WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم = 03:23.160 --> 03:25.480 از دیدنت خوشحالم، پت 03:26.080 --> 03:28.080 هر وقت خواستی می‌تونی بهم پیام بدی 03:29.320 --> 03:30.640 می‌تونم بلیت‌ها رو پیش خودم نگه دارم؟ 03:32.280 --> 03:34.120 اینجا خونه‌تونه؟ 03:34.200 --> 03:37.400 خیلی بزرگه اما احساس تنهایی می‌کنم 03:37.480 --> 03:38.960 اون الف‌بچه چطوری همراهت اومد؟ 03:39.560 --> 03:40.440 بذار باهات رک باشم 03:40.520 --> 03:43.360 من تو رو از دیدن دخترم منع می‌کنم 03:43.440 --> 03:45.440 اون نمیذاره من برم کنسرت 03:45.520 --> 03:48.480 نگران بابات نباش من ردیفش می‌کنم 03:49.080 --> 03:50.240 پت اینجاست؟ 03:50.840 --> 03:53.000 فکر نمی‌کردم تو رو تو یه کنسرت راک ببینم 03:53.080 --> 03:54.240 نتونستیم دائو رو پیدا کنیم 03:54.320 --> 03:56.960 به همه بگین بگردن دنبال خانم دائو 04:00.080 --> 04:01.680 بیا از اینجا بریم 04:31.621 --> 04:32.941 دائو رو ندیدی؟ 04:34.840 --> 04:36.000 به گشتن ادامه بدین 04:37.640 --> 04:40.040 چه اتفاقی برای دائو میفته؟ 04:40.120 --> 04:41.440 باید چیکار کنیم؟ 04:44.040 --> 04:49.720 فکر کنم بهتره من شما دو تا رو می‌رسونم خونه 04:49.800 --> 04:52.240 خودم حواسم به دائو هست 04:52.320 --> 04:53.600 باشه 04:54.640 --> 04:55.560 بریم 05:01.320 --> 05:02.600 یکم سبزیجات بخور 05:03.440 --> 05:04.760 جدی میگی؟ 05:05.600 --> 05:07.520 چرا؟ از سبزیجات متنفری؟ 05:07.600 --> 05:08.600 آره 05:09.120 --> 05:10.160 نگاه کن 05:10.240 --> 05:13.040 کباب گوشت خوک، دامپلینگ چینی و نودل‌های لطیف داریم 05:13.560 --> 05:14.920 اینا خیلی خوشمزه‌تر از سبزیجاتن 05:15.520 --> 05:17.480 اینجا پاتوق من و دامه 05:18.080 --> 05:19.240 دام دوستمه 05:20.000 --> 05:25.000 بعد از مدرسه و تمرین گروه همیشه برای خوردن نودل میایم اینجا 05:26.520 --> 05:28.440 -آقا، یه کاسه‌ دیگه لطفا - چشم 05:28.520 --> 05:29.880 باشه 05:29.960 --> 05:32.120 یه کاسه نودل با دامپلینگ، لطفا 05:32.200 --> 05:33.960 باشه 05:34.480 --> 05:36.560 میتونی همش رو بخوری؟ 05:37.800 --> 05:38.960 - آقا - بله 05:39.040 --> 05:40.120 بی‌زحمت دوتاش کنین 05:40.200 --> 05:41.240 حتما، دوتا 05:41.320 --> 05:43.200 - باشه - هوی 05:43.960 --> 05:45.520 نباید غذا رو اسراف کنی 05:46.120 --> 05:48.400 مثل پدربزرگ‌ها داری غر می‌زنی 05:48.920 --> 05:50.440 می‌تونم همش رو بخورم 05:50.520 --> 05:52.120 فرصت نایابیه 05:52.200 --> 05:53.760 باید تا جایی که می‌تونم بخورم 05:53.840 --> 05:55.080 نایاب؟ 05:55.160 --> 05:56.360 دیوونه شدی؟ 05:56.880 --> 05:57.880 کجای این نایابه؟ 05:57.960 --> 05:59.280 یه دکه‌ خیابونی مثل این؟ 05:59.360 --> 06:01.560 برای تو یه چیز معمولیه 06:02.320 --> 06:08.640 اما برای من والدینم هیچ‌وقت اجازه نمیدن از یه دکه‌ خیابونی نودل بگیرم 06:10.160 --> 06:11.000 عجیبه 06:12.000 --> 06:14.960 انگار که تو دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم 06:15.040 --> 06:21.600 اگه تو دنیای خودم ثروتمند باشم اما نتونم خودم باشم خیلی ناامیدکننده ست 06:23.000 --> 06:24.240 دنیای من به گرد پای اینم نمی‌رسه 06:31.560 --> 06:33.040 اون چی بود گفتی؟ 06:34.040 --> 06:35.520 هیچی 06:36.120 --> 06:37.840 الان دیگه می‌تونی خودت باشی 07:10.560 --> 07:11.480 ممنون 07:31.880 --> 07:34.440 لعنتی از بی پول بودن متنفرم 07:34.520 --> 07:38.640 اگه پولدار بودم مجبور نبودم بدهیم رو بدم 07:39.160 --> 07:40.920 بیا دیگه بریم 07:41.000 --> 07:42.480 بیا یه نودلی بزنیم بر بدن 07:42.560 --> 07:43.920 کربوهیدرات بیشتر، انرژی بیشتر 07:44.000 --> 07:44.840 آره 07:46.560 --> 07:48.040 بچه‌ها، اون پته 07:53.280 --> 07:55.640 بهتر می‌شد اگه من روی صحنه بودم 08:12.320 --> 08:13.160 صبر کن 08:13.240 --> 08:14.120 ماد 08:14.200 --> 08:16.200 دست راست اکاپول برام پیام فرستاده 08:16.800 --> 08:18.880 شاید درباره‌ بدهیت باشه 08:18.960 --> 08:21.080 هنوز موعدش نرسیده احمق 08:21.160 --> 08:23.680 بهتره پیامش رو بخونی 08:23.760 --> 08:24.600 باشه 08:26.680 --> 08:29.840 اگه دختری که تو عکسه رو پیدا کردی فورا با ما تماس بگیر 08:29.920 --> 08:30.760 مژدگانی داریم 08:30.840 --> 08:33.039 ماد 08:33.640 --> 08:36.720 هی این همون دختریه که داره با پت راه میره 08:38.000 --> 08:40.400 مطمئنی که خودشو پیدا کردی؟ 08:41.880 --> 08:42.960 چی؟ 08:43.760 --> 08:45.000 خانم نت دائو با کی بود؟ 08:47.426 --> 08:50.160 همین الان لوکیشن رو بفرست 08:51.080 --> 08:52.800 پیداش کردیم قربان 08:53.400 --> 08:54.320 با کیه؟ 08:54.400 --> 08:56.320 جو گفت که با مردی به اسم پته 08:57.480 --> 08:58.400 پت 08:58.920 --> 08:59.960 کسی که ماله منه رو دزدیدی 09:00.480 --> 09:02.600 با جو تماس بگیر 09:02.680 --> 09:03.960 بهش بگو پت رو کتک بزنه 09:04.040 --> 09:04.960 بله، قربان 09:07.880 --> 09:08.720 دائو 09:09.240 --> 09:11.160 یادم رفت چی می‌خواستم ازت بپرسم 09:11.240 --> 09:12.200 چیه؟ 09:14.000 --> 09:16.160 گفتی که یکی داشت تعقیبت می‌کرد 09:16.840 --> 09:17.680 کی بود؟ 09:23.040 --> 09:24.120 اکاپول 09:25.560 --> 09:28.040 اون حتما تا الان به پدر و مادرم گفته 09:31.200 --> 09:35.040 نمی‌تونم تصور کنم وقتی برسم خونه چه اتفاقی میفته 09:41.240 --> 09:42.680 باعث دردسرت شدم؟ 09:45.680 --> 09:46.520 نه 09:47.720 --> 09:55.720 برای دیدن کنسرت با تو و خوردن بهترین نودل دنیا هر تنبیهی رو قبول می‌کنم 09:56.840 --> 09:57.920 شوخی می‌کنی 09:58.000 --> 10:00.000 نه، جدی میگم 10:01.800 --> 10:03.320 ارزشش رو داشت 10:03.840 --> 10:05.440 شکمم داشت می‌ترکید 10:06.040 --> 10:07.400 تعداد کاسه‌هات از دستم در رفت 10:07.920 --> 10:09.440 یه دختر معمولی نیستی 10:10.720 --> 10:12.680 خیلی وقت بود که هویتم رو مخفی کرده بودم 10:12.760 --> 10:15.720 از کجا فهمیدی که من یه فرشتم؟ 10:19.680 --> 10:20.840 مثلا قرار بود خنده‌دار باشه؟ 10:22.080 --> 10:23.240 چرا؟ 10:23.320 --> 10:24.440 - داری مسخرم می‌کنی؟ - آروم باش 10:24.520 --> 10:26.280 - آخ - اوه 10:43.200 --> 10:47.160 سرایدار نمونه‌ مدرسه چطوری وقت می‌کنه با یه دختر قرار بذاره؟ 10:51.680 --> 10:53.280 اینو به عنوان یه خوش‌وبش دوستانه حساب نمی‌کنم 10:54.240 --> 10:55.520 بیشتر شبیه پارس کردن سگ بود 10:58.400 --> 10:59.680 بیا بریم دائو 11:04.920 --> 11:08.080 اگه نمیخوای برات دردسر درست بشه بکش کنار 11:09.280 --> 11:12.480 اما من دلم دردسر میخواد 11:13.680 --> 11:15.000 - جو - دائو بیا بریم 11:16.040 --> 11:17.040 بگیریدش 11:21.280 --> 11:22.720 کلانتریه؟ 11:23.440 --> 11:25.120 میخواستم یه گزارش رد کنم 11:25.640 --> 11:27.240 چند تا جوون دارن با هم دعوا می‌کنن 11:28.600 --> 11:29.440 دائو 11:29.960 --> 11:31.400 - بگیریدش - هی 11:31.480 --> 11:33.240 - کجا میری؟ - وایسا 11:33.320 --> 11:34.280 هی 11:34.800 --> 11:37.000 - نکن - کجا داری میری؟ 11:38.000 --> 11:38.920 دائو برو پشت من 11:40.960 --> 11:42.440 پت 11:53.280 --> 11:55.200 ولش کنین 11:55.280 --> 11:56.600 کاری به کارش نداشته باشین 11:57.920 --> 11:59.040 دائو برو کنار 12:04.400 --> 12:05.640 دائو فرار کن بدو 12:05.720 --> 12:07.760 - پشت سرت - دائو فرار کن 12:11.080 --> 12:13.160 پت من میرم کمک بیارم 12:26.280 --> 12:28.640 کمک 12:28.720 --> 12:30.000 یکی به ما کمک کنه 12:30.080 --> 12:31.360 لطفا کمک کن 12:37.160 --> 12:38.080 ایک 12:38.680 --> 12:39.720 خوبی؟ 12:40.240 --> 12:41.920 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 12:42.960 --> 12:44.200 تو چطوری اومدی اینجا؟ 12:44.800 --> 12:47.040 ما همیشه به هم می‌رسیم بیا، بریم خونه 12:47.120 --> 12:48.200 نمیام 12:49.240 --> 12:53.440 به دوستم حمله کردن باید نجاتش بدم 12:53.520 --> 12:55.520 نمیذارم برو خونه 12:55.600 --> 12:57.280 - نمی‌تونم - دائو لجبازی نکن 12:57.360 --> 12:58.760 - بریم خونه - نمیرم 12:58.840 --> 12:59.720 - دائو - باید نجاتش بدم 12:59.800 --> 13:01.000 اجازه نمیدم 13:01.080 --> 13:02.680 فقط به حرفم گوش بده 13:06.840 --> 13:07.720 جناب سروان 13:08.560 --> 13:10.240 به ما خبر دادن که اینجا دعوا شده 13:10.320 --> 13:13.520 بله یه سری اراذل و اوباش اونجا دارن دعوا می‌کنن 13:14.120 --> 13:15.280 بسیار خب گروهبان، بیا بریم 13:16.760 --> 13:17.600 ایک 13:18.200 --> 13:20.840 چطور تونستی به پلیس بگی دوستم رو دستگیر کنن؟ 13:20.920 --> 13:22.960 نمیخوام کلمه‌ای بشنوم بریم خونه 13:23.040 --> 13:24.920 - ایک گوش کن - بریم خونه 13:25.000 --> 13:28.320 نمیخوام برم خونه ولم کن 13:28.920 --> 13:30.280 میخوای امتحانم کنی؟ 13:35.480 --> 13:38.040 جو چطور جرات کردی؟ 13:38.120 --> 13:40.200 چطور جرات کردی؟ 13:40.280 --> 13:41.240 تمومش کنین 13:47.080 --> 13:47.920 بندازش 13:48.000 --> 13:50.440 دانش‌آموزی یا اراذل و اوباش؟ 13:51.880 --> 13:54.280 - بازداشتش کنین - ولم کن 13:54.360 --> 13:55.400 حالت خوبه؟ 13:55.480 --> 13:58.760 اون شروع کرد ولم کن 13:59.440 --> 14:00.880 کنترلش کن 14:02.840 --> 14:05.080 بزن کنار بهت گفتم بزن کنار 14:05.160 --> 14:07.360 - بزن - دائو داد نزن 14:07.440 --> 14:09.800 پلیس تا الان باید پت رو بازداشت کرده باشه 14:11.880 --> 14:15.040 چطور؟ از کجا فهمیدی اون پته؟ 14:16.400 --> 14:17.840 همه‌جا چشم دارم 14:17.920 --> 14:20.960 هیچ‌چیزی رو نمی‌تونی از من مخفی کنی 14:21.800 --> 14:25.440 ایک خیلی پستی چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 14:25.520 --> 14:27.720 - ایک - دائو 14:29.000 --> 14:32.400 من به خاطر تو این‌قدر پست شدم 14:32.480 --> 14:34.400 تقصیر رو گردن من ننداز 14:34.480 --> 14:36.360 تو بدذاتی 14:36.440 --> 14:37.560 ولم کن 14:38.880 --> 14:40.600 دارم بهت هشدار میدم دائو 14:41.360 --> 14:45.840 اگه به این رفتارت ادامه بدی پت فقط با عواق بدتری روبرو میشه 14:45.920 --> 14:47.240 داری تهدیدم می‌کنی؟ 14:47.320 --> 14:48.640 نه نمی‌کنم 14:49.360 --> 14:50.720 اما میتونی امتحانم کنی 14:51.760 --> 14:55.000 می‌خوام ثابت کنم که سر حرفم هستم یا نه 15:10.280 --> 15:15.600 - متأسفیم، شماره‌ مورد نظر - پت چرا گوشیت رو خاموش کردی؟ 15:17.240 --> 15:18.560 داره چیکار می‌کنه؟ 15:21.400 --> 15:22.600 خیلی گشنمه 15:24.160 --> 15:26.160 باباش تا الان باید خوابیده باشه 16:00.240 --> 16:01.080 پت 16:01.680 --> 16:02.520 داری چیکار می‌کنی؟ 16:03.120 --> 16:05.960 نمی‌تونم شام رو پیدا کنم 16:11.600 --> 16:12.600 پت 16:13.280 --> 16:14.400 صدامو می‌شنوی؟ 16:18.760 --> 16:20.440 زیاد به خودت فشار نیار 16:22.320 --> 16:23.280 ممنونم 16:26.800 --> 16:28.280 دارم میرم بخوابم 16:30.200 --> 16:31.360 ممنونم 16:40.880 --> 16:44.680 خدایا خواهش می‌کنم بذار همون بالا بمونه 16:48.960 --> 16:50.160 گندش بزنن آقای نوپ 16:51.760 --> 16:52.800 دام نیم‌وجبی 16:52.880 --> 16:54.680 - دام - لعنتی 16:55.920 --> 16:57.000 چرا داری بهم دروغ میگی؟ 16:57.720 --> 16:58.880 نمیگم 16:59.400 --> 17:05.359 فقط داشتم نقشه‌ می‌چیدم تا شیر رو تو خونه نگه دارم و بذارم بچش تو کنسرت حسابی کیف کنه 17:05.440 --> 17:06.599 چی؟ 17:06.680 --> 17:08.200 پت تو کنسرته؟ 17:08.280 --> 17:11.440 آروم باش آقا نوپ آروم باش 17:16.400 --> 17:17.240 الو؟ 17:18.119 --> 17:18.960 چی شده، ونگ؟ 17:19.800 --> 17:21.520 الان چی گفتی؟ 17:21.599 --> 17:24.359 داشتی رانندگی می‌کردی و چی دیدی؟ 17:25.240 --> 17:26.079 پت بازداشت شده؟ 17:27.000 --> 17:28.079 دعوای جوون‌ها؟ 17:29.920 --> 17:31.200 ممنون ونگ 17:37.200 --> 17:38.080 پت 17:40.440 --> 17:41.600 جناب سروان 17:42.120 --> 17:43.240 من پدرش هستم 17:44.720 --> 17:46.880 اون هیچ سابقه‌ای نداره 17:47.400 --> 17:49.160 سروان، خواهش می‌کنم در حقش انصاف به خرج بده 17:51.640 --> 17:52.960 آخه واسه چی پسر منو بازداشت کردی؟ 17:55.400 --> 17:57.560 بابا، اون منو کتک زد 17:57.640 --> 17:59.320 - خیلی لاتی، نه؟ - هی 17:59.400 --> 18:00.480 لطفا مودبانه صحبت کن 18:00.560 --> 18:02.000 چرا منو هل دادی؟ 18:02.080 --> 18:04.400 هیچ پدری نمی‌خواد ببینه پسرش صدمه دیده 18:04.920 --> 18:06.560 منم یه پدرم 18:06.640 --> 18:08.160 خوبه 18:08.680 --> 18:10.960 من هر دوی شما رو می‌فرستم پشت میله‌های زندان 18:11.040 --> 18:12.440 سروان 18:12.960 --> 18:14.880 من برای بازداشتشون شکایت تنظیم می‌کنم 18:14.960 --> 18:16.440 اونا به ما حمله‌ فیزیکی کردن 18:16.520 --> 18:20.280 آروم باشین یه دعوا بین جوون‌ها بوده چیز مهمی نیست 18:20.360 --> 18:21.440 چی؟ 18:21.520 --> 18:23.080 جناب سروان چطور می‌تونی اینو بگی؟ 18:23.160 --> 18:26.320 اگه مجبور بشم اونو بازداشت کنم باید پسر شما رو هم بازداشت کنم 18:26.400 --> 18:27.440 نمی‌تونی 18:28.640 --> 18:30.880 می‌خوای از کارت برکنار بشی؟ 18:30.960 --> 18:33.040 نمی‌دونی من با رئیس پلیس اینجا دوستم؟ 18:33.120 --> 18:35.880 لطفا مراقب لحن صحبتت باش 18:35.960 --> 18:37.480 داری یه مامور قانون رو تهدید می‌کنی 18:38.400 --> 18:39.960 قبلا ازشون بازجویی کردم 18:40.560 --> 18:42.000 اونا هیچ سابقه‌ کیفری ندارن 18:43.160 --> 18:44.760 مهم‌تر از همه، هر دو زیر سن قانونی هستن 18:44.840 --> 18:47.280 نمیخوام براشون سابقه‌ کیفری درست بشه 18:48.120 --> 18:49.800 فعلا بهشون اخطار میدم 18:49.880 --> 18:53.000 اما اگه دوباره این اتفاق بیفته بازداشتشون می‌کنم 18:53.837 --> 18:54.797 ممنون سروان 18:56.240 --> 18:59.320 والدین هم لطفا مراقب باشن و به بچه‌هاشون تذکر بدن 18:59.400 --> 19:00.320 بله، حتما 19:16.560 --> 19:17.440 بابا 19:17.960 --> 19:18.800 بابا 19:20.640 --> 19:23.200 ترجیح میدم دعوام کنی یا کتکم بزنی تا اینکه باهام سرسنگین باشی 19:24.280 --> 19:28.640 دعوا کردن یا کتک زدن نمی‌تونه اعتماد از دست رفتم رو برگردونه 19:30.480 --> 19:31.360 بابا 19:34.240 --> 19:35.200 برو کنار 19:35.800 --> 19:38.600 اگه منو تنبیه نمی‌کنی، خودم این کار رو می‌کنم 19:42.080 --> 19:43.120 پت 19:46.640 --> 19:48.040 داری چه غلطی می‌کنی؟ 19:48.120 --> 19:52.240 می‌دونم ناامیدت کردم 19:52.840 --> 19:53.880 خوبه 20:01.080 --> 20:02.240 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 20:02.320 --> 20:03.760 بهم قول بده 20:03.840 --> 20:05.400 قسم بخور که موسیقی رو برای همیشه کنار میذاری 20:05.480 --> 20:06.720 چی؟ 20:06.800 --> 20:09.360 تمام این اتفاقات به خاطر موسیقی بود 20:09.440 --> 20:10.680 دزدکی رفتی بیرون تا کنسرت ببینی 20:10.760 --> 20:13.400 - علتش اون نبود - دقیقا علتش همون بود 20:13.480 --> 20:15.600 چرا پلیس بازداشتت کرد؟ 20:15.680 --> 20:18.400 فقط داشتم سعی می‌کردم از یه دختر محافظت کنم 20:18.480 --> 20:19.560 بهانه نیار 20:19.640 --> 20:20.960 دارم حقیقت رو میگم 20:21.040 --> 20:22.840 اما تو هیچ‌وقت گوش نمیدی 20:26.200 --> 20:28.520 این آخرین هشدار من به توئه! 20:29.120 --> 20:31.000 نذار دوباره این اتفاق بیفته 20:31.080 --> 20:34.280 وگرنه دیگه پسر من نیستی 21:30.600 --> 21:31.600 نتدائو 21:40.520 --> 21:42.560 پت لطفا جواب بده خیلی نگرانت هستم 21:42.640 --> 21:44.840 کجایی؟ حالت چطوره؟ لطفا جواب بده 21:50.080 --> 21:51.040 پت 21:51.120 --> 21:52.920 دائو، جات امنه؟ 21:53.960 --> 21:56.400 تو خونه جام امنه تو چی؟ 21:57.720 --> 22:01.800 پلیس آزادم کرد چیزی برای نگرانی نیست 22:04.520 --> 22:08.520 زیاد وقت ندارم که چت کنم 22:08.600 --> 22:12.720 برات آرزوی موفقیت می‌کنم خداحافظ 22:32.120 --> 22:35.080 سلام میز رزرو کردین قربان؟ 22:35.160 --> 22:36.640 اکاپول خواست که منو ببینه 22:37.600 --> 22:38.480 چه خبر، برادر کوچیکه؟ 22:39.240 --> 22:40.120 اومدی بالاخره 22:40.720 --> 22:41.720 چه خبر، داداش؟ 22:41.800 --> 22:44.200 برو طبقه بالا اکاپول الان میبینتت 22:47.040 --> 22:48.320 اینم مژدگانی تو 22:54.160 --> 22:55.280 ممنون، قربان 22:57.600 --> 22:58.800 بهت که گفته بودم 22:59.400 --> 23:00.760 من سر حرفم هستم 23:01.440 --> 23:05.120 ممنون که حسابی پت رو کتک زدی 23:05.200 --> 23:07.400 چیز مهمی نبود 23:08.640 --> 23:12.400 فکرش رو نمی‌کردم که تو هم دنبال دوست‌دختر پت باشی 23:13.680 --> 23:15.080 الان چی گفتی؟ 23:15.160 --> 23:17.760 نتدائو مال منه اون متعلق به پت نیست 23:18.960 --> 23:20.280 قربان 23:21.040 --> 23:22.320 آروم باش 23:22.840 --> 23:25.200 اون فقط یه بچه‌ست 23:25.280 --> 23:26.440 اشکالی نداره 23:26.960 --> 23:29.240 اینو به حساب درس عبرت گرفتن از یه بزرگتر میذارم 23:29.760 --> 23:31.000 روز بخیر، قربان 23:31.080 --> 23:32.120 صبر کن 23:34.320 --> 23:36.680 هنوز صد هزار بات به من بدهکاری 23:38.760 --> 23:42.400 درباره‌ اون راستش امروز هم نمی‌تونم پرداختش کنم، قربان 23:43.880 --> 23:46.120 می‌شه بابت این بدهی یه فرصتی بهم بدی؟ 23:50.160 --> 23:52.440 پس باید برام کار کنی 23:52.520 --> 23:53.680 چه کاری؟ 23:54.520 --> 24:00.400 هر کاری لازمه انجام بده تا پت رو از مدرسه اخراج کنن 24:01.360 --> 24:04.320 میخوای کاری کنم که اخراج بشه؟ 24:04.400 --> 24:05.280 بله 24:06.040 --> 24:09.840 انجامش بده و اون‌وقت دیگه هیچ بدهی‌ای به من نداری 24:11.960 --> 24:13.360 واقعا جدی میگی؟ 24:13.440 --> 24:15.320 من سر حرفم هستم 24:16.440 --> 24:22.360 و دشمن من نمی‌تونه شب‌ها راحت سرش رو بذاره زمین 24:24.680 --> 24:25.560 برو 24:27.280 --> 24:28.120 بله 24:44.040 --> 24:45.400 غذات تموم شد؟ 24:45.480 --> 24:46.440 بله، خانم 24:46.960 --> 24:49.160 حسابی از این غذای خوشمزه سیر شدم 24:49.760 --> 24:53.480 خیلی ممنونم که منو مهمون این صبحانه کردین 24:53.560 --> 24:55.840 ما باید از تو تشکر کنیم ایک 24:55.920 --> 24:57.240 تو دیروز دائو رو آوردی خونه 24:57.320 --> 24:59.720 تازه داوطلب شدی که امروز صبح هم برسونیش مدرسه 25:01.320 --> 25:03.160 بفرما، اینم دائو 25:06.400 --> 25:09.240 میل به صبحانه ندارم می‌خوام برم مدرسه 25:10.960 --> 25:12.240 دائو صبر کن عزیزم 25:12.760 --> 25:13.960 منتظر ایک بمون 25:16.160 --> 25:17.400 چرا؟ 