WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پنجم = 03:23.160 --> 03:25.440 وقتی نخواستی خیلی راحت غیبت زد و منو رها کردی 03:26.480 --> 03:28.480 اصلا می‌دونی من چه حالی داشتم؟ 03:28.560 --> 03:32.880 فقط یه دیوونه‌ای مثل تو ممکنه خانم نت دائو رو رد کنه 03:32.960 --> 03:34.600 اون خیلی برای من زیادی خوبه 03:34.680 --> 03:37.320 نمی‌خوام اونو تا سطح خودم پایین بکشم 03:40.960 --> 03:42.920 این برای دوستمه 03:43.000 --> 03:49.720 من امروز اومدم اینجا چون مسابقه‌ پیانو دارم و بیشتر از هر چیزی به حمایت عاطفی تو نیاز دارم 03:50.440 --> 03:53.320 اینکه برای حمایت از من بیای یا نه تصمیم خودته 03:53.400 --> 03:55.200 خب، کی این کار رو باهات کرد؟ 03:55.840 --> 03:56.760 پت 03:57.360 --> 03:58.560 فاتحش خونده‌ست 03:58.640 --> 04:01.160 برای نت‌دائو ستاره‌های کاغذی درست کردی نه؟ 04:09.840 --> 04:10.760 سلام خانم، سلام آقا 04:10.840 --> 04:12.400 سلام ایک 04:12.920 --> 04:17.360 زودتر از خود شرکت‌کننده اومدی برای دائو هیجان داری؟ 04:18.040 --> 04:23.000 خانم، اگه می‌تونستم به جای اون مسابقه بدم حتما این کار رو می‌کردم 04:23.600 --> 04:25.880 خیلی بافکری 04:26.400 --> 04:28.080 من دیگه میرم که آماده بشم 04:34.120 --> 04:36.080 حتما هنوز بخاطر اتفاقات دیشب حالش گرفته‌ست 04:36.600 --> 04:37.560 زیاد بهش فکر نکن 04:38.160 --> 04:39.000 بله آقا 04:39.520 --> 04:40.880 همیشه درکش می‌کنم 05:04.960 --> 05:07.840 عجله کن پت مسابقه رو از دست میدی 05:08.440 --> 05:10.240 ممنون دام 05:10.320 --> 05:13.040 راستی یه چیزی برات دارم 05:13.120 --> 05:14.680 - چی هست؟ - بیا اینو بگیر 05:20.720 --> 05:25.880 دستمزد این ماه و پورسانتم کلا شد سی هزار بات 05:25.964 --> 05:28.480 ایول پت دمت گرم کارت عالی بود 05:28.560 --> 05:30.320 حالا دیگه می‌تونی بدهی آقای نوپ رو بدی 05:31.680 --> 05:33.960 میخوام این پول رو تو ببری برای بابام 05:34.040 --> 05:34.920 چرا؟ 05:35.960 --> 05:39.240 اگه خودم ببرم کلی ازم سوال می‌پرسه 05:39.760 --> 05:41.480 یه چیزی سر هم کن و پول رو بهش بده 05:42.080 --> 05:43.360 - دمت گرم رفیق - پت 05:43.440 --> 05:45.800 عجب پسر فداکاری واقعا بهت افتخار می‌کنم 05:45.880 --> 05:48.000 تعریف و تمجید لازم نیست بسه دیگه من رفتم 05:48.520 --> 05:49.800 پس موفق باشی 05:50.400 --> 05:51.360 برو 05:53.640 --> 05:54.760 باید یه چیزی سر هم کنم 05:54.840 --> 05:56.920 آقای نوپ، بفرمایین اینم پول 05:57.440 --> 06:01.640 پیچ این پولو از از جمع‌آوری کمک‌ها گرفته؟ 06:01.720 --> 06:03.280 نه، این اصلا جور در نمیاد 06:12.760 --> 06:14.280 کجاست پس؟ 06:20.240 --> 06:21.120 دائو 06:22.280 --> 06:23.320 دنبال کی میگردی؟ 06:24.600 --> 06:26.520 اوه، هیچ‌کس 06:27.360 --> 06:28.920 مسابقه به‌زودی شروع میشه 06:29.760 --> 06:30.640 درسته 06:30.720 --> 06:32.360 اومدیم اینجا تا تشویقت کنیم 06:32.440 --> 06:35.040 میتونی برنده بشی 06:35.840 --> 06:37.360 ممنونم 06:37.881 --> 06:39.841 منتظر خبرهای خوب هستیم 06:40.640 --> 06:42.840 به نظرم بهتره بری داخل آماده بشی 06:42.920 --> 06:44.680 مجری به‌زودی صدات میکنه 06:45.280 --> 06:47.240 - بریم - بریم 06:47.320 --> 06:48.880 با ما بیا 06:59.160 --> 07:01.040 سلام نوپ 07:02.520 --> 07:03.720 پدر 07:04.480 --> 07:07.600 من از فردا دوباره به‌عنوان راننده تاکسی برمی‌گردم سر کار 07:08.880 --> 07:14.120 اومدم اینجا تا قبل از اینکه برای خوش‌شانسی شروعِ دوباره کنم بهتون بگم 07:14.200 --> 07:16.280 نوپ، کاملا خوب شدی؟ 07:17.320 --> 07:19.280 فکر کنم دارم بهتر میشم 07:20.000 --> 07:24.720 اگه زودتر برنگردم سر کار پولی برای مدرسه پت ندارم 07:26.240 --> 07:27.680 پیچ داره کارش رو ول میکنه؟ 07:28.480 --> 07:29.680 منظورت چیه؟ 07:30.840 --> 07:32.960 پت تو یه تعمیرگاه ماشین کار می‌کنه 07:33.800 --> 07:35.480 نمی‌دونستی؟ 07:36.000 --> 07:37.280 نمی‌دونستم 07:41.320 --> 07:42.360 پدر 07:43.360 --> 07:46.880 شما احتمالا می‌دونی پت کجا کار می‌کنه؟ 07:46.960 --> 07:48.080 کجاست؟ 07:53.880 --> 07:55.080 لعنتی 07:55.600 --> 07:56.800 ستاره‌های کاغذی 07:56.880 --> 07:58.040 پت خنگ 07:58.120 --> 07:59.760 پت 08:13.600 --> 08:14.800 الو؟ چی شده دام؟ 