WEBVTT

00:00.047 --> 03:20.157
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

03:23.160 --> 03:25.440
پدرم با موسیقی کار کردن من مخالفه

03:25.520 --> 03:29.400
اگه می‌فهمید که من یه گروه موسیقی دارم حتما تا می‌خوردم کتکم می‌زد

03:29.480 --> 03:33.680
حالا که جایزه دانش‌آموز ممتاز رو بردی هدیه‌ای از طرف والدینت میخوای؟

03:33.760 --> 03:35.240
یه پیانو جدید؟

03:37.680 --> 03:39.160
این یکی دردسر درست کرده

03:41.640 --> 03:44.760
صد هزار بات برام جور کن

03:44.840 --> 03:46.600
شما قبلا موزیسین بودی

03:46.680 --> 03:48.080
شما هم قبلا گیتار می‌زدی

03:48.160 --> 03:51.080
اگه موسیقی رو ول نکنی دیگه پسر من نیستی

03:51.160 --> 03:53.200
لطفا با خیال راحت نگاه کنین

03:53.280 --> 03:56.172
همه‌ این پیانوها استانداردهای حرفه‌ای رو دارن

03:56.720 --> 04:02.442
اگه می‌تونستم یه آرزو بکنم آرزوی کسی رو می‌کردم که واقعا منو درک کنه

06:12.160 --> 06:14.120
امیدوارم بدت نیاد که باهات هم‌نوازی کنم

06:18.840 --> 06:19.680
صبر کن

06:24.800 --> 06:26.360
فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم

06:28.880 --> 06:29.720
حق با توئه

06:30.880 --> 06:34.560
دیدم داری پیانو می‌زنی و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

06:35.720 --> 06:39.040
حدس می‌زنم تو امتحانی رد شدی یا یه پسری ولت کرده

06:39.840 --> 06:42.280
واسه همین بود که این‌قدر با خشونت پیانو می‌زدی

06:43.080 --> 06:45.360
این‌که چطوری پیانو می‌زنم به تو ربطی نداره

06:46.040 --> 06:48.120
موسیقی کیسه‌بوکس تخلیه‌ احساسات نیست

06:50.040 --> 06:57.000
اگه مشکلی داری احتمالا باید باهاشون روبرو بشی نه این‌که دق‌ودلیت رو سر پیانو خالی کنی

07:02.320 --> 07:03.600
فکر کنم اشتباه متوجه شدی

07:05.360 --> 07:06.880
زندگی من خوبه

07:08.120 --> 07:09.800
تو تمام ترم‌ها بالاترین نمره رو گرفتم

07:10.720 --> 07:12.680
قهرمان مسابقات پیانو هستم

07:13.560 --> 07:14.960
خانوادم ثروتمند هستن

07:15.480 --> 07:18.040
پدر و مادرم همه چیز برام فراهم می‌کنن

07:20.040 --> 07:21.000
می‌دونی چیه؟

07:22.200 --> 07:26.720
حتی برای اسباب‌بازی‌ها هم لازم نیست خودم رو برای انتخاب کردن اذیت کنم

07:32.720 --> 07:33.560
که این‌طور

07:37.520 --> 07:38.920
زندگی بدون آزادی

07:41.800 --> 07:43.520
فرقی با یه عروسک متحرک نداره

07:52.080 --> 07:52.920
هی

07:54.120 --> 07:55.040
گریه نکن

08:00.760 --> 08:04.320
خب دوست داری برات گیتار بزنم؟

08:08.880 --> 08:11.560
نظرت چیه؟ شاید کمک کنه گریت بند بیاد

08:15.840 --> 08:16.760
همین‌جا منتظر بمون

08:23.720 --> 08:27.080
تو خیلی از بخش‌های زندگیت شاید حق انتخاب نداشته باشی

08:28.120 --> 08:31.280
اما تو این لحظه، تو می‌تونی انتخاب کنی

08:33.080 --> 08:34.520
هر آهنگی رو که انتخاب کنی برات می‌زنم

08:36.039 --> 08:36.880
بیا

08:59.400 --> 09:00.440
این یکی رو میخوام

09:01.600 --> 09:03.160
اسم آهنگش همین الان هم نشست به دلم

09:03.240 --> 09:04.080
بذار ببینم

09:13.160 --> 09:14.080
دور از دسترس

09:14.160 --> 09:16.560
دور از دسترس

09:25.640 --> 09:30.160
♪ کاش می‌دونستم اصلا از فکرت رد میشم یا نه ♪

09:31.720 --> 09:36.560
♪ کاش می‌دونستم صدام رو شنیدی که زمزمه می‌کردم ♪

09:37.680 --> 09:43.160
♪ چون قلبم داره بلند فریاد می‌زنه که دوستت دارم ♪
♪ عشقی که عمیق و واقعیه ♪

09:43.680 --> 09:48.400
♪ اما هیچ‌وقت به تو نمی‌رسه ♪

09:49.600 --> 09:54.280
♪ می‌دونم که اصلا امکان‌‌پذیر نیست ♪

09:55.720 --> 10:00.640
♪ و هیچ‌وقت نمیخوام باعث بدبختیت بشم ♪

10:02.040 --> 10:07.320
♪ من فقط یه آدم معمولیم ♪
♪ که هیچ ارزشی نداره ♪

10:08.120 --> 10:13.160
♪ و هیچ‌وقت نمیخوام باعث بشم ♪
♪ اشک‌هات سرازیر بشه ♪

10:14.760 --> 10:18.760
♪ تو دور از دسترسی ♪

10:19.800 --> 10:25.080
♪  گناهه که بهت نیاز دارم؟ ♪

10:26.920 --> 10:31.320
♪ لطفا بذار با اطمینان بدونم ♪

10:31.920 --> 10:36.640
♪ که تو همونی هستی که منتظرش بودم ♪

10:37.840 --> 10:42.400
♪ چقدر دیگه میتونم این درد رو تحمل کنم؟ ♪

10:43.800 --> 10:48.200
♪ چقدر دیگه باید بیهوده منتظر بمونم؟ ♪

10:50.000 --> 10:54.920
♪ واقعا نمی‌دونم باید چه حرکتی بزنم ♪

10:55.720 --> 11:00.880
♪ تا به این دل‌شکستگی پایان بدم ♪
♪ و بگم که دوستت دارم ♪