25:17.480 --> 25:20.080 اون می‌رسونتت مدرسه 25:21.480 --> 25:24.240 خودم می‌تونم برم نمی‌خوام زحمتش بدم 25:24.320 --> 25:25.440 دائو 25:26.040 --> 25:27.200 من با کمال میل این کار رو می‌کنم 25:27.271 --> 25:33.391 علاوه بر این، پدر و مادرت هم دیگه نگران نیستن که کسی بهت صدمه بزنه 25:34.000 --> 25:37.680 دقیقا ما به ایک اعتماد داریم 25:37.760 --> 25:39.520 بذار اون برسونتت مدرسه 25:56.400 --> 25:57.440 دائو 25:58.360 --> 25:59.920 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 26:00.880 --> 26:03.000 چرا اون الف‌بچه این‌قدر برات خاصه؟ 26:03.600 --> 26:06.040 چرا این‌قدر می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 26:07.560 --> 26:09.840 پت الف‌بچه نیست اون آدم خوبیه 26:09.920 --> 26:11.200 دائو 26:11.280 --> 26:13.440 تو خیلی خوش‌بینی 26:14.040 --> 26:15.400 اون فقط یه دانش اموز مکانیک خودروئه 26:16.200 --> 26:21.320 اگه به دیدنش ادامه بدی نگران نیستی که فقط دنبال پولت باشه؟ 26:21.400 --> 26:24.640 اون این‌جوری نیست من به چیزی که می‌بینم اعتماد دارم 26:24.720 --> 26:27.320 می‌تونم تشخیص بدم کی خوبه و کی بد ذاته 26:33.880 --> 26:34.800 دائو 26:35.400 --> 26:37.320 هر چی می‌خوای بگو 26:37.840 --> 26:39.000 اما اینو بهت بگم 26:39.520 --> 26:41.920 کسی که برای تو از همه بهتره منم 26:42.760 --> 26:46.920 از این به بعد نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی 27:10.600 --> 27:13.240 تعمیرگاه سومساک به مکانیک نیاز داره 27:13.320 --> 27:15.400 فرصت‌های شغلی تمام‌وقت و پاره‌وقت 27:19.400 --> 27:20.320 پت 27:22.560 --> 27:23.400 نگاه کن 27:23.480 --> 27:26.680 این تعمیرگاه دنبال مکانیک می‌گرده علاقه‌ای داری؟ 27:27.280 --> 27:28.320 باشه برای بعد 27:33.360 --> 27:35.640 برات درستش کردم 27:36.480 --> 27:37.400 واقعا؟ 27:38.840 --> 27:39.760 چی؟ 27:41.240 --> 27:42.680 تو یه نابغه‌ای 27:43.480 --> 27:44.960 هندونه زیر بغلم نذار 27:45.840 --> 27:47.160 پس دستگاه رو چک کن 27:47.240 --> 27:49.040 من میرم دستشویی 27:49.120 --> 27:51.560 دمت گرم رفیق 27:54.040 --> 27:54.920 بی‌نقص شده 27:59.520 --> 28:00.840 کارم تموم شد 28:12.360 --> 28:14.040 کو، بنک 28:15.160 --> 28:16.560 دنبال باباهات میگردی؟ 28:21.200 --> 28:22.120 چی میخوای؟ 28:27.120 --> 28:29.280 اینکه بهت یه کم پول بدم بگیرش 28:33.720 --> 28:35.160 بکش کنار نمی‌خوامش 28:39.280 --> 28:40.680 چه مرگته؟ 28:52.840 --> 28:55.800 چی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 28:55.880 --> 28:57.040 - پت - تمومش کن 28:57.120 --> 28:59.000 - بس کن - ول کن 28:59.080 --> 29:00.200 چی؟ پت 29:00.280 --> 29:01.880 - چه مرگته؟ ولم کن - پت نه 29:01.960 --> 29:05.360 - پت - چه مرگته؟ ول کن 29:05.440 --> 29:07.600 - پت ول کن - تو ول کن 29:07.680 --> 29:09.640 - تو ولم کن - پت 29:10.240 --> 29:11.960 - چه مرگته؟ - پت نه 29:12.040 --> 29:13.520 - ول کن - پت نه 29:13.600 --> 29:16.080 - اوناهاش داره برای پول بهشون زور میگه - پت 29:17.320 --> 29:18.480 چی؟ 29:23.480 --> 29:26.240 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بری 29:35.800 --> 29:38.000 آقا، من این کار رو نکردم 29:38.080 --> 29:43.400 اگه تو نکردی پس چرا وضع کو و بنک این‌قدر افتضاحه؟ 29:43.480 --> 29:45.440 اونا سعی کردن برای من پاپوش درست کنن، آقا 29:45.520 --> 29:46.520 هی، حرف دهنت رو بفهم 29:47.160 --> 29:50.120 اگه کار تو نبود، پس کی بهشون صدمه زده؟ 29:50.200 --> 29:51.240 درسته 29:51.760 --> 29:56.840 من و کو مخالفت کردیم برای همین اون به ما مشت زد و سعی کرد با چاقو بزنه 29:57.440 --> 29:58.720 همین‌طوره، آقا 29:58.800 --> 30:00.520 یه نگاه به ما بندازین و یه نگاه به پت 30:00.600 --> 30:02.120 اون حتی یه خراش هم برنداشته 30:04.360 --> 30:06.520 فیلم رو به عنوان مدرک براتون فرستادم 30:07.400 --> 30:11.480 کاملا واضحه که پت داره دروغ میگه 30:12.560 --> 30:14.520 مدرک تو دستشویی پیدا شده آقا 30:16.080 --> 30:16.920 پت 30:17.520 --> 30:21.160 یه مرد واقعی باید مسئولیت اشتباهی که انجام داده رو قبول کنه 30:22.200 --> 30:24.160 یه مرد واقعیم آقا 30:24.240 --> 30:25.480 من برای خودم غرور دارم 30:26.000 --> 30:27.400 هیچ کار پستی انجام نمیدم 30:27.480 --> 30:28.480 بسیار خب 30:28.560 --> 30:33.520 علی‌رغم انکارت، ما مدرک و شاهد داریم 30:35.320 --> 30:37.200 در حال حاضر تو دوره‌ی تعلیق هستی مگه نه؟ 30:42.800 --> 30:43.640 بله 30:43.720 --> 30:45.280 قانون، قانونه 30:46.520 --> 30:49.000 در طول دوره‌ تعلیقت قوانین رو نقض کردی 30:50.480 --> 30:55.520 متأسفم که باید بهت اطلاع بدم که مدرسه دیگه نمی‌تونه تو رو نگه داره 31:14.680 --> 31:18.280 کاری کردم که پت رو اخراج کنن 31:18.360 --> 31:19.680 کارت حرف نداشت جو 31:20.200 --> 31:21.360 عالی عمل کردی 31:21.440 --> 31:23.560 امیدوارم قولت رو فراموش نکنی 31:23.640 --> 31:24.640 نه 31:25.720 --> 31:28.840 فعلا دیگه هیچ بدهی‌ای به من نداری 31:28.920 --> 31:30.120 خیلی ممنونم، قربان 31:35.960 --> 31:37.640 چرا؟ 31:38.160 --> 31:39.560 چرا زندگی من این‌قدر به هم ریخته‌ست؟ 31:39.640 --> 31:43.040 - پت کافیه - کاش می‌تونستی الان ببینیش 31:43.120 --> 31:44.640 خیلی ترحم‌برانگیز شده 31:47.160 --> 31:50.960 جو می‌دونی چیه؟ این فقط درس اول بود 31:51.480 --> 31:55.560 هر کسی که دشمن من باشه زندگی آرومی نداره 31:56.520 --> 32:00.560 اگه نتونم یه موسیقی‌دان حرفه‌ای بشم باز هم از رویام دست نمی‌کشم 32:01.160 --> 32:03.720 خب...حالا چی می‌شه؟ 32:04.240 --> 32:05.640 نمی‌دونم 32:09.120 --> 32:10.120 فقط یه چیز رو می‌دونم 32:10.720 --> 32:12.520 چیو؟ 32:12.600 --> 32:17.280 اگه بابام بفهمه که اخراج شدم به شدت ناامید می‌شه 32:18.240 --> 32:21.080 پس این موضوع باید بین خودمون بمونه 32:21.160 --> 32:23.440 باشه من بهش چیزی نمیگم 32:37.480 --> 32:38.560 آقا؟ 32:39.400 --> 32:41.360 ببخشید دقیقا مقصدتون کجاست؟ 32:41.440 --> 32:44.520 بعید می‌دونم اینجا کسی زندگی کنه 32:45.320 --> 32:48.200 فقط مستقیم برو پولش رو میدم 32:48.800 --> 32:50.320 مشکل پولش نیست 32:50.400 --> 32:52.720 من حتما می‌رسونمتون 32:52.800 --> 32:57.160 اما بعید می‌دونم این‌ورا پرنده پر بزنه 32:57.840 --> 32:58.800 خیلی متروکه‌ست 32:58.880 --> 33:00.160 چطوره این کار رو کنیم؟ 33:00.880 --> 33:05.920 من برتون می‌گردونم به جاده اصلی و هزینه‌ای هم ازتون نمی‌گیرم 33:08.920 --> 33:10.320 بزن کنار 33:10.400 --> 33:11.720 - چه مرگته؟ - بزن کنار 33:17.520 --> 33:19.120 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 33:19.720 --> 33:22.280 یه ساله بیکارم چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 33:23.320 --> 33:24.560 اوه، پسر 33:25.080 --> 33:26.440 ساکت شو، پیرمرد 33:26.960 --> 33:28.320 هر چی داری رد کن بیاد 33:29.440 --> 33:30.760 زود باش 33:42.760 --> 33:44.640 وایسا 33:44.720 --> 33:45.560 وایسا 34:01.480 --> 34:02.440 بریم 34:24.480 --> 34:25.400 خداحافظ 34:31.600 --> 34:32.679 الو؟ 34:36.600 --> 34:38.639 بله ایشون پدرم هستن 34:40.960 --> 34:41.800 چی؟ 34:42.719 --> 34:44.080 به خاطر زخم چاقو بستری شده؟ 34:45.800 --> 34:46.840 بابا 34:47.920 --> 34:49.679 خیلی ممنونم، ونگ 34:50.320 --> 34:53.040 جدا میگم این یکیو بهت مدیونم 34:53.120 --> 34:56.159 اشکالی نداره، نوپ مراقب خودت باش 34:56.414 --> 34:58.280 هر وقت تونستی پولم رو پس بده 34:59.200 --> 35:00.520 حتما پس میدم 35:01.120 --> 35:02.360 نگران نباش 35:02.960 --> 35:05.120 می‌دونم ما با هم برادریم 35:06.400 --> 35:08.360 پت اومدی بالاخره 35:08.880 --> 35:09.760 سلام، آقای ونگ 35:09.840 --> 35:11.200 - سلام - سلام 35:11.280 --> 35:12.120 سلام 35:13.120 --> 35:14.520 حسابی مراقب بابات باش 35:15.120 --> 35:16.320 من دارم میرم سر کار 35:17.080 --> 35:18.080 می‌بینمت نوپ 35:18.160 --> 35:19.760 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 35:19.840 --> 35:20.680 باشه 35:21.200 --> 35:22.320 خیلی ممنون 35:25.760 --> 35:26.960 اوضاعت چطوره؟ 35:27.640 --> 35:28.880 بهترم 35:29.400 --> 35:31.120 دکتر زخمم رو بخیه زده 35:31.200 --> 35:32.480 خیالم راحت شد 35:33.160 --> 35:34.360 زود خوب بشو، آقا 35:35.840 --> 35:37.160 ممنون، دام 35:38.960 --> 35:42.520 باید زود خوب بشم وگرنه از گشنگی می‌میریم 35:43.200 --> 35:44.360 حرف‌های تو و آقای ونگ رو شنیدم 35:45.160 --> 35:47.760 اون یه مقداری پول بهت قرض داد، نه؟ 35:48.840 --> 35:49.680 بله 35:49.760 --> 35:56.000 برای هزینه‌های بیمارستان دوره‌ی نقاهت و جبران درآمدی که ندارم به پول نیاز دارم 35:57.480 --> 36:00.400 سی هزار تا ازش قرض گرفتم 36:01.720 --> 36:02.800 سی هزار تا؟ 36:07.640 --> 36:08.680 اشکالی نداره 36:09.200 --> 36:11.000 من تو پرداختش بهت کمک می‌کنم 36:11.080 --> 36:12.280 نه 36:13.760 --> 36:17.240 وظیفه‌ تو درس خوندنه پس روی همون تمرکز کن 36:17.760 --> 36:19.400 من مراقب بقیه‌ چیزها هستم 36:20.000 --> 36:22.960 ...اما...من 36:25.760 --> 36:28.040 میتونم مدرسه رو ول کنم؟ می‌خوام کار کنم 36:28.120 --> 36:30.640 - نه - بابا 36:32.480 --> 36:33.400 پت 36:35.800 --> 36:41.080 هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم جز اینکه روی درس‌هات تمرکز کنی 36:42.840 --> 36:44.160 تو باید فارغ‌التحصیل بشی 36:44.680 --> 36:49.960 اگه نشی دیگه پسر من نیستی 37:04.880 --> 37:07.440 بی‌خیال این‌قدر به خودت استرس نده 37:09.440 --> 37:10.840 بابا نباید بفهمه 37:11.480 --> 37:12.640 شنیدی چی گفت 37:12.720 --> 37:14.120 شنیدم 37:14.200 --> 37:16.000 اون توقعش از تو خیلی بالاست 37:16.520 --> 37:17.880 تا کی می‌خوای ازش مخفی کنی؟ 37:17.960 --> 37:20.960 تا وقتی که...بتونم تو یه مدرسه‌ دیگه ثبت‌نام کنم 37:21.640 --> 37:24.280 تا اون موقع، دنبال یه کار می‌گردم 37:25.760 --> 37:27.400 چه کاری؟ 37:31.160 --> 37:32.240 مکانیکی تو همون تعمیرگاه 37:38.960 --> 37:40.480 آدرسش اینجاست 37:44.200 --> 37:45.200 بیا بریم 37:50.320 --> 37:51.240 دائو 37:52.280 --> 37:54.200 بیا با هم درس‌ها رو مرور کنیم 37:55.000 --> 37:56.280 باشه میام 37:56.360 --> 37:57.520 باشه 38:28.240 --> 38:29.680 می‌تونم بلیط‌ها رو پیش خودم نگه دارم؟ 38:31.360 --> 38:32.240 چرا؟ 38:33.000 --> 38:34.120 فقط بدش به من 39:04.920 --> 39:05.840 همین‌جاست 39:05.920 --> 39:07.160 اره 39:07.680 --> 39:09.240 یالا پسر برو جلو 39:09.320 --> 39:10.240 بیا بریم 39:38.720 --> 39:40.040 عالیه 39:40.120 --> 39:40.960 بله 39:41.040 --> 39:47.800 پت نه تنها تمام قطعات رو می‌شناسه بلکه بالاترین نمره‌ها رو هم تو کلاسمون می‌گیره 39:48.320 --> 39:50.040 اون دانش‌آموز ممتازه 39:50.920 --> 39:53.560 اما...من همین الان از مدرسه اخراج شدم آقا 39:55.440 --> 39:58.760 پت عقلت رو از دست دادی؟ 39:58.840 --> 40:00.600 ممکنه ردت کنه 40:01.800 --> 40:04.840 نمی‌خوام دروغ بگم با حقیقت حالم بهتره 40:05.360 --> 40:06.560 دیوونه شدی؟ 40:07.520 --> 40:14.200 آقا اون چون براش پاپوش درست کردن 40:16.800 --> 40:18.000 نمیخوام کلمه‌ای بشنوم 40:20.920 --> 40:22.440 مرد واقعی یعنی این 40:24.160 --> 40:26.800 یه مرد واقعی اشتباهاتش رو می‌پذیره 40:27.320 --> 40:29.240 کار تو تعمیرگاه من مال خودته پت 40:29.840 --> 40:31.160 قبول شدم؟ 40:32.560 --> 40:33.920 ممنونم، آقا 40:35.160 --> 40:36.920 باورم نمی‌شه 40:38.040 --> 40:40.480 تو این تعمیرگاه ما مثل یه خانواده هستیم 40:41.080 --> 40:43.280 حقوق و اضافه‌کار هم داری 40:43.360 --> 40:45.000 درباره‌ این موضوع با تیم مالی صحبت می‌کنیم 40:45.600 --> 40:49.960 خیلی خب از کی باید شروع کنم؟ 40:50.040 --> 40:51.640 فردا 40:51.720 --> 40:53.720 - فردا؟ - بله 40:54.640 --> 40:56.760 ممنونم آقا خیلی ممنون 40:57.360 --> 40:58.600 متشکرم 40:58.680 --> 40:59.640 همین‌طوری عالی ادامه بده 41:16.480 --> 41:18.440 صبحانت رو آماده کردم 41:18.960 --> 41:21.160 یادت نره داروهای بعد از غذات رو بخوری 41:25.440 --> 41:27.040 ممنونم پسرم 41:29.000 --> 41:30.800 باید تا وقتی زخمت خوب بشه استراحت کنی 41:31.320 --> 41:32.680 زیاد تکون نخور 41:33.360 --> 41:34.320 می‌دونم 41:35.408 --> 41:36.631 بهتره برای مدرسه عجله کنی 41:37.120 --> 41:38.200 وگرنه دیرت میشه 41:41.191 --> 41:42.031 چیه؟ 41:43.080 --> 41:44.920 چرا اون‌جوری بهم زل زدی؟ 41:46.240 --> 41:47.160 هیچی 41:48.400 --> 41:49.480 فقط نگرانت هستم 41:50.480 --> 41:53.440 می‌ترسم بری بیرون و تاکسی برونی 41:55.840 --> 41:57.000 ای بابا 41:57.880 --> 41:59.320 تو هم دقیقا مثل مادرت هستی 42:00.200 --> 42:03.320 همیشه نگران همه هستی جز خودت 42:04.720 --> 42:05.960 نگران نباش 42:06.560 --> 42:08.720 تو مدرسه تمام تلاشت رو بکن 42:09.880 --> 42:11.080 روی درس‌هات تمرکز کن 42:11.960 --> 42:13.200 سر‌مکانیک من 42:16.240 --> 42:17.080 باشه بابا 42:18.480 --> 42:19.760 من دارم میرم 42:29.560 --> 42:30.400 چی؟ 42:30.480 --> 42:32.160 کی الان پست پت رو لایک کرد؟ 42:32.960 --> 42:35.000 چقدر قیافش آشناست خدای من 42:35.080 --> 42:37.400 این که همون دختره فرشته‌ ست 42:40.000 --> 42:48.280 بدون کارت عابربانک پول برداشت می‌کنی اما چرا دلت این‌قدر برای اون دختر لرزیده؟ 42:49.360 --> 42:50.400 کدوم دختر؟ 42:50.480 --> 42:51.320 چی؟ 42:51.400 --> 42:52.840 نمی‌دونی؟ 42:53.880 --> 42:55.440 واسه همین دارم می‌پرسم دیگه 42:55.520 --> 42:57.200 نگاه کن 43:00.000 --> 43:00.560 نت‌دائو 43:00.640 --> 43:03.040 حالا، خشکت زد 43:04.760 --> 43:08.120 من چند روزی آفلاین بودم و حالا به محض اینکه آنلاین شدم این خبر داغ رو دیدم 43:08.200 --> 43:11.200 بین شما دو تا کی این اتفاق افتاد؟ 43:11.280 --> 43:13.560 ما دو تا؟ چی؟ نه 43:13.640 --> 43:15.240 داری ظاهر رو حفظ می‌کنی 43:15.320 --> 43:16.400 تمومش کن 43:16.920 --> 43:18.440 دست از مسخره کردنم بردار 43:19.920 --> 43:22.920 اگه خبری نیست پس چرا نت‌دائو پستت رو لایک کرده؟ 43:23.000 --> 43:24.040 ببین 43:24.640 --> 43:29.440 خب... ما تو کنسرت راک همدیگه رو دیدیم همین و بس 43:30.800 --> 43:34.960 پت دروغگوی خیلی بدی هستی 43:36.200 --> 43:38.920 الان گوشات از خجالت قرمز شده 43:40.880 --> 43:42.080 چی باید بگم مگه؟ 43:43.400 --> 43:46.240 فقط بهم بگو، تا بتونم بهت روحیه بدم 43:46.320 --> 43:50.560 اون بود که بهم پول داد تا موتورم رو تعمیر کنم و تو رو هم به نودل مهمون کرد 43:52.520 --> 43:54.080 مرد خوش‌شانسی هستی 43:54.160 --> 43:58.080 اون هم خوشگله و هم مهربون 43:59.800 --> 44:00.880 بی‌خودی رؤیاپردازی نکن 44:02.240 --> 44:03.120 گوش کن 44:04.040 --> 44:06.480 خانواده نت‌دائو خیلی ثروتمند هستن 44:07.200 --> 44:09.880 بابای من یه راننده تاکسیه من به زور پول برای غذا خوردن دارم 44:10.400 --> 44:12.160 ما از دو طبقه‌ متفاوتیم 44:13.720 --> 44:20.720 در ضمن پول درآوردن و دروغ گفتن به بابام به اندازه‌ کافی برام سردرد درست کرده 44:21.560 --> 44:23.600 دیگه مزخرف نگو 44:24.920 --> 44:26.120 داری احساساتت رو مخفی می‌کنی 44:26.200 --> 44:27.160 حاضری بریم؟ 44:27.240 --> 44:28.120 آره 44:32.480 --> 44:33.640 اون هیچ‌وقت پست‌های منو لایک نمی‌کرد 44:33.720 --> 44:34.680 یه کلمه هم حرف نزن 44:35.600 --> 44:36.480 فقط پست‌های تو رو لایک می‌کرد 44:36.560 --> 44:37.400 ساکت شو 44:49.680 --> 44:53.680 چرا جوابمو نمیدی؟ 44:53.760 --> 44:57.560 حالت خوبه؟ 45:27.840 --> 45:29.200 نت‌دائو 45:32.400 --> 45:33.240 دائو 46:01.520 --> 46:03.520 چرا نمی‌تونم پروفایل پت رو ببینم؟ 46:03.600 --> 46:05.760 «این صفحه در دسترس نیست» 46:11.080 --> 46:13.520 پین، پرا یه سوال دارم 46:13.600 --> 46:14.760 بپرس 46:14.840 --> 46:22.080 اگه نتونی وارد حساب کاربری دوستت بشی یا سرچش کنی یعنی بلاکت کرده؟ 46:22.840 --> 46:25.000 احتمالا حسابش رو غیرفعال کرده 46:25.760 --> 46:26.960 غیرفعال؟ 46:28.080 --> 46:30.400 یعنی برای همیشه گذاشته کنار؟ 46:30.480 --> 46:31.800 آره، همین‌طوره 46:32.840 --> 46:34.920 داری درباره حساب کی حرف می‌زنی؟ 46:35.000 --> 46:36.160 می‌تونم ببینمش؟ 46:36.880 --> 46:39.360 هیچ‌کس فقط کنجکاو بودم 46:39.880 --> 46:40.840 بعدا می‌بینمتون 46:40.920 --> 46:43.040 - داری میری؟ - آره فعلا 46:46.360 --> 46:47.600 این چش شده؟ 46:47.680 --> 46:49.360 - همیشه عجله داره - آره واقعا 46:54.280 --> 46:55.160 ایک 47:06.680 --> 47:08.440 - پین، پرا می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین؟ - چی؟ 47:08.520 --> 47:10.040 من تو مرور همه‌ درس‌ها کمکتون می‌کنم 47:10.120 --> 47:12.400 این که عالیه چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟ 47:14.680 --> 47:15.640 ایک 47:16.880 --> 47:18.000 سلام 47:18.080 --> 47:19.040 - سلام - سلام 47:19.640 --> 47:20.800 اومدم دنبال دائو 47:22.120 --> 47:23.600 هنوز برای رفتن به خونه عجله نکن 47:24.200 --> 47:26.960 لطفا ما رو به شام مهمون کن 47:27.040 --> 47:30.240 آره یه رستوران جدید نزدیک مدرسه‌مون باز شده 47:30.320 --> 47:32.080 میگن غذاهاش فوق‌العاده‌ست 47:32.600 --> 47:36.320 خب... میذارم دائو تصمیم بگیره چی میل داری؟ 47:36.400 --> 47:38.920 همون رستوران نزدیک مدرسه 47:39.000 --> 47:40.200 ...اما 47:40.280 --> 47:41.240 اما؟ 47:41.320 --> 47:45.480 من یه جلسه برای محتوای انگلیسی آنلاین مدرسه دارم 47:45.560 --> 47:49.600 تا وقتی منتظر من هستی می‌تونی پین و پرا رو برای شام ببری 47:49.680 --> 47:50.880 اشکالی نداره؟ 47:51.400 --> 47:54.200 باشه منم بعدا بهتون ملحق می‌شم 47:56.480 --> 47:57.880 - حله - بیا بریم 47:57.960 --> 47:59.880 - بریم - بریم 48:30.280 --> 48:31.400 ببخشید 48:32.600 --> 48:33.960 پسری به اسم پت رو می‌شناسین؟ 48:35.680 --> 48:36.920 دنبال پت می‌گردی؟ 48:44.440 --> 48:45.360 تویی 48:47.800 --> 48:49.360 من دامرانگ هستم رفیق پت 48:50.080 --> 48:53.440 چه عالی می‌دونی کجاست؟ 48:53.520 --> 48:55.320 اصلا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 49:17.080 --> 49:20.920 فقط یه دیوونه مثل تو ممکنه نت‌دائو رو رد کنه 49:21.000 --> 49:22.760 اون خیلی سرتر از منه 49:25.640 --> 49:29.720 چرا سطح خودت رو آوردی پایین و با یه آس‌وپاس مثل اون دوست شدی؟ 49:30.800 --> 49:32.360 ولی تو خیلی بی‌رحمی 49:33.400 --> 49:44.680 امروز اومدم اینجا چون مسابقه‌ پیانو دارم و بیشتر از هر کسی به حمایت عاطفی تو احتیاج دارم 49:47.155 --> 51:36.894 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم =