WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت ششم = 03:23.680 --> 03:26.640 یه مرد هرگز نباید زن‌ها رو دست‌کم بگیره 03:30.160 --> 03:31.000 پت 03:31.080 --> 03:31.960 - تو جو رو کشتی - جو 03:32.040 --> 03:33.040 - بابا - پت 03:33.120 --> 03:34.120 بابا 03:34.720 --> 03:35.920 پس پت کجاست؟ 03:36.520 --> 03:38.480 خوب گوش کن 03:39.080 --> 03:40.920 اون نمی‌خواد هیچ ربطی به تو داشته باشه 03:41.000 --> 03:43.960 اون نظرش رو عوض کرده و یهویی میخواد بره خارج از کشور درس بخونه 03:45.000 --> 03:45.840 دائو 03:46.360 --> 03:48.160 - جدی میگی؟ - بله 03:48.240 --> 03:49.520 برای چی اومدی اینجا؟ 03:52.240 --> 03:53.640 برام مهم نیست چقدر کله‌گنده‌ای 03:53.720 --> 03:56.040 درست همین‌جا، من همه کارم 03:56.120 --> 03:57.480 پت رو اذیت نکن 03:58.360 --> 03:59.720 دام؟ 04:03.840 --> 04:07.760 سان‌فرانسیسکو، آمریکا 04:21.040 --> 04:23.440 بفرما برای زن نابغه‌ من 04:28.920 --> 04:29.840 ممنونم 04:35.960 --> 04:41.120 من برای کار والدینت رو تا سان‌فرانسیسکو همراهی کردم پس اومدم یه سری بهت بزنم 04:43.440 --> 04:45.160 پس چرا اومدی اینجا؟ 04:49.560 --> 04:56.160 فقط باید بدونم که مردی رو اینجا قایم کردی یا نه 04:58.040 --> 04:59.000 نه، قایم نکردم 04:59.600 --> 05:00.720 دقیقا 05:01.720 --> 05:06.880 کسی مثل پت اصلا نمی‌تونه تا اینجا دنبالت بیاد 05:11.880 --> 05:12.760 ایک 05:14.200 --> 05:16.360 اون مال خیلی وقت پیش بود 05:17.520 --> 05:19.360 توهین کردن به اون هیچ فایده‌ای نداره 05:20.960 --> 05:21.920 دائو 05:22.640 --> 05:23.520 فقط داشتم شوخی می‌کردم 05:24.120 --> 05:25.040 می‌دونی؟ 05:26.400 --> 05:27.760 اینقدر جدی نگیر 05:29.600 --> 05:30.440 واقعا؟ 05:31.040 --> 05:37.000 پس لازمه بهت بگم که من به این راحتی‌ها دل به کسی نمی‌بندم 05:38.360 --> 05:42.080 مخصوصا به مردی که هرگز عاشقش نبودم 05:43.280 --> 05:48.120 مهم نیست چقدر تلاش کنی، حتی اگه ده سال یا بیست سال طول بکشه فقط وقتت رو تلف می‌کنی 05:55.000 --> 05:56.600 فقط شوخی بود خب؟ 05:56.680 --> 05:59.520 داشتم شوخی می‌کردم جدی نگیر 06:20.600 --> 06:22.200 راستی پت 06:22.280 --> 06:25.760 دام‌رونگ و برم از انفرادی آزاد شدن 06:29.840 --> 06:31.040 حرفش شد خودش اومد 06:35.240 --> 06:38.160 می‌تونم بهتون ملحق شم؟ 06:38.240 --> 06:39.280 سیر شدم 06:44.160 --> 06:45.520 این بار دیگه چیه؟ 06:46.440 --> 06:48.480 بین شما دوتا چه خبره؟ 06:49.080 --> 06:50.280 من که خوبم 06:51.480 --> 06:55.720 در مورد پا هم نمی‌دونم چیکار کردم که از دستم ناراحته 07:02.160 --> 07:03.000 پت 07:06.640 --> 07:07.480 پت 07:08.080 --> 07:08.920 پت 07:09.000 --> 07:09.840 پت 07:12.520 --> 07:14.720 چته تو؟ هر چی تو دلته بگو 07:14.800 --> 07:16.080 تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 07:18.680 --> 07:19.520 حمل مواد مخدر 07:21.400 --> 07:22.880 کی دستت به مواد خورده بود؟ 07:23.560 --> 07:25.120 تو که سابقه نداری 07:26.000 --> 07:28.120 من فقط می‌خواستم ببینمت 07:28.200 --> 07:31.520 می‌دونی چیه؟ نزدیک بود با تیر پلیس کشته بشم 07:32.520 --> 07:34.000 عقلت رو از دست دادی، دام 07:34.680 --> 07:35.880 ببین، پت 07:36.600 --> 07:40.040 یعنی اصلا از دیدنم خوشحال نیستی؟ 07:40.120 --> 07:42.560 باید از اینکه جرم مرتکب شدی خوشحال باشم؟ 07:42.640 --> 07:45.360 کاملا عقلت رو از دست دادی؟ هان؟ 07:47.640 --> 07:53.120 وقتی من و آقای نوپ میومدیم ملاقاتت حتی یک بار هم نیومدی ما رو ببینی حتی یک بار 07:54.160 --> 07:56.720 مجبور بودم بیام اینجا نباید این کار رو می‌کردم؟ 08:01.360 --> 08:02.320 پت 08:04.040 --> 08:05.680 این سوالیه که من باید از تو بپرسم 08:06.360 --> 08:07.720 زندگیت رو نابود کردی 08:08.480 --> 08:09.880 توقع داری بابت این کار ازت قدردانی کنم؟ 08:12.560 --> 08:13.840 پت 08:13.920 --> 08:14.920 پت 08:15.680 --> 08:17.480 من همین الانش هم قلب پدرم رو شکستم و داغونش کردم 08:18.520 --> 08:20.920 تو هم میخوای قلب پدربزرگ رو بشکنی؟ 08:25.400 --> 08:26.240 ...من 08:27.840 --> 08:28.680 متاسفم 08:30.040 --> 08:30.880 نباش 08:32.760 --> 08:34.000 دیگه باهات کاری ندارم 08:37.400 --> 08:38.520 پت 08:41.679 --> 08:42.520 پت 08:43.280 --> 08:46.160 من من تقاصش رو پس میدم 08:46.960 --> 08:48.760 دام 08:48.840 --> 08:52.880 دام داری چه غلطی می‌کنی؟ ول کن 08:54.640 --> 08:56.080 ببین، دام 08:56.160 --> 09:00.000 هیچ دوستی برام باقی نمی‌مونه 09:05.400 --> 09:06.440 پت 09:10.400 --> 09:11.920 منو بخشیدی، نه؟ 09:19.720 --> 09:20.920 دیگه هیچ‌وقت کار احمقانه‌ای نکن 09:22.960 --> 09:24.760 حالا بهترین دوستم رو دوباره پس گرفتم 09:33.120 --> 09:36.320 سان‌فرانسیسکو، آمریکا 09:37.720 --> 09:38.920 دائو 09:39.000 --> 09:41.280 عمو سومپوب منتظر دیدنته 09:41.360 --> 09:43.640 لطفا برای شام به ما ملحق شو 09:43.720 --> 09:45.560 قبلا بهم نگفته بودی 09:46.280 --> 09:47.480 از قبل برنامه ریختم 09:48.520 --> 09:50.800 دائو می‌تونی عقب بندازیش؟ 09:50.880 --> 09:52.560 اون فردا میره 09:52.640 --> 09:54.600 لطفا دست رد به سینمون نزن 09:55.960 --> 09:56.800 باشه 09:57.320 --> 09:58.440 امروز عصر می‌بینمت 09:58.520 --> 09:59.360 باشه 09:59.880 --> 10:02.440 ساعت ۷ عصر می‌بینمت 10:02.960 --> 10:04.440 خونه‌ من 10:06.120 --> 10:06.960 باشه 10:38.480 --> 10:40.080 آقای سومپوب کی میاد اینجا؟ 10:41.560 --> 10:43.120 یادم رفت بهت بگم 10:43.200 --> 10:45.760 عمو سومپوب گفت که یک‌کم دیرتر میاد 10:46.360 --> 10:49.320 اون تو یه جلسه با تاجریه که میخواد با ما سرمایه‌گذاری کنه 10:49.400 --> 10:51.120 اما الان دیگه خیلی دیر شده 10:51.720 --> 10:54.280 فکر کنم بهتره فردا صبح بیام ببینمش 10:55.760 --> 10:56.920 فکر نمی‌کنم، دائو 10:57.640 --> 11:01.880 فکر کنم باید از نور ماه لذت ببری و با من نوشیدنی بنوشی 11:01.960 --> 11:04.720 ترجیح مدم این کار رو نکنم باید تکلیفم رو تموم کنم 11:06.880 --> 11:08.160 اما من نمی‌خوام بری 11:09.880 --> 11:11.200 می‌خوام همین الان برم 11:11.920 --> 11:13.120 من همچین اجازه‌ای نمیدم 11:13.760 --> 11:14.960 ول کن، ایک 11:15.920 --> 11:18.160 - ولم کن ایک - نمی‌خوام بری 11:18.240 --> 11:20.000 - می‌خوام برم - من نمیذارم 11:20.080 --> 11:22.280 ...من 11:23.640 --> 11:25.120 داری دستم رو خیلی محکم فشار میدی 11:26.880 --> 11:27.960 ولم کن 11:29.040 --> 11:29.920 دائو 11:30.840 --> 11:32.640 صدای تپش رو میشنوی؟ 11:33.560 --> 11:34.760 قلب من برای تو می‌تپه 11:35.520 --> 11:36.800 ولم کن 11:39.200 --> 11:40.480 دائو 11:41.000 --> 11:42.240 تو بزرگ شدی 11:42.840 --> 11:44.160 نیازی نیست نقش آدم‌های معصوم رو بازی کنی 11:44.240 --> 11:46.240 - ولم کن - دائو 11:47.080 --> 11:51.320 خیلی وقته که دوستت دارم و همیشه هم خواهم داشت 11:53.280 --> 11:54.160 ایک 11:55.320 --> 11:56.160 ولم کن 11:59.920 --> 12:01.680 دائو 12:03.200 --> 12:04.240 ایک 12:17.720 --> 12:18.720 خون 12:19.400 --> 12:21.440 دارم خونریزی می‌کنم دائو درد داره 12:24.120 --> 12:25.040 چی؟ 12:30.480 --> 12:31.880 تصمیمم رو گرفتم خانم 12:33.240 --> 12:38.240 من از رویام دست نمیکشم و به تحصیلم ادامه میدم 12:42.240 --> 12:43.600 دقیقا همینه 12:45.600 --> 12:47.920 میتونم دو تا فرم درخواست دیگه هم داشته باشم، لطفا؟ 12:48.720 --> 12:50.000 برای چی؟ 12:51.560 --> 12:53.080 برای دوستام 12:57.160 --> 12:58.160 که اینطور 12:59.440 --> 13:01.360 برای پیاک و دام‌رونگ؟ 13:01.440 --> 13:03.520 من درامز میزنم 13:03.600 --> 13:05.400 - درامز؟ - منم طراحی میکنم 13:06.680 --> 13:09.520 عالیه خیلی باحاله 13:09.600 --> 13:13.560 می‌تونم به درسم ادامه بدم و بهترین دوستم رو هم دوباره دارم 13:13.640 --> 13:16.040 و یه دوست جدید هم دارم 13:16.120 --> 13:18.440 - من پیاک هستم - پیاک؟ خیلی خب، پیاک 13:20.120 --> 13:21.760 هنوز یه چیز کمه 13:22.760 --> 13:24.240 چیه؟ 13:27.800 --> 13:30.560 بفرما موسیقیه 13:30.640 --> 13:32.520 برام درامز هم هست 13:34.000 --> 13:35.560 چوب‌های درامز 13:40.160 --> 13:41.280 هنوز هم حرفه‌ای هستی 13:42.760 --> 13:44.360 دام 13:44.440 --> 13:45.840 پایه هستی یه گروه موسیقی راه بندازیم؟ 13:45.920 --> 13:47.720 صد در صد، بله 13:47.800 --> 13:50.200 تو خواننده اصلی و گیتاریست باش 13:50.280 --> 13:52.240 منم درامر 13:52.800 --> 13:53.720 صبر کن 13:55.000 --> 13:56.280 کی قراره بیس بزنه؟ 13:58.480 --> 13:59.400 ...خب 14:03.640 --> 14:05.400 برم، تو بیس زدن رو دوست داری؟ 14:09.320 --> 14:10.560 نه زیاد 14:11.320 --> 14:12.440 نمی‌دونم دیگه چی باید طراحی کنم 14:13.760 --> 14:15.520 فکر کنم از این کار خوشت بیاد 14:17.760 --> 14:18.640 خانم، شما این‌طور فکر میکنی؟ 14:21.440 --> 14:32.560 اگه درست یادم باشه من یه گیتار بیس رو کوبیدم تو سر صاحب‌خونه‌ای که داشتم ازش دزدی می‌کردم برای همین هم سر از کانون اصلاح و تربیت درآوردم 14:32.640 --> 14:35.120 جدی میگی پسر؟ 14:35.200 --> 14:36.920 - خیلی خشنه پسر - عجب خشونتی 14:39.280 --> 14:40.360 میخوای امتحانش کنیم؟ 14:41.040 --> 14:42.120 - امتحان کنیم؟ - نه داداش 14:42.200 --> 14:43.560 با اجازه می‌تونم برم دستشویی؟ 14:45.400 --> 14:46.800 اون یارو از کانون آزاد شد 14:47.440 --> 14:48.920 نوبت من کی میشه؟ 14:52.840 --> 14:54.120 سلام قربان 14:54.200 --> 14:55.280 سلام 14:55.800 --> 14:59.720 ممنون که ایک رو به بیمارستان اورذی 15:01.480 --> 15:02.440 خواهش می‌کنم 15:06.080 --> 15:08.800 خیلی خون ازت رفت حالت چطوره؟ 15:11.760 --> 15:12.960 خوبم، دائو 15:13.960 --> 15:16.760 بدون سختی چیزی بدست نمیاد 15:17.360 --> 15:18.200 چی؟ 15:18.280 --> 15:21.360 پس الان دیگه از درد کشیدن خوشت میاد؟ 15:22.080 --> 15:23.600 شوخی کردم 15:23.680 --> 15:26.400 فقط می‌خواستم خنده به لب‌های دائو بیارم 15:27.640 --> 15:28.720 آهان خوبه 15:29.240 --> 15:35.160 ولی جدی چطور زمین خوردی که سرت این‌طوری آسیب دید؟ 15:42.600 --> 15:43.440 ببخشید 15:44.520 --> 15:45.360 بله؟ 15:51.560 --> 16:02.040 بهش نگفتم با من چیکار کردی چون امیدوار بودم اون ده تا بخیه‌ای که روی سرت خورده برات درس عبرت بشه 16:02.560 --> 16:05.480 من دیگه بچه‌ای نیستم که زیر سلطه‌ تو باشم 16:07.320 --> 16:08.440 خیلی خب، دائو 16:08.960 --> 16:10.400 می‌دونم که دیگه بچه نیستی 16:11.200 --> 16:17.560 این ده تا بخیه همیشه به یادم میاره که نباید ازت دست بکشم 16:18.520 --> 16:21.520 یه روز عاشقم میشی 16:22.800 --> 16:23.640 ایک 16:24.160 --> 16:26.400 برام مهم نیست تو چه فکری درباره من می‌کنی 16:26.920 --> 16:30.800 اما بذار بهت بگم که عشق من به تو هرگزاز بین نمیره 16:52.720 --> 16:53.920 بالاخره پیدات شد 16:54.000 --> 16:56.840 هی، پت پیاک وقت کلاسه 16:58.000 --> 16:59.840 باشه، منم میام 16:59.920 --> 17:00.760 مطمئنی؟ 17:00.840 --> 17:02.640 باشه بهتره زود بیای 17:18.839 --> 17:21.160 پیاک چی شده؟ 17:21.240 --> 17:22.480 سرم درد می‌کنه 17:22.560 --> 17:24.200 پیاک 17:24.839 --> 17:26.119 پیاک بلند شو 17:27.640 --> 17:29.120 پیاک، اصلا حالت خوب به نظر نمی‌رسه 17:29.200 --> 17:31.320 بیا بریم درمانگاه بلند شو 17:31.840 --> 17:32.840 بیا پیاک 17:39.600 --> 17:40.800 همه چیز رو ردیف کردی؟ 17:40.880 --> 17:42.680 بیشتر از حد نیاز 17:42.760 --> 17:45.600 تینر نقاشی چسب و کیت‌های مواد داریم 17:47.280 --> 17:51.560 خوبه همه اینا رو بذار زیر تشک پت 17:51.640 --> 17:56.440 بعدش به معلم خبر میدیم و اون به جرم مصرف مواد متهم می‌شه 17:56.520 --> 17:57.520 دقیقا 17:58.200 --> 18:00.320 نمی‌تونم برای دیدن بدبخت شدنش صبر کنم 18:04.160 --> 18:05.960 فشار خونت خیلی بالاست 18:08.200 --> 18:10.040 حال پیاک خوب میشه، مگه نه؟ 18:11.040 --> 18:13.040 ممکنه یک‌کم سردرد داشته باشه 18:13.840 --> 18:15.520 داروهات رو آماده می‌کنم 18:15.600 --> 18:16.440 باشه خانم 18:17.320 --> 18:20.440 تا وقتی حالت بهتر بشه همین‌جا استراحت کن 18:21.680 --> 18:23.080 نگرانش نباش 18:24.680 --> 18:26.720 از اینکه آوردیش اینجا خیلی ممنونم 18:26.800 --> 18:28.600 لطفا خوب مراقبش باش، خانم 18:28.680 --> 18:29.760 حتما 18:38.840 --> 18:40.960 پاکه کسی اینجا نیست 18:46.720 --> 18:47.800 طبق نقشه پیش برو 18:47.880 --> 18:48.760 باشه 18:48.840 --> 18:49.760 بیا 18:53.600 --> 18:55.720 چه تشک خوبی هم داره 18:57.040 --> 18:58.400 همه چیز رو آماده کن 18:59.450 --> 19:01.360 می‌خوایم اینجا رو یک‌کم تزیین کنیم 19:01.440 --> 19:04.560 بذارشون اون زیر بجنب 19:04.640 --> 19:05.520 صبر کن 19:07.000 --> 19:09.160 اینا به نظرت نو نمی‌رسن؟ معلوم می‌شه که پاپوشه 19:09.760 --> 19:11.640 خیلی خب یک‌کمش رو می‌سوزونم 19:11.720 --> 19:13.520 - روشنش کن - برو کنار 19:15.520 --> 19:17.960 بفرما روشن شد 19:19.800 --> 19:21.600 داره می‌سوزه 19:23.320 --> 19:26.320 - گندش بزنن - آخ 19:26.400 --> 19:27.600 لعنتی 19:27.680 --> 19:29.200 - کثافت - لعنت 19:29.280 --> 19:30.960 - آتیش - آتیش 19:33.120 --> 19:34.280 لعنتی 19:35.040 --> 19:36.800 بچه‌ها، کمکم کنین 19:37.400 --> 19:39.040 آتیش چیکار باید بکنیم؟ 19:39.120 --> 19:40.720 برگردین و کمکم کنین 19:40.800 --> 19:42.280 چای سرت 19:43.480 --> 19:44.320 چای سرت 19:44.840 --> 19:46.000 لعنتی 19:50.800 --> 19:51.680 کمک 19:51.760 --> 19:53.600 یه نفر کمکم کنه 20:00.560 --> 20:02.160 هی برو کنار 20:03.720 --> 20:04.880 چه خبره؟ 20:09.520 --> 20:10.800 یه نفر کمک کنه 20:11.560 --> 20:13.480 برم 20:17.360 --> 20:19.520 - کمک - برم 20:21.040 --> 20:21.880 برم 20:23.240 --> 20:24.480 یه نفر، کمک کنه 20:24.560 --> 20:25.440 کجایی برم؟ 20:25.520 --> 20:26.760 کمک 20:28.520 --> 20:29.520 برم 20:29.600 --> 20:30.800 - برم - کمک 20:30.880 --> 20:32.240 برم 20:41.960 --> 20:42.840 برم 20:42.880 --> 20:43.720 بلند شو 20:46.800 --> 20:48.000 برم 20:48.080 --> 20:49.320 درد داره 20:49.920 --> 20:50.960 پام درد می‌کنه 20:51.480 --> 20:52.400 برم 20:54.760 --> 20:57.160 نمیذارم اینجا بمیری برم بلند شو 20:59.720 --> 21:00.600 بلند شو 21:00.680 --> 21:02.160 بیا 21:03.880 --> 21:05.320 هی این دود چیه؟ 21:05.920 --> 21:07.200 آتیش 21:09.200 --> 21:10.200 کمک کنی آتیش رو خاموش کنیم 21:10.280 --> 21:11.920 آتیش رو خاموش کنین سطل آب بیارین 21:12.000 --> 21:13.880 عجله کنین داخل 21:13.960 --> 21:15.480 عجله کنین بیاین تو 21:15.560 --> 21:17.200 بجنبین 21:17.280 --> 21:18.320 آتیش روخاموش کنین 21:18.400 --> 21:19.800 پت 21:19.880 --> 21:20.720 دام 21:20.800 --> 21:22.920 - برم - کمکم کن 21:23.440 --> 21:25.040 برم، بیا پایین 21:26.760 --> 21:28.880 مراقب پاش حالت خوبه؟ 21:29.600 --> 21:30.520 خوبم 21:31.280 --> 21:32.440 دیگه جات امنه برم 21:32.960 --> 21:34.000 - دام - بریم 21:36.600 --> 21:37.960 پات شکسته؟ 21:41.240 --> 21:42.280 آب بپاش 21:42.360 --> 21:43.480 - با دست‌هامون آب بپاشیم؟ - این‌جوری خاموشش کنیم؟ 21:43.560 --> 21:44.560 درد می‌کنه 21:45.400 --> 21:46.240 مراقب باش 21:46.320 --> 21:47.840 بجنبین بچه‌ها 21:49.600 --> 21:50.680 - بجنب - عجله کن 21:56.960 --> 21:59.920 شانس آوردی که پت به موقع نجاتت داد 22:00.000 --> 22:02.720 وگرنه تو آتیش مرده بودی 22:06.280 --> 22:09.040 به هر حال استراحت کن تا حالت خوب بشه 22:09.640 --> 22:14.680 بعدا درباره مجازاتت برای ایجاد حریق عمدی صحبت می‌کنیم 22:16.240 --> 22:17.080 بله خانم 22:18.320 --> 22:19.480 مسئولیت همه چیز رو به عهده می‌گیرم 22:20.600 --> 22:21.760 میذارم استراحت کنی 22:21.840 --> 22:23.600 فردا دوباره می‌بینمت 22:25.480 --> 22:26.320 ممنونم خانم 22:39.640 --> 22:41.000 برم 22:43.240 --> 22:44.760 اومدیم حالت رو بپرسیم 22:47.040 --> 22:48.800 اومدین یه بازنده مثل من رو مسخره کنین؟ 22:49.800 --> 22:51.840 برم، عقلت رو از دست دادی؟ 22:51.920 --> 22:53.720 ما اصلا این‌طوری درباره تو فکر نمی‌کنیم 22:53.800 --> 22:55.280 ادای آدم‌های خوب رو درنیارین 22:56.169 --> 22:58.105 یه چیزی رو بهتون میگم 22:58.480 --> 23:02.680 رفتم تو خوابگاهتون چون می‌خواستم براتون پاپوش درست کنم که مواد مصرف می‌کنین 23:03.480 --> 23:04.560 بیخیال بابا 23:04.640 --> 23:06.720 من باختم هر کاری دلتون می‌خواد بکنین 23:07.440 --> 23:09.040 دوست ندارم به کسی که زمین خورده لگد بزنم 23:10.080 --> 23:11.560 به عنوان یه دوست اومدم ببینمت 23:11.640 --> 23:12.760 داری دروغ میگی 23:14.200 --> 23:16.000 چیزی به اسم دوست وجود نداره 23:17.000 --> 23:20.520 آدم‌ها فقط برای منفعت خودشون باهات همراه می‌شن 23:21.040 --> 23:21.960 برم 23:22.480 --> 23:25.360 داری اشتباه می‌کنی پت داره سعی می‌کنه باهات مهربون باشه 23:25.960 --> 23:27.680 چرا می‌خوای با من دوست باشی؟ 23:28.880 --> 23:31.400 پدر و مادرم حتی از من خوششون نمیاد 23:32.640 --> 23:34.080 اونا منو پیش عمم ول کردن 23:35.760 --> 23:38.880 وقتی حالشون خوب بود، با مهربونی دست می‌کشیدن روی سرم 23:39.840 --> 23:42.080 وقتی حالشون بد بود تا می‌خوردم کتکم می‌زدن 23:42.720 --> 23:47.960 و دلیلی که سر از اینجا درآوردم این بود که عمم منو مجبور کرد براش مواد جابه‌جا کنم 23:51.200 --> 23:56.920 وقتی آزاد شدم نه خانوادم و نه هیچ‌کس دیگه‌ای منو نپذیرفت 23:59.000 --> 24:02.880 تصمیم گرفتم دزدی کنم تا بتونم برگردم همین‌جا 24:05.240 --> 24:10.040 می‌خواستی اینجا رئیس باشی چون می‌خواستی احساس مهم بودن کنی مگه نه؟ 24:11.320 --> 24:12.160 دقیقا 24:13.680 --> 24:18.560 چون این‌طوری احساس می‌کردم دیده می‌شم 24:19.080 --> 24:24.080 فکر می‌کنم راه‌های بهتری هم هست که باعث بشه دیده بشی 24:27.160 --> 24:28.720 دیگه می‌خوای چیکار کنم؟ 24:29.960 --> 24:31.240 چی هست؟ 24:31.840 --> 24:36.360 اول از همه باید سخاوتمندی ما رو بپذیری 24:40.280 --> 24:44.280 من برات یه کارت کشیدم اما پت روش یه پیام نوشت 24:55.400 --> 24:59.680 دوستی، گلی بدون خاره 25:00.280 --> 25:04.440 دوستی گلی بدون خاره 25:04.520 --> 25:05.480 دقیقا 25:07.800 --> 25:16.880 یاد می‌گیری روزی که به ته خط رسیدی هنوز من، دام و پیاک رو کنارت داری 25:17.400 --> 25:18.320 همین‌طوره 25:18.400 --> 25:25.000 ما هرگز هیچ توقعی ازت نداشتیم جز اینکه با هم دوست باشیم 25:44.560 --> 25:45.600 ممنونم 25:47.880 --> 25:48.920 واقعا ازتون ممنونم 25:54.200 --> 26:01.960 راه دوم برای اینکه احساس کنی دیده می‌شی اینه که کاری رو انجام بدی که بهش علاقه داری برم 26:05.440 --> 26:06.440 کاری که بهش علاقه دارم؟ 26:07.040 --> 26:08.480 خانم کانیا بهم گفت که تو بیس می‌زنی 26:09.520 --> 26:10.360 مگه نه؟ 26:11.760 --> 26:12.840 می‌خوای به گروه ما ملحق بشی؟ 26:14.840 --> 26:15.960 ما داریم یه گروه موسیقی راه میندازیم 28:28.520 --> 28:30.040 زمان چقدر زود میگذره 28:30.560 --> 28:32.240 دارم فارغ‌التحصیل میشم، پت 28:33.560 --> 28:39.080 مهم نیست چقدر زمان بگذره من هنوز هر روز به تو فکر می‌کنم 28:40.320 --> 28:41.280 تو چی؟ 28:42.120 --> 28:43.800 من اصلا به فکرت خطور می‌کنم؟ 29:06.720 --> 29:07.560 بچه‌ها 29:08.080 --> 29:09.840 یه خبر خوب دارم 29:15.240 --> 29:16.160 چی شده پیاک؟ 29:16.240 --> 29:19.040 نگو که نقاشیت دوباره برنده شده 29:19.120 --> 29:20.520 نه 29:20.600 --> 29:22.240 این یه خبر خوب برای همه‌ست 29:22.320 --> 29:25.440 خبر خوب برای همه چیه؟ 29:25.520 --> 29:28.920 شنیدم که من، پت و دام‌رونگ 29:30.680 --> 29:34.000 مورد عفو قرار گرفتیم و قراره به زودی آزاد بشیم 29:34.080 --> 29:35.680 قراره آزاد بشیم؟ 29:35.760 --> 29:38.240 - همین امسال - قراره آزاد بشیم 29:38.840 --> 29:40.200 - آره - ایول 29:40.280 --> 29:41.840 آره 29:41.920 --> 29:44.040 ایول 29:44.120 --> 29:44.960 صبر کن 29:45.600 --> 29:46.560 - یه لحظه - چی شده؟ 29:48.360 --> 29:49.240 پس برم چی؟ 29:50.040 --> 29:52.160 اون سال دیگه آزاد میشه 29:55.160 --> 29:56.000 بازم از هیچی بهتره 29:56.080 --> 29:58.000 می‌بینمتون، بیرون از اینجا، آقایون 29:58.880 --> 30:03.200 دام، پت و تو پیاک 30:03.880 --> 30:05.080 ای بابا 30:06.320 --> 30:10.000 پت لطفا گروه رو از هم نپاشون منتظر من بمون 30:10.080 --> 30:11.360 حتما 30:13.720 --> 30:15.320 بچه‌ها، یه چیزی دارم که باید بهتون نشون بدم 30:15.400 --> 30:16.760 تادااا 30:16.840 --> 30:19.200 اینو برای شماها کشیدم 30:19.280 --> 30:20.120 عالیه 30:20.720 --> 30:21.600 هی 30:22.120 --> 30:25.680 نگاه کن ماها رو انگار واقعا روی سن هستیم 30:25.760 --> 30:26.640 دمت گرم رفیق 30:26.720 --> 30:28.560 - سال دیگه، پسر - سال دیگه حتما 30:28.640 --> 30:33.520 گوش کنین اگه همین‌طوری به تمرین ادامه بدین تضمین می‌کنم که روی استیج‌های بزرگ میرین 30:34.120 --> 30:35.040 استیج‌های بزرگ 30:35.120 --> 30:37.040 این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم بشنوم 30:37.120 --> 30:39.840 من تا پای جون باهاتونم 30:41.120 --> 30:43.360 - بچه‌ها، جدی میگم - خیلی باحالی 30:43.880 --> 30:45.360 و بهتون قول میدم 30:45.440 --> 30:48.360 اگه بتونین به استیج برسین هیچ‌کدوم از اجراهاتون رو از دست نمیدم 30:48.440 --> 30:50.080 طرفدار شماره یکتون میشم 30:50.160 --> 30:52.200 همه آهنگ‌هاتون رو هم آنلاین میخرم 30:52.280 --> 30:53.520 اوه 30:53.600 --> 30:55.120 ممنونم پیاک، لطف داری 30:56.800 --> 30:57.640 باحاله، نه؟ 30:57.720 --> 31:00.000 اینو میزنم روی تابلوی اعلانات 31:00.080 --> 31:02.840 این‌طوری بهتون روحیه میده 31:02.920 --> 31:03.760 برو همین کار رو بکن 31:03.840 --> 31:04.880 باشه، فعلا 31:06.560 --> 31:07.560 بیاین تمرین کنیم 31:14.080 --> 31:14.920 بریم 31:15.000 --> 31:17.560 - پیاک - پیاک 31:17.640 --> 31:18.520 پیاک 31:18.600 --> 31:21.640 - پیاک - پیاک 31:21.720 --> 31:22.880 - پیاک چی شده؟ - پیاک 31:22.960 --> 31:24.040 پیاک چت شده؟ 31:24.120 --> 31:26.080 - پیاک بیدار شو - پیاک 31:26.160 --> 31:29.160 پیاک امروز وقت معاینه مجدد داره تا نتایج آزمایش‌های یک ماه پیشش رو بررسی کنن 31:30.000 --> 31:31.600 امیدی بهش هست؟ 31:32.920 --> 31:34.720 متأسفم باید باهاتون صادق باشم 31:35.320 --> 31:38.200 پیاک سرطان مغز پیشرفته داره 31:41.080 --> 31:43.880 تومورش غیرقابل جراحی هست 31:44.880 --> 31:50.960 تنها کاری که از دست ما برمیاد کنترل علائم هست تا بیمار رنج زیادی نکشه 31:52.360 --> 31:53.680 ...این یعنی 31:54.280 --> 31:56.160 واقعا متأسفم 31:57.200 --> 32:00.800 بیمار وقت زیادی براش باقی نمونده 32:15.080 --> 32:15.920 پیاک 32:16.680 --> 32:18.040 خوب استراحت کن، باشه؟ 32:19.120 --> 32:20.400 نگران هیچ‌چیز نباش 32:21.840 --> 32:22.680 بله خانم 32:25.040 --> 32:26.720 من هیچی نمیخوام 32:29.040 --> 32:30.600 ...بجز 32:32.240 --> 32:33.920 چی می‌خوای؟ 32:36.600 --> 32:38.040 می‌خوام 32:40.120 --> 32:48.000 پت دام و برم رو برای آخرین بار ببینم 32:56.120 --> 33:01.520 هر سه‌تای شما به زودی آزاد میشین برای همین من یه درخواست ویژه دادم تا بتونین با پیاک ملاقات کنین 33:01.600 --> 33:04.080 بیاین بهتره عجله کنیم 33:04.920 --> 33:05.760 سریع باشین 33:14.920 --> 33:15.760 پیاک 33:24.280 --> 33:25.520 بالاخره اومدین 33:28.800 --> 33:31.560 خوشحالم که شماها اومدین 33:32.080 --> 33:33.560 این چه حرفیه که میزنی؟ 33:36.800 --> 33:37.960 رفیق، تو خیلی به آزادی نزدیک شدی 33:41.720 --> 33:42.680 درسته، پیاک 33:43.400 --> 33:44.960 - حالت خوب می‌شه - برم 33:45.040 --> 33:47.360 - حالت خوب میشه - برم، آروم باش 33:47.440 --> 33:50.280 - برم، اروم باش پسر - تو گفتی که یه هنرمند میشی 33:50.360 --> 33:52.000 - گفتی ما رو روی استیج می‌بینی - کافیه برم 33:52.080 --> 33:53.760 ساکت باش پسر صدات رو بیار پایین 33:53.840 --> 33:55.760 - برم - چطور می‌تونی اینو بپذیری؟ 33:55.840 --> 33:58.000 - بهترین رفیقت داره میمیره - آروم باش پسر 33:58.080 --> 34:00.280 برم، آروم باش 34:00.800 --> 34:03.680 نفس عمیق بکش بجنب 34:04.280 --> 34:05.200 برم 34:07.720 --> 34:08.679 برم 34:09.560 --> 34:11.600 نمیخوام پیاک نگران ما باشه 34:14.080 --> 34:15.760 فقط جسم منه که میره 34:18.159 --> 34:19.360 اما قلبم 34:20.040 --> 34:21.520 همیشه پیش شماها میمونه 34:29.120 --> 34:30.600 یه مداد میخوام لطفا 34:46.360 --> 34:49.840 این مداد دیگه فرصتی برای طراحی نداره 34:52.719 --> 34:55.679 اما تو میتونی ازش برای نوشتن موسیقی استفاده کنی 35:01.760 --> 35:03.960 لطفا نگهش دار پت 35:22.840 --> 35:25.960 خیلی ممنونم پت 35:27.720 --> 35:32.600 خوشحالم که دوستت هستم 35:43.800 --> 35:48.440 من هم خوشحالم که دوست تو هستم 35:51.920 --> 35:53.440 زندگی کوتاهه 35:55.840 --> 36:00.320 بهتره که رویای خودتو دنبال کنی 36:01.160 --> 36:02.280 به حقیقت تبدیلش کن 36:25.160 --> 36:26.920 پیاک 36:27.760 --> 36:29.640 - پیاک - پیاک 36:31.000 --> 36:32.360 - پت پیاک مرد - پیاک 36:32.440 --> 36:34.320 - پیاک - پیاک 36:35.440 --> 36:37.600 - پیاک - پیاک 36:37.680 --> 36:39.040 - پیاک - پیاک 36:39.120 --> 36:41.080 پیاک 36:41.920 --> 36:43.160 پیاک 36:43.240 --> 36:44.400 بیدار شو پیاک 39:28.600 --> 39:30.120 دلم برای پیاک تنگ شده 39:32.200 --> 39:37.680 پیاک بهم یاد داد که اشکالی نداره اگه آدم احساس ناامیدی کنه اما همیشه باید دوباره از جامون بلند بشیم 39:39.120 --> 39:43.600 هر اتفاقی که بیفته، نباید از رویاهامون دست بکشیم 39:47.600 --> 39:50.240 کاش روح پیاک می‌تونست صدامون رو بشنوه 39:51.280 --> 39:57.240 احتمالا از اینکه میبینه ما داریم آزاد می‌شیم خوشحال می‌شد 40:07.200 --> 40:08.280 بیا 40:11.280 --> 40:12.920 وقتشه که بریم دنبال رویاهامون 40:43.320 --> 40:44.160 دوئن 40:46.200 --> 40:47.880 اتاق پت رو مرتب کردم 40:48.400 --> 40:49.720 امیدوارم ازش خوشش بیاد 40:52.240 --> 40:54.280 پت به زودی میاد بیرون 40:55.240 --> 40:56.840 من پسرمون رو میارم خونه 41:09.320 --> 41:10.280 ممنونم خانم 41:10.360 --> 41:12.480 شما همیشه نسبت به هر دوی ما لطف داشتین 41:12.560 --> 41:14.080 ممنونم خانم 41:14.160 --> 41:16.560 برای هر دوی شما بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 41:16.640 --> 41:20.080 امیدوارم از این دانش استفاده کنین و اون به یه موفقیت همیشگی تبدیل کنین 41:20.920 --> 41:21.760 متوجهم 41:23.760 --> 41:28.360 ما هرگز این‌جا رو فراموش نمی‌کنیم اما دیگه برنمی‌گردیم 41:29.680 --> 41:31.280 فعلا خداحافظ، خانم 41:31.360 --> 41:33.360 بیرون می‌بینیمتون 41:33.880 --> 41:35.000 بسیار خب 41:35.080 --> 41:36.960 بهتره بیرون از این‌جا عجولانه تصمیم نگیرین 41:37.040 --> 41:38.800 اشتباهت رو تکرار نکن، دام‌رونگ 41:38.880 --> 41:42.200 این یه دام‌رونگ جدیده حتما دیگه بی گدار به آب نمی‌زنه 41:42.280 --> 41:43.520 مطمئنی؟ 41:43.600 --> 41:44.560 البته که هستم 41:44.640 --> 41:46.080 پت، دام 41:52.800 --> 41:55.120 اومدم بدرقه‌تون کنم منو فراموش نکنین باشه؟ 41:55.720 --> 41:56.880 نمی‌کنیم 41:57.640 --> 41:59.040 همیشه تو قلب مایی، پسر 42:01.440 --> 42:02.680 منتظرم بمونین 42:03.400 --> 42:04.240 قول میدین؟ 42:09.360 --> 42:12.640 به محض این‌که بیای بیرون دوباره گروه رو راه میندازیم 42:13.920 --> 42:16.640 ما سر حرفمون هستیم 42:16.720 --> 42:18.040 شک نکن 42:21.440 --> 42:23.560 خیلی خب ممنونم، خانم 42:24.280 --> 42:25.720 - متشکرم - موفق باشین 42:26.240 --> 42:27.920 - می‌بینمت، برم - بیرون می‌بینمت، رفیق 42:28.000 --> 42:29.440 - بیا بریم دام - باید عقب‌عقب راه برم؟ 42:30.040 --> 42:30.960 چی؟ 42:31.040 --> 42:32.760 هنوز هیچی نشده قدم‌هات رو فراموش کردی 42:33.280 --> 42:34.400 بریم 43:06.760 --> 43:07.960 اوه، خط افتاد روش 43:08.480 --> 43:09.600 لعنتی 43:12.160 --> 43:13.440 لطفا با بیمت تماس بگیر 43:13.520 --> 43:15.720 لازم نیست ازت خسارت نمی‌گیرم 43:15.800 --> 43:17.240 اما من بهتون زدم 43:17.760 --> 43:20.360 اشکالی نداره به راهت ادامه بده 43:20.960 --> 43:22.400 جدی؟ 43:22.480 --> 43:25.120 دارم میرم دنبال پسرم مشکلی نیست 43:27.960 --> 43:29.040 چی؟ 43:29.720 --> 43:31.040 واقعا همینه؟ 43:38.160 --> 43:39.960 کف دست‌ها بالا یا پایین 43:41.000 --> 43:42.720 بیا اینجا 43:45.240 --> 43:46.880 برگرد تو صف 43:48.280 --> 43:49.720 ایناهاش 43:49.800 --> 43:51.360 همون خلافکاره 43:51.440 --> 43:53.200 - برین تو، بچه‌ها - ازشون دور بشین 43:53.280 --> 43:54.560 - زود باش - عجله کن 43:54.640 --> 43:56.840 بچه‌ها من که کاری نکردم 43:56.920 --> 43:59.600 دام 44:01.200 --> 44:03.600 پت دارن بهمون توهین می‌کنن 44:05.400 --> 44:06.480 بیا بریم داخل 44:07.720 --> 44:08.760 بیا 44:10.320 --> 44:13.840 ولم کن چطور می‌تونی تحمل کنی که این‌جوری بهت توهین بشه؟ 44:14.440 --> 44:15.560 چطور می‌تونی؟ 44:16.320 --> 44:17.440 اون دام جدید کجاست؟ 44:17.960 --> 44:19.240 همون دام جدیدی که قرار نبود عجولانه رفتار کنه؟ 44:20.280 --> 44:22.080 باعث نشو حرف خانم کانیا غلط از آب دربیاد رفیق 44:22.600 --> 44:24.760 اون آدم‌ها فقط دارن درباره گذشته حرف می‌زنن 44:25.760 --> 44:27.040 کی دلش می‌خواد خوب باشه؟ 44:27.120 --> 44:28.440 دام 44:28.520 --> 44:31.040 فقط به خاطر خودت خوب باش 44:31.760 --> 44:35.800 اگه دوباره از روی عصبانیت عمل کنی آخرش برمی‌گردی زندان 44:36.880 --> 44:38.040 بذار یه چیزی بهت بگم 44:39.000 --> 44:42.120 اون آدم‌ها هیچ اهمیتی به احساسات تو نمیدن 44:45.000 --> 44:45.840 خیلی خب 44:46.960 --> 44:48.160 احمق بودم 44:50.880 --> 44:53.360 چرا خونتون این‌قدر ساکته؟ 44:53.960 --> 44:56.280 شاید پدرت الان داره با تاکسی کار می‌کنه 44:57.920 --> 44:58.760 خوبه 45:00.160 --> 45:01.640 چی؟ پت؟ 45:03.440 --> 45:05.480 نیومدی این‌جا که پدرت رو ببینی؟ 45:11.480 --> 45:13.040 فقط می‌خوام یه چیزی بردارم 45:13.120 --> 45:14.280 چی؟ 45:19.200 --> 45:20.040 بیا تو 45:24.760 --> 45:26.320 پت قبلا رفته؟ 45:26.400 --> 45:28.960 بله فکر کردم با شما قرار گذاشته 45:31.120 --> 45:33.040 من فقط طبق چیزی که تو نامه گفته شده بود، اومدم 45:33.560 --> 45:35.360 پت به من هیچ چیزی نگفته بود 45:36.160 --> 45:39.480 پسرم هرگز هیچ چیزی به من نمیگه 45:40.120 --> 45:43.120 پت احتمالا نمی‌خواسته مزاحم ساعت‌های کاری‌تون بشه 45:43.200 --> 45:45.040 الان حتما باید خونه باشه 45:46.680 --> 45:47.800 درسته 45:52.360 --> 45:53.840 ممنونم 46:00.080 --> 46:03.560 اوه اتاق خوابت برق می‌زنه 46:04.080 --> 46:05.160 رو بالشی‌های نو 46:05.680 --> 46:08.080 پتو و روتختی جدید 46:20.240 --> 46:24.640 پت، فکر می‌کنم پدرت از دیدنت خیلی خوشحال بشه 46:44.480 --> 46:49.480 هی به‌جز پول واسه این اومده بودی؟ 46:53.160 --> 46:55.520 این باارزش‌ترین چیز تو زندگی منه 46:56.760 --> 46:58.720 پت، حقیقت رو به من بگو 46:59.960 --> 47:01.360 واقعا داری این‌جا رو ترک می‌کنی؟ 47:04.520 --> 47:06.000 من با خودم یه قولی گذاشتم 47:07.000 --> 47:11.960 اگه موفق نشم دیگه هرگز تو روی پدرم نگاه نمی‌کنم 47:20.680 --> 47:21.640 دوئن 47:22.760 --> 47:24.200 لطفا قلب پسرمون رو هدایت کن 47:24.960 --> 47:26.560 نذار کاری رو که فکر می‌کنم انجام بده 47:27.760 --> 47:28.720 خواهش می‌کنم عزیزم 48:20.520 --> 48:24.320 بابا نمی‌خوام باعث سرافکندگیت بشم 48:25.520 --> 48:30.520 اگه نتونم خودم رو ثابت کنم دیگه رویی ندارم که باهات روبرو بشم 48:31.680 --> 48:35.520 زیاد طول نمی‌کشه که دوباره همدیگه رو ببینیم 48:37.240 --> 48:38.160 پت 48:42.840 --> 48:46.840 پسرم چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 49:07.160 --> 49:08.800 دائو، عزیزم 49:09.400 --> 49:10.320 جانم 49:12.760 --> 49:14.000 نگات کن 49:14.080 --> 49:16.320 فقط چهار پنج سال گذشته 49:16.400 --> 49:19.000 دیگه واسه خودت خانومی شدی نزدیک بود نشناسمت 49:19.755 --> 49:21.520 تو راه خیلی خسته شدی؟ 49:22.120 --> 49:22.960 اصلا 49:23.040 --> 49:25.800 لحظه‌شماری می‌کردم که جفتتون رو ببینم 49:25.880 --> 49:29.040 عزیزم، چقدر شیرین‌زبونی می‌کنی 49:29.640 --> 49:32.000 بیا عزیزم، بریم اون‌جا حرف بزنیم 49:32.080 --> 49:34.680 درسته یه نفر منتظرته 49:43.640 --> 49:45.800 - دلت برای دائو تنگ نشده؟ - به تو ربطی نداره 49:45.880 --> 49:48.320 می‌تونی به هر کسی دروغ بگی 49:48.400 --> 49:51.960 اما واقعا می‌تونی به خودت هم دروغ بگی؟ 49:52.040 --> 49:54.320 هی به زن‌ها صدمه نزن 49:56.280 --> 49:59.680 درد داره واقعا درد داره 50:00.800 --> 50:02.080 لطفا پرش کن 50:10.720 --> 50:11.720 پت 50:13.657 --> 52:01.641 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت ششم =