11:08.760 --> 11:10.680
اینم برگه تحویل شماست

11:10.760 --> 11:13.120
ما فردا پیانو رو به منزل شما منتقل می‌کنیم

11:13.720 --> 11:14.720
ممنونم

11:23.680 --> 11:24.760
انتخاب درستی کردی

11:29.840 --> 11:32.480
این پیانو تن صدای خیلی زیبایی داره

11:34.920 --> 11:37.000
به لطف گیتار تو بود

11:37.520 --> 11:39.600
بهم کمک کرد که تصمیمم رو بگیرم

11:40.920 --> 11:42.440
...و فراتر از اون

11:46.400 --> 11:47.320
چی؟

11:48.840 --> 11:54.520
برای اولین بار بود که با لذت تمام پیانو زدم

12:07.280 --> 12:08.600
پت پانجین

12:09.920 --> 12:10.880
تموم شد

12:11.960 --> 12:14.560
از آشناییت خوشبختم، پت

12:15.880 --> 12:16.800
منم همین‌طور

12:17.600 --> 12:19.800
هر وقت خواستی می‌تونی بهم پیام بدی

12:21.040 --> 12:22.000
نت‌دائو

12:26.520 --> 12:27.920
دوستم منتظرمه

12:28.000 --> 12:28.960
پس فعلا

12:30.040 --> 12:31.640
رانند‌م میاد دنبالم

12:31.720 --> 12:32.920
می‌خوای برسونمت؟

12:34.640 --> 12:35.600
نه، خوبه

12:36.480 --> 12:37.960
با اتوبوس میرم کلا یه ایستگاه از اینجا فاصله داره

12:48.480 --> 12:49.400
خانم

12:49.480 --> 12:53.160
کارم با مامور بیمه تموم شد لطفا حدود بیست دقیقه منتظر بمونین

12:54.760 --> 12:55.880
اشکالی نداره

12:55.908 --> 12:59.560
لازم نیست بیای دنبالم خودم میرم خونه

12:59.640 --> 13:00.760
چشم خانم

13:08.480 --> 13:10.280
پت

13:13.280 --> 13:15.960
پس رانندت کجاست؟

13:17.200 --> 13:18.480
نظرم عوض شد

13:18.560 --> 13:20.720
فکر کنم امروز امتحان کنم که با اتوبوس برم خونه

13:21.680 --> 13:23.640
کدوم شماره رو باید سوار شم؟

13:28.920 --> 13:30.200
همین یکی دنبال من بیا

14:15.680 --> 14:16.720
اینو نگه دار

14:24.800 --> 14:26.160
اینجا خیلی شلوغه

14:27.520 --> 14:29.160
واسه اتوبوس‌ها عادیه

14:29.240 --> 14:30.600
بلیت لطفا

14:32.080 --> 14:33.040
بلیت لطفا

14:33.560 --> 14:35.120
- چقدر می‌شه؟
- برای دو نفر، لطفا

14:45.240 --> 14:46.600
میتونم بلیت‌ها رو نگه دارم؟

14:48.200 --> 14:49.160
چرا؟

14:50.080 --> 14:51.040
فقط بدشون به من

15:07.240 --> 15:11.640
متأسفیم شماره مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد

15:12.160 --> 15:13.000
چی شد؟

15:13.520 --> 15:15.040
دائو گوشیش رو خاموش کرده

15:15.120 --> 15:16.560
نتونستم باهاش تماس بگیرم

16:06.880 --> 16:08.600
رو تو اصلا نمیشه حساب کرد

16:08.680 --> 16:10.920
چطور تونستی بذاری دائو خودش تنهایی برگرده خونه؟

16:11.000 --> 16:11.880
عذر میخوام، خانم

16:12.400 --> 16:13.960
نمی‌خوام کلمه‌ای بشنوم

16:14.040 --> 16:17.120
اگه اتفاقی برای دائو بیفته ازت نمی‌گذرم

16:17.800 --> 16:19.320
برو گمشو

16:22.520 --> 16:24.120
ایک کجا داری میری؟

16:24.200 --> 16:27.080
به آدم‌هام پیام دادم اونا می‌تونن برای پیدا کردن دائو کمک کنن

16:27.680 --> 16:30.240
خونه‌ دوست‌هاش رو چک می‌کنم

16:30.760 --> 16:32.200
منم باهات میام

16:32.280 --> 16:33.440
نه، خوبه

16:33.520 --> 16:35.160
خودم ردیفش می‌کنم

16:35.240 --> 16:38.200
بهتون قول میدم که تا آخر امروز دائو رو پیدا کنیم

16:41.616 --> 16:42.720
واو، دائو

16:43.320 --> 16:44.360
اینجا خونه‌ توئه؟

16:45.760 --> 16:46.600
آره

16:48.040 --> 16:49.280
مثل قصر می‌مونه

16:49.880 --> 16:53.760
خیلی بزرگه اما توش احساس تنهایی می‌کنم

16:56.320 --> 16:58.760
بی‌خیال این حرفو نزن

17:01.200 --> 17:02.320
می‌دونم

17:05.480 --> 17:07.520
وقتشه که به واقعیت برگردیم

17:23.079 --> 17:24.079
پس فعلا

17:24.160 --> 17:25.160
دائو

17:28.040 --> 17:29.520
این پسره‌ آسمون‌جل چطوری دنبالت راه افتاده؟

17:30.560 --> 17:31.480
ایک

17:31.560 --> 17:33.440
مواظب باش چطوری باهاش حرف میزنی

17:33.960 --> 17:35.080
اون دوست منه

17:35.680 --> 17:36.880
دائو

17:36.960 --> 17:38.840
چطوری میتونی این پسره رو دوست خطاب کنی؟

17:38.920 --> 17:40.760
- ایک
- هوی تو

17:41.960 --> 17:43.320
بهتره حد خودت رو بشناسی

17:44.600 --> 17:47.280
دائو در حد و اندازه‌ تو نیست

17:48.320 --> 17:49.280
گمشو

17:49.880 --> 17:51.040
حیوون کثیف

17:51.120 --> 17:53.240
تو خودت زبون حیوون‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

17:54.440 --> 17:55.960
شایدم خودت هم مثل من یه حیوونی

17:59.320 --> 18:00.360
چطور جرات می‌کنی؟

18:00.440 --> 18:02.680
باید یه چیزی از تحصیلاتت یاد گرفته باشی

18:03.440 --> 18:10.040
توهین به وضعیت مالی آدم‌ها خیلی قدیمی و حال‌به‌هم‌زنه

18:10.680 --> 18:12.080
آشغال

18:12.160 --> 18:13.240
ایک

18:14.800 --> 18:16.280
پت

18:17.200 --> 18:18.920
پت،ایک

18:19.000 --> 18:20.800
ایک بس کن

18:20.880 --> 18:21.880
ایک تمومش کن

18:21.960 --> 18:23.720
- زبونت خیلی درازه نه؟
- ایک

18:24.240 --> 18:26.040
- ایک ولش کن
- دائو ولم کن

18:27.640 --> 18:28.880
ایک

18:29.800 --> 18:31.320
- پت
- تمومش کنین

18:31.400 --> 18:32.600
چه خبره

18:37.480 --> 18:40.000
...آقا، این پسره

18:40.520 --> 18:42.320
داشت سعی می‌کرد دنبال دائو بیاد

18:42.400 --> 18:44.280
باهاش با زبون خوش حرف زدم

18:44.360 --> 18:47.720
گوش نکرد و به من حمله کرد

18:47.800 --> 18:49.680
اصلا حقیقت نداره

18:49.760 --> 18:52.760
داره دروغ میگه اون خودش دعوا رو شروع کرد

18:53.360 --> 18:55.480
کافیه دائو بیا اینجا

18:57.280 --> 19:00.400
چطور می‌تونی طرف یه آدم بی‌سر و پا رو بگیری؟

19:00.480 --> 19:01.680
مامان

19:01.760 --> 19:02.500
برو تو

19:02.500 --> 19:04.360
حق با مادرت بود

19:04.440 --> 19:07.440
نمی‌تونم چیزی که با چشم‌های خودم دیدم رو باور کنم که تو داری این‌طوری رفتار می‌کنی

19:07.520 --> 19:09.840
بهتره بعدا تو خونه با هم حرف بزنیم

19:09.920 --> 19:12.680
فعلا باید از شر این موجود نامطلوب خلاص بشیم

19:15.320 --> 19:16.400
بذار باهات رک باشم

19:17.160 --> 19:19.560
تو رو از دیدن دخترم منع می‌کنم

19:20.160 --> 19:22.920
اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی آیندت رو نابود می‌کنم

19:27.280 --> 19:29.520
برو تو، عزیزم دائو

19:47.760 --> 19:50.120
میشه لطفا به حرف‌هام گوش بدین؟

19:50.200 --> 19:52.320
من و پت هیچ کار اشتباهی نکردیم

19:52.400 --> 19:55.000
- رو حرف پدر و مادرت حرف نزن
- عزیزم

19:55.600 --> 19:58.480
کتک زدن بچه دیگه الان قابل‌قبول نیست

19:58.560 --> 20:00.440
پس دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

20:00.960 --> 20:04.200
وگرنه، اونو لوس و ازخودراضی بار میاریم

20:04.800 --> 20:07.760
مامان من برای خودم ارزش قائلم

20:07.840 --> 20:10.040
من آیندم رو برای هیچ‌چیزی به خطر نمیندازم

20:10.560 --> 20:13.000
میشه شما دوتا به من اعتماد کنین؟

20:13.080 --> 20:16.840
دائو فکر می‌کنم پدر و مادرت به تو اعتماد دارن

20:17.440 --> 20:19.920
اما فکر می‌کنم اونا نمی‌تونن به اون مرد اعتماد کنن

20:20.000 --> 20:22.120
از نظر اونا اون به معصومی تو نیست

20:22.720 --> 20:25.440
آره، ایک دقیقا درست میگه

20:26.040 --> 20:28.680
تو خیلی جوونی تو حریف بازی‌های یه مرد نیستی

20:29.200 --> 20:31.600
اگه خام حرف‌هاش بشی چی؟

20:32.200 --> 20:37.280
اصلا می‌تونی تصور کنی که چقدر باعث سرافکندگی ما میشه؟

20:40.920 --> 20:45.800
در نهایت شماها فقط به فکر خودتون هستین

20:46.920 --> 20:48.160
دائو

20:48.760 --> 20:50.600
دیگه بحث نکن

20:50.680 --> 20:54.480
من تصمیمم رو گرفتم و ازت میخوام همون‌طوری که میگم عمل کنی

20:55.120 --> 20:58.360
دیگه اجازه نداری پت رو ببینی

20:58.440 --> 21:01.200
اون نه می‌تونه دوستت باشه و نه حتی یه آشنای معمولی

21:01.280 --> 21:02.240
متوجه شدی؟

21:21.640 --> 21:22.480
آقا

21:23.000 --> 21:24.840
مثل همیشه یه کاسه می‌خورم

21:24.920 --> 21:26.120
پت

21:27.800 --> 21:30.880
کجا بودی؟ چرا تازه رسیدی؟

21:31.840 --> 21:33.720
صورتت چی شده؟

21:33.800 --> 21:35.840
هیچی نیست لازم نیست نگران باشی

21:36.880 --> 21:41.120
درخواست کارت برای خدمه‌ کنسرت چی شد؟

21:41.920 --> 21:43.160
هر دوتامون رو استخدام کردن؟

21:44.120 --> 21:45.320
هر دو نفر رو؟

21:45.840 --> 21:46.760
هر دو نفر کجا بود بابا

21:46.840 --> 21:48.560
اصلا هنوز فرم رو تحویل ندادم

21:49.480 --> 21:50.840
چرا؟

21:50.920 --> 21:52.360
یه اتفاقی افتاد

21:52.880 --> 21:53.720
- من
- چی؟

21:54.400 --> 21:55.600
داشتم با موتور می‌رفتم

21:55.680 --> 21:58.760
و اتفاقی پیچیدم جلو ماشین یه خانم جوان

21:59.360 --> 22:04.120
تا وقتی باهاش قضیه رو حل‌وفصل کردم مهلت ثبت‌نام تموم شده بود

22:05.000 --> 22:05.840
بیخیال، فراموشش کن

22:07.320 --> 22:08.560
خوشبختانه خودت آسیبی ندیدی

22:09.160 --> 22:12.400
یه چیز دیگه پت هر چی دوست داری سفارش بده، مهمون من

22:12.920 --> 22:19.040
به عنوان معذرت‌خواهی بابت اینکه باعث شدم کنسرت رایگان رو از دست بدی

22:20.640 --> 22:21.520
دام

22:22.280 --> 22:24.120
این همه پول از کجا اومده؟

22:24.760 --> 22:29.280
همون خانم جوانی که با ماشین بهم زد این رو به عنوان خسارت بهم داد

22:29.880 --> 22:30.880
خانم جوان؟

22:30.960 --> 22:31.880
صبر کن

22:31.960 --> 22:33.240
اون یه خانم معمولی نبود

22:33.840 --> 22:36.600
خیلی زیبا و مهربون بود

22:37.360 --> 22:38.640
...باید صداش کنم

22:40.600 --> 22:43.640
خانم فرشته

22:43.720 --> 22:45.760
حیف شد که ندیدیش

22:45.840 --> 22:49.080
اگه می‌دیدیش دقیقا همون تایپی بود که تو دوست داری

22:49.680 --> 22:52.000
یه دختر خیلی خیلی خوشگل

23:09.920 --> 23:10.920
چی شده؟

23:11.000 --> 23:12.360
گوشیت کجاست عزیزم؟

23:16.640 --> 23:17.480
مامان

23:17.560 --> 23:19.120
گوشی یه وسیله شخصیه

23:23.600 --> 23:28.520
فقط می‌خوام چک کنم که ببینم می‌تونی به قولت عمل کنی یا نه

23:30.040 --> 23:31.520
...چیز به این کوچیکی

23:31.600 --> 23:33.480
ناامیدمون نمی‌کنی مگه نه؟

23:54.440 --> 23:58.120
خیالم راحت شد که اسمش رو تو لیست دوستات ندیدم

24:03.840 --> 24:04.680
خیلی خب

24:05.320 --> 24:07.240
برمی‌گردم سر کارم

24:08.320 --> 24:09.880
تو هم باید زود بخوابی

24:10.760 --> 24:14.280
درس خوندن صبح‌های زود برای حافظه بهتره

24:14.920 --> 24:15.760
باشه؟

24:15.840 --> 24:17.280
باشه مامان

24:58.560 --> 25:01.000
نت‌دائو

25:01.080 --> 25:04.560
خوشبختانه با اون یکی اکانتم ادت کردم

25:04.640 --> 25:09.680
وگرنه مامانم حتما پاکت می‌کرد

25:09.760 --> 25:13.440
مامانت اذیتت کرد؟

25:13.520 --> 25:15.080
فراموشش کن پت

25:15.160 --> 25:19.080
باید از طرف پدر و مادرم ازت عذرخواهی کنم

25:19.160 --> 25:21.520
اونا خیلی بد باهات حرف زدن

25:22.240 --> 25:25.040
اشکالی نداره حتما چون نگرانت بودن اون‌طوری رفتار کردن

25:33.080 --> 25:33.920
پت

25:34.680 --> 25:36.200
نودل‌هات دارن سرد می‌شن

25:37.600 --> 25:39.040
باشه، حواسم هست

25:54.160 --> 25:55.000
پت

25:55.680 --> 25:58.800
لب به نودل‌هات نزدی داشتی به کی پیام می‌دادی؟

25:58.880 --> 26:01.880
بیا نگاه کن داره به صفحه‌ گوشیش لبخند می‌زنه

26:04.600 --> 26:05.920
نه، این‌طوری نیست

26:07.280 --> 26:08.320
من می‌رم پیش بابا

26:08.400 --> 26:10.080
منم باهات میام

26:10.160 --> 26:11.880
آقا، صورت‌حساب لطفا

26:19.480 --> 26:22.000
اجاره و هزینه‌ تعمیرات می‌شه پنج هزار بات

26:23.040 --> 26:24.520
پنج هزارتا رئیس؟

26:25.040 --> 26:26.880
از پس این مبلغ برنمیام

26:27.400 --> 26:29.200
داری سعی می‌کنی منو بپیچونی؟

26:29.280 --> 26:30.560
نه، این‌طور نیست

26:31.160 --> 26:34.360
امیدوارم درک کنی که توریست زیادی نیست

26:34.440 --> 26:36.520
این روزها کسی زیاد تاکسی نمیگیره

26:37.120 --> 26:38.920
رئیس، التماست می‌کنم

26:39.720 --> 26:41.480
لطفا برای هزینه‌ تعمیر بهم تخفیف بده

26:41.560 --> 26:42.760
چطور جرات می‌کنی چونه بزنی؟

26:42.840 --> 26:45.800
اگه نمی‌تونی پول بدی برو برای یکی دیگه رانندگی کن برو

26:45.880 --> 26:47.480
چطور می‌تونید این کار رو بکنی؟

26:47.560 --> 26:48.680
بچه

26:48.760 --> 26:50.720
این موضوع به تو ربطی نداره

26:50.800 --> 26:52.360
مقصر خود باباته

26:52.440 --> 26:53.920
تو یه راننده تاکسی هستی

26:54.000 --> 26:55.560
باید حد و اندازه‌ خودت رو می‌دونستی

26:55.640 --> 26:58.720
صبر کن ببینم صاحب تعمیرگاه بودن چه برتری‌ای نسبت به ما میده؟

26:58.800 --> 27:00.520
این‌طوری به پسرت درس زندگی میدی؟

27:00.600 --> 27:02.240
خیلی بی‌ادبه

27:03.320 --> 27:04.160
پت

27:05.240 --> 27:06.280
دخالت نکن

27:06.880 --> 27:08.120
تو دخالت نکن

27:10.160 --> 27:14.160
من باید با این رئیس خودخواهی که زیردست‌هاش رو سرکوب می‌کنه حرف بزنم

27:14.240 --> 27:16.000
مواظب حرف زدنت باش

27:16.080 --> 27:17.720
کی بابای تو رو سرکوب کرده؟

27:17.800 --> 27:19.560
ماشین متعلق به شماست

27:19.640 --> 27:21.440
چرا بابای من باید هزینه‌ تعمیرش رو بده؟

27:22.440 --> 27:23.480
داری سعی می‌کنی از من باهوش‌تر به نظر بیای؟

27:23.560 --> 27:25.360
بذار رک بگم

27:25.440 --> 27:28.400
پدرم هر روز پول اجاره‌ ماشین رو میده

27:29.000 --> 27:30.640
همین الانش هم بار سنگینی روی دوششه

27:30.720 --> 27:33.000
اما تو باز هم می‌خوای ازش سوءاستفاده کنی؟

27:33.080 --> 27:36.360
تمومش کن به من تهمت نزن

27:36.440 --> 27:37.320
پس چی باید بگم؟

27:37.400 --> 27:39.280
-  کلاهبردار؟
- ای عوضی

27:39.360 --> 27:41.240
اگه جرات داری بزنش

27:41.840 --> 27:44.800
این می‌تونه مدرک خوبی برای پلیس باشه زود باش

27:44.880 --> 27:46.200
آشغال

27:46.280 --> 27:47.880
دیگه نمی‌تونیم با هم کار کنیم

27:47.960 --> 27:50.480
بابات دیگه حق نداره اینجا کار کنه برو گمشو

27:50.560 --> 27:51.960
رئیس به حرفم گوش کن

27:52.040 --> 27:52.880
نمی‌خوام

27:52.960 --> 27:56.200
نوپ پسرت رو بردار ببر من با رئیس حرف می‌زنم

27:56.280 --> 27:57.600
رئیس

28:07.920 --> 28:09.600
بابا

28:10.480 --> 28:12.680
بدبخت شدی، پت

28:12.760 --> 28:14.360
خیلی عصبانیه

28:18.720 --> 28:20.040
تو برگرد خونه

28:20.920 --> 28:21.880
من باهاش حرف می‌زنم

28:27.360 --> 28:30.880
ممنون که در حقم لطف کردی

28:30.960 --> 28:34.640
فردا اول وقت از رئیس عذرخواهی می‌کنم

28:35.160 --> 28:36.480
این دفعه رو بهت مدیونم

28:40.000 --> 28:41.600
هنوزم می‌خوای باهاش کار کنی؟

28:47.520 --> 28:50.880
دیگه حق نداری حتی نزدیک تعمیرگاه من آفتابی بشی

28:53.880 --> 28:58.040
مگه گناهه که بدم میاد ببینم بقیه ازت سوءاستفاده می‌کنن؟

29:03.320 --> 29:06.960
اگه فکر می‌کنی اشتباه کردم معذرت می‌خوام

29:09.120 --> 29:09.960
پت

29:10.960 --> 29:12.600
اگه سوءاستفاده شدن از من

29:12.680 --> 29:16.080
به این معنیه که نون سر سفره‌مون باشه و بتونم خرج مدرسه‌ت رو بدم

29:16.840 --> 29:17.720
پس قبولش می‌کنم

29:18.320 --> 29:21.280
- چی؟
-  خیلی رویاپردازی

29:21.360 --> 29:23.240
این‌طوری نمی‌تونی تو این جامعه دووم بیاری

29:23.320 --> 29:25.920
درست نیست نباید بذاریم بهمون ظلم کنن

29:26.000 --> 29:28.320
- ما باید از حق خودمون دفاع کنیم
- ساکت

29:28.920 --> 29:31.080
تنها وظیفه‌ تو اینه که فارغ‌التحصیل بشی

29:31.160 --> 29:32.160
همین و بس

29:32.240 --> 29:34.760
همیشه برای من تصمیم می‌گیری

29:35.360 --> 29:37.680
- وقتی مامان مرد هم همین رو گفتی؟
- پت

29:38.280 --> 29:39.880
وقتی مامان مرد من خیلی بچه بودم

29:41.240 --> 29:45.520
اما یادمه که اون از هر چیزی که می‌خواستم بهش برسم حمایت می‌کرد

29:46.640 --> 29:52.600
اگه زنده بود، مثل تو برام خط و نشون نمی‌کشید و مجبورم نمی‌کرد

30:36.600 --> 30:37.440
پت

30:38.280 --> 30:39.240
پت عزیزم

30:41.040 --> 30:42.360
بیا، اینم گیتارت

30:44.080 --> 30:45.920
ممنون مامان

30:46.000 --> 30:48.320
- مامان یه دنیا دوستت دارم
- عزیزم

30:49.320 --> 30:51.280
منم یه دنیا دوستت دارم

30:56.360 --> 30:57.280
عالیه

31:03.440 --> 31:05.040
اینو یادت باشه، پت

31:06.400 --> 31:11.040
من همیشه تو هر چیزی که بهش علاقه داری حمایتت می‌کنم

31:12.520 --> 31:14.880
تا زمانی که تمام تلاشت رو بکنی

31:34.154 --> 31:37.834
مهم نیست چه اتفاقی بیفته موسیقی می‌تونه تمام زخم‌ها رو التیام ببخشه

33:33.320 --> 33:35.360
اولین بارم بود سوار اتوبوس می‌شدم

33:48.880 --> 33:49.760
بیا

33:50.360 --> 33:52.160
بلیت‌های کنسرت راک

33:52.240 --> 33:53.160
- بزن بریم
- جو

33:53.240 --> 33:55.680
- همش فروخته شده
- داری مجانی بهمون میدیشون؟

33:55.760 --> 33:58.280
داریم می‌ریم کنسرت

33:58.360 --> 33:59.200
چقدر باحال

33:59.920 --> 34:00.920
- بیا بریم
- هوی

34:01.000 --> 34:02.160
مجانی نیست

34:02.240 --> 34:03.640
میخوام برام بفروشیدشون

34:05.800 --> 34:06.880
- بفروشیم؟
- بفروشیم؟

34:06.960 --> 34:07.960
آره

34:08.040 --> 34:09.800
تا بتونم بدهیم رو صاف کنم

34:10.719 --> 34:11.840
گرون‌تر بفروشین

34:11.920 --> 34:13.360
هر کدوم پونصد تا روش بکشین

34:15.600 --> 34:16.960
همش رو بفروشین

34:18.880 --> 34:19.800
باشه

34:20.480 --> 34:23.080
- بلیت‌های کنسرت راک رو داریم
- از این طرف

34:23.159 --> 34:24.639
-  بریم
- بلیت‌های واقعی

34:24.719 --> 34:27.719
- بلیت‌های کنسرت راک رو داریم
- از این طرف

34:27.800 --> 34:28.760
بچه‌ها

34:29.360 --> 34:31.199
بلیت کنسرت راک دارین؟

34:32.520 --> 34:33.360
اینا اصل هستن؟

34:33.440 --> 34:35.320
- مواظب باش
- بپا

34:35.400 --> 34:36.639
اینا اصل اصلن

34:37.239 --> 34:38.159
می‌خوای بخری؟

34:38.760 --> 34:40.080
پولش رو داری؟

34:40.159 --> 34:41.360
چنده؟

34:42.199 --> 34:43.120
هر کدوم هزارتا

34:44.920 --> 34:47.639
هزارتا؟ این قیمت خیلی زیاده

34:47.719 --> 34:49.480
مگه مغز خر خوردی؟

34:49.560 --> 34:50.600
دام

34:51.520 --> 34:53.320
فقط اعتراف کن که پولش رو نداری

34:54.159 --> 34:55.440
می‌تونم بهت تخفیف بدم

34:57.040 --> 34:57.920
چقدر؟

34:59.560 --> 35:02.400
قیمت ویژه برای تو
بچه

35:04.000 --> 35:05.760
هر کدوم دو هزارتا

35:06.920 --> 35:07.920
امکان نداره

35:08.440 --> 35:09.720
دیوونه شدی؟

35:10.240 --> 35:11.720
این دزدیه

35:11.800 --> 35:14.600
خیلی خب به هر حال خیلیا این بلیت‌ها رو می‌خوان

35:15.120 --> 35:16.280
بریم

35:16.360 --> 35:18.520
صبر کن می‌خرمشون

35:26.280 --> 35:27.600
زود باش دیگه

35:28.440 --> 35:29.400
می‌دونم

35:37.040 --> 35:39.120
ممنون مشتری گرامی

35:39.960 --> 35:40.960
بیاین بریم

35:41.560 --> 35:44.760
دوهزار تا از بلیت‌های کنسرت راک به جیب زدیم

35:45.280 --> 35:48.040
بلیت کنسرت راک اینجاست

35:54.640 --> 35:55.480
پت

35:56.360 --> 35:57.560
چه خبره؟

35:59.280 --> 36:00.360
چی؟

36:01.400 --> 36:04.160
بلیت اورجینال کنسرت راک

36:05.080 --> 36:06.240
اینو از کجا آوردی؟

36:07.200 --> 36:08.720
بی‌خیال ولش کن

36:12.000 --> 36:13.800
واقعا داریم میریم کنسرت؟

36:14.400 --> 36:15.400
کیه؟

36:16.040 --> 36:17.720
فردا، ساعت ۸ شب

36:17.800 --> 36:20.800
البته بدون من دیر نکنیا

36:23.040 --> 36:24.480
چی؟

36:25.000 --> 36:26.720
یه جوری حرف میزنی انگار خودت نمیای

36:27.920 --> 36:30.400
خب، فقط یه دونه بلیت هست

36:35.400 --> 36:36.560
پس بلیتت رو پس بگیر

36:36.640 --> 36:38.600
هی، نه

36:38.680 --> 36:40.120
گیتاریست گروه تویی

36:40.200 --> 36:41.920
تو حتما باید این اجرا رو ببینی

36:43.960 --> 36:45.880
فردا هیچ‌جا نمی‌تونم برم

36:45.960 --> 36:46.920
چرا؟

36:49.080 --> 36:50.720
پدرم فردا کار نمی‌کنه

36:50.800 --> 36:52.920
اون نمیذاره من برم کنسرت

36:55.400 --> 36:58.600
اما این کنسرت فقط سالی یک بار برگزار میشه

36:58.680 --> 36:59.720
نباید از دستش بدی

36:59.800 --> 37:00.680
...اما

37:00.760 --> 37:03.880
نگران بابات نباش
من ردیفش می‌کنم

37:24.440 --> 37:25.880
مثل بچه‌های کوچیک آشغال میریزه

37:26.480 --> 37:27.960
داره نودل فوری خام می‌خوره

37:48.560 --> 37:50.720
نودل آماده‌ست، عزیزم

37:50.800 --> 37:51.800
باشه

37:51.880 --> 37:52.960
خوابیده

37:54.080 --> 37:55.840
رسیدگی بهش چقدر راحته

37:58.243 --> 38:00.617
نودل‌ رو بخور عزیزم سوپش هنوز داغه

38:01.440 --> 38:02.593
پس خودت چی؟

38:02.680 --> 38:05.760
فقط یه بسته خریدم

38:05.840 --> 38:07.200
تو بخور اشکالی نداره

38:08.240 --> 38:11.920
خب فکر می‌کنم
بهتره تو بخوریش

38:13.520 --> 38:16.040
پس بیا با هم بخوریمش

38:20.720 --> 38:21.680
ببخشید عزیزم

38:23.040 --> 38:25.320
هیچ‌وقت نتونستم ببرمت رستوران‌های باکلاس

38:26.040 --> 38:27.880
اصلا مهم نیست

38:27.960 --> 38:29.520
یه چیزی بهت بگم

38:29.600 --> 38:32.680
این کاسه‌ نودل
از غذاهای گرون‌قیمت هم خیلی خوشمزه‌تره

38:32.760 --> 38:33.960
واقعا؟

38:34.040 --> 38:35.120
آره

38:35.200 --> 38:43.440
برای من مزه‌ غذا به جاش نیست بلکه به شخصی بستگی داره که داری باهاش غذا می‌خوری

38:45.560 --> 38:46.480
بیا بخوریم

38:48.040 --> 38:49.600
بیا

38:49.680 --> 38:50.840
ممنون عزیزم

39:16.480 --> 39:18.160
- الو؟
- پت

39:20.080 --> 39:22.720
یادم رفت که باید ساکت باشم اونجا اوضاع چطوره؟

39:22.800 --> 39:24.960
تو صف ورود به سالن هستم

39:25.040 --> 39:27.800
بزن بریم

39:29.160 --> 39:30.319
بابام چیکار می‌کنه؟

39:31.640 --> 39:33.240
احتمالا طبقه‌ پایینه

39:33.320 --> 39:34.720
پت

39:34.800 --> 39:36.720
پت باید قطع کنم

39:36.800 --> 39:37.800
بعدا می‌بینمت

39:41.760 --> 39:42.800
پت

39:43.320 --> 39:44.480
داری چیکار می‌کنی؟

39:45.080 --> 39:46.600
چرا شام نمی‌خوری؟

39:49.320 --> 39:50.640
دارم درس می‌خونم

39:50.720 --> 39:52.040
واو

39:52.120 --> 39:54.960
بدون اینکه من بهت یادآوری کنم داری درس می‌خونی

39:55.040 --> 39:55.880
خیلی خب

39:55.960 --> 39:58.280
شامت رو میذارم تو یخچال

39:58.360 --> 40:01.080
هر وقت گشنت شد گرمش کن

40:04.040 --> 40:05.000
ممنون

40:05.080 --> 40:07.760
باشه مزاحمت نمیشم

40:08.440 --> 40:10.000
با دقت بخون پسرم

40:12.160 --> 40:13.440
پسرم داره سخت درس می‌خونه

40:23.560 --> 40:24.400
صبر کن

40:25.120 --> 40:29.080
نور، صدا و زمان‌بندی ورود هنرمندان رو چک کن

40:29.160 --> 40:30.240
باید بی‌نقص باشه

40:31.280 --> 40:34.240
ایک خیلی بااستعداده اون تهیه‌کننده‌ کنسرته

40:34.320 --> 40:38.080
همین طور ما دو نفر رو مجانی دعوت کرده

40:38.160 --> 40:39.000
آره

40:39.080 --> 40:40.480
خیلی خوش‌شانسی

40:40.560 --> 40:42.760
دوست‌پسرت هم بااستعداده و هم خوش‌تیپ

40:43.280 --> 40:45.840
نه ایک دوست‌پسر من نیست

40:45.920 --> 40:46.960
قرار هم نیست باشه

40:47.560 --> 40:50.760
اگه ایک رو دوست نداری پس کی مد نظرته؟

40:50.840 --> 40:51.760
راست میگه

40:55.000 --> 40:56.200
خانم‌ها

40:56.800 --> 40:58.000
دارین درباره‌ چی غیبت می‌کنین؟

40:58.080 --> 40:59.320
نمایش به‌زودی شروع می‌شه

41:00.320 --> 41:01.160
ایک

41:01.680 --> 41:03.680
پین و پرا می‌خوان اوم رو ببینن

41:04.200 --> 41:05.200
آره

41:05.280 --> 41:08.160
ما میخوایم این دسته‌گل رو به اوم بدیم لطفا ما رو پیشش ببر

41:08.240 --> 41:10.080
خیلی خب مسئله‌ای نیست

41:10.160 --> 41:11.960
- اره
- ایک تو مهربون‌ترین مردی هستی که دیدم

41:12.480 --> 41:13.360
بیا دائو

41:14.160 --> 41:16.280
اشکالی نداره من همین‌جا منتظر می‌مونم

41:17.320 --> 41:19.280
لطفا هوای دوستام رو داشته باش

41:20.160 --> 41:23.000
خیلی خب همین‌جا منتظر بمون دائو

41:23.080 --> 41:24.080
زود برمی‌گردم

41:26.000 --> 41:27.400
- بریم
- از این طرف، خانم‌ها

42:17.240 --> 42:18.400
پت اینجاست؟

42:56.160 --> 42:57.120
جواب نمیده

43:01.160 --> 43:03.000
♪ خیره به آسمان ♪

43:04.040 --> 43:06.840
♪ در آرزوی روزی روشن‌تر ♪

43:06.920 --> 43:10.800
♪ بذار خاطرات گذشته ♪
♪ به سادگی محو بشن ♪

43:10.880 --> 43:14.320
♪ امروز روز جدیدیه ♪

43:14.400 --> 43:16.400
♪ و همون‌طور که خورشید ♪

43:18.080 --> 43:20.240
♪ از بین بارون بیرون میاد ♪

43:20.760 --> 43:23.960
♪ رنگین‌کمانی رنگ‌هاش رو میبافه ♪
♪ تا تاریکی رو فراری بده ♪

43:24.040 --> 43:25.920
♪ با نگاهی روشن ♪

43:26.000 --> 43:30.400
♪ سرانجام راهم رو پیدا می‌کنم ♪

43:30.480 --> 43:33.280
♪ پیش از اینکه خستگی امانم رو ببره ♪

43:33.360 --> 43:37.320
♪ پیش از اینکه زمان از کنترل خارج بشه ♪

43:37.400 --> 43:41.160
♪ یادگرفتم وقتی از جست‌وجو دست میکشم ♪

43:41.240 --> 43:44.680
♪ هر چیزی تو جای خودش قرار میگیره ♪

43:59.000 --> 44:01.200
♪ وقتی واقعیت اون چیزی نیست ♪

44:02.280 --> 44:04.680
♪ که به چشم میاد ♪

44:05.520 --> 44:08.800
♪ شادی و رنج واقعی هستن ♪
♪ و حقیقت هرگز دروغ نمیگه ♪

44:08.880 --> 44:12.680
♪ این همون پاسخیه که باید پیدا کرد ♪

44:12.760 --> 44:14.560
♪ فرقی نمی‌کنه چه طور ♪

44:16.080 --> 44:18.680
♪ آسیب دیدم و از هم پاشیدم ♪

44:19.200 --> 44:22.720
♪ این حقیقت رو در اعماق قلبم میدونم ♪
♪ که در نهایت روزی ♪

44:22.800 --> 44:26.120
♪ این هم میگذره هر چقدر هم که راه طولانی باشه ♪

44:26.200 --> 44:28.520
♪ سرانجام راهم رو پیدا می‌کنم ♪

44:28.600 --> 44:31.120
♪ پیش از اینکه خستگی امانم رو ببره ♪

44:32.080 --> 44:35.360
♪ پیش از اینکه زمان از کنترل خارج بشه ♪

44:35.960 --> 44:38.400
♪ یادگرفتم وقتی از جست‌وجو دست می‌کشم ♪

44:38.480 --> 44:41.440
♪ هر چیزی در جای خودش قرار میگیره ♪

44:42.040 --> 44:45.320
♪ پیش از اینکه خستگی امانم رو ببره ♪

44:45.400 --> 44:49.120
♪ بذار درد تایید کنه ♪
♪ که زندگی دقیقا همینه ♪

44:49.200 --> 44:53.480
♪ وقتی از تکاپو دست کشیدم ♪

44:53.560 --> 44:57.440
♪ سرانجام ابرها کنار میرن ♪

44:57.520 --> 45:03.400
♪ خوشبختی‌ای که به دنبالش هستم ♪

45:03.480 --> 45:09.760
♪ از دید اونا پنهانه ♪

45:10.360 --> 45:16.520
♪ بذار اشک‌ها آزادانه جاری بشن ♪
♪ جلوی اونارو نگیر ♪

45:17.360 --> 45:24.000
♪ آمادم تا از نو آغاز کنم ♪

45:24.960 --> 45:28.120
♪پیش از اینکه خستگی امانم رو ببره ♪

45:28.200 --> 45:32.080
♪ پیش از اینکه زمان از کنترل خارج بشه ♪

45:32.160 --> 45:34.000
♪ یادگرفتم وقتی از جست‌وجو دست می‌کشم ♪

45:34.080 --> 45:38.160
♪ هر چیزی در جای خودش قرار میگیره ♪

45:38.760 --> 45:41.520
♪ پیش از اینکه خستگی امانم رو ببره ♪

45:41.600 --> 45:45.520
♪ بذار درد تایید کنه ♪
♪ که زندگی دقیقا همینه ♪

45:46.120 --> 45:47.400
♪ وقتی از تکاپو دست کشیدم ♪

45:47.480 --> 45:51.000
♪ سرانجام ابرها کنار میرن ♪

45:51.080 --> 45:55.080
♪ و غم از قلبم رخت میبنده ♪
♪ آسمون صافه ♪

45:55.160 --> 45:57.320
♪ وقتی زمانش فرا برسه ♪

46:25.440 --> 46:28.240
- ببخشید هلم دادن
- آهنگ بعدی تقدیم میشه به

46:28.840 --> 46:30.040
اشکالی نداره

46:31.040 --> 46:33.560
فکر نمی‌کردم تو رو تو یه کنسرت راک ببینم

46:34.600 --> 46:38.920
چرا؟ مگه فقط آدم‌های تندمزاجی مثل تو می‌تونن آهنگ راک گوش بدن؟

46:39.800 --> 46:40.640
منظورم این نبود

46:41.440 --> 46:44.800
راستش خوشحالم که تو هم از موسیقی راک خوشت میاد

46:44.880 --> 46:49.360
فکر می‌کنم بعضی از تماشاچی‌ها عاشق شده باشن

46:50.000 --> 46:52.520
- آهنگ بعدی تقدیم میشه
- ممنون

46:53.040 --> 46:54.760
به تمام کسایی که عاشق شدن

47:15.440 --> 47:19.160
♪ می‌دونم که بی‌رحمی ♪

47:19.240 --> 47:22.800
♪ با این حال می‌بینم که تسلیمت شدم ♪

47:24.600 --> 47:27.960
♪ می‌دونم که زیر قولت میزنی ♪

47:28.040 --> 47:32.280
♪ اما هنوز هم درگیر تو هستم ♪

47:32.360 --> 47:36.040
♪ فقط با یه نگاه تو چشمانت ♪

47:36.120 --> 47:40.720
♪ قلبم میره ♪

47:41.560 --> 47:44.000
♪ این دل هرگز درس عبرت نمیگیره ♪

47:44.080 --> 47:44.960
ایک

47:45.840 --> 47:49.440
همه جا رو گشتیم
اما نتونستیم دائو رو پیدا کنیم

47:49.520 --> 47:51.280
تماس‌هامون رو جواب نمیده

47:53.640 --> 47:56.440
به همه بگین بگردن دنبال خانم دائو

48:00.520 --> 48:03.520
نگران نباشین احتمالا همین‌طرفاست

48:09.160 --> 48:10.880
دست‌ها بالا به سمت آسمون

48:12.560 --> 48:13.760
عالیه

48:17.080 --> 48:22.360
هر کسی که عاشقه
تو خوندن بهم کمک کنه

48:23.200 --> 48:25.560
برای کسی که دوستش دارین بخونین

48:26.720 --> 48:27.600
با هم

48:30.680 --> 48:34.560
♪ فقط با یه نگاه تو چشمانت ♪

48:34.640 --> 48:38.920
♪ قلبم میره ♪

48:39.480 --> 48:43.080
♪ فقط با یه نگاه تو چشمانت ♪

48:43.160 --> 48:47.600
♪ تمام روزهای خوب از جلوی چشمانم میگذرن ♪

48:48.360 --> 48:50.600
♪ این دل هیچ‌وقت درس عبرت نمیگیره ♪

48:50.680 --> 48:52.680
♪ تکرار درد، بهش آرامش میده ♪

48:52.760 --> 48:54.680
♪ این دل کورکورانه فریب خورده ♪

48:54.760 --> 48:56.960
♪ و از توجه به هر هشداری سر باز میزنه ♪

48:57.040 --> 48:58.760
♪ انگار که زخم‌های قبلی کافی نبودن ♪

48:58.840 --> 49:01.280
♪ با میل خودش رنج بیشتری رو میپذیره ♪

49:01.360 --> 49:03.040
♪ این قلب بیچاره‌ من ♪

49:03.120 --> 49:05.400
♪ مدام خودش رو از هم میدره ♪

49:05.480 --> 49:07.520
♪ این دل هیچ‌وقت درس عبرت نمیگیره ♪

49:07.600 --> 49:09.520
♪ تکرار درد، به اون آرامش میده ♪

49:09.600 --> 49:11.520
♪ این دل کورکورانه فریب خورده ♪

49:11.600 --> 49:13.720
♪ و از توجه به هر هشداری سر باز میزنه ♪

49:13.800 --> 49:16.000
♪ انگار که زخم‌های قبلی کافی نبودن ♪

49:16.080 --> 49:18.160
♪ با میل خودش رنج بیشتری رو می‌پذیره ♪

49:18.240 --> 49:19.880
♪ این قلب بیچاره‌ من ♪

49:19.960 --> 49:21.960
♪مدام خودش رو از هم میدره ♪

49:27.800 --> 49:28.640
چی شده؟

49:29.360 --> 49:30.400
دارن تعقیبم می‌کنن

49:30.480 --> 49:32.720
آره

49:32.800 --> 49:33.840
کی؟

49:34.600 --> 49:35.800
بعدا می‌تونیم حرف بزنیم

49:35.880 --> 49:37.240
بیا از اینجا بریم

49:59.560 --> 50:00.920
پت

50:01.000 --> 50:02.840
دارم بهت هشدار می‌دم دائو

50:03.800 --> 50:07.600
اگه به این رفتارت ادامه بدی
پت فقط با عواقب بدتری روبرو می‌شه

50:07.680 --> 50:09.800
این آخرین هشدار من به توئه

50:10.400 --> 50:11.840
نذار دوباره این اتفاق بیفته

50:12.360 --> 50:15.520
وگرنه
دیگه پسر من نیستی

50:15.600 --> 50:21.360
هر کاری لازمه انجام بده تا
پت رو از مدرسه اخراج کنن

50:25.118 --> 52:13.213
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =