WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم = 03:23.680 --> 03:24.640 دائو 03:26.160 --> 03:27.680 پت 03:28.600 --> 03:29.640 چطور جرات می‌کنی؟ 03:30.640 --> 03:31.600 بس کن 03:33.280 --> 03:34.680 پلیس باید تا الان پت رو بازداشت می‌کرد 03:34.760 --> 03:37.520 خیلی بدی چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 03:37.600 --> 03:40.160 هر اتفاقی که افتاد همش به خاطر موسیقی بود 03:40.240 --> 03:41.200 تو مخفیانه رفتی کنسرت 03:41.280 --> 03:43.880 فقط سعی داشتم از یه دختر محافظت کنم 03:43.960 --> 03:45.640 این آخرین هشدار منه بهت 03:45.720 --> 03:47.240 نذار دوباره این اتفاق بیفته 03:47.320 --> 03:53.080 هر کاری لازمه بکن تا پت رو از مدرسه اخراج کنی 03:53.160 --> 03:55.480 مدرسه دیگه نمی‌تونه تو رو نگه داره 03:56.080 --> 03:58.680 پس این موضوع باید بین خودمون بمونه 03:58.760 --> 04:00.200 کسی به اسم پت رو می‌شناسی؟ 04:00.280 --> 04:01.720 دنبال پت می‌گردی؟ 04:15.142 --> 04:16.222 متاسفم 04:16.302 --> 04:17.581 قصد بدی نداشتم 04:19.102 --> 04:20.102 دائو 04:22.222 --> 04:23.862 خطرناکه 04:24.822 --> 04:25.862 نمی‌دونستم 04:26.910 --> 04:28.510 تنها چیزی که میدونم اینه که تو تغییر کردی 04:30.982 --> 04:33.142 اون پتی که من می‌شناختم کجاست؟ 04:33.222 --> 04:34.982 من همینم که هستم 04:35.062 --> 04:36.542 اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی آدم خوبی نیستم 04:36.847 --> 04:39.502 توقع نداشتم که حتما آدم خوبی باشی یا چیزی شبیه به این 04:39.839 --> 04:41.719 فقط می‌خوام که منطقی باشی 04:44.808 --> 04:45.768 درباره‌ چی؟ 04:49.302 --> 04:52.942 وقتی دلت می‌خواست بهم پیام بدی، می‌دادی 04:56.702 --> 04:59.222 وقتی نمی‌خواستی فقط منو نادیده می‌گرفتی 05:01.527 --> 05:03.607 اصلا می‌دونی من چه حسی داشتم؟ 05:07.510 --> 05:08.950 بلاکم کردی؟ 05:11.511 --> 05:12.351 نه 05:16.191 --> 05:17.511 از شبکه‌های اجتماعی خسته شدم 05:18.222 --> 05:19.582 پت صبر کن 05:22.358 --> 05:23.598 مگه کار اشتباهی کردم؟ 05:25.518 --> 05:28.198 مشکل از منه نه تو من اشتباه کردم چون فقیر به دنیا اومدم 05:29.214 --> 05:30.494 اخراج شدم 05:31.383 --> 05:34.543 باید تو تعمیرگاه کار کنم تا به بابام کمک کنم بدهیش رو بده 05:35.543 --> 05:37.903 دیگه حرفی برای گفتن با تو ندارم 05:38.182 --> 05:40.182 اصلا منطقی نیست 05:46.062 --> 05:47.142 چرا منطقیه 05:48.262 --> 05:49.862 ما خیلی با هم متفاوتیم 05:50.862 --> 05:52.622 تو از یه خانواده‌ پولدار میای 05:52.702 --> 05:53.782 و به من نگاه کن 05:54.302 --> 05:55.422 من یه کارگر تعمیرگاهم 05:56.342 --> 05:57.902 هیچ وجه اشتراکی نداریم 06:00.847 --> 06:03.087 لطفا برگرد به دنیای زیبای خودت 06:03.863 --> 06:06.303 من تو دنیای فقیر و رقت‌انگیزم می‌مونم 06:09.360 --> 06:10.680 دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 06:13.542 --> 06:14.422 برو 06:21.886 --> 06:22.966 فهمیدم 06:25.614 --> 06:26.694 موفق باشی 06:47.982 --> 06:49.302 دائو 06:50.142 --> 06:51.102 دائو 06:53.175 --> 06:55.175 دائو 06:55.482 --> 06:57.462 وقتی جلوت بود بهش محل ندادی 06:57.542 --> 06:59.382 حالا که رفته داری اسمش رو صدا می‌زنی 06:59.462 --> 07:00.502 دام 07:00.582 --> 07:02.262 جواب منو بده 07:02.342 --> 07:04.022 عقلت رو از دست دادی؟ 07:04.662 --> 07:06.662 ساکت باش تو هیچی نمی‌دونی 07:06.742 --> 07:09.462 آره من هیچی نمی‌دونم 07:09.982 --> 07:12.822 اما می‌دونم که نت‌دائو اومد مدرسه ببینتت 07:12.902 --> 07:15.822 اون اینو هم می‌دونست که اخراج شدی 07:16.327 --> 07:18.927 اما از من خواست که بیارمش اینجا 07:20.638 --> 07:21.598 اینو به خاطر بسپار 07:22.262 --> 07:26.862 فقط یه دیوونه‌ای مثل تو ممکنه بانو نت‌دائو رو رد کنه 07:26.942 --> 07:28.862 اون خیلی برای من زیادیه 07:32.998 --> 07:35.438 نمیخوام اون رو بکشم پایین به سطح خودم 07:39.903 --> 07:40.983 احمق 07:46.542 --> 07:47.622 باشه 07:47.822 --> 07:51.462 اگه این‌طوره، یه چیزی می‌گم 07:53.078 --> 07:55.718 هر چیزی رو که بخوای می‌تونی از ذهنت پاک کنی 07:57.041 --> 07:59.921 اما مطمئنی می‌تونی دائو رو از حافظت پاک کنی؟ 08:25.801 --> 08:26.841 اینجایی 08:26.921 --> 08:28.721 داشتم می‌رفتم مدرسه دنبالت بگردم 08:29.841 --> 08:32.721 بهت گفتم که اون اینجاست 08:33.321 --> 08:37.921 دائو گشنته؟ می‌خوای چیزی سفارش بدی؟ 08:39.000 --> 08:41.601 نه می‌خوام برم خونه 10:39.601 --> 10:41.121 دائو چطوره؟ 10:41.961 --> 10:43.841 نگران نباش 10:43.921 --> 10:46.881 نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور شه 10:46.961 --> 10:48.321 - خیلی خب - تو چی؟ 10:48.401 --> 10:50.641 چیز مشکوکی دیدی؟ 10:51.241 --> 10:53.561 اصلا 10:54.081 --> 10:57.601 من همیشه شبکه‌های اجتماعیش رو چک می‌کنم اما جای نگرانی نیست 10:58.321 --> 11:03.961 پت احتمالا تا الان به خودش اومده چون دائو خیلی بالاتر از سطح اونه 11:05.121 --> 11:06.641 امیدوارم همین‌طور باشه 11:07.161 --> 11:11.041 یه آدم سطح‌پایینی مثل اون نمی‌تونه از پس مراقبت از دائو بربیاد 11:13.361 --> 11:15.081 ببخشید 11:15.161 --> 11:18.881 اقا از هر دوی شما دعوت کرده برای صبحانه برین 11:19.481 --> 11:21.601 ممنون میام 11:21.681 --> 11:22.881 بله خانم 11:27.561 --> 11:29.361 لطفا چشم و گوش من باش 11:30.841 --> 11:31.841 حتما 11:33.601 --> 11:40.361 راستش به جز تو کسی رو نمی‌بینم که بتونه تکیه‌گاهی برای زندگی دائو باشه 11:42.114 --> 11:47.154 و کسی که انتظار دارم دامادم بشه تویی 12:01.561 --> 12:02.681 دائو 12:03.921 --> 12:06.321 رژیم داری؟ تقریبا هیچی نخوردی 12:07.241 --> 12:08.841 واقعا این‌طوره؟ 12:08.921 --> 12:11.241 غذا نمیخوری واقعا رژیم داری؟ 12:13.601 --> 12:15.961 نه، رژیم ندارم 12:16.481 --> 12:17.961 فقط اشتهام رو از دست دادم 12:21.201 --> 12:22.601 تو ماشین منتظر می‌مونم 12:24.921 --> 12:26.841 بعدا می‌بینمتون بابا، مامان 12:28.561 --> 12:29.601 صبر کن عزیزم 12:30.321 --> 12:31.961 یه چیزی برات دارم 12:35.601 --> 12:36.881 چیه؟ 12:41.241 --> 12:42.921 بگیر 12:43.521 --> 12:45.601 فرم درخواست مسابقه‌ پیانو رو برات فرستادم 12:45.681 --> 12:47.401 قوانین تمام دسته‌های مسابقه‌ پیانو 12:48.121 --> 12:49.881 چرا بهم نگفته بودی؟ 12:50.401 --> 12:52.441 مطمئن نبودم که بتونم شرکت کنم 12:53.041 --> 12:54.801 عزیزم 12:54.881 --> 12:56.601 از چی می‌ترسی؟ 12:56.681 --> 12:59.801 تو هم بااستعدادی و هم خیلی منظم و سخت‌کوشی 12:59.881 --> 13:01.841 حتما مقام اول رو می‌بری 13:03.161 --> 13:05.241 اما من نمی‌خوام شرکت کنم 13:05.761 --> 13:09.161 نه، باید شرکت کنی 13:09.241 --> 13:16.761 علاوه بر این، خانم رانگسیما، رئیس این مسابقه داره با پدرت و من درباره‌ توسعه‌ زمین‌ها صحبت می‌کنه 13:16.841 --> 13:19.481 باید شرکت کنی متوجه شدی؟ 13:21.241 --> 13:22.081 بله 13:24.881 --> 13:26.121 دختر خوب 13:35.561 --> 13:38.121 به هر حال نمیتونم نه بگم 13:50.721 --> 13:52.001 مستی؟ 13:53.081 --> 13:54.721 مست نیستم 13:56.521 --> 13:57.561 شماها کجایین؟ 14:00.081 --> 14:02.641 درسته باشه اونجا می‌بینمتون 14:06.721 --> 14:08.161 هی 14:21.961 --> 14:23.841 این برای دوستم بود 14:40.801 --> 14:45.401 ممنونم که پمپ آب رو تعمیر کردی 14:46.081 --> 14:47.441 باعث افتخارمه 14:47.521 --> 14:49.041 همیشه در خدمتت هستم 14:50.881 --> 14:51.921 خداحافظ 14:52.001 --> 14:53.361 سالم و شاد باشی 14:53.881 --> 14:58.681 داری میری، اما دام هنوز پیداش نیست 14:59.721 --> 15:02.321 صدات رو می‌شنوم پدربزرگ 15:03.281 --> 15:06.161 هنوز جرات می‌کنی جواب منو بدی، دام؟ 15:06.921 --> 15:09.321 خب تا حالا کجا بودی؟ 15:09.401 --> 15:10.521 منم دارم همین رو میگم 15:11.041 --> 15:14.401 چندین بار بهش زنگ زدم، اما گوشیش خاموش بود 15:16.481 --> 15:17.761 باتریم تموم شده بود 15:17.841 --> 15:20.641 اگه تموم نشده بود میدیدی یه سگ ولگرد رو چطور کتک می‌زنن 15:22.881 --> 15:24.281 دعوات شده بود؟ 15:28.001 --> 15:30.281 از بچگی با پدربزرگ زندگی کردم 15:33.841 --> 15:35.721 هیچ‌وقت دعوا رو شروع نکردم 15:35.801 --> 15:37.001 درست می‌گم پدربزرگ؟ 15:38.521 --> 15:42.961 اگه اونا دعوا رو شروع کردن تو هم نباید با خشونت جوابشون رو میدادی. 15:45.441 --> 15:46.761 ساتو 15:47.281 --> 15:50.921 انتقام هرگز با انتقام پایان پیدا نمیکنه 15:51.001 --> 15:56.681 اما اگه اونا مثل سگی که به استخونش چسبیده کینه به دل بگیرن سزاوارن که درس عبرتی بگیرن 15:56.761 --> 16:00.201 وگرنه هیچ آدم خوش‌قلبی تو این دنیا باقی نمی‌مونه 16:00.281 --> 16:01.121 واقعا؟ 16:01.721 --> 16:04.081 هنوزم جرات میکنی جواب منو بدی 16:07.441 --> 16:09.441 جواب شما رو ندادم 16:09.521 --> 16:17.201 فقط میخوام بدونی که من هر نوع توهینی رو تحمل می‌کنم اما نمی‌تونم ببینم کسی که می‌پرستم آسیب ببینه 16:17.281 --> 16:18.601 مثل شما 16:19.281 --> 16:22.481 و پت بهترین دوستم 16:24.161 --> 16:26.121 بذار وسایلم رو بردارم می‌رسونمت 16:47.001 --> 16:51.121 ♪ تو دست‌نیافتنی ای ♪ 16:51.721 --> 16:57.001 ♪ گناهه که بهت نیاز دارم؟ ♪ 16:58.841 --> 17:03.241 ♪ لطفا بهم اطمینان بده ♪ 17:03.321 --> 17:09.160 ♪ که تو همونی هستی که منتظرش بودم ♪ 17:10.001 --> 17:14.160 ♪ تا کی باید این درد رو تحمل کنم؟ ♪ 17:15.721 --> 17:20.561 ♪ تا کی باید بیهوده منتظر بمونم؟ ♪ 17:21.241 --> 17:25.041 ♪ واقعا نمیدونم چه حرکتی کنم ♪ 17:25.121 --> 17:27.041 ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم مگه نه؟ 17:27.561 --> 17:32.721 ♪ برای اینکه این غم رو تموم کنم ♪ ♪ و بگم که عاشقتم ♪ 18:12.521 --> 18:13.441 دائو 18:14.321 --> 18:17.561 بعد از کلاس پیانوت میام دنبالت برای شام 18:19.281 --> 18:20.601 صبر کن، دائو 18:21.522 --> 18:23.882 می‌شه لطفا یه آهنگ عاشقانه برام بزنی؟ 18:24.601 --> 18:26.961 دستمو ول کن الان باید برم سر کلاسم 18:33.321 --> 18:34.681 به ناز کردنت ادامه بده 18:34.761 --> 18:37.121 یه روز می‌فهمی 18:59.121 --> 19:00.721 پت 19:00.801 --> 19:01.641 پت 19:01.721 --> 19:02.561 هی 19:02.641 --> 19:06.441 برات کپرائو کای خریدم و تخم‌مرغ نیمرو هم درست کردم 19:07.041 --> 19:08.201 بذارش اونجا 19:08.281 --> 19:09.801 بذار کارم رو اینجا تموم کنم 19:10.841 --> 19:12.041 مرد سخت‌کوش 19:29.961 --> 19:31.121 خانم 19:31.201 --> 19:32.641 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 19:33.681 --> 19:35.241 دنبال پت می‌گردم 19:35.321 --> 19:36.961 اوه، پت 19:37.041 --> 19:39.961 اون داخله مستقیم برو و بپیچ راست 19:41.201 --> 19:42.841 - خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم 19:47.481 --> 19:49.921 و در مورد مدرسه‌ جدیدت چطور؟ 19:50.001 --> 19:52.001 درخواستت رو فرستادی؟ 19:57.161 --> 19:58.041 از ترم آینده شروع می‌کنم 19:59.561 --> 20:01.881 پدرم هنوز خونه در حال بهبوده 20:02.641 --> 20:04.361 میخوام پول دربیارم تا بدهیش رو بپردازم 20:04.873 --> 20:06.393 چقدر دیگه لازم داری؟ 20:07.601 --> 20:08.441 ده هزار تا 20:10.658 --> 20:11.778 ده هزار تا؟ 20:13.641 --> 20:15.561 چند ماه دیگه باید کار کنی تا اون مبلغ جمع بشه؟ 20:25.801 --> 20:28.241 طبق اون چیزی که پت پست کرده بود باید همین خونه باشه 20:30.041 --> 20:31.761 خونه شماره ۲۳۹/۱۶ 20:33.881 --> 20:36.881 ۲۳۹/۱۶ 20:41.521 --> 20:42.401 اینجاست 20:43.081 --> 20:44.601 ۲۳۹/۱۶ 20:49.961 --> 20:52.041 آقای نوپ پانجین 20:54.481 --> 20:56.001 اسم خانوادگیش با پت یکیه 21:04.881 --> 21:06.001 عصر بخیر آقا 21:09.481 --> 21:11.001 دختر جون، دنبال کی می‌گردی؟ 21:12.041 --> 21:15.121 شما آقای نوپ پانجین هستین؟ 21:16.001 --> 21:16.841 بله 21:19.961 --> 21:21.161 تبریک میگم 21:21.241 --> 21:25.041 شما ۱۰ هزار بات جایزه از شرکت ما برنده شدین 21:26.041 --> 21:27.201 جایزه؟ 21:27.801 --> 21:29.081 ده هزار تا؟ 21:29.161 --> 21:30.201 بله 21:46.001 --> 21:47.521 جدی میگی دختر جون؟ 21:49.881 --> 21:51.521 واقعا ده هزار تا برنده شدم؟ 21:51.601 --> 21:52.841 بله 21:52.921 --> 21:57.121 شما تو قرعه‌کشی شرکت برنده شدین 21:57.201 --> 21:59.281 من نماینده شرکت هستم تا جایزه رو بهتون بدم 22:00.161 --> 22:02.721 اما من هیچ‌وقت اسمم رو برای هیچ قرعه‌کشی‌ای نفرستادم 22:04.601 --> 22:07.001 خب... بله، فرستادی 22:09.841 --> 22:10.961 بفرمایین، اینه 22:11.041 --> 22:13.081 محصول شرکت ما 22:14.601 --> 22:18.841 فکر می‌کنم من واقعا هرگز نفرستادم 22:20.361 --> 22:25.161 شاید یکی دیگه از اعضای خانواده اسم شما رو فرستاده باشه 22:26.201 --> 22:27.361 آهان، متوجه شدم 22:28.201 --> 22:29.801 شاید پت فرستاده باشه 22:30.481 --> 22:31.761 اون پسر منه 22:32.521 --> 22:33.401 شرط می‌بندم کار اون بوده 22:34.961 --> 22:38.361 پسرم هیچ‌وقت هیچ چیزی به من نمیگه 22:39.841 --> 22:43.721 پسرم... تو احتمالا هم‌سن اون هستی 22:44.881 --> 22:46.481 درست تموم شده؟ 22:47.441 --> 22:49.121 نه، هنوز نه 22:49.201 --> 22:54.761 هنوز دبیرستان هستم اما آخر هفته‌ها پاره‌وقت کار می‌کنم 22:55.961 --> 22:57.321 دختر سخت‌کوشی هستی 22:58.121 --> 23:01.601 کاش پسرم نصف تو سخت‌کوش بود 23:02.201 --> 23:03.321 اون خودش هم سخت‌کوشه 23:04.121 --> 23:05.561 اونو می‌شناسی؟ 23:07.201 --> 23:14.641 خب... نه منظورم اینه که پسر شما حتما مرد سخت‌کوش و بخشنده‌ایه 23:22.041 --> 23:23.601 بوی چیزی نمیاد؟ 23:26.241 --> 23:27.081 ای داد! 23:27.881 --> 23:30.481 داشتم سوپ رو گرم می‌کردم احتمالا سوخت 23:30.561 --> 23:31.881 آخ 23:31.961 --> 23:34.281 - آقا؟ - زخمم درد می‌کنه 23:34.361 --> 23:37.081 - آخ - میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 23:37.161 --> 23:38.321 ...خب 23:50.441 --> 23:52.161 سوپه کاملا سوخته 23:52.881 --> 23:54.601 دیگه نمی‌شه خوردش 23:56.001 --> 23:58.601 پس برای ناهار چی می‌خوری؟ 23:58.681 --> 24:02.561 خب... نودل فوری می‌خورم ساده‌ست 24:03.801 --> 24:06.041 به نظرم باید یه غذای مقوی بخوری 24:07.121 --> 24:12.201 مسئله اینه که چیزی برای خوردن ندارم یخچالم خالیه 24:13.281 --> 24:17.601 اگه اشکالی نداره میخوام من غذای شما رو تهیه کنم 24:25.801 --> 24:27.761 به به این عالیه 24:28.961 --> 24:31.361 کارت تمیز و سریعه 24:31.961 --> 24:34.481 تمام تلاشم رو کردم تا اعتبار تعمیرگاه رو حفظ کنم 24:35.081 --> 24:37.161 این ماه حقوقت رو زیاد می‌کنم 24:40.681 --> 24:41.921 ممنونم آقا 24:42.001 --> 24:45.561 خیلی ممنونم که پذیرفتیش 24:45.641 --> 24:49.641 ضمانت می‌کنم که شما رو ناامید نکنه کارش ارزش هر باتی رو که پرداخت می‌کنی داره 24:50.241 --> 24:52.201 کاملا موافقم 24:53.521 --> 24:54.401 بله 24:54.945 --> 24:56.625 اون دختر کجاست؟ 24:56.761 --> 24:58.481 - الان کجاست؟ - کدوم دختر؟ 24:59.001 --> 25:00.041 دختر؟ 25:01.081 --> 25:02.031 کدوم دختر؟ 25:02.112 --> 25:03.612 همون که دنبالت میگشت 25:04.161 --> 25:06.481 هیچ دختری اینجا نبود 25:06.561 --> 25:08.641 دقیقا من هم ندیدمش 25:08.721 --> 25:11.441 اون دنبال پت می‌گشت و منم بهش گفتم که تو اینجایی 25:12.161 --> 25:13.881 اشکالی نداره چیز مهمی نیست 25:13.961 --> 25:16.641 شما دوتا باید برین خونه همه کارها تموم شده 25:16.721 --> 25:17.961 - باشه - ممنونم آقا 25:21.521 --> 25:22.841 پت 25:23.561 --> 25:24.961 کی دنبالت می‌گشت؟ 25:25.041 --> 25:26.241 من از کجا بدونم؟ 25:26.761 --> 25:27.921 تمام روز پیشت بودم 25:31.321 --> 25:32.161 اما بیخیالش شو 25:32.681 --> 25:34.081 - حقوقم زیاد می‌شه - زیاد می‌شه 25:37.241 --> 25:38.401 غذات آماده‌ست 25:38.481 --> 25:40.281 برات یه غذای اصلی و مقداری تنقلات سفارش دادم 25:43.321 --> 25:44.961 لازم نبود به زحمت بیفتی 25:45.641 --> 25:47.921 اشکالی نداره با کمال میل کمک می‌کنم 25:48.001 --> 25:49.481 میذارمشون تو بشقاب برات 25:49.953 --> 25:52.353 نیازی نیست دختر جون خودم انجامش میدم 25:54.161 --> 25:55.801 لطفا برای این غذا به من ملحق شو 25:57.001 --> 25:58.481 متاسفانه نمی‌تونم 25:58.561 --> 26:01.761 بعد از اینکه جایزه رو بهتون دادم یه قرار دیگه دارم 26:01.841 --> 26:04.001 دختر جوان بخشنده‌ای هستی 26:04.081 --> 26:06.401 یه ظرف غذای ظهر و یه جایزه دارم 26:07.841 --> 26:08.921 می‌دونی چیه؟ 26:09.322 --> 26:13.242 این مقدار پول برای خانواده‌ من خیلی مهمه 26:13.441 --> 26:14.921 چه جایزه‌ای؟ 26:18.121 --> 26:19.761 پت اومدی 26:21.441 --> 26:25.281 اون اومد تا جایزه‌ قرعه‌کشی‌ای رو که تو به اسم من فرستاده بودی به من بده 26:26.681 --> 26:28.481 من هیچ‌وقت چیزی برای قرعه‌کشی نفرستادم 26:28.561 --> 26:30.681 حدس می‌زدم 26:31.281 --> 26:33.281 شاید سوءتفاهمی پیش اومده باشه 26:33.881 --> 26:36.641 درسته و خیلی نامناسبه 26:40.281 --> 26:41.401 درسته 26:42.401 --> 26:43.961 خیلی وارد این قضیه شدم 26:47.001 --> 26:48.641 اما واقعا می‌خوام کمکت کنم 26:52.081 --> 26:52.961 دائو 26:53.041 --> 26:54.041 دائو 26:54.121 --> 26:55.281 صبر کن دختر 26:59.441 --> 27:00.841 چقدر بهت داد؟ 27:01.441 --> 27:02.361 ده هزار تا 27:02.961 --> 27:04.041 ده هزار تا؟ 27:04.801 --> 27:06.601 دقیقا همون مقداری که نیاز داشتی 27:06.681 --> 27:09.361 اون میدونست؟ 27:09.961 --> 27:12.761 پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 27:17.921 --> 27:19.841 پول رو بده به من من پسش می‌دم بهش 27:22.761 --> 27:23.721 پت 27:23.801 --> 27:25.881 دنبالش نرو 27:25.961 --> 27:27.801 بذار خودشون حلش کنن 27:27.881 --> 27:32.241 پس تو همه چیز رو می‌دونی، نه؟ 27:32.321 --> 27:33.961 زیاد خبر ندارم 27:34.041 --> 27:36.961 فقط میدونم که هر دوشون همدیگه رو می‌شناسن 27:39.441 --> 27:41.481 دائو 27:42.201 --> 27:43.681 دائو صبر کن 27:45.361 --> 27:46.241 هی 27:48.081 --> 27:48.961 نگهش دار 27:49.041 --> 27:50.401 این برای آقای نوپ بود 27:50.921 --> 27:51.801 نه تو 27:53.041 --> 27:55.681 آدم‌های پولدار این‌جوری به فقرا دلسوزی می‌کنن؟ 27:59.161 --> 28:00.041 پت 28:01.321 --> 28:02.641 بهت خوش میگذره؟ 28:02.721 --> 28:06.841 خوش میگذره وقتی نقش خیرخواه رو بازی می‌کنی و به فقرا پول میپاشونی؟ 28:07.401 --> 28:08.601 من اصلا این‌طوری بهش نگاه نمی‌کردم 28:10.346 --> 28:11.946 فقط می‌خواستم کمکت کنم 28:13.401 --> 28:15.361 مگه اشتباهه اگه یه دوست بخواد به دوستش کمک کنه؟ 28:16.201 --> 28:18.521 دوستی رو نمی‌شه با پول خرید 28:20.481 --> 28:21.481 بیا 28:22.441 --> 28:23.361 نگهش دار 28:24.881 --> 28:30.521 و خیلی متاسفم که پولت اینجا ارزشی نداره 28:43.241 --> 28:44.641 معلومه که پول دارم 28:46.441 --> 28:48.241 اما تو بی‌قلبی 28:52.881 --> 28:54.641 ما با هم برابریم 28:56.121 --> 28:58.481 چرا باید با من این‌جوری رفتار کنی؟ 28:59.561 --> 29:02.361 مگه اشتباه بود که پولدار به دنیا اومدم؟ 29:03.281 --> 29:04.241 نه 29:04.761 --> 29:05.921 اشتباه نکردی 29:07.121 --> 29:08.521 من بودم 29:10.601 --> 29:15.441 من اشتباه کردم که فقیر به دنیا اومدم 29:18.481 --> 29:19.681 دیوونه‌ای 29:20.361 --> 29:22.841 به خاطر مانعی که خودت ساختی دیگه با من دوست نیستی؟ 29:22.921 --> 29:24.161 بله 29:25.721 --> 29:26.761 منم دقیقا دارم همین رو می‌گم 29:28.001 --> 29:29.201 حالا دیگه هر دو به یه اندازه می‌فهمیم 29:31.681 --> 29:32.641 باشه 29:35.201 --> 29:41.441 اگه سخاوتم به غرورت برخورده، پس متاسفم 29:48.841 --> 29:55.481 با اینکه شاید حق نداشته باشم دوستت باشم اما بذار یه چیزی بگم 29:59.121 --> 30:10.321 امروز اومدم اینجا چون قراره تو مسابقه‌ پیانو شرکت کنم و بیشتر از هر کسی به حمایت عاطفی تو نیاز دارم 30:25.081 --> 30:29.561 اینکه بیای و ازم حمایت کنی یا نه دیگه تصمیم خودته 30:58.201 --> 30:59.481 دائو صبر کن 31:13.441 --> 31:14.321 دائو 31:15.241 --> 31:16.241 دائو صبر کن 31:17.361 --> 31:18.241 دائو 31:22.321 --> 31:24.001 چیکار کردم؟ 32:00.081 --> 32:01.281 پت 32:02.721 --> 32:04.361 فکر کردم تا الان رفته باشی 32:06.161 --> 32:08.041 می‌خوام خودم رو مشغول نگه دارم 32:08.641 --> 32:11.041 هر کاری که هست بهم بسپار 32:11.121 --> 32:13.881 از اینکه این‌قدر سخت‌کوشی خوشم میاد 32:13.961 --> 32:15.761 یه کار جانبی دارم پایه‌ای؟ 32:16.601 --> 32:17.521 چی هست؟ 32:17.601 --> 32:19.401 تقویت موتور ماشین 32:19.481 --> 32:21.801 پونزده هزار تا بهت میدم هستی؟ 32:23.161 --> 32:24.081 پونزده هزار تا؟ 32:26.521 --> 32:29.001 - قبوله ممنونم - خوبه 32:29.081 --> 32:31.601 از مردای سخت‌کوش خوشم میاد 32:31.681 --> 32:32.721 واقعا خوشم میاد 32:38.881 --> 32:42.801 ساتیما سوکها سو 32:43.321 --> 32:44.641 ...سوکها 32:45.921 --> 32:47.441 ...سو... سو 32:47.521 --> 32:49.481 می‌تونی بخونیش؟ 32:50.561 --> 32:56.641 خب... اینجا خیلی تاریکه برای همین به‌سختی می‌بینمش 32:56.721 --> 32:57.881 دروغگو 32:59.081 --> 33:00.321 پدربزرگ 33:00.401 --> 33:03.481 اگه منو بزنی برای فعالیت‌های صبحگاه با شما نمیام 33:03.561 --> 33:04.801 - آخ - درسته 33:04.881 --> 33:06.041 داری فیلم بازی می‌کنی 33:07.241 --> 33:09.841 ...اما خیلی نترسی 33:10.641 --> 33:12.041 وقتی بحث دعوا پیش میاد 33:12.121 --> 33:16.081 خب، هر مردی باید غرور داشته باشه 33:16.161 --> 33:19.481 وقتی عصبانی می‌شه باید بجنگه 33:20.001 --> 33:22.361 کمکت می‌کنم بخونیش 33:27.521 --> 33:30.761 ساتیما سوکهاوی‌هاری 33:31.721 --> 33:34.201 کسی که آگاه ست زندگی آرام و تزلزل‌ناپذیری خواهد داشت 33:35.281 --> 33:38.041 اوه متوجه شدم 33:38.961 --> 33:41.761 به من گوش کن پسرم 33:42.281 --> 33:44.921 تو وجودت خوبی هست 33:46.001 --> 33:48.401 اما ممکنه عجول و تکانشی باشی 33:49.281 --> 33:57.001 اگه نتونی احساساتت رو مدیریت کنی اگه اجازه بدی احساسات کنترلت کنن فاجعه به سراغت میاد 33:58.841 --> 34:00.201 ساتو 34:00.801 --> 34:03.521 یه نکته‌ تامل‌برانگیز غیرمنتظره بود 34:05.041 --> 34:06.561 شوخی نکن با این موضوع 34:08.361 --> 34:14.001 پدر و مادرت تو رو فرستادن اینجا چون میخواستن آدم خوبی بشی 34:15.800 --> 34:21.361 هر وقت راهت رو گم کردی بذار خاطره‌ پدر و مادر از دست رفتت تو رو به ثبات برسونه 34:24.081 --> 34:24.921 متوجه شدم 34:25.441 --> 34:27.441 دیگه عجول و تکانشی عمل نمی‌کنم 34:28.081 --> 34:30.320 و آگاه‌تر میشم 34:37.720 --> 34:39.401 سلام پدربزرگ 34:41.720 --> 34:44.760 دیر کردی حتما تو تعمیرگاه سرت شلوغ بود 34:46.161 --> 34:47.881 کارها یکی یکی ریخت سرم 34:48.401 --> 34:50.401 و چی تو رو به اینجا کشونده؟ 34:51.161 --> 34:53.121 فقط می‌خوام با دام حرف بزنم 34:58.481 --> 34:59.321 بیا 34:59.921 --> 35:00.801 این چیه؟ 35:00.881 --> 35:02.401 اینو برام پس بده 35:07.321 --> 35:10.321 دعوت‌نامه برای تماشای مسابقه‌ پیانو 35:10.841 --> 35:11.721 پس بدم به کی؟ 35:11.801 --> 35:13.041 به نت‌دائو 35:13.121 --> 35:14.361 چی؟ 35:15.201 --> 35:18.441 اون امروز اومد تا این دعوت‌نامه رو به من بده 35:19.401 --> 35:20.281 اما فکر کردم 35:21.601 --> 35:22.721 نباید برم 35:22.801 --> 35:24.961 این کار بی‌ادبانه‌ست 35:25.041 --> 35:27.281 خانم نت‌دائو تو رو دعوت کرده 35:27.361 --> 35:29.561 اون می‌خواست که اجرای اون رو ببینی 35:29.641 --> 35:30.961 چرا پسش میدی؟ 35:31.041 --> 35:32.281 دیگه سوال نپرس 35:32.361 --> 35:33.961 فقط هر چی گفتم رو انجام بده 35:34.601 --> 35:35.761 پت 35:35.841 --> 35:38.041 الان داری خیلی متکبر میشی 35:38.841 --> 35:41.801 نت‌دائو با تو خیلی مهربون بود، اما تو اون رو پس زدی 35:41.881 --> 35:43.161 دیوونه شدی؟ 35:43.241 --> 35:44.241 آره من دیوونم 35:44.921 --> 35:46.161 دائو خیلی برای من زیادی خوبه 35:46.921 --> 35:49.161 اون لازم نیست خودش رو برای من پایین بیاره 35:49.241 --> 35:51.801 پت می‌تونی دوباره بهش فکر کنی؟ 35:51.881 --> 35:53.001 یه کلمه هم حرف نزن 35:54.321 --> 35:55.761 چقدر پول بهت داد؟ 35:57.481 --> 35:58.521 پنج هزار تا 35:59.441 --> 36:00.401 پنج هزار تا 36:07.241 --> 36:08.241 اینو هم بهش پس بده 36:10.361 --> 36:11.601 داری زیاده‌روی می‌کنی 36:11.681 --> 36:12.641 می‌دونم 36:14.001 --> 36:19.561 اگه واقعا دوست منی امیدوارم این لطف رو در حق من بکنی 36:38.681 --> 36:39.681 دوئن 36:41.041 --> 36:42.881 دختری به اسم دائو رو دیدم 36:43.761 --> 36:45.761 اون دختر بخشنده‌ایه 36:47.001 --> 36:49.841 شباهت‌های زیادی با تو داره 36:56.001 --> 36:57.001 پت 36:58.121 --> 36:59.441 چرا هنوز بیداری پدر؟ 37:00.601 --> 37:01.881 منتظرت بودم 37:03.761 --> 37:05.241 میخوام درباره دائو بدونم 37:08.561 --> 37:09.521 چیزی نیست 37:10.161 --> 37:11.241 ما فقط آشنا هستیم 37:11.321 --> 37:13.241 به من دروغ نگو 37:13.761 --> 37:16.881 اگه با اون نزدیک نبودی جرات نمی‌کرد بیاد اینجا 37:18.801 --> 37:20.601 هیچ رابطه‌ای بین ما نیست 37:21.601 --> 37:23.361 و اون دیگه اینجا نمیاد 37:27.361 --> 37:28.201 صبر کن 37:29.121 --> 37:31.401 چی شده؟ بین شما دوتا چه خبره؟ 37:32.041 --> 37:33.521 باز دوباره دردسر درست کردی؟ 37:34.561 --> 37:36.001 اون اصلا در سطح من نیست 37:37.346 --> 37:38.506 نگران نباش 37:39.441 --> 37:40.601 جایگاه خودم رو می‌دونم 37:41.321 --> 37:44.161 پسر یه راننده تاکسی و یه وارث پولدار 37:44.241 --> 37:45.681 ما به هم تعلق نداریم 37:47.361 --> 37:50.881 خیالت راحت باشه که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 38:13.201 --> 38:14.081 دائو 38:16.041 --> 38:18.241 چیشد اومدی اینجا دامرونگ؟ 38:21.281 --> 38:22.121 بگیرش 38:22.201 --> 38:26.161 پت می‌خواست پولی رو که به من دادی پس بده 38:27.121 --> 38:29.161 سکوت مطلق حالت خوبه؟ 38:30.721 --> 38:32.321 من این‌قدر چندش‌آور بودم؟ 38:32.401 --> 38:33.761 هی 38:33.841 --> 38:35.281 زیاد بهش فکر نکن 38:35.361 --> 38:38.321 پت فقط خودش بود قصد بدی نداشت 38:39.321 --> 38:42.001 اون فقط... نمی‌خواست باعث مزاحمت بشه 38:43.601 --> 38:44.881 واقعا اینو میگی؟ 38:45.481 --> 38:47.001 بله واقعا میگم 38:47.761 --> 38:49.761 من و پت سال‌هاست که بهترین دوست‌های هم هستیم 38:49.841 --> 38:51.681 من می‌تونم فکرش رو بخونم 38:51.761 --> 38:57.921 حرف‌هاش ممکنه گاهی آزاردهنده باشه اما بهت اطمینان میدم که قصد بدی نداشت 39:02.641 --> 39:07.721 اون پول رو پس داد اما برای مسابقه‌ پیانو میاد منو ببینه درسته؟ 39:08.641 --> 39:09.681 چی؟ 39:11.641 --> 39:12.681 درسته؟ 39:15.641 --> 39:17.721 درسته اون میاد 39:20.241 --> 39:21.161 دائو 39:23.721 --> 39:24.721 با کی داری حرف می‌زنی؟ 39:24.801 --> 39:26.161 ایک 39:28.921 --> 39:30.001 تو کی هستی ؟ 39:31.521 --> 39:32.561 چرا اومدی اینجا؟ 39:34.041 --> 39:35.161 ایک 39:35.241 --> 39:37.201 لطفا لحنت رو با دوست من درست کن 39:37.281 --> 39:42.601 دائو، فکر می‌کردم پت تنها آدم پستی بود که باهاش دوستی می‌کنی 39:42.681 --> 39:44.001 تو اصلا چه غلطی میکنی اینجا؟ 39:45.241 --> 39:47.801 - ایک بس کن - میخوای منو بشناسی هان؟ 39:47.881 --> 39:49.761 می‌خوای منو بشناسی هان؟ 39:49.841 --> 39:50.761 - چی، هان؟ - ایک، بس کن 39:50.841 --> 39:51.921 - نمی‌تونی یه توهین رو تحمل کنی؟ - دامرونگ 39:52.441 --> 39:53.761 لطفا برو دامرونگ 39:53.841 --> 39:55.641 - دائو برو کنار - ایک 39:55.721 --> 39:56.881 ایک 40:00.481 --> 40:01.321 چیه؟ 40:01.841 --> 40:04.321 بزدل کجا داری میری؟ 40:04.521 --> 40:05.561 ایک 40:06.521 --> 40:08.001 لطفا بس کن 40:16.961 --> 40:18.041 آقا 40:18.561 --> 40:19.881 من دیدمش 40:19.961 --> 40:22.001 اون الف‌بچه داشت با دائو لاس میزد 40:23.201 --> 40:24.401 واقعا؟ 40:24.481 --> 40:25.441 بله 40:26.041 --> 40:26.921 دائو 40:27.001 --> 40:28.561 چرا داری این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 40:28.641 --> 40:30.161 - بیا اینجا - عزیزم 40:30.681 --> 40:33.721 ما قبلا توافق کردیم که فرزندمون رو نزنیم 40:33.801 --> 40:35.441 این کار با اصول مدرن تربیت فرزند در تضاده 40:36.041 --> 40:38.401 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 40:38.921 --> 40:42.641 پت همین‌طورش اونو پس زد اما اون حالا با یه دیگه عوضی می‌گرده 40:43.217 --> 40:48.297 چرا سطح خودتو پایین آوردی و با یه آدم سطح‌پایین مثل اون دوست شدی؟ 40:48.401 --> 40:52.801 مامان چرا باید بین دوستام تفاوت قائل بشم؟ 40:52.881 --> 40:54.321 دائو 40:55.121 --> 40:57.081 تو الان جواب منو دادی؟ 40:57.761 --> 41:00.441 من جواب شما رو ندادم فقط سعی می‌کردم توضیح بدم 41:00.521 --> 41:02.161 نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم 41:02.241 --> 41:03.361 دائو 41:03.441 --> 41:09.401 از وقتی پت وارد زندگیت شد تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شدی 41:10.001 --> 41:10.921 آقا 41:11.521 --> 41:13.281 پیشنهاد می‌کنم دائو مدرسش رو عوض کنه 41:16.281 --> 41:17.641 فکر خوبیه 41:18.241 --> 41:19.961 باید بفرستیمش آمریکا 41:20.561 --> 41:23.561 بفرستیمش یه دبیرستان و دانشگاه تو آمریکا 41:24.401 --> 41:27.201 این بهتر از اینه که اینجا ریسک کنه و وارد مسیر اشتباه بشه 41:27.281 --> 41:28.641 لطفا این کار رو نکنین 41:28.721 --> 41:31.241 من هیچ‌وقت نگفتم که میخوام برم آمریکا 41:31.321 --> 41:34.321 مسئله این نیست که تو می‌خوای یا نه 41:34.401 --> 41:39.001 مسئله اینه که هر چی بهت گفته میشه رو انجام بدی 41:41.561 --> 41:48.081 در نهایت من برای شما دختر نیستم بلکه یه عروسک خیمه شب بازیم درسته؟ 41:50.611 --> 41:55.811 اگه اصرار دارین منو بفرستین خارج دیگه به مدرسه نمیرم 41:56.201 --> 41:57.641 تو مسابقه‌ پیانو هم شرکت نمی‌کنم 41:57.721 --> 41:59.361 هیچ کاری نمی‌کنم 41:59.881 --> 42:02.001 - دائو برگرد اینجا - خانم 42:02.841 --> 42:05.601 بهتره دائو رو تنها بذاریم 42:06.121 --> 42:09.121 می‌تونیم بعدا که اروم شد دربارش بحث کنیم 44:10.241 --> 44:11.561 دائو 44:36.921 --> 44:38.001 دائو 44:38.521 --> 44:39.361 دائو، عزیزم 44:39.833 --> 44:41.553 لطفا در رو باز کن 44:46.081 --> 44:47.361 دائو 44:47.441 --> 44:49.921 امروز مسابقه‌ پیانو داری 44:53.481 --> 44:54.681 دائو 44:55.761 --> 44:57.201 دائو 44:58.521 --> 44:59.361 هی 44:59.441 --> 45:01.641 کری یا چی؟ 45:04.601 --> 45:07.041 داری صبر منو امتحان می‌کنی 45:07.121 --> 45:08.001 عزیزم 45:08.081 --> 45:11.281 توافق کردیم که صدامون رو بلند نکنیم بذار من حرف بزنم 45:14.601 --> 45:16.081 دائو، عزیز دلم 45:16.601 --> 45:22.641 فکر می‌کنم ما بیش از حد حساس بودیم، اما اگه بخوای میذاریم به تحصیلت اینجا ادامه بدی 45:28.121 --> 45:29.441 واقعا اینو میگی پدر؟ 45:30.481 --> 45:35.041 بله اگه بخوای تو تایلند درس بخونی اجازه میدیم 45:48.041 --> 45:50.601 خیلی ممنونم که درکم کردین 45:50.681 --> 45:52.921 ما دیگه این موضوع رو حل کردیم 45:53.001 --> 45:56.241 حالا می‌تونی بری به مسابقه عزیزم؟ 45:56.321 --> 45:59.481 بله آماده میشم 46:07.961 --> 46:11.001 فقط یه کم باهاش مدارا کن 46:11.081 --> 46:13.321 بعد از مسابقه دوباره دربار‌ش بحث می‌کنیم 46:13.401 --> 46:14.561 باشه عزیزم 46:18.841 --> 46:19.921 کو کجاست؟ 46:20.001 --> 46:21.041 نمیدونم 46:22.474 --> 46:26.514 داداش بزرگمون اومد 46:27.081 --> 46:28.801 بهت که گفته بودم 46:28.881 --> 46:30.801 جهنم به این راحتیا جو رو قبول نمی‌کنه 46:31.801 --> 46:32.801 - خفه شو - صبر کن 46:33.321 --> 46:37.401 منظورم اینه که خیلی جون‌سختی و به این راحتی نمیمیری 46:38.521 --> 46:39.441 درسته 46:39.961 --> 46:41.481 تبریک میگم 46:41.561 --> 46:45.401 آسیب‌های جسمی در مقابل آسیب‌های روحی چیزی نیست 46:46.961 --> 46:50.121 انتقامشون رو میگیرم 46:50.721 --> 46:54.001 خب کی این کار رو باهات کرد؟ 46:54.081 --> 46:56.681 دشمن زیاد داری 46:57.281 --> 46:59.201 تو اولین نفر تو لیست منی 47:00.001 --> 47:01.001 آخ 47:01.081 --> 47:02.081 داری میری روی اعصابم 47:02.161 --> 47:03.841 داداش 47:03.921 --> 47:05.521 فقط یه شوخی بود داداش 47:06.481 --> 47:08.241 تو هر دعوایی من باهاتم 47:08.321 --> 47:11.121 فقط اسمش رو بهم بگو 47:11.961 --> 47:12.801 جو 47:13.441 --> 47:14.641 آمارش رو دراوردم 47:14.721 --> 47:15.641 بگو 47:16.241 --> 47:20.001 گروه بامب همون روزی که بهت شبیخون زدن دستگیر شدن 47:20.081 --> 47:23.161 پائو از اون مدرسه‌ فنی هم تصادف موتور داشته 47:23.241 --> 47:25.001 نمی‌تونسته روی پاهاش بایسته که بخواد برات کمین کنه 47:26.041 --> 47:27.681 پس فقط یه دشمن باقی می‌مونه 47:31.121 --> 47:32.801 حتما خودشه 47:32.881 --> 47:34.081 کیه؟ 47:37.561 --> 47:38.561 پت 47:42.561 --> 47:43.761 فاتحش خونده‌ست 47:50.961 --> 47:51.841 پت 47:52.441 --> 47:54.321 پت 47:57.961 --> 47:58.961 داری چیکار می‌کنی؟ 48:01.241 --> 48:02.121 هیچی 48:02.641 --> 48:03.481 چرا؟ 48:04.001 --> 48:05.001 هیچی؟ 48:06.081 --> 48:07.721 پشت سرت چی قایم کردی؟ 48:08.841 --> 48:09.721 چی؟ 48:10.441 --> 48:11.561 این یکی 48:12.281 --> 48:14.441 تادااا 48:15.161 --> 48:17.481 برای نتهدائو ستاره‌های کاغذی درست کردی نه؟ 48:18.081 --> 48:19.441 تابلوئه دیگه 48:20.761 --> 48:22.321 بده بهش 48:22.401 --> 48:23.241 هی 48:23.961 --> 48:25.161 چته تو؟ 48:26.841 --> 48:28.441 دائو امشب تو مسابقه‌ پیانوئه 48:28.961 --> 48:32.121 می‌خوام اینو بهش بدی 48:32.721 --> 48:35.361 خودت این رو ساختی پس خودت هم بهش بده 48:37.921 --> 48:39.121 کارت دعوت رو پس دادم 48:42.881 --> 48:43.761 یه لحظه صبر کن 48:45.041 --> 48:46.361 کارت دعوت 48:52.801 --> 48:55.401 هنوز پیش منه بیا خودت بهش بده 49:01.097 --> 49:02.217 بیا 49:02.281 --> 49:03.761 خودت بهش بده 49:29.081 --> 49:30.281 الو؟ چی شده دام؟ 49:30.361 --> 49:32.401 ستاره‌های کاغذی رو اینجا جا گذاشتی 49:33.681 --> 49:35.441 ممنون دارم برمی‌گردم که برشون دارم 49:37.361 --> 49:39.161 سلام رفیق 49:39.761 --> 49:40.761 منو می‌شناسی؟ 49:40.841 --> 49:42.881 هیچ‌وقت رفیقی مثل تو نداشتم 49:42.961 --> 49:44.641 پس تو فقط رفیق قهرمان داستانی؟ 49:45.241 --> 49:46.401 میدونی چیه؟ 49:46.481 --> 49:49.081 رفیق قهرمان همیشه آخرش میمیره 49:55.841 --> 49:57.681 دام 50:14.441 --> 50:15.401 دائو، مواظب باش 50:18.681 --> 50:19.881 برو 50:20.601 --> 50:21.481 - بابا - پت 50:21.561 --> 50:22.921 بابا 50:23.001 --> 50:23.961 پسرمو ول کن 50:24.041 --> 50:25.921 پسرمو ول کن 50:26.017 --> 51:25.739 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم =