890 --> 07:32.001 هي ، چيزي كه لازم دارم پيش توئه ؟ 07:32.227 --> 07:34.006 بله رفيق 08:56.960 --> 08:58.739 نخير آقا 08:59.288 --> 09:01.103 بالاخره همكار جديدي داري 09:01.919 --> 09:03.402 بهش اعتماد داري ؟ 09:05.049 --> 09:06.449 بله ، بايد اينطور باشه 09:15.442 --> 09:17.055 كي اينا رو انجام ميده ؟ 09:17.937 --> 09:19.420 گروه ويژه ؟ 09:29.803 --> 09:31.416 نه ، باز هم اين كند ذهن 09:48.244 --> 09:52.230 اين از همكار من خيلي بهتره 09:52.475 --> 09:55.381 خيلي ممنون ، هر زمان تو بخواي ، خداحافظ 09:55.427 --> 09:56.826 آقا 10:06.004 --> 10:07.320 تكون نخور 10:07.355 --> 10:08.505 پليس مواد مخدره 10:08.555 --> 10:10.714 چي كار كردم ؟دستات رو پشت سرت بزار 10:11.107 --> 10:12.257 برگرد 10:12.284 --> 10:14.775 تكون نخور ، لعنتي ، رفيق 10:15.164 --> 10:16.896 ببين استن ، اينجا چه ها هست 10:17.226 --> 10:19.718 آدم ابلهي مثل تو با اينا چي كار داره ؟ 10:20.387 --> 10:21.917 به كي ميخواي اين اسلحه رو نشونه بگيري ؟ كارت شناسائي 10:21.948 --> 10:22.897 نه 10:22.941 --> 10:25.514 كارت شناسائي نداه ، اسمت چيه ابله ؟ 10:25.548 --> 10:27.660 دوستان بهم اسكاروت ميگن ، خفه شو 10:27.693 --> 10:29.805 اين احمقو ميشناسمش 10:29.829 --> 10:31.940 تو پارك من چيكار ميكني ؟ منو ، ميشناسي 10:32.284 --> 10:34.645 جمن هارو له ميكني و تو پارك قدم ميزني يا جنس ميفروشي 10:34.797 --> 10:36.494 باشه ، مراقب باش 10:36.523 --> 10:37.637 برگرد 10:37.668 --> 10:39.862 سلاحتو نگاه كنم 10:54.845 --> 10:56.660 اسلحتو بنداز ، بدجنس 10:56.721 --> 10:58.370 سرتو ميتركونم ، عوضي 10:58.427 --> 11:01.084 هيچ ارزشي نداره ، بزنش ، استن ، بزنش 11:03.409 --> 11:04.892 لعنتي 11:12.514 --> 11:14.246 الان چي كار كنيم ؟ 11:14.281 --> 11:17.520 از روش بلند شو ، بلند شو 11:19.259 --> 11:24.040 ببين الان بهت فرصت ميدم ، يك گلوله 9 ميلي متري 11:24.091 --> 11:26.333 هي مرد ، كاري نكردم من 11:26.835 --> 11:28.532 باشه 11:32.597 --> 11:34.579 اين راهش نيست ، ميخواست يه پليس ، منو بكشه 11:34.636 --> 11:36.498 اگه تونسته بود من الان اينجا نبودم دوست من 11:36.540 --> 11:38.236 بزنيم ، تموم شه 11:38.324 --> 11:39.972 منو نكشين 11:40.588 --> 11:42.320 اطلاعاتم ميتونه براتون مفيد باشه، چيزاي با ارزشي ميدونم 11:42.373 --> 11:44.401 هيچ چيزي نميدوني ، واقعا ميگم 11:44.454 --> 11:46.897 اسمش راي دلاكرويكس 11:46.990 --> 11:51.023 همه كاره اونه 11:51.150 --> 11:51.850 چي ؟ 11:51.894 --> 11:53.210 راي دلاكرويكس 11:53.262 --> 11:54.578 چي ميگي ؟ 11:54.631 --> 11:58.082 دوست سياهپوستم ، اينجا سياهپوست زياده 12:00.439 --> 12:02.633 تقريبا 24 ساعت سر كاره 12:05.085 --> 12:07.528 اطلاعات يك فروشنده سطح متوسط و پيش پا افتاده چه فايده اي ميتونه داشته باشه؟ 12:07.548 --> 12:11.118 شوخي ميكني ؟اين سياهه پليسه ، رفيق 12:11.173 --> 12:13.499 همه اونو ميشناسن 12:13.549 --> 12:17.000 دلارويكس ائتلافيه ،چرا واسه من با ارزش باشه؟ 12:18.293 --> 12:19.776 پا شو 12:23.197 --> 12:24.644 لعنتي 12:30.572 --> 12:32.101 خوبي تو؟بله 12:39.197 --> 12:41.605 خيلي شانس آوردي، بله ،اما بخاطر اون نيست 12:45.069 --> 12:47.429 شريك انتونسس دسپوس 12:47.532 --> 12:50.355 كشته شد از تو خواسته كه 12:50.405 --> 12:55.897 شريكش بشي ؟ 12:55.949 --> 12:57.230 بله 12:57.284 --> 13:00.772 براي من يك فرصت طلائيه،پولش بيشتره،من بهش احتياج دارم 13:01.100 --> 13:03.081 به كار منم اومد 13:03.309 --> 13:04.624 از خانوادت بحث كن 13:04.653 --> 13:05.399 چرا؟ 13:05.421 --> 13:06.951 نميتوني مشختصات خانوادمو در بياري 13:06.998 --> 13:10.319 بخاطر پروندست، بايد در مورد اونا بحث كني 13:10.356 --> 13:11.803 اين كار به خانواده من ربطي نداره 13:12.941 --> 13:14.969 اگه اينطوريه از شريكت بحث كنيم 13:15.268 --> 13:16.668 چي ميشه ؟ 13:18.076 --> 13:21.148 تنها چيزي كه ميدونم هميشه اولين نفري بود كه به تماس ها جواب ميداد 13:21.165 --> 13:22.363 مفهوم بود؟ 13:22.389 --> 13:25.331 ميخواد اون فروشنده هارو توبيخ كنه، همش همين؟ 13:25.372 --> 13:26.902 و بعد 13:27.117 --> 13:29.275 فكر تو رو مشغول ميكنه ؟ 13:30.629 --> 13:33.369 گوش كن ،بهت يه چيز بگم؟ 13:33.796 --> 13:36.204 شعبه پليس مثه ديگ جادوگر ميمونه 13:36.445 --> 13:39.220 كارها عوض اينكه خوب بشه بدتر هم خواهد شد،ميفهمي؟ 13:39.241 --> 13:43.310 داخل شهر كار باندهاي زيادي مثه گله سگ تموم شدست 13:45.362 --> 13:47.010 اندي و آدمايي مثه من 13:47.105 --> 13:50.806 براي تو و امثال تو در اين دنياي لعنتي تنها مانع هستيم 13:57.490 --> 13:59.019 حوصلم سر رفت 13:59.664 --> 14:01.028 بريم دنبال بلا تا حالمون سر جاش بياد 14:01.082 --> 14:02.280 آماده اي رفيق؟ 14:02.298 --> 14:03.780 چي ميگي ؟ 14:05.561 --> 14:07.459 از اين علف بايد كم مصرف كني 14:07.506 --> 14:09.451 اين علف خيلي فازبالاست 14:13.166 --> 14:14.695 اين ديگه چيه؟ 14:14.789 --> 14:16.354 چيزي كه ميبينم تو هم ميبيني؟ 14:16.460 --> 14:17.658 يه روح مي بينم 14:17.701 --> 14:19.813 چراغارو خاموش كرده ، ميخواد منو بترسونه 14:27.519 --> 14:28.669 بگو ميخواي بازي كني؟ 14:28.726 --> 14:30.090 اونطور فرض كن 14:37.950 --> 14:40.061 يه دليل بده ،فقط يك دليل 14:40.085 --> 14:41.235 اين لعنتي بازي ميكنه 14:41.279 --> 14:43.093 سر كار گذاشته 14:45.567 --> 14:46.800 آماده اي؟ 14:46.853 --> 14:48.051 زودباش 14:48.221 --> 14:49.372 كجا رفت ؟ 14:51.222 --> 14:52.787 گمش نكن 14:57.359 --> 14:59.007 كدوم طرف پيچيد؟ 15:00.230 --> 15:01.298 راست يا چپ ، چپ برو 15:01.318 --> 15:03.512 كدوم گوري رفت ؟ درست از اينجا به راست بپيچ 15:03.534 --> 15:07.650 زودباش ،اين كثافت كجا رفت؟ رفيق شايد بايد بيخيالش بشيم 15:07.717 --> 15:09.994 بعدا اين كارو انجام ميديم ، تمومش كن 15:10.023 --> 15:12.764 تو شهر من اون كثافت نميتونه اينطوري ول بگرده 15:15.117 --> 15:16.730 اونجاست 15:32.093 --> 15:33.291 لعنتي 15:45.478 --> 15:46.759 چته؟ 15:47.024 --> 15:49.799 مثه اينكه صداي مرغ مياد 15:51.942 --> 15:53.923 با من شوخي ميكني مادر بخطا؟ 15:54.382 --> 15:56.327 تونستي اون جنده رو كه حرف ميزد بشناسي؟ 15:56.383 --> 16:00.582 دارين چي به هم ميگين 16:00.624 --> 16:02.272 كله كوني خفه شو 16:02.312 --> 16:04.589 فكر كردي تو محله سياهپوست ها هستي؟ 16:05.108 --> 16:07.184 الان پاتونو لگدمال ميكنم 16:07.204 --> 16:08.568 هي 16:18.383 --> 16:19.913 پليس كثافت 16:20.534 --> 16:22.147 نفس بكشي كشته شدي كثافت 16:22.197 --> 16:23.680 زودباش ، بارني ، عجله كن 16:23.718 --> 16:26.043 خودشه ،اينطوري ادامه بده،لعنتي 16:27.502 --> 16:29.031 زودباش گمشو 16:30.021 --> 16:32.002 من پليسم عوضي 16:32.068 --> 16:33.965 پليسي هان؟ 16:39.926 --> 16:41.623 رشوه گير عوضي 16:43.316 --> 16:45.048 از اينكه هنوز زنده اي ،خيلي شانس آوردي 16:45.207 --> 16:47.982 دستتو وارد كثافت كردي ،ببين چي در اومد 16:48.021 --> 16:49.468 تو مردي ديگه 16:49.671 --> 16:51.996 پليس بي ارزش 16:54.568 --> 16:57.510 اگه پشتيبان صدا كرده باشه چي؟ بهشون از طرف من سلام برسون 17:00.495 --> 17:02.191 چي كار كردي بارني؟ 17:02.939 --> 17:05.465 از سر اين كثافت زدم 17:05.740 --> 17:06.605 پليس بود؟ 17:06.626 --> 17:09.152 پليس هاي عوضي 17:10.620 --> 17:11.615 با مواد چيكار كنيم 17:11.627 --> 17:14.034 نصف به نصف تقسيمش ميكنيم 17:14.058 --> 17:17.214 نصف از پولش ، نصف از مواد 17:17.296 --> 17:19.657 بارني ، اين فرصت خوب رو از دست نده 17:21.996 --> 17:23.028 از سرش زدم 17:23.078 --> 17:25.569 خوب درد سر درست كردي ، اونو از سرش زدم 17:26.397 --> 17:27.677 از سرش زدم 17:27.730 --> 17:30.471 كارمون تموم شد. ميفهمي ؟ 17:31.749 --> 17:33.196 بارني ، بيخيال 17:33.582 --> 17:35.563 بارني ، تو به پليس ها خبر بده ، تمومه ؟ 17:35.606 --> 17:37.634 بله ، بارني ، زودباش تماس بگير 17:37.797 --> 17:38.828 مطمئني؟ به پليس خبر بدم 17:38.865 --> 17:40.181 زودباش تماس بگير ، بارني 17:43.007 --> 17:46.246 ممكنه يكي مارو ديده باشه 17:46.271 --> 17:48.844 هر چي ميگم انجام بده ، احمق 17:49.509 --> 17:52.000 با من موافق هستيد عوضي ها؟ 17:57.007 --> 17:58.288 زنده باد بارني 17:58.647 --> 18:00.544 گفته بودم شب خوبي ميشه 18:01.455 --> 18:03.068 زودباش بارني به پليس خبر بده 18:04.031 --> 18:05.478 نميخوام دستگير بشم 18:07.407 --> 18:08.807 بارني ، حسش ميكني ؟ 18:10.344 --> 18:12.040 بهترين پيشنهاد رو 18:12.369 --> 18:14.942 ** 18:29.751 --> 18:31.483 چي ميگي ؟ 18:31.504 --> 18:33.663 تو گروهمون يه خورده جاي خالي هست ولي باز خوبه 18:33.679 --> 18:35.838 يه ذره پس انداز دارم اگه احتياج داشتي 18:36.568 --> 18:37.884 من حلش ميكنم 18:37.943 --> 18:39.556 مرسي 18:50.888 --> 18:52.204 هي ، اندي 18:52.609 --> 18:53.355 در مورد اين شب 18:53.360 --> 18:55.686 كار خوبي دست ما دادي 19:04.040 --> 19:05.238 بابا ، بابا 19:10.361 --> 19:12.389 غذا كم مونده حاضر بشه ، لصفا يخورده صبر كن 19:14.888 --> 19:17.046 بچه ها ، لوس نشيد 19:17.736 --> 19:19.349 الو؟ 19:19.985 --> 19:21.183 بله 19:22.392 --> 19:26.342 اين خوب نيست ، كيه؟ 19:28.959 --> 19:30.157 بله 19:30.248 --> 19:32.110 تمامه ، شد 19:33.512 --> 19:35.706 لوله كش ، در مورد خرابي هاي بعد طوفان ميخواد صحبت كنه 19:40.335 --> 19:42.529 اينطور نبايد حرف بزني 19:42.561 --> 19:43.877 مشكلت چيه ؟ 19:43.912 --> 19:45.395 عذر خواهي كن 20:09.646 --> 20:11.840 اف بي آي ، شليك كننده ها كجان ؟ 20:12.062 --> 20:13.295 اونجان آقا 20:17.303 --> 20:19.746 سانچز والنتاين ، بله 20:19.766 --> 20:22.044 بله ، شما كي هستين؟ 20:22.199 --> 20:24.061 مامور ويژه ، براون ، اف بي آي 20:24.087 --> 20:25.202 شما آقايون دارين چيكار ميكنين ؟ 20:25.215 --> 20:27.078 تنها كاري كه بلدم همينه 20:27.511 --> 20:28.710 اينم كاري كه انجام دادم 20:29.485 --> 20:30.766 كار قشنگي نيست ؟ 20:30.782 --> 20:33.605 اين دلارويكس فروشنده مواد رو كشتم 20:33.647 --> 20:34.927 نه ، يه مامور ويژه رو كشتم 20:34.958 --> 20:36.406 پس يكي از شما دوتاست؟ 20:36.438 --> 20:40.305 چرا به مامورتون ياد نداديد كه به پليس سلاح نكشه؟ 20:41.502 --> 20:43.484 بهش گفته بودين كه پليس هستين ؟ 20:44.273 --> 20:47.096 بله ، فورا به ما نشونه گرفت 20:48.087 --> 20:49.486 ستوان ، فرندلي 20:49.719 --> 20:51.249 راحت باشن ، مدرك چي داريم ؟ 20:51.272 --> 20:52.267 مراقب باشين 20:52.303 --> 20:57.463 ما بهش گفتيم پليس هستيم ولي اون فورا نشونه گرفت 20:57.815 --> 20:58.810 همش همين 20:58.840 --> 20:59.788 چرا اين كار رو بايد بكنه ؟ 20:59.830 --> 21:01.443 ماشينشو بگردين 21:02.070 --> 21:04.846 مي بينين كه چقدر تميزه 21:08.798 --> 21:11.289 ستوان ، اين آدم لايق مداله 21:11.384 --> 21:12.949 بعد اينكه زده شد باز زنده بود 21:13.007 --> 21:16.957 بعد اينكه به سرش شليك شد ، قلبش هنوز ميزد 21:19.976 --> 21:22.835 همه چيز تموم شد ، مقتول اسلحه كشيده 21:22.890 --> 21:26.543 و افرادمون به اون دو تا شليك كردن يكي به بدنش و ديگري به سرش 21:30.601 --> 21:32.001 ميدوني به چي فكر ميكنم ؟ 21:32.185 --> 21:35.637 فكر كنم آدماي تو با سومين گلوله هم اعدامش كردن 21:35.665 --> 21:37.313 اعدامش كردن 21:37.338 --> 21:40.031 ميگه يكي از افراد توئه ،روي چي كار ميكرد؟ 21:40.084 --> 21:41.898 اين يك بازجوئيه فدرالي هست 21:43.139 --> 21:45.915 لازمه اول جول و پلاس 21:45.958 --> 21:47.571 خودتو تميز كني 21:47.604 --> 21:49.466 افرادم ، شاه اين محل هستن 21:51.189 --> 21:53.596 ستوان ، يگان شما واقعا افسانه هست 21:53.642 --> 21:57.177 زنداني ها كتك ميخورن و گناهكارا اعدام ميشن 21:57.205 --> 21:58.984 كوكائين هايي كه گرفته ميشن تو انبار گم ميشن 21:59.007 --> 22:01.367 دليلي داري كه اينو اثبات كنه ؟ 22:01.386 --> 22:03.201 بيشتر از اون چيزي كه ميدوني 22:04.086 --> 22:05.485 يعني اين اولين درگيري مسلحانه ات بود 22:10.550 --> 22:12.661 چي حس كردي ؟ 22:13.790 --> 22:15.238 احساس خوبي داشتم 22:16.194 --> 22:19.313 ببين ، درست تو اون لحظه و اون ثانيه 22:19.869 --> 22:22.312 مجبور بودم شليك كنم 22:23.150 --> 22:25.308 اون لحظه به شدت حسش كردم 22:25.493 --> 22:26.892 مي تونستم انجامش بدم 22:26.922 --> 22:29.662 در مورد گرفتن جون انسان ديگه اي چه فكري داري؟ 22:29.707 --> 22:31.071 كارمو انجام دادم 22:32.106 --> 22:34.182 دليل منطقي دارم 22:35.138 --> 22:36.916 بيرون پر از آدماي حيوان صفته 22:39.257 --> 22:41.582 كارمون بخاطر انسان هاست 22:47.201 --> 22:49.893 ديگه خيلي ديره، شايد با مركز كمك به روان شناسي پليس تماس بگيرن 22:49.952 --> 22:51.980 خوب كار دستمون دادي 22:52.146 --> 22:53.878 چيز تعجب آوري گفت؟ 22:53.906 --> 22:55.982 چرنديات ، چيز مهمي نبود 22:58.682 --> 23:00.580 اين شهر ماست، اينطور نيست؟ 23:00.604 --> 23:03.260 ما مرده ها رو ميخوريم ، دقيقا،مرگ ما هستيم 23:03.315 --> 23:07.015 هرموقع گرسنه شدي فكر نكن 23:07.042 --> 23:10.363 تمام شهر براي رفع خستگي و گرسنگي زير پامون هست 23:15.018 --> 23:16.334 اون رو زدم 23:16.521 --> 23:18.170 كثافتتتتت 23:18.226 --> 23:19.590 زودباش به من يه خوردني بده 23:19.616 --> 23:22.392 پليس شهر؟ 23:23.906 --> 23:27.524 اگه اينطوريه ، پس تمام حرفا درسته 23:28.337 --> 23:31.872 اون رو واقعا تو كشتي 23:31.897 --> 23:33.344 مرده هات رو واقعا ميخوري 23:33.769 --> 23:36.094 چرا نگرانم 23:36.138 --> 23:37.870 پامونو داخل اين آتيش ميكنيم 23:37.904 --> 23:39.683 از تو خواهش ميكنم ، بهت ميگم 23:39.705 --> 23:43.489 اگه اون آدم رو نميكشتي ، هر چي بايد پيدا كنم بايد بهم كمك كني 23:43.513 --> 23:46.372 اين كارو ميكنم چرا تو فكري؟نميخوام اين جريان ادامه پيدا كنه 23:46.425 --> 23:48.370 بله مجبوري ،از كي ؟ 23:48.698 --> 23:51.225 از زماني كه به سرش شليك كردم 23:54.812 --> 23:56.508 زود سوارشو، آب خيلي خوبه 23:56.531 --> 23:57.681 آب خيلي خوبه 23:57.705 --> 23:59.354 بال در بيارو بيا ، نظرت چيه؟ 24:01.234 --> 24:02.432 خوب نيستيم؟ 24:05.652 --> 24:07.810 بعدا همديگه رو ميبينيم 24:10.093 --> 24:12.500 هي رفيق ، رقص تو آغوش يكي قرضت 24:14.293 --> 24:15.692 ديوونگيه 24:15.717 --> 24:17.247 هيچ كاري نكردم 24:17.819 --> 24:19.384 ولم كنين 24:28.542 --> 24:29.823 Ferrero 24:30.341 --> 24:31.989 به دفترم فورا 24:36.293 --> 24:37.740 بله آقا 24:37.790 --> 24:41.823 فدرال ها به علت شكايت ول كنم نيستن 24:44.110 --> 24:45.806 ديگه ميخوام بهش پايان بدم 24:52.205 --> 24:56.737 يه چند نقطه هست كه بايد پر بشه 24:57.685 --> 25:00.840 حسه بعد از اينكه يكي رو زدي 25:00.885 --> 25:04.420 ترس و پشيماني ، كه اينجا هر دو به طرف ما هستن 25:04.677 --> 25:10.502 از طرز برخورد اونا معلومه كه سوءظن دارن 25:11.517 --> 25:17.009 در بيرون گروه ها و انسان هاي مظلوم 25:17.221 --> 25:19.498 و خيلي از چيزها مورد خطر هستن 25:19.550 --> 25:23.749 تو اين شرايط بايد به قانون پليس ها ،؛بسط و راحتي كار داده بشه 25:23.805 --> 25:24.955 داده بشه يا گرفته بشه؟ 25:25.005 --> 25:28.124 لعنتي ، وضعيت اينه ، اما تو به سوالم جواب هم ندادي 25:28.221 --> 25:31.792 هنوز آناليز رو تموم نكردم ، قربان 25:34.948 --> 25:37.309 فكر ميكنم يكي از پليس ها مارو فروخته 25:37.397 --> 25:39.176 يكي از اونا بايد با اف بي آي دست به يكي باشه 25:39.229 --> 25:41.471 ليست ميخواي؟ 25:42.213 --> 25:43.529 اينو به تو اونا گفتن؟ 25:43.589 --> 25:46.080 فكر كنم ميخوان ببينن من تو اين شزايط چكار ميكنم 25:46.477 --> 25:49.549 بازم اگه تو گروه جاسوس باشه 25:49.572 --> 25:51.933 از من دوباره ميخواي كه تائيدش كنم 25:52.398 --> 25:54.129 اين مشكل كارهاي داخليه 25:54.158 --> 25:56.768 فقط تو بايد اينارو درك كني 25:56.859 --> 26:00.015 توازن عقل اونا رو تو بررسي ميكني 26:01.709 --> 26:05.778 من قسم خوردم كه پنهون بشم 26:05.838 --> 26:09.159 سوگندتو در چاچوب قانون ميتوني بشكني 26:09.828 --> 26:12.319 اين دليل و سرپوش هست 26:12.724 --> 26:18.513 ها،اگه چنين تفسيري داشتم نه ، با من بايد حرف بزني 26:19.062 --> 26:20.710 ميخواي مجبورم كني 27:10.493 --> 27:13.066 براي ام جي -42 هم خيلي زياده 27:13.085 --> 27:14.319 كه اينطور 27:15.277 --> 27:18.563 لاتين ها خوب كاري دستمون دادن 27:55.420 --> 27:57.069 3 MG 27:59.834 --> 28:01.862 به نظر تو مامور رو تحت فشار قرار دادن؟ 28:02.922 --> 28:07.750 در حالت معمول هر گروه 5 تائي ميگشتن 28:07.789 --> 28:09.188 اين فرق داره 28:09.327 --> 28:11.687 به اينجاي عكس نگاه كن 28:14.646 --> 28:17.302 براي مواد مخدر به پول زيادي نباز دارن 28:17.870 --> 28:22.235 شايد مكان مشترك بين اين دو باند باشه؟ 28:22.287 --> 28:24.648 چرا اف بي آي قاطي اين ماجراست؟ 28:25.095 --> 28:29.793 اف بي آي ، هميشه هست به احتمال زياد اين كارو هم تفتيش ميكنن 28:32.832 --> 28:34.695 لعنتي ، به اين نگاه كن 29:10.416 --> 29:12.064 مراقب باش 29:12.118 --> 29:13.767 ميدونين چرا اينجائيم؟ 29:14.336 --> 29:16.198 يه نفر دزدي كرده 29:16.456 --> 29:18.817 ميخواي بين گروه ها جنگ راه بندازي؟ 29:18.839 --> 29:21.116 3 ام جي كشته شده 29:22.286 --> 29:25.489 اورليز نو آمادست 29:26.910 --> 29:28.725 براي پيروزي و تصرف مناسبه 29:29.159 --> 29:31.235 بايد تصميم بگيريم كه كي رهبر بشه 29:39.432 --> 29:40.962 يعني با راي گيري ؟ 29:48.927 --> 29:50.706 فكر كنم من بردم 29:53.389 --> 29:55.465 كثافت 30:04.228 --> 30:05.508 اينو ببين 30:07.051 --> 30:10.171 من متعلق به اين شهرم اينجا اقتدار داريم 30:11.336 --> 30:13.743 دلارويكس فقط دست نشاندست به مجازاتش رسيد 30:17.991 --> 30:19.723 چيزي كه من ميبينم تو هم ميبيني؟ 30:22.741 --> 30:24.555 بارني ، اونا رو بگير 30:28.232 --> 30:30.129 زمين بخواب 30:30.174 --> 30:31.823 ببينين اينجا چيه 30:41.047 --> 30:42.529 اينجا زندگي ميكني؟ 30:44.630 --> 30:46.327 سوار ماشين لعنتي شو 30:57.881 --> 30:58.628 اسمت چيه؟ 30:58.655 --> 31:00.303 تانيا تانيا؟ 31:01.300 --> 31:04.300 آوامــووی 31:25.948 --> 31:27.263 درست بالاتره 31:31.932 --> 31:33.829 هي ، چطوري ؟ 31:37.222 --> 31:38.088 اسم اين جنده چيه؟ 31:38.133 --> 31:38.998 اسمت چيه؟ 31:39.029 --> 31:39.943 سلينا درو باز كن ، سلينا 31:39.970 --> 31:41.499 پليس مخدره در رو باز كن 31:41.534 --> 31:43.182 باز كن ، سلينا بايد حكم تفتيش داشته باشين 31:43.215 --> 31:46.915 به اجازه نياز نداريم تانيا مارو اينجا واسه گرفتن جنسمون آورده 31:46.934 --> 31:48.168 درو باز كن 31:48.212 --> 31:50.703 سلينا كاري باهات نداريم 31:51.302 --> 31:54.920 اين درو باز كن والا رو سرت خرابش ميكنم 31:54.935 --> 31:56.583 اين كار به تو ربطي نداره داري عصبانيم ميكني 31:59.517 --> 32:01.047 باشه ، باشه دستا بالا 32:01.094 --> 32:02.410 دستا بالا 32:04.589 --> 32:06.866 دستا بالا ، ميخواي بزني؟ 32:08.005 --> 32:10.033 كيف رو بردار 32:11.143 --> 32:12.839 ببينيم داخل كيف چيا هست؟ 32:12.893 --> 32:14.506 با اين به جاهاي بلند بلند ميري؟ 32:14.533 --> 32:15.981 هيچ جا نميرم 32:18.541 --> 32:19.988 الان ميخواستم چهرت رو ببينم 32:21.550 --> 32:24.539 هيچ ميدوني اين جنس ميتونه تو رو داخل بندازه؟ بارني 32:24.558 --> 32:26.123 چي پيدا كرديم؟ 32:27.615 --> 32:29.727 الان ميفهمم كه چرا اينقدر عجله داشتي 32:29.761 --> 32:31.623 با شرط تخيله كنين ، ها؟ 32:32.136 --> 32:34.710 نترس 32:35.901 --> 32:37.798 باقيمانده جرمت رو خواهي كشيد 32:39.238 --> 32:42.358 هم اينكه تو يكي از زندان هاي با امنيت بالا 32:42.389 --> 32:43.954 جرم كوكائين خيلي سنگينه، عزيزم 32:43.998 --> 32:45.943 چي ميخواي ؟ راي دلارويكس 32:45.976 --> 32:49.262 دلارويكس رو ميشناسين ؟ لعنتي 32:49.295 --> 32:51.027 اون كشته شد 32:51.073 --> 32:53.149 فكر ميكني كي اونو كشته؟ جنده لعنتي 32:53.967 --> 32:56.624 اف بي آي روش كار ميكرد نگيد كه نميدونيم 32:56.641 --> 32:58.373 نميدونستم نميدونستي؟ 32:58.402 --> 33:00.561 زودباش 33:04.169 --> 33:06.114 واستين الان ميخواي حرف بزني؟ 33:12.354 --> 33:14.430 حرف بزن جنده 33:14.800 --> 33:19.462 راي تو چيز منتظر ميشد تو پارك تما 33:20.847 --> 33:24.584 ** 33:24.624 --> 33:26.154 بهتره كه بهم دروغ نگفته باشي 33:26.183 --> 33:28.840 تو اينو ميدونستي؟ نه،حرفامو باور داري نه؟ 33:30.039 --> 33:31.403 دنبال شر نيستيم 33:31.455 --> 33:33.234 دنبال شر نيستين كه اينطور 33:39.936 --> 33:42.130 بوسم نكن ، احمق مواد فروش 33:42.175 --> 33:46.374 بارني ، ميخوام يه تفتيش قانوني در خواست كنم ميدونم اين بار چي كار كنم 33:47.487 --> 33:49.302 چرا نوشيدني بر نميداري 33:50.337 --> 33:52.069 يه خورده چيزائي انجام بده 33:56.585 --> 33:57.984 لعنتي 34:07.133 --> 34:10.372 اوف ، خدا يه خورده شر ميخواي؟ 34:15.635 --> 34:18.292 چرا گل منو تو دهانت نميگيري، عزيز كوچولو؟ 34:22.901 --> 34:27.183 راحتي؟ بدجوري 34:27.948 --> 34:30.604 براي پليس مواد مخدر بهترين لحظاته 34:36.029 --> 34:38.389 كارا خوب پيش نميره 34:39.724 --> 34:41.088 پدرت؟ 34:42.044 --> 34:44.654 به اين علت منو اينجا آوردي همش به اين خاطر بود؟ 34:44.741 --> 34:49.439 چرا اينقدر بخودت فشار مياري؟ ميخوام اينو دركش كنم 34:50.619 --> 34:54.569 من پليس خوبي هستم تا جايي كه مربوط بشه ، همينه 34:54.603 --> 34:57.509 شايدم بخاطر امنيت تو باشه 34:57.565 --> 34:59.427 بخاطر من تو فكري؟ 35:00.372 --> 35:01.937 اين خيلي خوبه 35:02.237 --> 35:05.855 ببين ، 100 متر از اينجا جلوتر هنوز خلاف ميكنن 35:05.877 --> 35:08.487 ما يك واحد فعال هستيم 35:08.533 --> 35:09.647 كه اينطور؟ 35:09.659 --> 35:12.150 بدون هيچ شكي ، قانون رو اجرا ميكنيم 35:12.756 --> 35:16.575 تو يك مبارزه شكي وجود نداره با عكس العمل پيش ميري 35:16.605 --> 35:19.725 آدماي بدكار زماني كه به استن شليك كردن براي متوقف كردن اونا به سرشون ميزنم 35:19.747 --> 35:22.155 و زماني كه يكي به من شليك كرد استن اونا رو ميزنه 35:22.180 --> 35:24.291 به شريكت اطمينان داري؟ 35:24.725 --> 35:25.958 بله 35:29.317 --> 35:31.096 اونم همين احساس رو داره؟ 35:31.997 --> 35:34.819 اونم ميدونه با من تو امنيت هست 35:34.862 --> 35:36.226 واقعا؟ 35:37.044 --> 35:39.536 بيرون ، اسلحه ها كشيده شده 35:39.551 --> 35:40.998 سفيد پوست ها و سياه پوست ها 35:41.022 --> 35:43.549 پشت درهاي بسته 35:43.816 --> 35:46.223 زماني كه ميخواي شريكت تو امنيت باشه 35:46.236 --> 35:47.932 منتظر گروه پشتيبان باش 35:47.994 --> 35:50.152 بخاطرش خودتو به آتيش ننداز 35:51.449 --> 35:53.394 منو اينقدر شناختي هان؟ 35:53.553 --> 35:56.874 اگر به اندازه كافي منو شناخته بودي الان اينجا نبوديم 36:17.501 --> 36:18.817 چه خبره؟ 36:22.519 --> 36:23.966 واقعا دير شد 36:26.751 --> 36:29.325 از شب كار كردن نفرت داري؟ آره؟ 36:30.255 --> 36:32.117 شريك قديميم اينطور نبود 36:32.606 --> 36:34.587 از شب كار كردن وحشت نداشت 36:34.774 --> 36:36.054 چرا؟ 36:36.751 --> 36:38.399 ديد متفاوتي داشت 36:38.423 --> 36:43.334 هميشه ميگفت زمانيكه كه آدما ميخوابن ، شهر بيدار ميشه 36:44.750 --> 36:48.155 فكر ميكرد بايد از شهر حمايت و نگهداري بشه 36:49.334 --> 36:52.193 از تاريكي و بدي ها 36:55.255 --> 36:56.702 چه اتفاقي براش افتاد؟ 37:01.093 --> 37:02.540 نتونستن قاتلشو دستگير كنن؟ 37:27.669 --> 37:29.532 اينطور كه معلومه خيلي ها به خيابون ها ريختن 37:30.637 --> 37:35.299 تمام سر گروه ها اينجا هستن 37:35.309 --> 37:36.958 مطمئنا دعواي بين گروه هاست 37:37.254 --> 37:40.492 هر كسي رو بخواي واژگون كني مبارزه درست حسابي اي نميشه 37:40.613 --> 37:42.310 ديگه چي ميتونن پيدا كنن ، به نظرت؟ 38:09.947 --> 38:11.643 تو اين عكس چه مشكلي هست؟ 38:11.899 --> 38:13.464 هيچ چي 38:18.373 --> 38:20.567 شماره 987 38:20.604 --> 38:22.632 Jason Frens 38:25.508 --> 38:28.414 دلال شماره يك تمام دسته هاست 38:28.460 --> 38:30.025 قبلا به كني و من كار ميكرد 38:30.244 --> 38:33.981 كاراشو خيلي بيصدا انجام ميداد 38:44.870 --> 38:46.269 به اين نگاه كن ،دنبالت ميام 38:52.077 --> 38:53.192 چطوري آقا؟ 38:53.229 --> 38:55.258 خوبه ، رفيق 39:06.744 --> 39:09.317 ساك بزن جنده ساك بزن 39:54.278 --> 39:55.428 چي كار ميكني؟ 40:00.150 --> 40:02.476 اگه حكم تفتيش نباشه هيچ كاري نميشه كرد درسته؟ 40:02.527 --> 40:05.812 هي ، داخل چه خبره بهم بگو چقدر اينا صحت داره 40:06.025 --> 40:07.590 پشتيبان خبر بكنم 40:07.640 --> 40:09.917 نكن ، اجازه ورود نداريم هيچ مدركي نداريم اون موقع اين كار رو ازمون ميگيرن 40:09.940 --> 40:11.968 ببين رفيق ، نميخوام زده بشم 40:18.421 --> 40:21.706 لازم نيست با سلاحشون بطرفمون نشونه بگيرن 40:22.030 --> 40:25.482 چيزي كه دستمه آخره ترسه 40:25.885 --> 40:30.168 زمانيكه دوده اينو ببينن از ترس نميتونن درست نشونه گيري بكنن 40:30.407 --> 40:31.770 قول ميدم 40:31.813 --> 40:35.099 هر كسي خواست به ما شليك كنه به جهنم ميفرستمش 40:38.502 --> 40:40.364 نميذارم بهت شليك كنن 40:40.381 --> 40:41.449 ميدوني چرا؟ 40:41.477 --> 40:43.291 چرا؟ چون فرد جذابي هستي 40:45.381 --> 40:47.160 همسرت تو اين وضعيت چي ميگه ؟ 40:47.526 --> 40:52.104 با اين فرض كه همواره پشت من باشه رشد كرده 40:52.143 --> 40:54.634 چي ميتونه تو رو از اونا جدا كنه؟ 40:58.576 --> 40:59.857 مرگ من 41:00.334 --> 41:01.484 بعد؟ 41:04.024 --> 41:05.839 با اين حرفا ميخواي كجا برسي؟ 41:07.079 --> 41:08.562 فقط دارم صحبت ميكنم 41:08.951 --> 41:11.561 حرف نميزني داري به چيزائي ميرسي 41:12.088 --> 41:14.579 نميدونم دنبال چي هستي به اين علت نميتونم كمكت كنم 41:15.432 --> 41:18.172 از اينكه علت رو بفهمم ، ميترسي؟ 41:29.172 --> 41:31.865 يالا برو تو تختخواب ، جنده عوضي 41:32.993 --> 41:34.309 لعنتي 41:36.248 --> 41:37.731 چه خبر جيك؟ از تو چه خبرا؟ 41:37.776 --> 41:38.843 خوبي تو؟ 41:38.881 --> 41:40.079 آره ، خوبم 41:40.697 --> 41:42.097 يك هديه واست دارم ، داخله 41:42.241 --> 41:43.688 يه اسكورت 41:44.265 --> 41:45.713 مبادا بوسش كني 41:54.331 --> 41:55.813 چه خبر جيك ؟ چه خبر اندي ؟ 41:55.855 --> 41:57.005 خفه شو 41:57.730 --> 41:59.260 اندي رفيق ، چته؟ 41:59.633 --> 42:01.116 چته ، دوست من 42:01.321 --> 42:02.970 اين سياهه ديگه كيه؟ 42:02.991 --> 42:06.526 كني ، بخاطر اونا معذرت ميخوام اونو دوسش داشتم 42:06.569 --> 42:07.316 خفه شو 42:07.345 --> 42:08.459 اندي باهام حرف بزن ، رفيق 42:11.321 --> 42:13.017 بايد بهم اعتماد كني اندي 42:13.034 --> 42:15.110 به من هيچ ربطي نداره 42:20.071 --> 42:21.139 هيچ كسي تكون نخوره 42:21.168 --> 42:25.949 پليس ، تو هم خوشگله دستا بالا 42:30.175 --> 42:32.785 يك اندي ، اين كارو نكن 42:33.183 --> 42:34.381 دو 42:35.496 --> 42:36.729 سه 42:36.783 --> 42:39.025 چهار اون خيلي جديه ، سلاحاتونو بندازين 42:39.047 --> 42:40.779 پنچ 42:41.024 --> 42:42.092 شش 42:42.120 --> 42:43.400 دستا بالا 42:43.415 --> 42:44.980 هفت 42:45.198 --> 42:47.012 هشت 42:47.127 --> 42:49.404 لعنتي ، دستاتوتو ببرين بالا همين حالا 42:54.393 --> 42:56.966 تا 10 بايد صبر ميكردي 44:02.029 --> 44:03.558 بايد حمايت ... صداي شليك شنيديم 44:03.588 --> 44:05.153 از اينكه منطقه عمومي بود قبل اينكه گروه پشتيبان برسه داخل شديم 44:06.571 --> 44:08.100 در باز بود 44:08.115 --> 44:10.440 اونا شليك كردن و ما از خودمون دفاع كرديم 44:10.484 --> 44:12.382 فهميدم ... تكرار كن 44:12.437 --> 44:14.251 تو ماشين بودي، صداي اسلحه شنيدي پنج بار يا شش بار فهميدم 44:14.309 --> 44:19.801 قبل اينكه نيروي كمكي صدا كنيم مجبور شديم مبارزه كنيم 44:19.827 --> 44:22.021 از خودمون دفاع كرديم و چيزايي كه بايد انجام ميداديم انجام داديم 44:22.062 --> 44:23.378 خوبه 44:25.738 --> 44:27.636 با من زمانيكه مثه يه بچه رفتار ميكني بدم مياد 45:06.703 --> 45:08.944 نه ، خواهش ميكنم من چيزي نديدم 45:08.991 --> 45:10.355 نه هيچ چيزي نميدوني؟ 45:10.375 --> 45:11.324 نه 45:11.342 --> 45:13.667 اجازه بده برم 45:20.380 --> 45:21.613 وايستا 45:28.149 --> 45:29.465 پيدا كرديم ، پيدا كرديم 45:33.893 --> 45:35.838 اوه بارني تو چيكار كردي؟ 45:35.924 --> 45:37.288 لعنت به تو 45:39.196 --> 45:40.596 شليك خوبي بود ، رفيق 45:41.699 --> 45:43.597 لعنتي 45:45.860 --> 45:47.509 تو چيكار كردي ، بارني؟ 45:48.773 --> 45:51.548 خدا لعنتت كنه 45:55.715 --> 45:56.948 آآآآآ سلاحشم اسباب بازيه 46:04.686 --> 46:06.631 خواست بهمون شليك كنه 46:07.814 --> 46:09.095 خفه شو 46:10.223 --> 46:12.204 به همين خاطر با زدن به سرش كشته شد 46:12.614 --> 46:13.610 بارني 46:13.655 --> 46:15.220 بارني بله 46:15.313 --> 46:17.638 من خوبم 46:54.387 --> 46:55.703 لعنت به تو 46:57.969 --> 46:59.866 چيكار ميكني؟ 47:20.643 --> 47:22.588 زود بيا 47:27.669 --> 47:29.994 ميخواي بدوني كي اينكارو كرده ؟ گمشو 47:30.045 --> 47:33.450 اونو خواستين بكشين 47:35.350 --> 47:36.548 ميدوني چي ها ميگن 47:37.336 --> 47:40.787 آروم آروم زمانيكه ميميره عقلت رو از دست ميدي 47:40.806 --> 47:43.000 هنوز به اونجا نرسيديم ميخواي چيزي بهم بگي؟ 47:43.175 --> 47:46.580 ميگن از پيري هم مي ميري توء كثافت 47:47.637 --> 47:49.451 با اسلحه نه 47:49.495 --> 47:51.571 كثافت جنده زاده 47:52.805 --> 47:54.169 اين درسته 47:54.511 --> 47:57.287 اندي در رابطه با دلارويكس برات سرنخ پيدا كردم 47:57.319 --> 48:01.388 طبق شواهد تمام وقت اين بچه تو پارك تم ميگذشت 48:03.616 --> 48:05.775 تو جهنم همديگه رو مي بينيم 48:26.742 --> 48:29.352 اين برام يه ديد خالص آورد 48:32.001 --> 48:35.738 اما طي 3 سال اخير ، 4 بار درگيري داشتي كه آخرش به مرگ منجر شده 48:35.768 --> 48:37.417 بله قربان من نشونه گير خوبي هستم 48:39.695 --> 48:42.186 همواره جواب خشونت رو با خشونت ميدي؟ 48:42.897 --> 48:44.510 بله ، قربان 48:47.233 --> 48:51.432 اگه از اين در يه نفر وارد بشه 48:51.473 --> 48:53.585 و اسلحه شو بطرف سرم بگيره چيكار ميكردي؟ 48:56.809 --> 48:58.292 ميزدمش 48:59.656 --> 49:01.732 اون موقع بود كه منو درك ميكرديد 49:14.979 --> 49:16.960 تو و شريكت اينجا بيهوده وقت تلف ميكنين 49:17.373 --> 49:19.864 نتونستم اجازه بگيرم 49:19.877 --> 49:21.406 اون موقع يه قاضي ديگه پيدا كن 49:21.462 --> 49:23.490 نه خير؟نه اندي 49:23.541 --> 49:25.984 اگه دليل منطقي برام بياري هرچي خواستين ميگيرين 49:26.029 --> 49:30.726 با اين وضعيت هيچ قاضي اي قبول نميكنه 49:30.769 --> 49:32.168 باهامون طفره نميرن، درسته ؟ 49:32.200 --> 49:36.696 اينطوره،تحت اين بازجوئي از اينكه هنوز نشان دارين دعا كنين 49:37.414 --> 49:38.778 تو هم 49:41.469 --> 49:43.165 به اين اجازه نخواهند داد؟ اونا ؟ اينا كي هستن؟ 49:43.189 --> 49:44.719 كي؟ 49:45.285 --> 49:46.685 دستام بسته هست 49:46.741 --> 49:50.726 بدون مجوز رسمي و علت منطقي نمتوني اون ساختمون رو بگردي 49:50.754 --> 49:52.996 به كي ربط داره؟ من فقط پيشنهاد دادم 49:56.032 --> 49:58.310 اين آدما رو از كجا پيدا ميكنن وكيلاي لعنتي 49:58.986 --> 50:00.551 پليس هاي لعنتي 50:13.923 --> 50:15.157 خوبه؟ 50:34.738 --> 50:36.018 مي فهمم 50:42.412 --> 50:43.408 چي شد؟ 50:43.435 --> 50:44.715 اين قانونيه 50:44.797 --> 50:47.406 فدرال ها آدماي منو بازجوئي ميكنن 50:52.226 --> 50:55.926 اف بي آي ، ميگه كه آدماي من بدون اجازه برخلاف قانون وارد ساختمونا ميشن 50:58.210 --> 51:01.069 اف بي آي منو ميگرده 51:06.138 --> 51:07.051 اونا خلاف كارن؟ 51:07.092 --> 51:09.286 شايد به اين علت كه با حقوق كم كار ميكنن 51:09.340 --> 51:10.823 گناهكارند 51:10.908 --> 51:13.351 از اينكه تو اين تشكيلات هستن گناهكارند 51:14.162 --> 51:15.312 چي ميخواي بگي؟ 51:15.362 --> 51:17.344 به نظرم به مفهوم تثبيت هست 51:17.497 --> 51:19.774 همه چيز رو متمركز كردن 51:19.793 --> 51:22.201 تمام شهر متمركزه 51:22.718 --> 51:27.130 ** 51:27.311 --> 51:29.672 اوه ، فررو اينا رو ميشناسي 51:29.726 --> 51:33.261 به بعضي از گناهكارا 51:33.295 --> 51:35.323 زد وخورد دارن و كتكشون ميزنن 51:35.977 --> 51:37.756 اما طرف ما با هم ميجگنن 51:39.904 --> 51:41.303 اون موقع به اونا هشدار بده 51:41.833 --> 51:43.113 نميتونم انجام بدم 51:43.959 --> 51:47.493 خوب چرا اينو به من ميگي؟ 51:54.123 --> 51:57.824 درگيري با گروه ها يه خورده حالت كسلي گرفته 51:58.163 --> 52:04.036 زمانيكه شهر ميخواد تازه درست بشه فروشنده ها 52:04.061 --> 52:07.300 اينم به تو اجازه ميده كه هر كاري بكني 52:08.339 --> 52:11.115 در آخرش هم تو خيابون ها زندگي ميكنم 52:11.163 --> 52:12.977 كسي منو تحت كنترل نداره 52:13.037 --> 52:14.235 نه قاضي اي ، نه هيئت داوري 52:14.269 --> 52:17.555 تو خيابون قدرت و اختيار دست منه و اوناهم اينو ميدونن 52:17.605 --> 52:19.052 من خودم قانونم 52:19.684 --> 52:22.709 و قانون تو هم فاسد شده 52:22.995 --> 52:24.443 من فاسد شدم ؟ 52:24.670 --> 52:26.402 مهم نيست من چه فكري ميكنم 52:26.455 --> 52:27.653 چرنديات 52:28.167 --> 52:30.610 به اين خاطر حقوق ميگيري 52:30.631 --> 52:33.323 بخاطر انجام ندادن اين كار پول ميگيرم 52:33.470 --> 52:35.914 واقعا ؟ تا بحال ديدي ؟ 52:36.560 --> 52:38.007 چي رو ديدم؟ 52:38.871 --> 52:40.733 اطراف پر از مشكلاته 52:41.166 --> 52:42.814 سعي ميكنيم درستش كنيم 52:48.453 --> 52:51.027 بايد زياد تلاش كرد و مراقب بود 52:51.118 --> 52:52.032 با اين وضعيت ميشه گفت نو هم ميتوني كارت رو انجام بدي 52:52.056 --> 52:55.544 تصور ميكني منم مثه تو هستم آره؟ 52:55.600 --> 52:57.414 به همين خاطر ميخواي منم عوض بشم 52:58.320 --> 53:01.179 يه ذره اميدوار باش 53:01.209 --> 53:07.163 واحد ها بيرون اين شهرن 53:12.494 --> 53:14.059 بيشتر از همه از چي ميترسي؟ 53:18.799 --> 53:20.246 از بعدا 53:21.359 --> 53:22.557 خانومه محترم 53:23.759 --> 53:24.993 اندي 53:26.455 --> 53:28.436 طبق كتابت رفتار كنيم 53:32.190 --> 53:33.887 از اينكه نصيحتم كردين مرسي 53:33.925 --> 53:35.408 اين يه پيشنهاد نيست 54:03.087 --> 54:04.367 سلام سلام 54:05.919 --> 54:08.077 سلام اندي كارا چطور پيش ميره 54:08.111 --> 54:09.391 چي گفتي ؟ 54:10.341 --> 54:11.788 متاسفم ، قربان 54:12.590 --> 54:14.239 سلام اندي سلام 54:14.711 --> 54:17.570 بچه جون زمانه خاموش كردن تلويزيونه 54:19.504 --> 54:20.702 تلويزيون قشنگيه 54:20.744 --> 54:21.894 بله 54:22.511 --> 54:24.753 بيمه دادش 54:29.776 --> 54:31.341 خداحافظ ، دوست دارم 54:35.023 --> 54:36.256 خداحافظ 54:42.907 --> 54:45.101 اوه ، اوه كاديلاك رو ما ميخريم 54:45.156 --> 54:46.970 نه ، ما مي خريمش 54:47.002 --> 54:48.117 كاديلاك مال ماست 54:51.363 --> 54:55.396 منم ميدونم به كاديلاك احتياج دارين ميدوني كه مكزيكي ها تو كاديلاك چطورين 54:55.913 --> 54:58.155 استن شنيدي اندي ؟ 55:00.991 --> 55:02.806 ميخوان با اين ماشينه لعنتي چيكار كنن؟ 55:04.879 --> 55:06.990 چرا لبخند زدي ؟ 55:26.447 --> 55:29.270 چيه ؟ دردسر نميخواهيم 56:01.374 --> 56:03.237 هي بچه ها 56:06.639 --> 56:08.169 اوه ، بله ، بله 56:10.319 --> 56:11.801 لعنتي اون تانيا هست 56:14.216 --> 56:16.031 اوه ، سلينا 56:16.766 --> 56:19.588 كي ؟ اونايي كه اطلاعات دادن 56:19.630 --> 56:21.492 بيخيال رفيق ما بخاطر كارمون اينجائيم 56:41.094 --> 56:43.122 مرسي به خاطر پيشنهادت اين يه پيشنهاد نيست 56:43.159 --> 56:44.855 اونجا برين صبر كن 56:44.902 --> 56:46.218 وايستين اين يك تله هست 56:46.262 --> 56:48.160 چيزي درست نيست تله وجود داره 56:48.503 --> 56:49.498 چي ميخواي بگي ؟ 56:49.526 --> 56:50.521 در مورد چي بحث ميكني ؟ 56:50.541 --> 56:52.273 اجازه نيست 56:52.296 --> 56:53.245 بدرد نميخوره 56:53.296 --> 56:54.695 از چي بحث ميكني ؟ 56:54.725 --> 56:56.707 اين تا به حال مارو نگه نداشته بود 56:57.692 --> 56:59.554 زود باشين بچه ها 56:59.676 --> 57:01.954 نه ، نه 57:01.973 --> 57:03.918 زود باشين 57:03.960 --> 57:06.949 چه ميشه ؟ يكي به اونا خبر داده 57:08.101 --> 57:09.417 لعنتي 57:10.806 --> 57:12.751 از كجا فهميدي تله هست؟ 57:12.801 --> 57:14.615 استن ، فقط احساس كردم 57:14.737 --> 57:16.136 يه چيزي درست نبود 57:16.184 --> 57:17.418 خوب شد كه منصرف شديم 57:17.440 --> 57:18.554 فكر ميكني كه چه كسي باشه ؟ 57:18.593 --> 57:19.992 كي اهميت ميده ؟ 57:20.025 --> 57:23.180 جناب ستوان ، ميدونم ، شايدم بارني 57:24.398 --> 57:26.046 ستوان نيست 57:26.078 --> 57:27.441 شايدم Pipichniesh 57:38.519 --> 57:40.168 بهشون هشدار دادي؟اينطور نيست ؟ 57:42.238 --> 57:43.602 در مورد چي بحث ميكني ؟ 57:43.647 --> 57:45.628 بهشون هشدار دادي 57:45.815 --> 57:46.965 من نبودم 57:47.002 --> 57:48.152 دروغ 57:48.274 --> 57:49.803 گمشو ، براون 57:49.834 --> 57:51.910 ديگه منو نمي ترسوني 57:52.146 --> 57:55.301 ديگه نميخوام همكاري كنم 57:55.354 --> 57:57.168 شايد هم من در مورد تو دراخواست بازجوئي بدم 57:57.204 --> 57:58.354 يه دقيقه صبر كن 57:58.394 --> 57:59.793 يه قرارداد داريم 58:00.504 --> 58:02.117 در مورد در امنيت بودن اين شهر 58:02.234 --> 58:04.560 ما با هم هستيم هدف منم همينه 58:04.608 --> 58:08.095 اما نميدونم هدف تو چيه ، عقلم بهش نميرسه 58:08.729 --> 58:10.544 متاسفم از اينكه اينطوري فكر ميكني 58:10.928 --> 58:12.494 به اطرافت نگاه كن 58:12.794 --> 58:15.119 كسي تو اين شهر تو امنيت نيست 58:15.400 --> 58:16.763 هيشكي 58:18.296 --> 58:20.075 گمشو ، براون 58:50.096 --> 58:51.412 اف بي آي 58:51.457 --> 58:53.236 شما 4 نفر با ما ميايين 59:05.193 --> 59:06.592 تعجب كردي ؟ 59:08.193 --> 59:11.313 بعدا تماس ميگيرم 59:18.176 --> 59:20.453 اينجا اومديم تا فساد اين واحد رو تمومش كنيم 59:24.541 --> 59:27.364 به اندازه كافي براي اينكه تو رو محكوم كنيم دليل داريم 59:28.800 --> 59:31.326 اما قبلا 59:31.348 --> 59:33.080 بخاطر اينكه پليس هاي فاسد رو لو دادي 59:33.115 --> 59:35.937 بهت يه پيشنهاد داريم 59:36.519 --> 59:42.509 من به هيچ كار خطائي يا فاسدي شاهد نبودم 59:42.552 --> 59:44.497 تو اين واحد پليس خلاف كاري نيست 59:45.560 --> 59:47.008 نميتونه باشه 59:48.538 --> 59:52.275 همتون مثله هم هستيد 59:53.562 --> 59:54.878 پيشنهاد رو قبول كن ديگه 59:55.194 --> 59:57.767 يكي از افراد واحدتون ، تو دستمونه 01:00:01.391 --> 01:00:04.961 اون احمق به يه ماموره ويژه سعي كرد مواد بفروشه 01:00:09.905 --> 01:00:13.274 يعني اينكه به مظنون هايي كه شك داشتيم ،مجبور به خلاف كرده 01:00:13.346 --> 01:00:15.209 ديگه چي ؟ 01:00:19.272 --> 01:00:20.920 مطمئن هستين ؟ 01:00:26.305 --> 01:00:31.797 بهت يه خبر مثه بمب ميگم تو و شريكت تو اون ساختمون 01:00:32.192 --> 01:00:36.012 همه رو كشتين و براي اين كارتون شاهد داريم 01:00:36.674 --> 01:00:37.954 اين دروغه 01:00:38.554 --> 01:00:41.460 شما رو زمانيكه به يك فرد بدون سلاح شليك كردين ديده 01:00:42.550 --> 01:00:45.540 يه نفر مرده رو وانمود كردين كه سلاح داره و ميگه كه پولش رو دزديدين 01:00:45.581 --> 01:00:46.780 واقعا ؟ 01:00:47.558 --> 01:00:49.884 يعني به اين باور نداره 01:00:49.917 --> 01:00:51.945 اين ديوونگيه 01:00:52.606 --> 01:00:54.587 در مورد اين جنده حرف ميزني؟ 01:00:55.444 --> 01:00:57.556 اون موقع فقط يه شاهد بود 01:00:59.828 --> 01:01:06.032 يك زن ، كه اونم مرد ديگه شاهدي وجود نداره 01:01:09.195 --> 01:01:12.729 مسئله اينجاست زمانيكه كه شليك ميشه همه قايم ميشن 01:01:12.776 --> 01:01:14.639 يعني اون هيچي نديده 01:01:15.804 --> 01:01:17.168 و 01:01:17.588 --> 01:01:20.245 بنابه اين استدلال ها 01:01:20.274 --> 01:01:25.269 محاكمه اي براي پليس هاي قهرمان وجود نخواهد داشت 01:01:25.316 --> 01:01:28.388 طبق روند كار بايد كمك ميخواستيم 01:01:28.581 --> 01:01:31.819 صدا نكرديم ، چرا چون وقت كافي نداشتيم 01:01:31.835 --> 01:01:36.331 بدون هيچ دليلي داخل شدين و تعداد زيادي رو كشتين 01:01:36.603 --> 01:01:42.143 صداي اسلحه ها دليلمونه و براي صدا كردن پشتيبان وقت نداشتيم 01:01:47.082 --> 01:01:49.194 پليسي كه با ما موافقه ، راستشو ميگه 01:01:51.235 --> 01:01:52.635 ما بهش اعتماد داريم و هيت منصفه هم قبول خواهد كرد 01:01:55.530 --> 01:01:58.021 علاوه براين دنبال مدارك هستيم 01:02:01.116 --> 01:02:04.058 چيزايي كه ديديم باور نكردنيه 01:02:04.313 --> 01:02:08.927 واحدتون افراد بي گناه رو كشته براشون نقشه كشيده 01:02:09.011 --> 01:02:11.502 انسان ها بخاطر خلاف هايي كه نكردن محاكمه شدن 01:02:11.532 --> 01:02:14.307 تمام اينا قبل اينكه شاهد بشن ، فقط يه دروغ بزرگ هستن 01:02:14.339 --> 01:02:17.494 وكيل نيستم اما در مورد اين كارا ذهنيت عمومي دارم 01:02:17.524 --> 01:02:18.971 به همين خاطر بهت گفته باشم 01:02:19.011 --> 01:02:23.080 بهت يه كار خوبي انجام ميدم استراتژي تو خيلي ايراد داره 01:02:23.186 --> 01:02:26.970 بعضي از خلاف كارا رو از زندان در مياري و عليه ما اعتراف ازشون ميگيري 01:02:26.985 --> 01:02:31.433 به اينا ميگي كه اشتباها محاكمه شدن 01:02:31.480 --> 01:02:33.212 تو شهر جنگ خواهند كرد 01:02:33.254 --> 01:02:35.236 براشون مجازات سنگيني درنظر گرفته خواهد شد 01:02:35.281 --> 01:02:38.353 با وكيل هايي كه اجاره كردن و در سايه خلاف كاراي ديگه 01:02:38.453 --> 01:02:41.656 همه چيز تبديل به يك دروغ بزرگ خواهد شد 01:02:42.694 --> 01:02:47.107 تو اينجا تنها مدركت پليس خلاف كار هست 01:02:47.116 --> 01:02:50.402 نمي تونه در مورد پليس هاي ديگه اخبار بده ذاتا خيلي زياد هم زندگي نخواهد كرد 01:02:50.428 --> 01:02:53.962 در دنياي مواد مخدر 01:02:53.998 --> 01:02:58.446 روال مثله هميشه قانونه واحد هاست 01:02:58.819 --> 01:03:03.517 پليس هاي خلاف كار ، دي اي اي ماموراهاي خلاف كار سيا و ماموران كثيف FBl 01:03:05.987 --> 01:03:08.846 و يه چيز ديگه ، باز جوئي فدرالي 01:03:08.876 --> 01:03:13.206 از اينكه شاهدت رو معرفي كردي جرم فدرالي انجام دادي 01:03:13.288 --> 01:03:16.527 اينو ميدوني ، اينطور نيست؟ بله ، اما بهت يه چيزي رو نگفتم 01:03:16.577 --> 01:03:18.984 بله ، اسمش رو نگفتي اما فكر ميكني چقدر طول ميكشه كه 01:03:19.005 --> 01:03:21.947 هويت اونو بشناسم 01:03:25.479 --> 01:03:30.889 در گزارش گفته شده كه به جيك اطلاعات مهمي رسيده و كشته شده 01:03:30.921 --> 01:03:33.080 بله ، اونطور نيست ولي مجبورم كه بگم 01:03:34.950 --> 01:03:37.773 اما باور كنين ، گفت كه ميخوام بدونم 01:03:38.837 --> 01:03:41.957 بسيار خوب ، براي به حرف آوردن مظنونين چه روشي داري ؟ 01:03:41.831 --> 01:03:45.282 نميتونم كاملا توضيح بدم اما ميخوام كه نشون بدم 01:03:45.416 --> 01:03:46.696 به اين كار مطمئن هستم 01:03:46.728 --> 01:03:48.542 بسيار خوب ، تو بهم ميگفتي كه ميخوام بدونم ؟ 01:03:49.360 --> 01:03:52.266 به هيچ وجه بهت چيزي نمي گفتم 01:03:52.504 --> 01:03:54.781 نميدوني با چيزي طرف هستي ؟ 01:04:01.600 --> 01:04:06.546 ستوان ، دكتر شاهد هستين كه اين آدم بنابه شاهد بودن اين فرد فدرال 01:04:06.600 --> 01:04:09.625 مرتكب جرم شده 01:04:14.297 --> 01:04:17.452 اندي ، اگه تو و آدمات از حريمتون تجاوز كنين ديگه نميتونم از شما محافظت كنم 01:04:17.470 --> 01:04:19.118 تمومه هي ، هي 01:04:20.478 --> 01:04:21.711 بخاطر اينكار معذورم 01:04:22.448 --> 01:04:25.270 گوش بده ، اف بي آي تو اين مورد جدي هست 01:04:25.631 --> 01:04:27.327 ميترسي كه به زندان بيوفتم 01:04:27.469 --> 01:04:30.328 ميترسم قبل اينكه زندان بيوفتي تو رو بكشن 01:04:48.904 --> 01:04:52.059 من جاسوس نيستم و ميدونم كه استن هم نيست 01:04:52.112 --> 01:04:54.010 يه موش نيستم من هم نيستم 01:04:54.281 --> 01:04:56.179 اما خواهيم فهميد كه اين شخص كيه 01:04:56.586 --> 01:04:58.068 تله خواهيم گذاشت 01:04:58.088 --> 01:05:00.116 تو سرش يه گلوله بزاريم تو سرش يه گلوله خواهيم گذاشت 01:05:00.167 --> 01:05:02.361 ما كارها رو به اين شكل انجام نميديم شاهد ، اندي ، چي به سر شاهد مياد؟ 01:05:02.818 --> 01:05:05.475 شاهد چيزي نميدونه بيخيال اون ميشيم؟ 01:05:05.529 --> 01:05:10.985 اون چيزي نميدونه، سرش انقدر خاليه كه هيچي يادش نمياد 01:05:11.557 --> 01:05:14.926 بعلاوه ، شما دزدي كردين و سهم منو ندادين 01:05:19.856 --> 01:05:21.753 اي ابله 01:05:21.784 --> 01:05:23.765 خفه شو استن مشكل چيه ؟ 01:05:23.800 --> 01:05:28.711 گوش بده ، ميدونستم كه يه گناهي هست چون ميدونم كه شما مرتكب گناه شدين 01:05:28.761 --> 01:05:30.624 و ميدونستم كه شاهدي هم وجود داره 01:05:30.657 --> 01:05:33.231 سهم رو نميخوام براي اينكه من دزدي نمي كنم 01:05:33.272 --> 01:05:36.392 چرا داستان منو هم گوش نميدي 01:05:36.416 --> 01:05:39.536 يعني به نظر تو دزدي كار بديه؟ 01:05:39.592 --> 01:05:44.206 اما كار تو ، كشتن يه نفر بود براي اينكه 01:05:44.249 --> 01:05:46.146 چون ميخواي اين گناه هارو گمشون كني مشكلي در اين مورد نيست 01:05:46.200 --> 01:05:48.560 تو انجيل ، موسي اينطور حرف نزن 01:05:48.594 --> 01:05:52.247 مثه يه مفسر ابله هستي 01:05:52.269 --> 01:05:55.009 قبل اينكه منو بگيره ، هيچ كسي رو نگرفت اولا 01:05:55.029 --> 01:05:57.971 ثانيا كسي كه به من شليك نكنه رو هيچ موقع نزدم 01:05:59.057 --> 01:06:02.627 اينم عين واقعيته 01:06:02.672 --> 01:06:04.617 بعلاوه دختر تو مارو به طرف تله كشوند 01:06:04.657 --> 01:06:06.850 نگران نباش ، اون بيشه خيلي وقته كه آتيش گرفته 01:06:09.120 --> 01:06:10.650 اگه دوباره مثله اين با من حرف بزني 01:06:10.676 --> 01:06:13.416 با يك اتفاق ناگوار روبرو خواهي شد ، فهميدي ؟ 01:06:13.450 --> 01:06:14.315 منظورم رو فهميدي ؟ 01:06:14.340 --> 01:06:15.870 هي ، هي 01:06:21.377 --> 01:06:22.777 موسي لعنتي 01:06:22.803 --> 01:06:24.001 اندي 01:06:24.451 --> 01:06:25.566 بارني 01:06:25.596 --> 01:06:29.879 چرا اون ؟ چي كار بايد بكنيم ؟ 01:06:31.935 --> 01:06:35.007 براي اينكه عموت رو ببيني زياد سفر كردي نه 01:06:37.239 --> 01:06:40.394 بارني ، به اين اندازه نزديك هستي ؟ چرا هميشه اين شكلي حرف ميزني ؟ 01:06:46.980 --> 01:06:48.260 هي تانيا 01:06:48.289 --> 01:06:49.902 من ، بارني 01:06:53.699 --> 01:06:55.146 از اين خوشم نيومد 01:06:56.122 --> 01:06:57.403 سلاحتو بيرون بيار 01:07:07.882 --> 01:07:09.116 بسيار خوب ، زود باش 01:07:13.643 --> 01:07:14.959 لعنتي 01:07:21.792 --> 01:07:23.156 لعنتي 01:07:23.205 --> 01:07:27.404 اوه ، اين خيلي زياد شد 01:07:27.631 --> 01:07:28.995 بله ، بله 01:07:30.288 --> 01:07:32.530 تانيا ، زودباش بيا 01:07:36.808 --> 01:07:38.670 زبون اونو ببر 01:07:39.567 --> 01:07:41.548 بسيار خوب ، عزيز 01:07:43.601 --> 01:07:45.297 بسيار خوب 01:07:48.146 --> 01:07:51.136 همه چيز خوب ميشه ، نگران نباش 01:07:51.227 --> 01:07:52.508 بارني ، زود باش بريم 01:08:21.253 --> 01:08:22.451 ميخوان ما رو بترسونن 01:08:24.808 --> 01:08:27.833 اين ناف ترافيكه مواد مخدر هست 01:08:27.870 --> 01:08:29.602 و اينجا رو ما پاكسازي كرديم ، اينطور نيست؟ 01:08:30.023 --> 01:08:31.387 فراموشش كن 01:08:32.423 --> 01:08:33.656 نميتونم انجامش بدم 01:08:33.888 --> 01:08:36.461 پدرم تو اين منطقه پيدا شد 01:08:37.309 --> 01:08:43.429 نتونستن قاتلشو پيدا كنن 01:08:43.451 --> 01:08:48.279 ساليان سال هست كه دنبالشم استن دنبال اون روح 01:08:48.525 --> 01:08:50.470 تو اين وضعيت هم نمي تونم بمونم 01:08:53.092 --> 01:08:55.037 با اونا نميجنگيم ، بلكه تا زمانيكه 01:08:55.084 --> 01:08:57.361 اونا كارشون رو انجام ندادن ، بايد صبر كنيم 01:09:00.194 --> 01:09:03.598 اگر بيخيال اين پارك بشيم شهرم از دست ميديم ، اينجا نقطه شروعه 01:09:04.939 --> 01:09:06.504 پس گردن ما هستن 01:09:06.564 --> 01:09:07.714 نمتونيم عقب نشيني كنيم 01:09:25.658 --> 01:09:27.900 هي ، بهت چي ميشه‌؟ 01:09:28.096 --> 01:09:30.706 هر چي بخواي هست رفيق 01:09:32.137 --> 01:09:33.287 دستاتو پشت سرت بذار 01:09:36.384 --> 01:09:37.831 برگرد 01:09:39.608 --> 01:09:41.257 از همكاري شما خوشم اومد 01:09:41.904 --> 01:09:46.685 اگه به من نگي كه چي ميخواي با اسلحه يه طرف بدنت رو ميشكنم 01:09:46.729 --> 01:09:48.258 بسيار خوب ، رفيق 01:09:48.823 --> 01:09:50.637 تو پارك من هستي هيچ اينو ميدوني؟ 01:09:50.688 --> 01:09:53.927 من فقط كارمو انجام ميدم 01:09:54.734 --> 01:09:57.640 براي اون كار مكان اشتباهي اومدي 01:09:58.224 --> 01:09:59.623 من دلال هستم 01:09:59.656 --> 01:10:00.854 دلال كي ؟ 01:10:01.087 --> 01:10:03.495 ميدوني ، اسپانيول لعنتي 01:10:10.265 --> 01:10:11.463 بهم يه اسم بگو 01:10:12.513 --> 01:10:13.509 بهم يه اسم بگو 01:10:14.608 --> 01:10:15.639 كجاست؟ 01:10:15.663 --> 01:10:19.317 تم پارك ، رفيق 01:10:21.225 --> 01:10:23.206 كجا ميتونم پيداش كنم؟ 01:10:23.264 --> 01:10:24.747 كوچه 20 دايم 01:10:25.251 --> 01:10:28.192 دفعه بعد تورو ببينم از 5 تا 10 سال زندان ميندازم 01:10:28.343 --> 01:10:30.324 ميفهمي؟ 01:10:30.626 --> 01:10:32.239 از پارك من دور شو 01:10:34.002 --> 01:10:35.449 بدو 01:10:45.970 --> 01:10:47.535 اسلحه نيمه مكانيك تامپسون 01:10:47.617 --> 01:10:49.064 Tommy Gun 01:10:49.378 --> 01:10:52.616 براي سال 1921 بد نيست 01:10:56.802 --> 01:10:58.284 Johnson 01:11:01.769 --> 01:11:02.837 مرسي اندي 01:11:02.889 --> 01:11:04.372 ازت ميتونم سوالي بپرسم 01:11:04.419 --> 01:11:08.487 هر موقع از آدماي بد شكايتي داشتيم 01:11:08.528 --> 01:11:10.853 مثل هميشگيه خراب كننده وضعيت 01:11:11.393 --> 01:11:13.801 شما هم اين داستان رو ادامه ميدين ، هر چي باشه 01:11:13.841 --> 01:11:16.533 آخرين بار كي يكي از شماها يا 01:11:16.579 --> 01:11:19.401 يك قاضي ، گزارش يك پليس رو بنابه ناقص بودن رد كردين؟ 01:11:19.419 --> 01:11:20.201 آروم باش 01:11:20.242 --> 01:11:24.655 محكمه و وكيل يار بيصداي ما هستن 01:11:24.674 --> 01:11:27.284 يا اينكه ما شكايات رو براي شما 01:11:27.322 --> 01:11:29.647 بي سرو صدا حلش ميكنيم 01:11:29.680 --> 01:11:30.629 تا اينجا مشكلي نداريم 01:11:30.650 --> 01:11:32.844 الان كه اف بي آي مزاحمت ميكنه 01:11:32.866 --> 01:11:34.395 نمتونين كاري انجام بدبن 01:11:34.450 --> 01:11:37.023 اما اگه تو به اين شكل ، بصورت نا حق ، اجازه بدي تا به ما غلبه كنن 01:11:37.048 --> 01:11:38.780 همه رو با خودم جارو خواهم كرد كسي نميتونين تو زمين پيدا كنين 01:11:38.833 --> 01:11:41.953 ااااا و ميدوني ؟ تو رو خام خام خواهند خورد 01:11:41.980 --> 01:11:45.266 تو هر محاكمه ، قاضي ها با من مثه يه پليسه كثيف رفتار خواهند كرد 01:11:45.308 --> 01:11:46.174 ميدوني چرا؟ 01:11:46.197 --> 01:11:48.095 بخاطر اينكه مدت زيادي درگير اين موضوعم 01:11:48.124 --> 01:11:51.991 لعنت به تو ، اجازه تفتيش ميخوام مراقب باش 01:11:52.030 --> 01:11:56.359 متوجه نميشم ، من برم تو هم 01:11:57.652 --> 01:12:00.807 متاسفم اندي ، تا زمانيكه اف بي آي شمارو بازجوئي ميكنه 01:12:00.823 --> 01:12:03.599 هيچ قاضي اي زير حكم شما رو امضا نميكنه 01:12:05.238 --> 01:12:06.601 فقط آزمايش كن 01:12:07.078 --> 01:12:08.643 تا اين اندازه نزديك هستيم 01:12:11.653 --> 01:12:14.939 وكلاي لعنتي پليس هاي لعنتي 01:12:30.607 --> 01:12:32.504 اينجا عجب جاي احمقانه اي هست 01:12:32.813 --> 01:12:35.221 پليس ها جامو داغون كردن 01:12:35.236 --> 01:12:37.597 چقدر از آدمامو گم كردم ، نظري داري ؟ 01:12:37.996 --> 01:12:39.775 دستمال هم بدم ؟ 01:12:40.996 --> 01:12:43.238 با يه اخطار چطوري ؟ 01:12:45.708 --> 01:12:47.522 تو كي هستي ؟ يه بچه كوچولو ؟ 01:12:47.558 --> 01:12:48.957 فكر ميكني اين يه بازيه؟ 01:12:48.997 --> 01:12:51.523 از من خواستي كه شهر رو پاكسازي كنم 01:12:51.669 --> 01:12:53.199 بله زمانيكه صورتتو برگردوندي 01:12:53.244 --> 01:12:54.940 من باندهاي خلافكار رو تميز ميكردم 01:12:54.974 --> 01:12:56.254 اومدن پول رو برات ميسر ميكردم 01:12:56.277 --> 01:12:57.427 هر كسي برنده ميشد، اينطور نيست؟ 01:12:57.452 --> 01:13:01.070 بله ، اما چه كسي با انداختن جسد تو باتلاق پولدار ميشه؟ 01:13:02.942 --> 01:13:04.306 كارت نا اميد كننده بود 01:13:05.768 --> 01:13:09.671 مسخرم نكن ، نميتوني منو بترسوني 01:13:11.184 --> 01:13:15.051 يك بار هم كارتو درست انجام ندي تو رو ميكشم 01:13:15.088 --> 01:13:16.369 ميفهمي ؟ 01:13:16.415 --> 01:13:19.025 باشه ، باشه 01:13:24.760 --> 01:13:25.958 الان 01:13:26.295 --> 01:13:28.240 ازت ميخوام تا كاري انجام بدي 01:14:29.933 --> 01:14:32.210 هر گناهي پشتش يه محركي و سببي هست اينطور نيست ؟ 01:14:33.254 --> 01:14:34.701 بله 01:14:45.697 --> 01:14:48.473 تو اين اقدامي قرار گرفتي ؟ 01:14:52.991 --> 01:14:54.556 بطور متوسط 01:14:54.783 --> 01:15:00.025 اين به اين معناست كه دو طرف بايد به همديگه صادق باشن 01:15:01.534 --> 01:15:03.396 بين تو و اندي چي شد؟ 01:15:06.524 --> 01:15:08.553 اين مثله يه خودكشيه 01:15:09.092 --> 01:15:11.452 تو آخرين لحظه نظرت عوض شد؟ 01:15:12.636 --> 01:15:16.799 هردوتون ، احساسي كه نميدونم چيه كشف كردم 01:15:18.536 --> 01:15:19.936 ميفهمم 01:15:23.157 --> 01:15:24.639 واقعا ؟ 01:15:31.789 --> 01:15:33.687 چي شد ، استن ؟ 01:15:34.607 --> 01:15:35.922 FBI 01:15:36.820 --> 01:15:39.062 بخاطر كوچكترين خطائي ، مارو واژگون خواهند كرد 01:15:45.166 --> 01:15:47.242 معناي پاكسازي رو ، الان ميدونم ديگه چيه 01:15:50.709 --> 01:15:56.747 اندي ميگفت سخته كه تمام روز داخل كثافت بگردي و شب تميز خونه برگردي 01:16:00.537 --> 01:16:04.274 من و تمام پليس ها هر چه دلمون خواست بكنبم 01:16:04.432 --> 01:16:06.377 تميز نمي تونيم باشيم 01:16:06.545 --> 01:16:08.442 يا تو ؟ 01:16:10.602 --> 01:16:16.723 مدتي پيش شنيديم كه خيلي كارا كردي 01:16:18.526 --> 01:16:20.258 قانون رو زير پا گذاشتي ؟ 01:16:22.232 --> 01:16:24.675 شايد هر نوع كثافت كاري انجام داده باشم ولي 01:16:24.727 --> 01:16:27.254 بزرگترين اشتباه رو اف بي آي انجام داد 01:16:27.289 --> 01:16:29.863 پليس ها رو كشتن 01:16:29.896 --> 01:16:31.260 از اين خوشم نيومد 01:16:31.912 --> 01:16:33.560 گذشته چطور 01:16:37.983 --> 01:16:39.798 فقط واقعيات رو بگو 01:16:41.705 --> 01:16:44.065 اگه راستشو بگي با دروغ هات كاري ندارن 01:16:49.257 --> 01:16:51.368 واقعيت دشمن اوناست 01:16:55.035 --> 01:16:57.976 طبق گزارش دايره پليس 01:16:58.032 --> 01:17:01.271 ستوان فرندلي بصورت وحشيانه كشته شده 01:18:15.449 --> 01:18:16.730 فكر ميكني اون هستش ؟ 01:18:19.009 --> 01:18:20.373 نميدونم 01:18:20.393 --> 01:18:22.753 تا خرخره فرو رفته اما 01:18:23.152 --> 01:18:26.355 فكر نميكنم دروغ هم گفته باشه 01:18:27.106 --> 01:18:29.087 هنوز مونده تا ماهيه بزرگ رو بگيريم 01:18:29.186 --> 01:18:30.799 كيه ؟ 01:18:30.833 --> 01:18:35.116 اف بي آي مارو فروخت اما خوده اف بي آي بيشتر كثافت كاري داره 01:18:37.290 --> 01:18:39.650 ميكي تو نفر بعدي هستي 01:18:42.825 --> 01:18:46.396 اين شهر مثله يه درياي بدون ماهي هست 01:18:50.965 --> 01:18:54.286 دهنتو ببند بارني من آمادم 01:18:59.216 --> 01:19:01.327 به نظرم ، پشتيبان صدا كردن خارج از انتخابمون باشه 01:19:01.527 --> 01:19:03.639 به زودي خيلي پليس اينجا خواهد بود 01:19:03.767 --> 01:19:06.294 بريم همشون رو دستگير كنيم 01:19:08.623 --> 01:19:10.319 ديگه پليس نيستيم ؟ 01:19:10.614 --> 01:19:12.346 رفيق ، خيلي وقته كه اونو رد كرديم 01:20:11.816 --> 01:20:13.299 پليس متروپول 01:20:59.582 --> 01:21:00.863 اسلحه تونو بندازين 01:21:00.976 --> 01:21:02.127 بنداز 01:21:07.990 --> 01:21:09.140 كي تو اين وسط رابطه؟ 01:21:09.182 --> 01:21:10.497 من موش نيستم 01:21:10.541 --> 01:21:11.739 الان ميشي 01:21:21.476 --> 01:21:22.674 لعنت به تو 01:21:38.336 --> 01:21:40.233 من موش نيستم 01:21:42.703 --> 01:21:44.981 بهش بگو چي ميدوني و الا كشته ميشي 01:21:45.008 --> 01:21:46.740 كي رابطه ؟ 01:21:56.408 --> 01:21:58.104 با فدرال يه قرارداد داره رفيق 01:21:59.399 --> 01:22:01.380 بقيه سر گروه هارو قبول كرد 01:22:02.000 --> 01:22:04.740 لعنت به براون ، به ما كمك ميكنه 01:22:05.201 --> 01:22:07.478 محاصر هاي احتمالي و .... 01:22:07.535 --> 01:22:09.813 از جستجو خبر ميده ، اگه دستگير بشيم 01:22:10.987 --> 01:22:13.098 ما رو بيرون مياره 01:22:17.858 --> 01:22:21.061 تو فرودگاه هم به ما كمك ميكنه 01:22:21.854 --> 01:22:23.218 پليس هاي لعنتي 01:23:02.018 --> 01:23:03.832 Pe Pe 01:23:05.185 --> 01:23:06.798 ندونستم كه توئي ، رفيق 01:23:06.825 --> 01:23:08.141 تو رو نديدم 01:23:13.929 --> 01:23:16.336 متاسفم ، شرمنده 01:23:16.673 --> 01:23:17.907 تكون نخور 01:23:29.065 --> 01:23:30.381 لعنتي 01:23:33.689 --> 01:23:35.219 تو خوبي ؟ بله 01:23:52.198 --> 01:23:53.930 خوب هستي ، بارني؟ 01:23:53.957 --> 01:23:54.787 اون كشته شد 01:23:54.805 --> 01:23:55.670 كي ؟ 01:23:55.709 --> 01:23:58.829 Pepe اونو من كشتم 01:23:59.254 --> 01:24:00.737 نمي خواستم اينطوري بشه 01:24:00.982 --> 01:24:02.429 نمي خواستم 01:24:03.174 --> 01:24:05.036 په په مرد 01:24:07.613 --> 01:24:08.811 زودباش 01:24:15.110 --> 01:24:17.720 دي اي اي ، كليد شاهيت رو به اونا داده 01:24:18.333 --> 01:24:19.733 كجا ميريم ؟ 01:24:20.406 --> 01:24:21.971 جايي كه همديگه رو ديديم 01:24:24.309 --> 01:24:25.757 جايي كه همه چيز شروع شد 01:24:27.213 --> 01:24:29.455 ديگه شريك تازه اي داري 01:24:31.005 --> 01:24:32.488 شليك كن 01:24:40.726 --> 01:24:42.041 تلويزيون قشنگيه 01:24:42.110 --> 01:24:43.391 اينطوريه 01:25:04.258 --> 01:25:06.156 جايي كه نقل مكان كردي اينجاست؟ 01:25:10.083 --> 01:25:11.815 به نظر مياد همه چيز رو تميز كردن 01:25:11.836 --> 01:25:14.196 نميخواي يه نگاه به اطراف بندازي ، استن؟ 01:25:15.909 --> 01:25:17.308 اينجا اولين جائيه كه همديگه رو ديديم 01:25:21.772 --> 01:25:23.716 ميخواي چيزي به من بگي ، استن؟ 01:25:24.867 --> 01:25:26.730 نه 01:25:44.357 --> 01:25:47.216 اندي ، كار اشتباهي كردم 01:25:47.659 --> 01:25:49.817 براي پرداخت قرض هام به پول احتياج دارم 01:25:50.197 --> 01:25:52.011 طوفان 01:25:52.955 --> 01:25:55.944 من مثه تو با اهداف بزرگي پليس نشدم اندي 01:25:56.843 --> 01:25:58.326 بخاطر زندگيم تو اين كارم 01:25:59.060 --> 01:26:00.708 پول زيادي هست 01:26:04.169 --> 01:26:05.568 منو ميزني ؟ 01:26:06.074 --> 01:26:07.473 تو يك موشي ، استن 01:26:07.961 --> 01:26:11.449 با براون همكاري كردي تا دي اي اي دنبالم باشه 01:26:16.698 --> 01:26:18.311 بهم دروغ گفتي ، استن 01:26:18.362 --> 01:26:19.928 از موقعي كه سيل شد 01:26:19.955 --> 01:26:21.733 هر روز ، هر ساعت 01:26:22.570 --> 01:26:26.223 مانع بازجوئيم شدي،براي اينكه بتوني از براون پول بگيري 01:26:27.394 --> 01:26:28.462 مثل تو فوق العاده نيستم 01:26:28.501 --> 01:26:30.149 منم فوق العاده نيستم ، استن 01:26:31.605 --> 01:26:33.134 شريك توئم 01:26:33.703 --> 01:26:34.652 تو با اين كار ارتباطي نداري 01:26:34.682 --> 01:26:36.330 ارتباط ندارم؟ 01:26:38.419 --> 01:26:40.744 اندي ، ميتونيم حلش كنيم 01:26:41.674 --> 01:26:44.794 شريكمي ،از تو حمايت ميكنم اما 01:26:44.820 --> 01:26:45.970 بايد مجازات بشي 01:26:46.002 --> 01:26:47.070 از اينكه مجازات بشم چه قصدي داري؟ 01:26:47.117 --> 01:26:49.359 بهت هر نوع كمكي ميكنم اما مجازاتت هر چي باشه بايد راضي باشي ، استن 01:26:53.362 --> 01:26:55.520 نه ، نه نميخوام جائي برم 01:26:55.923 --> 01:26:57.737 زودباش ، اما منو نميزني 01:26:58.379 --> 01:27:00.989 استن ، من شريك توئم اين موضوع چه ربطي داره؟ 01:27:01.018 --> 01:27:02.169 به من دروغ گفتي 01:27:02.195 --> 01:27:04.057 اگه اينطوريه،بهم بگو ميخواي باهام چيكار كني 01:27:04.085 --> 01:27:05.650 نه ، استن 01:27:11.691 --> 01:27:13.173 هي 01:28:14.181 --> 01:28:15.545 لعنتي 01:28:16.012 --> 01:28:17.542 اسلحتو بنداز،مخدر فروش 01:28:17.597 --> 01:28:18.961 FBI 01:28:19.020 --> 01:28:21.001 با مواد مخدر ارتباطي ندارم 01:28:21.285 --> 01:28:23.811 ديگه همه چيز معلوم شد ، سقوط ميكني 01:28:26.909 --> 01:28:28.985 ما هر دو يه طرفيم 01:28:29.491 --> 01:28:30.855 همه چيز تموم شدست ، براون 01:28:32.012 --> 01:28:33.661 هنوز اسلحه دارم 01:28:33.700 --> 01:28:36.357 اندي ، روحي كه تمام مدت عمرت دنبالش بودي ، پيدا كردي 01:28:36.819 --> 01:28:38.800 بزنيمش تموم بشه 01:28:38.828 --> 01:28:41.438 ولش كن استان، زنداني ميشه 01:28:41.966 --> 01:28:43.780 براي هر دوي شما يه پيشنهاد دارم 01:28:43.841 --> 01:28:46.663 چرا؟اينجا انجامش نديم بايد به اداره پليس بريم 01:28:47.043 --> 01:28:48.442 ديگه همه چيز تموم بشه،الان همين جاست 01:28:48.498 --> 01:28:50.692 خواهشا ، به من كمك كنين 01:28:55.466 --> 01:28:56.746 پرونده بسته شد 01:28:57.562 --> 01:28:59.210 همش تبديل به تاريخ شد 01:29:02.585 --> 01:29:04.530 ميتونيم به پليس خبر بديم 01:29:05.464 --> 01:29:09.035 بله ، ميخواي با شريكت حرف بزني 01:29:15.120 --> 01:29:17.527 خيلي وقت خواهيم داشت 01:29:17.566 --> 01:29:19.298 زودباش ، زودباش 01:29:22.102 --> 01:29:24.545 به غير از استفاده از نيروي كشنده چاره ديگه اي ندارم 01:29:27.262 --> 01:29:29.076 نيروي كشنده 01:29:50.694 --> 01:29:52.093 اونو تو زدي؟ 01:29:53.758 --> 01:29:55.870 خودش رو زد؟ 01:29:56.805 --> 01:29:58.881 يه اتفاق بود ؟ 01:30:01.559 --> 01:30:03.144 اون رو...؟ 01:30:03.228 --> 01:30:05.271 اون شريك من بود 01:30:21.079 --> 01:30:23.123 حالت خوبه، اندي؟ 01:30:25.300 --> 01:30:32.800 :ترجمه Saeed774 01:30:33.300 --> 01:30:53.800 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]