08:14.880 --> 08:17.360 ستاره‌های کاغذی رو اینجا جا گذاشتی 08:19.600 --> 08:20.680 راست میگی 08:21.200 --> 08:22.840 اونجا گذاشتمشون 08:23.880 --> 08:25.680 ممنون برمی‌گردم که برشون دارم 08:26.920 --> 08:28.080 چطور فراموش کردم؟ 09:07.240 --> 09:08.960 سلام رفیق 09:09.560 --> 09:10.560 منو می‌شناسی؟ 09:10.640 --> 09:12.680 من هیچ‌وقت رفیقی مثل تو نداشتم 09:12.760 --> 09:14.440 پس تو فقط رفیق قهرمان داستانی؟ 09:15.040 --> 09:16.200 میدونی چیه؟ 09:16.280 --> 09:18.880 رفیق قهرمان همیشه آخرش میمیره 09:29.520 --> 09:30.840 دام 09:39.920 --> 09:42.920 دام حالت خوبه؟ 09:43.000 --> 09:43.840 دام 09:44.360 --> 09:45.640 دام 09:46.160 --> 09:47.000 پت 09:47.520 --> 09:49.360 باید برای اجرا بری 09:49.440 --> 09:50.800 چطور می‌تونم تنهات بذارم؟ 09:50.880 --> 09:52.440 حرف نزن پت 09:53.200 --> 09:55.160 تقاصش رو پس میدی 09:55.240 --> 09:56.440 تقاص چیو؟ 09:56.520 --> 09:58.200 جرات می‌کنی اینو از من بپرسی؟ 09:58.720 --> 10:00.960 کدوم احمقی زد تو سر من؟ 10:05.320 --> 10:06.800 کار پت نبود 10:07.600 --> 10:08.880 من بودم که زدمت 10:08.960 --> 10:09.960 دام 10:12.720 --> 10:17.120 این جو احمق باعث شد تو اخراج بشی نه؟ 10:17.200 --> 10:18.600 اون باعث اخراجت شد 10:18.680 --> 10:19.960 احمق‌ها 10:20.401 --> 10:25.242 اگه جرات نمی‌کرد به دائو نخ بده این اتفاق براش نمیفتاد 10:25.320 --> 10:26.480 منظورت چیه؟ 10:27.000 --> 10:28.080 دائو چه ربطی داره؟ 10:28.160 --> 10:30.080 تو دیگه ته خنگی 10:30.760 --> 10:35.440 بین این همه آدم تو عاشق دختر آکاپول شدی 10:36.040 --> 10:37.160 منظورت چیه؟ 10:37.760 --> 10:44.080 آکاپول از اینکه تو دائو رو دوست داری شاکی شد واسه همین منو استخدام کرد تا باعث اخراجت بشم 11:13.200 --> 11:14.960 کنجکاوم بدونم 11:15.040 --> 11:19.040 دائو واقعا این‌قدر خوبه؟ 11:19.640 --> 11:20.720 دهن کثیفت رو ببند 11:21.680 --> 11:24.040 تو اصلا حق نداری دربارش حرف بزنی 11:25.840 --> 11:26.920 بچه‌ها گوش کنین 11:27.000 --> 11:32.760 قهرمان داره هم جلو روش و هم پشت سرش از قهرمان زن محافظت می‌کنه 11:34.440 --> 11:38.040 آدم هر چند وقت یه بار این‌قدر شانس میاره که این‌طوری حمایت بشه؟ 12:04.680 --> 12:06.280 اینو یادت باشه جو 12:06.920 --> 12:10.080 یه مرد هیچ‌وقت نباید زن‌ها رو دست‌کم بگیره 12:20.680 --> 12:21.800 پت مواظب باش 13:29.960 --> 13:32.240 جو 13:34.480 --> 13:39.200 خون... جو اتفاقی بود 13:41.200 --> 13:42.200 جو 13:43.320 --> 13:44.800 - خون - لعنت بهت پت 13:44.880 --> 13:46.840 - اتفاقی بود - جو 13:48.040 --> 13:49.720 - جو - جو 13:50.560 --> 13:51.880 - جو - جو 13:51.960 --> 13:53.760 - چقدر خون - جو 13:53.840 --> 13:55.640 - دام - پت 13:55.720 --> 13:58.400 - تو جو رو کشتی - قاتل 13:59.080 --> 14:00.040 تو جو رو کشتی 14:00.960 --> 14:03.480 - من جو رو کشتم - جو 14:04.120 --> 14:06.200 - جو - نه 14:06.280 --> 14:09.520 - جو - جو اتفاقی بود 14:09.600 --> 14:12.280 من عمدا این کار رو نکردم جو 14:48.960 --> 14:53.360 یواشکی رفته سر کار تو تعمیرگاه و گوشیش رو هم جواب نمیده 15:24.080 --> 15:25.360 چرا اینجا این‌قدر شلوغه؟ 15:25.440 --> 15:26.640 آقا چه خبر شده؟ 15:27.160 --> 15:28.800 اینجا صحنه‌ قتله 15:28.880 --> 15:30.080 چه قتلی؟ 15:30.680 --> 15:32.120 قاتل اونجاست 15:34.960 --> 15:36.080 برو 15:36.800 --> 15:37.680 - بابا - پت 15:38.280 --> 15:39.120 بابا 15:39.200 --> 15:40.160 پت 15:40.240 --> 15:42.240 - نیاین تو - اون پسرمه 15:42.320 --> 15:43.440 ول کن 15:43.520 --> 15:44.640 - آقای نوپ، آروم باش - بابا 15:44.720 --> 15:46.600 - چه خبر شده؟ - آقای نوپ، آروم باش 15:46.680 --> 15:48.480 - اینجا خبره؟ پت - نمی‌تونین بیاین تو 15:48.560 --> 15:50.080 - آقای نوپ، آروم باش - چه اتفاقی افتاده؟ 15:50.160 --> 15:53.000 - آقای نوپ، آروم باش - اون پسر منه 15:53.080 --> 15:53.960 آقای نوپ، لطفا آروم باش 15:55.040 --> 15:56.520 - چه اتفاقی افتاده؟ - بابا 15:57.040 --> 15:58.280 - پت یه نفر رو کشت - برو تو 15:58.360 --> 15:59.760 اون یه نفر رو کشت 16:00.360 --> 16:03.120 چرا دارن بازداشتش می‌کنن؟ چیکار کرده؟ 16:03.880 --> 16:05.400 آقای نوپ، لطفا آروم باش 16:05.480 --> 16:07.080 چیکار کرده؟ بگو 16:08.720 --> 16:11.720 پت یه نفر رو کشت 16:11.800 --> 16:15.000 پت یه نفر رو به قتل رسونده 16:19.680 --> 16:20.920 پت 16:40.480 --> 16:41.440 اونجا رو ببین 16:44.320 --> 16:47.200 دائو اجازه داد یه نفر دیگه برنده بشه 16:47.720 --> 16:50.520 هیچ جایزه‌ای نگرفت 16:52.080 --> 16:55.120 تا حالا این‌قدر ناراحت نشده بودم 16:56.120 --> 16:58.600 واقعا ازش ناامید شدم 17:00.440 --> 17:01.320 دائو 17:06.280 --> 17:07.520 به اندازه کافی خوب نیستم 17:08.560 --> 17:10.079 واقعا یه بازندم 17:11.599 --> 17:15.359 ببخشید که هر دوتون رو ناامید کردم 17:16.480 --> 17:17.319 - دائو عزیزم - دائو 17:18.240 --> 17:19.599 دائو 17:20.200 --> 17:22.240 نگران نشو خانم بذار من باهاش حرف بزنم 17:22.319 --> 17:23.440 دائو 17:24.400 --> 17:25.319 دائو 17:31.040 --> 17:31.920 دائو 17:33.200 --> 17:34.240 دائو 17:36.160 --> 17:37.560 دائو، مواظب باش 17:40.440 --> 17:41.600 - دائو - دائو 17:41.680 --> 17:42.840 دائو 17:43.360 --> 17:44.840 - دائو - نه 17:45.720 --> 17:47.200 دائو 17:47.280 --> 17:48.320 عزیزم، حالت خوبه؟ 17:50.200 --> 17:51.360 خوبم 17:51.440 --> 17:52.480 عزیزم 17:55.320 --> 17:57.720 خدارو شکر که آسیبی ندید 17:58.320 --> 18:00.760 آکاپول خونریزی داری 18:00.840 --> 18:04.080 برای محافظت از اون صدمه دیده 18:05.240 --> 18:08.280 آکاپول، بیا بریم بیمارستان یه چک‌آپ بشه 18:08.880 --> 18:10.080 چشم آقا 18:10.160 --> 18:11.440 بریم عزیزم 18:16.440 --> 18:18.280 پت 18:19.480 --> 18:21.280 چیزی نگو 18:21.360 --> 18:23.840 برات وکیل میگیرم 18:27.720 --> 18:29.400 پسرت به جرمش اعتراف کرد 18:33.800 --> 18:34.960 پت 18:35.040 --> 18:37.760 ولی اتفاقی بود آقا 18:38.280 --> 18:40.640 جو شروع کرد به دعوا 18:40.720 --> 18:44.240 مدارک و شاهدها همه‌شون علیه اونه 18:44.320 --> 18:48.160 تازه خودش هم اعتراف کرد که جو رو کشته 18:48.760 --> 18:52.600 - افسر شما پسرمو مجبور به اعتراف کردی؟ - بابا 18:52.680 --> 18:54.760 - افسر - آقا 18:54.840 --> 18:55.720 آروم باشین 18:59.600 --> 19:00.600 اشتباه کردم 19:01.360 --> 19:02.600 من جو رو کشتم 19:03.200 --> 19:04.520 پت 19:11.280 --> 19:13.360 داشتی به من دروغ می‌گفتی؟ 19:16.760 --> 19:22.160 به من میگفتی که هر روز میری مدرسه 19:25.040 --> 19:28.400 ولی تو جای اون تو اون تعمیرگاه کار می‌کردی 19:29.400 --> 19:31.160 الانم داری دروغ میگی مگه نه؟ 19:35.520 --> 19:43.480 تو به من یاد دادی که یه مرد واقعی باید مسئولیت کارهاش رو قبول کنه 19:48.440 --> 19:49.680 من مرتکب یه جرم شدم 19:50.880 --> 19:52.160 باید تقاصش رو پس بدم 19:52.240 --> 19:55.640 پت تو عقلت رو از دست دادی؟ 19:55.720 --> 19:57.680 چقدر باید تو زندان بمونی؟ 19:57.760 --> 20:00.080 پس آقای نوپ و من چی میشیم؟ اصلا به ما فکر کردی؟ 20:00.160 --> 20:01.520 دام 20:03.320 --> 20:05.040 می‌دونم هر دوتاتون نگرانین 20:06.680 --> 20:10.000 ولی واقعا نمی‌تونم از این گندی که زدم فرار کنم 20:16.360 --> 20:17.800 گریه نکن بابا 20:19.240 --> 20:21.080 فقط این‌طور فرض کن که هیچ‌وقت پسری مثل من نداشتی 20:25.240 --> 20:26.240 پت 20:29.160 --> 20:30.880 دیوونه شدی؟ 20:35.080 --> 20:37.000 من تو رو تا امروز بزرگ کردم 20:41.200 --> 20:43.640 چطور می‌تونم همچین فکری کنم؟ 20:44.640 --> 20:45.760 پت 20:52.800 --> 20:53.800 پت 20:55.600 --> 20:56.440 پسرم 20:57.520 --> 20:59.840 چطور می‌تونم تو رو فراموش کنم؟ 21:02.720 --> 21:03.600 بسیار خب 21:03.680 --> 21:06.320 من باید مراحل بعدی رو پیش ببرم 21:08.320 --> 21:09.280 پت 21:10.400 --> 21:11.280 از این طرف 21:11.360 --> 21:12.200 پت 21:15.400 --> 21:16.440 پت 21:21.280 --> 21:22.240 پت 21:22.320 --> 21:24.720 - آقای نوپ - پت پسرم 21:25.320 --> 21:26.760 پت 21:26.840 --> 21:28.600 - جناب افسر - شما نمی‌تونین بیاین تو آقا 21:28.680 --> 21:30.960 جناب افسر خواهش می‌کنم منو ببرین نه اونو 21:31.040 --> 21:32.040 پت 21:32.560 --> 21:35.360 جناب افسر پسرم رو نبر خواهش می‌کنم 21:36.480 --> 21:38.440 لطفا منو ببرین 21:38.520 --> 21:40.360 آقای نوپ، پت 21:40.440 --> 21:41.600 پت 21:42.840 --> 21:44.040 پت 21:44.120 --> 21:45.160 پت 21:45.240 --> 21:47.040 قوی باش پسرم 21:48.520 --> 21:50.960 یه راهی پیدا می‌کنم که از زندان بیای بیرون 21:52.680 --> 21:53.640 پت 21:56.000 --> 21:57.040 پت 22:02.200 --> 22:03.400 پت 22:05.200 --> 22:06.960 طاقت بیار 22:37.640 --> 22:39.120 سانتی، پنی‌پا 22:39.200 --> 22:41.200 - سلام - سومپوب 22:42.080 --> 22:44.280 به محض اینکه خبردار شدم سریع اومدم اینجا 22:45.728 --> 22:46.848 اوضاع آکاپول چطوره؟ 22:47.080 --> 22:49.920 دکتر الان داره معاینش می‌کنه به‌زودی میان بیرون 22:51.200 --> 22:53.520 باید ازتون عذرخواهی کنم 22:54.040 --> 22:57.440 اون به‌خاطر دائو آسیب دید 22:57.520 --> 22:59.760 دائو رو مقصر ندونین 22:59.840 --> 23:02.360 آخه کی دلش میخواد همچین اتفاقی بیفته؟ 23:06.640 --> 23:07.840 آکاپول اومد 23:07.920 --> 23:09.200 - آکاپول - آکاپول 23:09.840 --> 23:11.280 لطفا نگران نباشین 23:11.800 --> 23:14.240 فقط یه زخم ساده‌ست که چهارتا بخیه خورد چیز خاصی نیست 23:15.760 --> 23:17.080 ممنونم 23:17.160 --> 23:20.680 اگه تو نبودی دائو می‌خورد به اون موتور 23:21.280 --> 23:23.760 آقا، لطفا تشکر نکنین 23:24.560 --> 23:27.760 برای دائو این چیز خاصی نیست 23:28.280 --> 23:30.080 من جونم رو هم بهش میدم 23:33.360 --> 23:35.840 عزیزم، چرا همین‌طور اینجا وایستادی؟ 23:35.920 --> 23:37.320 از آکاپول تشکر کن 23:37.840 --> 23:40.000 هی، دائو 23:40.080 --> 23:42.760 خیلی داغی 23:42.840 --> 23:44.760 تب داره؟ 23:44.840 --> 23:46.480 - دائو عزیزم - دائو 23:47.320 --> 23:48.440 دائو 23:49.360 --> 23:50.520 تبش خیلی بالاست 23:50.600 --> 23:51.600 عزیزم 24:07.280 --> 24:09.840 آقا آکاپول، شما آسیب ندیدین؟ 24:10.520 --> 24:13.360 بازوم آسیب دیده ولی گلوم نه 24:16.720 --> 24:23.560 راستی ماد، وقتی یه اتفاق بدی میفته یه فرصتی هم پیش میاد 24:25.000 --> 24:27.040 درباره چی حرف می‌زنین آقا؟ 24:29.160 --> 24:35.480 یه ذره خون دادم، ولی در عوض دل خانواده‌ آیندم رو به دست آوردم 24:36.720 --> 24:37.840 تبریک میگم آقا 24:38.360 --> 24:41.080 دائو به محض اینکه فارغ‌التحصیل بشه می‌تونه ازدواج کنه 24:42.800 --> 24:44.280 ازدواج، کدوم ازدواج! 24:44.360 --> 24:48.240 جونشو نجات دادم و اون اصلا یه ذره هم اهمیت نداد 24:48.840 --> 24:50.280 بدجوری رو اعصابمه 24:52.240 --> 24:55.400 به خاطر اینه که دائو هنوز نتونسته از پت بگذره؟ 24:56.440 --> 24:57.280 ماد 24:58.080 --> 24:59.480 چرا اسم اونو میاری؟ 25:00.000 --> 25:01.680 میدونی که ازش متنفرم 25:03.040 --> 25:04.000 ببخشید آقا 25:06.320 --> 25:09.760 اون پت لعنتی وسط ترم اخراج شد 25:10.840 --> 25:12.760 دیگه کارش تمومه نه؟ 25:14.360 --> 25:18.720 دائو اون‌قدر احمق نیست که با یه بازنده‌ای مثل اون وارد رابطه بشه 25:29.400 --> 25:34.480 ♪ کاش میدونستم اصلا به فکرت میفتم یا نه ♪ 25:35.560 --> 25:40.800 ♪ کاش میدونستم صدای نجواهام رو شنیدی ♪ 25:41.600 --> 25:47.400 ♪ چون قلبم داره فریاد می‌زنه که عاشقتم ♪ ♪ عشقی عمیق و واقعی ♪ 25:47.480 --> 25:52.600 ♪ اما هرگز به تو نمیرسه ♪ 25:55.120 --> 25:56.160 پت 25:58.000 --> 25:58.920 اومدم ببینمت 26:00.040 --> 26:01.120 زود خوب شو 26:02.480 --> 26:04.640 دارم خواب می‌بینم نه؟ 26:21.240 --> 26:22.360 گریه نکن 26:23.560 --> 26:24.840 بیا اهنگ بخونیم 26:26.880 --> 26:32.080 ♪ می‌دونم که اصلا نمیشه ♪ 26:33.040 --> 26:38.000 ♪ و هیچ‌وقت نمیخوام باعث عذابت بشم ♪ 26:39.360 --> 26:44.960 ♪ من فقط یه مرد معمولیم ♪ ♪ که هیچ ارزشی نداره ♪ 26:45.560 --> 26:50.600 ♪ و هیچ‌وقت نمیخوام باعث بشم ♪ ♪ اشکات جاری بشه ♪ 26:52.040 --> 26:56.440 ♪ تو دست‌نیافتنی هستی ♪ 26:56.520 --> 26:57.520 لعنت بهت پت 27:00.200 --> 27:01.240 پت 27:24.240 --> 27:25.120 الو 27:25.200 --> 27:26.240 پت 27:26.320 --> 27:28.520 فکر می‌کردم جواب تلفنم رو ندی 27:30.840 --> 27:35.520 خب... اون نیست که داره حرف می‌زنه منم دامرونگ 27:36.120 --> 27:36.960 که این‌طور 27:37.480 --> 27:38.640 پس پت کجاست؟ 27:38.720 --> 27:39.800 دائو 27:40.320 --> 27:46.160 خوب گوش کن اون دیگه نمیخواد هیچ ارتباطی با تو داشته باشه 27:47.840 --> 27:48.960 چرا؟ 27:49.600 --> 27:53.160 به خاطر اینه که تو برای اون زیادی خوبی لطفا دست از سرش بردار 27:54.400 --> 28:00.000 من زیادی خوبم واسه همین تو مسابقه‌ پیانوم نیومد؟ 28:01.080 --> 28:05.520 دلیلش هر چی باشه فقط اینو یادت باشه که شما برای هم ساخته نشدین 28:05.600 --> 28:09.160 دیگه به این شماره زنگ نزن اون داره این شماره رو می‌سوزونه 28:33.120 --> 28:34.240 چی گفتی عزیزم؟ 28:35.280 --> 28:37.200 میخوای بری آمریکا درس بخونی؟ 28:38.240 --> 28:39.400 عجیبه عزیزم 28:39.480 --> 28:42.320 گفته بودی نمیری و ترجیح میدی همین‌جا بمونی 28:42.400 --> 28:43.960 نظرم عوض شد 28:44.840 --> 28:47.040 مگه شما هر دو نمی‌خواستین من برم؟ 28:51.320 --> 28:52.440 سلام 28:52.520 --> 28:54.160 - سلام - دائو 28:54.680 --> 28:55.720 اومدم ببینمت 28:56.680 --> 28:58.120 - آکاپول، بیا اینجا - بله خانم؟ 28:58.640 --> 29:00.200 لطفا باهاش حرف بزن 29:00.280 --> 29:03.320 یهو نظرش عوض شد و میخواد بره خارج درس بخونه 29:04.360 --> 29:05.200 دائو 29:05.720 --> 29:06.680 جدی میگی؟ 29:06.760 --> 29:07.720 بله 29:08.920 --> 29:14.200 فکر می‌کنم هر چه زودتر برم خارج زودتر زبان یاد می‌گیرم 29:15.200 --> 29:17.640 امیدوارم موافق باشین این برای آیندمه 29:17.720 --> 29:20.280 دائو، خیلی رک و راست گفتی 29:20.360 --> 29:22.160 چطور می‌تونم مخالفت کنم؟ 29:23.920 --> 29:24.960 پس دیگه قطعی شد 29:25.960 --> 29:29.840 قول میدم نمره‌هام رو بالا نگه دارم 29:41.160 --> 29:54.400 دادگاه متهم رو طبق ماده ۲۹۰ بند اول قانون مجازات به دلیل ایراد ضرب و جرح منجر به مرگ بدون قصد قتل مجرم میدونه 29:55.080 --> 29:58.880 در زمان وقوع جرم متهم ۱۷ سال سن داشته 29:58.960 --> 30:06.160 دادگاه مطابق با ماده ۷۵ قانون مجازات میزان مجازات رو به نصف کاهش میده که شامل چهار سال حبس میباشد 30:06.920 --> 30:12.200 اعتراف متهم از آنجایی که در روند دادرسی مفید واقع شده موجب تخفیف در مجازات میگردد 30:12.410 --> 30:19.320 طبق ماده ۷۸ قانون مجازات مجازات به نصف کاهش مییابد 30:20.120 --> 30:31.800 با توجه به گزارش مرکز نظارت دادگاه تشخیص میده که متهم از روی هیجانات جوانی و عدم تامل کافی اقدام کرده 30:32.440 --> 30:40.108 به منظور توانبخشی و اصلاح شخصیت که سودمندتر از حبس بوده به موجب قانون دادگاه 30:40.132 --> 30:57.520 و دادرسی نوجوانان و خانواده مصوب سال ۲۵۵۳ ماده صدو چهل و دو، بند یک، مدت حبس کاهش مییابد 30:57.600 --> 31:03.880 متهم جهت آموزش در مرکز تربیت کانون اصلاح و تربیت بازداشت میشه که از تاریخ این حکم لازم‌الاجراست 31:03.960 --> 31:05.680 چاقو کشف شده نیز ضبط میگردد 31:15.560 --> 31:19.400 خوش‌امد میگم به همه‌ کسانی که امروز اینجا اومدن 31:19.960 --> 31:25.600 اول از همه میخوام بهتون بگم که اینجا زندان نیست 31:26.200 --> 31:28.920 هیچ‌کدوم از شما زندانی نیستین 31:29.680 --> 31:36.360 اینجا یه خونه‌ موقته برای نوجوان‌هایی که اشتباه کردن 31:37.720 --> 31:41.480 هر کسی شانس این رو داره که خودش رو اصلاح کنه 31:42.800 --> 31:47.508 برای همین همه‌ کسانی که اینجا هستن شانس تحصیل و 31:47.532 --> 31:57.520 تقویت مهارت‌هاشون رو با توجه به علاقه‌شون پیدا می‌کنن تا خودشون رو برای زندگی جدید در جامعه آماده کنن 32:09.080 --> 32:10.880 عزیزم، روی درس‌هات تمرکز کن 32:11.480 --> 32:12.400 چشم مامان 32:12.480 --> 32:13.320 باشه 32:14.320 --> 32:15.880 بریم دائو 32:21.960 --> 32:22.960 با اجازه 32:29.200 --> 32:32.280 معتقدم هر کدوم از شما یه شغل رویایی تو ذهنتون دارین 32:32.360 --> 32:34.800 لطفا بنویسین که رویاتون چیه 32:34.880 --> 32:37.680 نگران شکست خوردن نباشین 32:37.760 --> 32:39.520 اول بنویسیدشون 32:40.040 --> 32:41.920 بعدا تو کلاس دربارش با هم حرف می‌زنیم 32:52.320 --> 32:54.520 چرا نمی‌نویسی پت؟ 32:55.520 --> 32:57.160 رویاهای من مردن خانم 32:58.240 --> 32:59.880 نمی‌دونم چی باید بنویسم 32:59.960 --> 33:01.240 ببخشید خانم 33:06.800 --> 33:07.800 کانون اصلاح و تربیت نوجوانان 33:08.400 --> 33:09.680 بریم 33:10.480 --> 33:13.600 - داره وقت‌کشی می‌کنه - آره 33:16.560 --> 33:17.480 تازه وارده؟ 33:17.560 --> 33:19.200 آره بیا بریم سراغش 33:21.000 --> 33:21.880 ببینیم چه خبره 33:23.880 --> 33:24.920 هی، پسر جدید 33:26.320 --> 33:27.560 واسه چی اینجایی؟ 33:29.040 --> 33:31.120 برم داره ازت می‌پرسه چرا جواب نمیدی؟ 33:32.000 --> 33:33.560 اسمش پته 33:33.640 --> 33:35.760 به خاطر قتل اینجاست 33:36.440 --> 33:37.760 قیافه‌شو نگاه کن 33:38.360 --> 33:40.920 دنبال دعوا می‌گرده بیا حالشو بگیریم 33:44.480 --> 33:46.320 داری واسه دعوا پا پیش میذاری؟ 33:51.560 --> 33:52.560 لعنتی 33:53.960 --> 33:57.040 خودت خواستی وقتی برم رو نادیده گرفتی 33:57.120 --> 33:58.600 با آدم اشتباهی درافتادی 33:59.880 --> 34:01.240 اینو یادت باشه 34:01.320 --> 34:03.200 برام مهم نیست چقدر کله‌گنده‌ای 34:03.280 --> 34:06.240 اینجا حرف، حرف منه 34:06.320 --> 34:07.560 اینو تو گوشت فرو کن 34:10.639 --> 34:11.560 بریم 34:11.639 --> 34:13.080 قیافش رو اعصابمه 34:13.600 --> 34:15.360 بیا یه بار دیگه حالشو بگیریم 34:57.880 --> 34:59.200 تکون نخور 35:02.120 --> 35:03.320 داری چیکار میکنی؟ 35:03.400 --> 35:04.520 لباس میشورم 35:04.600 --> 35:06.520 شوخی کردم دارم سر به سرت می‌ذارم 35:09.680 --> 35:11.800 خیلی باحالی 35:12.400 --> 35:13.240 خب 35:13.320 --> 35:14.880 همون‌جا وایستا دارم طرحت رو می‌کشم 35:18.200 --> 35:20.440 من پیاکم اسم تو چیه؟ 35:21.040 --> 35:21.920 پت 35:24.000 --> 35:25.000 پت بیا اینو ببین 35:28.160 --> 35:29.160 هی 35:31.920 --> 35:33.560 - هی - بله؟ 35:33.640 --> 35:35.760 نقاشیت حرف نداره 35:36.440 --> 35:37.800 من اینجا بهترینم 35:37.880 --> 35:42.840 اینجا گیر افتادی و هنوز دل و دماغ نقاشی کشیدن داری؟ 35:43.440 --> 35:45.640 درسته که اینجا حبس شدیم 35:47.720 --> 35:50.320 اما هیچ‌کس نمی‌تونه رویاهای ما رو حبس کنه 35:57.800 --> 36:00.080 پیاک کجا داری میری؟ 36:04.240 --> 36:05.120 هی 36:06.800 --> 36:08.280 همه‌ اینا رو تو کشیدی؟ 36:08.360 --> 36:10.760 آره، همشون کار منه 36:10.840 --> 36:12.920 اینا رویاهای من هستن 36:13.520 --> 36:14.440 اوه 36:14.520 --> 36:15.520 اینجا چه خبره؟ 36:21.920 --> 36:24.360 کی بهت اجازه داده این نقاشی‌های زشت رو اینجا بذاری؟ 36:31.920 --> 36:33.120 بچه‌ها 36:33.960 --> 36:35.000 همشون رو بندازین دور 36:35.080 --> 36:36.120 بریم داداش 36:43.200 --> 36:44.480 حله 36:44.560 --> 36:47.508 دفعه بعد اگه مدل خواستی 36:51.090 --> 36:53.253 می‌تونی از ناخن شست پام که رفته تو گوشت نقاشی بکشی 37:07.800 --> 37:09.440 برام مهم نیست که منو تحقیر می‌کنی 37:10.640 --> 37:12.840 اما حق نداری رویاهای بقیه رو مسخره کنی 37:12.920 --> 37:14.120 رویا؟ 37:16.560 --> 37:18.320 بیا اینو بگیر 37:18.400 --> 37:19.480 اینو یادت باشه 37:20.560 --> 37:23.880 اینجا تو نیازی به رویا نداری 37:25.800 --> 37:27.440 - بیا - هی 37:27.520 --> 37:29.800 - بیشتر بزنش - مربی اومد 37:35.440 --> 37:36.880 تو اینجا تازه‌واردی؟ 37:39.000 --> 37:40.960 اگه کمکی خواستی بهم بگو 37:44.920 --> 37:46.840 با اجازه 37:46.920 --> 37:48.640 - خداحافظ خانم - یه لحظه صبر کن 37:51.000 --> 37:53.960 چه اتفاقی برای تابلو افتاده؟ چرا این‌طوری شده؟ 37:59.560 --> 38:02.240 پیاک اینا نقاشی‌های توئه 38:02.320 --> 38:04.000 جواب منو بده 38:04.080 --> 38:05.120 چی شده؟ 38:05.200 --> 38:06.560 ...اون 38:09.520 --> 38:12.480 من پارشون کردم خانم تک‌تکشون رو خودم پارشون کردم 38:13.080 --> 38:15.720 دروغ میگه خانم بِرم همشون رو نابود کرد 38:16.720 --> 38:18.720 اون می‌خواست پیاک رو اذیت کنه 38:19.320 --> 38:20.240 همین‌طور به نظر می‌رسه 38:20.320 --> 38:23.000 پیاک دلیلی نداره که بخواد کارهای خودش رو پاره کنه 38:26.600 --> 38:28.680 باید در این مورد صحبت کنیم 38:28.760 --> 38:31.640 برم، چای، سرت 38:32.680 --> 38:34.240 شما سه نفر دنبال من بیاین 38:45.280 --> 38:46.320 بعدا حسابت رو می‌رسم 38:58.160 --> 38:59.000 پت 39:00.560 --> 39:02.400 ممنون که پشتم دراومدی 39:02.480 --> 39:03.320 چیزی نبود 39:03.400 --> 39:05.280 این‌طوری نگو خیلی کار بزرگی بود 39:05.360 --> 39:07.520 به خاطر همین الان تو رو هدف قرار دادن 39:07.600 --> 39:08.840 از چی می‌ترسی؟ 39:09.560 --> 39:11.000 ما هیچ تقصیری نداریم 39:11.080 --> 39:12.920 همه اینجا از بِرم می‌ترسن 39:13.000 --> 39:14.800 واسه همینه که اون این‌قدر خودش رو بالا می‌بینه 39:15.440 --> 39:16.760 به خاطر همینه که اذیتت می‌کنه 39:18.640 --> 39:23.680 راستش رو بخوای تو برای اینکه اینجا باشی یه کم زیادی ترسویی 39:23.760 --> 39:25.160 درست میگی 39:26.000 --> 39:28.200 من ترسو‌ام می‌ترسم 39:28.280 --> 39:32.400 آدم‌های زاغه‌نشین مجبورم کردن موقع دزدی از خونه براشون نگهبانی بدم 39:32.480 --> 39:35.080 اون روز صاحب‌خونه برگشت 39:35.160 --> 39:39.120 اونا کشتنش و منم دستگیر شدم 39:39.640 --> 39:40.640 بعدش هم فرستادنم اینجا 39:40.720 --> 39:41.760 واقعا حیفه 39:42.760 --> 39:44.080 تو که از قصد این کار رو نکردی 39:44.840 --> 39:47.744 ولی در هر صورت من اشتباه کردم دلم برای مامانم می‌سوزه 39:48.280 --> 39:49.600 باعث شدم گریه کنه 39:49.680 --> 39:51.360 دلم می‌خواد برم بیرون و ببینمش 39:54.480 --> 39:56.080 می‌فهمم چه حسی داری پیاک 39:58.440 --> 39:59.680 ولی چیکار می‌شه کرد؟ 40:00.680 --> 40:03.560 سرنوشت این‌طوری بوده 40:05.312 --> 40:06.152 هی 40:11.200 --> 40:12.400 یادت باشه 40:12.480 --> 40:16.200 این دنیا جایی برای آدم‌های ضعیف نداره 40:33.480 --> 40:34.360 آقای نوپ 40:35.640 --> 40:36.760 چی شده دام؟ 40:37.360 --> 40:40.520 این چند وقته خیلی سرم شلوغ بود واسه همین نتونستم اینو بهتون بدم 40:40.600 --> 40:42.360 پت ازم خواست که این رو بدم به شما 40:46.520 --> 40:47.440 هی 40:47.520 --> 40:48.640 سی هزار تا 40:48.720 --> 40:51.360 پت تو اون تعمیرگاه خیلی سخت کار می‌کرد 40:52.000 --> 40:53.320 تا بتونه تو پرداخت بدهی‌هاتون کمک کنه 40:56.200 --> 40:57.080 پت 40:57.880 --> 41:05.200 دلیل اینکه اخراج شدنش از مدرسه رو مخفی کرد این بود که نمی‌خواست شما رو ناامید کنه 41:06.080 --> 41:07.680 لطفا ببخشیدش 41:07.760 --> 41:09.680 من از همون اول هم اصلا ازش کینه‌ای نداشتم 41:11.080 --> 41:15.520 اگه قرار باشه از کسی کینه به دل بگیرم اون آدم باید خودم باشم 41:17.920 --> 41:20.280 من واقعا پسر خودم رو نمی‌شناختم 41:42.680 --> 41:44.960 این رویای توئه؟ 41:49.200 --> 41:50.880 آره از کجا فهمیدی؟ 41:50.960 --> 41:56.880 اون روز دیدم داری آهنگ گوش میدی واسه همین حدس زدم که به موسیقی علاقه داری 41:56.960 --> 41:57.880 درست حدس زدی 41:58.640 --> 41:59.960 مخصوصا این یکیو 42:01.160 --> 42:02.120 خب بزن 42:07.400 --> 42:09.240 چیزی رو بزن که تو ذهنته 42:09.320 --> 42:10.920 آهنگ مورد علاقت رو 43:15.335 --> 43:16.399 عالیه 43:22.520 --> 43:30.520 عجیبه که اون آهنگی که برام زدی چطور زندگی منو تغییر داد 43:31.920 --> 43:40.320 از آدمی که هیچ رویایی نداشت حالا در کنار دوره‌ مدیریت بازرگانی تو یه دانشکده موسیقی هم قبول شدم 43:41.720 --> 43:47.280 حتی با اینکه قبول نمی‌کنی دوباره منو ببینی من هنوز هم به فکرتم 43:48.000 --> 43:53.920 امیدوارم هر جا که هستی و هر کاری که می‌کنی خوشحال باشی 44:08.160 --> 44:11.360 پت گفت که نمی‌خواد با کسی ملاقات کنه یا چیزی از کسی قبول کنه 44:12.800 --> 44:13.760 بازم؟ 44:13.840 --> 44:15.720 هر بار که میایم اینجا همین رو میگه 44:17.240 --> 44:18.480 پدرش رو برگردون خونه 44:19.000 --> 44:20.240 و اینا رو هم برگردون 44:24.920 --> 44:25.760 آقای نوپ 44:26.440 --> 44:27.320 آقای نوپ 44:28.120 --> 44:29.440 پس تکلیف اینا چی می‌شه؟ 44:30.040 --> 44:31.280 تو برشون دار، دام 44:31.360 --> 44:34.400 آقا، من که نمی‌تونم همه‌ اینا رو تنهایی بخورم 44:34.480 --> 44:35.920 بده به بچه‌های معبد 44:36.680 --> 44:38.400 بگو این کار رو برای پت انجام میدیم 44:40.360 --> 44:41.520 پت 44:41.600 --> 44:43.880 اصلا نمی‌ذاره ببینیمش 44:43.960 --> 44:45.160 این رفیق لعنتی 44:45.880 --> 44:47.280 تو رفیقشی 44:47.800 --> 44:49.520 نمی‌دونی چه اخلاقی داره؟ 44:50.040 --> 44:53.360 می‌دونی غرورش چقدر زیاده 44:53.440 --> 44:55.520 اینو خوب می‌دونم 44:56.040 --> 44:59.840 ولی نمی‌تونم نگران نباشم که تو اون ساختمون‌ها داره بهش چی می‌گذره 44:59.920 --> 45:04.280 تا وقتی آزاد نشه خواب دیدن حتی یه تار موش رو هم نبین 45:09.600 --> 45:12.120 قراره سال‌ها طول بکشه 45:14.640 --> 45:15.680 باید چیکار کنم؟ 45:25.160 --> 45:26.320 دنبال بو می‌گردم 45:29.400 --> 45:30.280 چی می‌خوای؟ 45:35.000 --> 45:36.520 یه نفر اینجا رو بهم معرفی کرد 45:37.040 --> 45:38.360 شنیدم این منطقه دست توئه 45:39.520 --> 45:41.000 پول لازمم 45:41.920 --> 45:43.280 میخوام باهات کار کنم 45:48.200 --> 45:51.640 این فرم آموزش از راه دورته پت 45:52.160 --> 45:53.320 پرش کن 45:55.600 --> 45:56.680 ممنون خانم 45:57.760 --> 45:59.040 لطفا بذاریدش برای بقیه 45:59.120 --> 46:00.000 چرا؟ 46:00.080 --> 46:01.840 نمی‌دونم برای چی باید درس بخونم 46:02.520 --> 46:04.160 چیزی رو عوض نمی‌کنه 46:04.240 --> 46:05.120 پت 46:05.680 --> 46:06.960 خوب به حرفم گوش کن 46:07.040 --> 46:13.640 یه مرد بزرگ کسی نیست که هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه بلکه کسیه که شکست می‌خوره و سعی می‌کنه بهتر بشه 46:13.720 --> 46:15.960 تو شکست خوردی ولی تسلیم نشو 46:16.560 --> 46:17.680 بگیرش 46:17.760 --> 46:20.000 یکم بهش فکر کن 46:20.080 --> 46:21.800 منتظر جوابت میمونم 46:31.560 --> 46:33.760 فقط ثبت‌نام کن فکر کردن نداره که 46:35.280 --> 46:36.160 تو ثبت‌نام کردی؟ 46:36.240 --> 46:37.480 نه هنوز نه 46:38.000 --> 46:39.040 دیدی؟ 46:40.200 --> 46:41.360 با من موافقی 46:42.160 --> 46:45.480 چه ثبت‌نام بکنیم چه نکنیم اگه بقیه مردم ما رو پس بزنن 46:46.560 --> 46:47.480 بی‌فایده‌ست 46:48.080 --> 46:49.680 یادته چی بهم گفتی؟ 46:49.760 --> 46:51.760 این دنیا جایی برای آدم‌های ضعیف نداره 46:51.840 --> 46:54.680 اگه تلاش نکنیم هیچ شانسی نداریم 46:56.560 --> 46:59.360 بیا اگه تو ثبت‌نام کنی منم ثبت‌نام می‌کنم 47:00.880 --> 47:02.160 کجاست؟ 47:02.880 --> 47:04.560 کی داره برای آموزش از راه دور ثبت‌نام می‌کنه؟ 47:07.680 --> 47:08.520 اونو بده به من 47:09.520 --> 47:10.600 بفرما برم 47:14.640 --> 47:16.280 مثل اینکه حد و حدود خودت رو نمی‌دونی هان؟ 47:17.800 --> 47:18.880 چه فکری با خودت کردی؟ 47:19.480 --> 47:21.200 فکر کردی وقتی رفتی بیرون دیگه برنمی‌گردی؟ 47:21.280 --> 47:23.880 آره برم رو ببین اینجا 47:24.400 --> 47:28.080 سه بار رفته و برگشته و الان اینجاست 47:28.160 --> 47:29.520 اون اینجا رو دوست داره 47:29.600 --> 47:31.240 بیشتر از وقتی که با پدر و مادرش بوده اینجا زندگی کرده 47:31.320 --> 47:32.760 آره 47:33.280 --> 47:35.120 - طولانی؟ - آره خیلی طولانی 47:35.200 --> 47:36.920 میخوای منو امتحان کنی؟ می‌تونم بیشتر از این هم اینجا بمونم 47:37.960 --> 47:39.720 یه چیزی بهت بگم 47:40.640 --> 47:42.560 اگه ثبت‌نام کنی هم هیچی عوض نمی‌شه 47:43.160 --> 47:47.560 جامعه همین الانش هم به خاطر بودن تو اینجا در موردت قضاوت کرده 47:51.920 --> 47:52.760 اینو یادت باشه 47:52.840 --> 47:54.400 هی به پت گیر نده 47:55.800 --> 47:57.280 برم 47:59.760 --> 48:00.720 دام؟ 48:00.800 --> 48:02.760 خوشحالم که دوباره می‌بینمت رفیق 48:03.280 --> 48:04.480 دام، مراقب باش 48:06.720 --> 48:08.200 هی 48:10.080 --> 48:11.800 نکن 48:11.880 --> 48:14.640 دام 48:14.720 --> 48:15.560 تمومش کن 48:15.640 --> 48:19.080 - چه خبره؟ - بکشین عقب 48:19.160 --> 48:20.080 قضیه چیه؟ 48:20.160 --> 48:22.280 - خواهش می‌کنم بازداشتش کنین - بس کن 48:22.360 --> 48:23.640 انگشتت رو سمت کسی نگیر 48:24.160 --> 48:27.240 هر دو نفرتون دعوا کردین هر دوتون هم مجازات می‌شین 48:28.040 --> 48:29.160 دیگه کی درگیر بوده؟ 48:30.440 --> 48:32.400 هیچ‌کس دخالت نکرد آقا 48:32.480 --> 48:34.880 فقط من بودم و این یکی 48:36.280 --> 48:37.200 مزخرف نگو 48:37.280 --> 48:39.840 - بازم می‌خوای؟ - کافیه 48:39.920 --> 48:40.760 دیگه بسه 48:41.560 --> 48:44.320 اگه تمومش نکنین مجازاتتون رو دو برابر می‌کنم 48:45.240 --> 48:46.440 تو هم همین‌طور 48:47.120 --> 48:50.760 اگه خلاف قوانین عمل کنین طبق قانون هم مجازات می‌شین 48:51.280 --> 48:53.000 - راه بیفت - برو 48:56.200 --> 48:57.240 بیا دیگه 49:36.560 --> 49:38.000 می‌تونم بلیت‌ها رو پیش خودم نگه دارم؟ 49:39.520 --> 49:40.560 چرا؟ 49:41.440 --> 49:42.440 فقط بده به من 50:10.256 --> 50:14.856 مهم نیست چقدر تلاش کنی حتی اگه ده سال یا بیست سال هم طول بکشه فقط وقت تلف کردنه 50:15.560 --> 50:16.840 ول کن، آکاپول 50:20.320 --> 50:21.440 لعنتی 50:21.520 --> 50:23.440 یکی کمک کنه خواهش می‌کنم 50:24.000 --> 50:25.840 پت به زودی میاد بیرون 50:27.040 --> 50:28.440 پسرمون رو می‌برم خونه 50:28.520 --> 50:29.760 ممنون خانم 50:30.560 --> 50:31.440 ممنون 50:31.520 --> 50:33.360 فقط چهار پنج سال گذشته 50:33.440 --> 50:36.000 دیگه برای خودت بزرگ شدی نزدیک بود نشناسمت 50:36.080 --> 50:37.760 یه نفر منتظرته 50:40.375 --> 52:28.034 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پنجم =