WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هفتم = 03:24.720 --> 03:25.840 - آتیش - آتیش 03:25.920 --> 03:27.240 یکی کمکم کنه 03:27.840 --> 03:29.720 برم 03:30.320 --> 03:31.800 خانم کانیا بهم گفت که تو بیس می‌زنی 03:31.880 --> 03:33.120 می‌خوای به گروه ما ملحق بشی؟ 03:33.200 --> 03:35.040 دارم فارغ‌التحصیل می‌شم، پت 03:35.640 --> 03:40.800 مهم نیست چقدر زمان بگذره من هنوز هر روز به تو فکر می‌کنم 03:40.880 --> 03:42.840 پت به زودی آزاد می‌شه 03:43.880 --> 03:45.520 من پسرمون رو میارم خونه 03:45.600 --> 03:48.640 ما هرگز این‌جا رو فراموش نمی‌کنیم اما دیگه برنمی‌گردیم 03:48.720 --> 03:49.720 منتظرم بمونین 03:49.800 --> 03:52.960 به محض این‌که بیای بیرون دوباره گروه رو راه میندازیم 03:53.040 --> 03:54.480 واقعا داری این‌جا رو ترک می‌کنی؟ 03:54.560 --> 03:55.920 من با خودم یه قولی گذاشتم 03:56.000 --> 03:59.360 اگه موفق نشم دیگه هرگز تو روی پدرم نگاه نمی‌کنم 03:59.440 --> 04:01.360 بیا عزیزم، بریم اون‌جا حرف بزنیم 04:01.440 --> 04:03.440 درسته یه نفر منتظرته 04:06.040 --> 04:07.640 - دائو - دائو 04:07.720 --> 04:09.360 پین، پرا 04:11.080 --> 04:13.040 دلم خیلی براتون تنگ شده بود 04:13.120 --> 04:16.680 قبلا هم عالی بودی اما الان خیلی سرتر شدی 04:16.760 --> 04:20.120 چاپلوسی بسه شما دو تا هم همین‌طور 04:21.720 --> 04:23.560 - از این طرف بیا - بیا دیگه 05:27.000 --> 05:29.320 تو خواننده واقعی هستی؟ 05:31.520 --> 05:32.360 ...چی 05:36.000 --> 05:37.160 داشتی لب‌خونی می‌کردی، ایک؟ 05:38.800 --> 05:39.960 کارت خوبه 05:40.480 --> 05:41.960 از نظر من که کارت درسته 05:43.480 --> 05:45.920 دائو، عزیزم 05:46.000 --> 05:48.640 اون قصد نداشت فریبت بده یا چیزی 05:48.720 --> 05:51.160 فقط می‌خواست غافلگیرت کنه 05:53.080 --> 05:53.960 دائو 05:55.760 --> 05:57.360 درست همون‌طور که مادرت گفت 05:57.880 --> 05:59.040 داشتم نقش بازی می‌کردم 05:59.640 --> 06:00.560 که این‌طور؟ 06:01.800 --> 06:05.920 پس از بازیگریت خوشم میاد 06:08.760 --> 06:10.960 پین، پرا، بیاین بریم تو 06:11.560 --> 06:13.240 باشه کلی حرف داریم که باید بزنیم 06:17.760 --> 06:22.280 اگه می‌خوای به دروغ گفتن ادامه بدی حداقل یه جوری بگو که بشه باور کرد 06:22.880 --> 06:24.080 فهمیدم 06:30.080 --> 06:31.120 اونم مثل خودت زبون‌درازه 06:32.160 --> 06:35.280 عزیزم، شوخی رو تمومش کن 06:35.880 --> 06:38.880 نگاه ایک کن طفلکی 06:39.400 --> 06:41.040 دائو حسابی حالش رو گرفت 06:41.120 --> 06:42.240 اشکالی نداره خانم 06:42.320 --> 06:45.360 من اینو فقط یه شوخی دوستانه به حساب میارم 06:46.000 --> 06:49.760 این چیزی رو در احساسی که بهش دارم عوض نمی‌کنه 06:50.360 --> 06:52.720 من از این فرصت استفاده می‌کنم تا ازتون اجازه بگیرم 07:18.960 --> 07:20.600 دام، کجایی؟ 07:21.720 --> 07:25.720 برات پتو و یه سری وسایل کاربردی دیگه خریدم 07:25.800 --> 07:27.800 برام چیزی برای خوردن گرفتی؟ 07:30.800 --> 07:32.600 چرا زنگ زدی؟ 07:32.680 --> 07:35.720 فقط می‌خواستم گوشی جدیدی که برام خریدی رو امتحان کنم 07:36.520 --> 07:38.240 کیفیت صدا و دوربینش عالیه 07:39.560 --> 07:40.560 ببینم 07:40.640 --> 07:42.360 فقط گوشی رو امتحان نکن 07:43.520 --> 07:47.120 ما باید نگران قبض‌های مسکن، برق، آب و غذا باشیم 07:48.400 --> 07:52.120 با بقیه پول نقدی که دارم بیشتر از یک ماه دووم نمیاریم 07:52.200 --> 07:53.320 جواب اینجاست 07:53.400 --> 07:58.200 باید یه کانال بسازی و تولیدکننده موسیقی بشی 08:00.360 --> 08:01.320 تولیدکننده موسیقی؟ 08:01.400 --> 08:02.240 بله 08:02.760 --> 08:05.120 برای هنرمند شدن نیازی به شرکت پخش موسیقی نداری 08:07.160 --> 08:08.000 بگیر 08:08.080 --> 08:13.760 تنها کاری که باید بکنی اینه که گیتار جدیدی که با پول زحمتت خریدی رو برداری و بنوازی 08:13.840 --> 08:14.920 بگیرش 08:15.000 --> 08:18.760 من ازت فیلم می‌گیرم و آپلودش می‌کنیم 08:18.840 --> 08:22.480 وقتی بازدیدهای میلیونی بگیریم میلیون‌ها بات پول درمیاریم 08:22.560 --> 08:24.520 اون‌وقت می‌تونی دوباره با آقای نوپ روبرو بشی 08:30.760 --> 08:32.240 به همین راحتیه؟ 08:33.720 --> 08:36.080 تا وقتی امتحان نکنی هیچ‌وقت نمی‌فهمی 08:40.280 --> 08:42.520 امروز تمرین می‌کنیم 08:44.000 --> 08:47.160 فردا، روی پشت‌بوم فیلم‌برداری می‌کنیم 08:47.760 --> 08:49.000 چه خوب 08:49.080 --> 08:50.360 - مگه نه؟ - بله 08:50.960 --> 08:53.960 دارم برای ارشد میرم انگلستان 08:54.480 --> 08:55.480 داری دنبالم میای؟ 08:55.560 --> 08:57.000 بله، البته 08:57.080 --> 08:58.600 - با من بیا - هی، دائو 08:58.680 --> 09:01.840 می‌دونستی اون فقط چون تو برگشتی، برگشت؟ 09:01.920 --> 09:03.600 جدی میگی؟ 09:03.680 --> 09:05.160 شما دو تا چقدر باحالین 09:05.240 --> 09:06.160 البته 09:06.240 --> 09:07.280 برگشتی که منو ببینی؟ 09:07.880 --> 09:12.400 اگه برای دختری به کاملی تو برنمی‌گشتم برای کی باید برمی‌گشتم؟ 09:12.920 --> 09:16.600 درسته چطوری تونستی ظرف سه سال و نیم فارغ‌التحصیل بشی، دائو؟ 09:16.680 --> 09:19.160 تازه مدرس پیانو هم هستی تو فوق‌العاده‌ای 09:19.760 --> 09:20.880 همین‌طور داری ازم تعریف می‌کنی 09:20.960 --> 09:24.600 انگار باید به هر دوتون یه کیسه پر از سوغاتی بدم 09:25.200 --> 09:26.400 خیلی به ما لطف داره 09:27.960 --> 09:29.120 ببخشید خانم‌ها 09:29.200 --> 09:32.640 خانم بهم گفتن بهتون بگم که ناهار آماده‌ست 09:32.720 --> 09:34.960 ممنون بریم؟ 09:40.160 --> 09:42.040 این غذای مورد علاقته، دائو 09:43.520 --> 09:44.360 ممنونم 09:44.960 --> 09:47.480 خوب بلدی با یه خانم چطور رفتار کنی ایک 09:47.560 --> 09:48.640 یه ذره 09:48.720 --> 09:52.480 شاید تلاشم رو ببینه و بهم پا بده 09:54.840 --> 09:56.240 زیاده‌روی نکردی ایک؟ 09:57.440 --> 10:00.960 خب، آقا منظورم اون‌طوری نبود 10:01.560 --> 10:06.400 منظورم این بود که شاید اون موافقت کنه که بیاد با من کار کنه 10:07.000 --> 10:08.680 - که این‌طور - دائو 10:09.800 --> 10:11.400 دنبال کار نمی‌گردی؟ 10:11.920 --> 10:14.160 دوست داری برای من کار کنی؟ 10:16.240 --> 10:17.360 پیشنهاد خوبیه 10:17.440 --> 10:19.560 اون تازه تو رشته مدیریت بازرگانی فارغ‌التحصیل شده 10:19.640 --> 10:21.840 می‌تونه کمک بزرگی باشه، ایک 10:22.960 --> 10:25.080 نمی‌خوام با پارتی‌بازی کار پیدا کنم 10:25.720 --> 10:28.400 می‌خوام با توانایی‌های خودم استخدام بشم 10:29.120 --> 10:30.200 دائو 10:30.800 --> 10:32.440 قرار نیست همین‌جوری بهت کار بدن 10:33.040 --> 10:39.040 تو باید از مهارت‌هات استفاده کنی تا مثل بقیه مراحل مصاحبه و دوره آزمایشی رو بگذرونی 10:39.120 --> 10:40.120 متوجهم 10:40.640 --> 10:41.880 این‌طوری حتی بهتر هم هست 10:41.960 --> 10:45.320 عادلانه و منصفانه دقیقا همون چیزی که دنبالشی، دائو 10:46.160 --> 10:47.520 ...اما 10:48.560 --> 10:50.600 فقط امتحانش کن 10:50.680 --> 10:52.840 اگه تو مصاحبه قبول شدی، بعدا می‌تونی تصمیم بگیری 10:53.440 --> 10:54.280 باشه عزیزم؟ 10:55.640 --> 10:56.920 باشه مامان 10:59.160 --> 11:00.160 غذات رو بخور عزیزم 11:04.160 --> 11:08.120 پنج، چهار، سه، دو، یک، حرکت 11:08.800 --> 11:11.800 سلام من پت هستم 11:11.880 --> 11:15.280 امروز، تو اولین ویدیوم دارم می‌خونم 11:15.360 --> 11:16.720 صبر کن یه لحظه 11:17.280 --> 11:19.080 باید بگی ای پی 11:19.160 --> 11:20.080 چی؟ 11:20.160 --> 11:21.160 ای پی 11:21.240 --> 11:23.400 - ای پی؟ - درسته دوباره بریم 11:24.000 --> 11:25.160 من پت هستم 11:25.240 --> 11:27.800 ...امروز، می‌خوام 11:30.200 --> 11:36.080 تو ای پی اول، خب... امیدوارم همه لذت ببرن 11:36.760 --> 11:39.720 از کانال ما... پت و دام‌رونگ 11:39.800 --> 11:44.080 پسر چت شده؟ تو تمرین که حالت خوب بود 11:44.160 --> 11:45.120 مشکل چیه؟ 11:46.040 --> 11:48.760 نمی‌دونم شاید از شکست می‌ترسم؟ 11:50.080 --> 11:52.040 باید با دوربین حرف بزنم 11:52.120 --> 11:53.600 با جمعیت فرق داره 11:56.320 --> 11:58.400 تصور کن 11:59.920 --> 12:01.640 از قدرت تخیلت استفاده کن خب؟ 12:03.960 --> 12:05.400 تخیل 12:08.520 --> 12:09.360 نمیشه فایده نداره 12:10.720 --> 12:12.240 بیا دنبال اجراهای زنده بگردیم 12:12.320 --> 12:13.360 - لعنتی - بیا 12:13.440 --> 12:17.000 استاد پت فعلا تسلیم نشو 12:17.080 --> 12:18.440 ناامید نشو 12:19.920 --> 12:20.760 بجنب 12:23.760 --> 12:26.320 نمی‌تونم ازم چی میخوای؟ 12:27.640 --> 12:28.480 آروم باش پسر 12:28.560 --> 12:32.080 بشین این‌جا بشین 12:32.160 --> 12:33.000 بیا دیگه 12:33.080 --> 12:35.040 بیا همین‌جا 12:36.960 --> 12:39.880 آروم باش میرم برات یکم آب خنک بیارم همین‌جا بمون 12:39.960 --> 12:40.920 اجبارش نکن دام 12:44.120 --> 12:45.840 بهم اعتماد کن 12:45.920 --> 12:47.280 این جواب میده 13:06.800 --> 13:07.640 ایک 13:07.720 --> 13:09.480 مسیر شرکت که از این طرف نیست 13:10.080 --> 13:11.320 دائو 13:11.840 --> 13:13.880 قرار نیست جایی بکشمت که 13:13.960 --> 13:18.160 ایک، من برای مصاحبه کاری باهات اومدم بیرون 13:18.240 --> 13:21.360 مصاحبه‌ها که حتما نباید تو دفتر برگزار بشن، مگه نه؟ 13:22.280 --> 13:24.360 کجا میخوای از من مصاحبه بگیری؟ 13:24.960 --> 13:28.920 وقتی برسیم، خودت می‌فهمی 13:53.015 --> 13:55.375 دام برای یه بطری آب رفته چائو پرایا؟ 13:55.400 --> 13:56.760 چرا هنوز نیومده؟ 14:01.800 --> 14:05.720 دام: یک عکس فرستاد 14:14.640 --> 14:17.440 چه حسی داری پت؟ 14:17.520 --> 14:20.880 دیدن عکس دائو عطشت رو برطرف می‌کنه؟ 14:22.400 --> 14:23.760 اینو از کجا آوردی؟ 14:24.800 --> 14:25.640 این؟ 14:25.720 --> 14:30.560 تو صفحه اجتماعیش گذاشته بود منم برات فرستادمش 14:32.040 --> 14:33.040 واسه چی آخه پسر؟ 14:33.120 --> 14:34.520 دلت برای دائو تنگ نشده؟ 14:34.600 --> 14:36.040 به تو ربطی نداره 14:36.120 --> 14:38.600 اوه، خواهش میکنم پت 14:39.600 --> 14:42.200 می‌تونی به هر کسی دروغ بگی 14:42.280 --> 14:46.640 اما واقعا می‌تونی به خودت هم دروغ بگی؟ 14:48.200 --> 14:49.360 این‌قدر قضیه رو دراماتیک نکن 14:50.160 --> 14:53.120 نمی‌فهمم دائو چه ربطی به این موضوع داره 14:53.200 --> 14:54.760 که این‌طور؟ ولی من ربطش رو می‌بینم 14:55.280 --> 14:56.120 یه لحظه صبر کن 15:09.560 --> 15:14.560 حالا نت‌دائو رو داری که این‌جا همراهیت کنه 15:15.080 --> 15:16.200 بگیرش 15:17.080 --> 15:22.440 دائو این‌جاست تا به آهنگ‌هات و هر چیزی که برای گفتن داری گوش بده 15:22.960 --> 15:24.960 حالا می‌تونی با یه برداشت ضبطش کنی، درسته؟ 15:27.560 --> 15:28.600 دام، دمت گرم 15:33.200 --> 15:40.680 میگن آهنگ‌های خوب با متن‌های پرمعنی یه نفری رو درون خودشون دارن 15:43.800 --> 15:48.320 بیا گوش بدیم و ببینیم کی توی ذهنت میاد 18:29.040 --> 18:31.320 دائو 18:31.840 --> 18:34.120 دائو 18:35.680 --> 18:37.040 کجا میری؟ 18:38.240 --> 18:39.080 ایک 18:39.720 --> 18:41.880 به اندازه کافی وقتم رو تلف کردم دارم میرم 18:41.960 --> 18:43.240 دائو 18:43.320 --> 18:45.748 خواهش می‌کنم هر از گاهی یه کم ریلکس باش 18:46.383 --> 18:49.920 من برای مصاحبه آماده شده بودم نه شهربازی 18:50.720 --> 18:52.680 اصل کاری همینه دائو 18:52.760 --> 18:55.280 این دوره آزمایشی کارته 18:55.360 --> 18:58.120 نمی‌فهمم این چه جور کاریه؟ 18:58.880 --> 19:03.200 این‌که همراهم باشی و بهم آرامش بدی 19:04.640 --> 19:05.480 چی؟ 19:06.080 --> 19:07.800 این یه کار راحته، دائو 19:07.880 --> 19:12.600 وظایف تو شامل بیرون رفتن، غذا خوردن در رستوران و خرید کردن با منه 19:13.720 --> 19:15.120 عقلت رو از دست دادی؟ 19:16.120 --> 19:17.960 دائو 19:18.040 --> 19:19.720 دائو 19:19.800 --> 19:22.360 چرا یهو با من این‌قدر تند برخورد می‌کنی؟ 19:22.440 --> 19:23.680 متوجه نیستی؟ 19:24.200 --> 19:28.440 تو از اون دسته مردهایی هستی که به زن‌ها از بالا نگاه می‌کنن برای همینم همچین شغلی رو پیشنهاد دادی 19:29.080 --> 19:29.920 دائو 19:30.440 --> 19:31.800 من اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم 19:31.880 --> 19:33.720 پس لطفا برای یک بار هم که شده فکر کن 19:34.360 --> 19:37.960 تو این دوره و زمونه دیگه مردها حاکم دنیا نیستن 19:43.600 --> 19:45.000 راضی کردنت خیلی سخته 19:56.240 --> 19:57.240 سلام 19:57.320 --> 19:58.400 دائو 19:58.920 --> 20:02.080 همین چند لحظه پیش با پدرت تماس گرفتم 20:02.840 --> 20:05.160 وقت داری یه سری به دفتر من بزنی؟ 20:05.240 --> 20:06.480 می‌خوام باهات صحبت کنم 20:06.560 --> 20:08.800 البته الان راه میفتم 20:16.600 --> 20:19.760 ایک تو رو استخدام کرده بود که باهاش وقت بگذرونی؟ 20:20.840 --> 20:23.000 چطور تونست همچین کاری بکنه؟ چه آدم داغونیه 20:23.880 --> 20:26.040 کلمه داغون رو از کجا بلدی؟ 20:26.120 --> 20:27.160 یه جورایی بلدم 20:27.240 --> 20:30.880 مشتری‌های من جوون هستن برای همین باید با زمانه پیش برم 20:31.480 --> 20:32.560 چه خوب 20:32.640 --> 20:35.160 ای کاش آدم‌های بیشتری مثل شما تو جامعه بودن 20:35.240 --> 20:39.880 منم آرزو می‌کنم جوون‌های بیشتری مثل تو تو شرکتم باشن 20:43.720 --> 20:44.800 واقعا جدی می‌گم 20:45.320 --> 20:49.040 می‌خوام که برای شرکت من کار کنی 20:50.200 --> 20:52.240 از لطف شما ممنونم 20:53.200 --> 20:55.600 بحث لطف نیست دائو 20:56.120 --> 20:58.920 من سوابق تحصیلیت رو مطالعه کردم 20:59.370 --> 21:04.200 پتانسیل، دانش موسیقی و استعدادت در تجارت رو می‌بینم 21:05.000 --> 21:07.360 تو دقیقا مناسب شرکت منی 21:07.880 --> 21:09.560 واقعا جدی میگی؟ 21:14.000 --> 21:14.840 دائو 21:16.320 --> 21:18.160 چطور سر از این‌جا درآوردی؟ 21:19.920 --> 21:23.440 آقای سوم‌پوب با من تماس گرفتن و بهم پیشنهاد کار دادن 21:24.800 --> 21:25.680 واقعا عمو؟ 21:26.640 --> 21:28.880 چه پستی بهش پیشنهاد دادید؟ 21:29.560 --> 21:30.960 پست تو رو بهش پیشنهاد دادم 21:33.800 --> 21:36.720 شوخی کردم چرا جا خوردی؟ 21:37.640 --> 21:39.960 عمو لطفا این‌طوری شوخی نکن 21:40.040 --> 21:41.280 یه لحظه کپ کردم 21:41.360 --> 21:48.828 خیلی خب چطوره که برای یادگیری شبکمون با شش ماه کار تو کافه ایک 21:48.852 --> 21:57.720 به عنوان مدیر اجرایی شروع کنی و بعد به دفتر مرکزی برگردی؟ 21:57.800 --> 21:58.640 با این موافقی؟ 21:59.280 --> 22:02.400 بله تمام تلاشم رو می‌کنم 22:03.800 --> 22:05.280 ممنون بابت این فرصت 22:12.080 --> 22:13.320 این روزها بازار کساده 22:13.920 --> 22:15.480 یه وقت دیگه برگرد 22:15.560 --> 22:16.560 اشکالی نداره، آقا 22:17.880 --> 22:20.440 اگه به نیروی جدید نیاز داشتی لطفا با من تماس بگیر 22:20.520 --> 22:22.680 باشه من دیگه برم سر کارم 22:22.760 --> 22:24.240 - ممنونم، آقا - موفق باشی 22:37.680 --> 22:40.160 چرا این‌طوریه؟ خیلی خسته‌کننده‌ست 22:40.240 --> 22:42.200 - چی شده دام؟ - هی، پت 22:43.840 --> 22:45.000 ویدئومون رو میگم 22:45.080 --> 22:48.080 بیشتر از یک ماه گذشته، اما تعداد بازدیدها رو نگاه کن 22:48.160 --> 22:49.240 فقط چند صد تا؟ 22:49.320 --> 22:50.880 چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟ 22:53.800 --> 22:55.960 اگه ادامه ندیم می‌بازیم 22:57.480 --> 22:59.000 باید بیشتر تحقیق کنیم 22:59.520 --> 23:01.640 اوه، پت 23:01.720 --> 23:03.280 دیگه چه کاری از دستت برمیومد؟ 23:03.360 --> 23:05.360 آهنگ رو خیلی قشنگ خوندی 23:05.880 --> 23:07.120 پس چرا کسی نگاه نمی‌کنه؟ 23:07.760 --> 23:08.920 بیننده‌ها رو سرزنش نکن 23:09.000 --> 23:11.640 اگه اونا رو مقصر ندونیم پس کی باید سرزنش بشه؟ 23:11.720 --> 23:13.320 درآمد ما از بازدیدهاست 23:13.400 --> 23:15.640 بازدید بیشتر یعنی پول بیشتر 23:21.360 --> 23:22.440 چرا قیافت این‌طوریه؟ 23:23.720 --> 23:25.560 کار پیدا نکردی، نه؟ 23:29.000 --> 23:30.160 استخدامم نکرد 23:36.080 --> 23:38.240 چطوری می‌خوایم اجاره رو بدیم؟ 23:38.320 --> 23:39.360 امروز موعدشه 23:49.560 --> 23:50.880 این آخرین پولی بود که داشتم 23:51.960 --> 23:55.800 برو تخم‌مرغ و برنج بخر و اینترنت رو هم شارژ کن 23:57.760 --> 23:58.920 پس خودت چی؟ 24:00.200 --> 24:01.120 نمیای؟ 24:01.720 --> 24:02.560 نه 24:03.360 --> 24:07.800 من با صاحب‌خونه حرف می‌زنم و ازش مهلت می‌گیرم 24:07.880 --> 24:09.920 خیلی خب باشه 24:13.720 --> 24:14.720 اینترنت رو شارژ کن 24:16.080 --> 24:16.920 می‌بینمت 24:27.560 --> 24:29.280 - چقدر شد؟ - چهل بات 24:32.680 --> 24:33.960 چهل بات 24:35.400 --> 24:36.240 بفرما 24:39.760 --> 24:40.840 کجا میری خوشگله؟ 24:41.840 --> 24:42.880 آشغالا 24:43.960 --> 24:45.160 می‌دونم خوشگلم 24:45.240 --> 24:47.480 لازم نیست برای ثابت کردنش بهم شماره بدی 24:49.000 --> 24:50.160 تو 24:50.960 --> 24:54.160 شما عوضی‌ها حتی کیفم رو هم بردین 24:56.080 --> 24:57.800 وایستین دزدها 25:00.280 --> 25:01.680 هی، تو 25:02.920 --> 25:04.360 هی 25:04.440 --> 25:05.680 درد داره 25:05.760 --> 25:07.040 هی 25:07.920 --> 25:10.960 اینو بگیر 25:13.120 --> 25:14.840 چه حسی داره؟ الان دیگه منو شناختی؟ 25:15.440 --> 25:17.480 - کثافت - جرات داری امتحان کن 25:17.560 --> 25:19.160 یه درس خوب بهت می‌دم 25:21.240 --> 25:22.480 بیا اینم از این 25:22.560 --> 25:23.400 آخ دردم اومد 25:24.120 --> 25:25.160 همین الان بلند شو 25:27.920 --> 25:30.080 هی به زن‌ها صدمه نزن 25:34.640 --> 25:38.920 - وای درد داره خیلی درد می‌کنه - این چشه؟ 25:39.560 --> 25:41.160 چرا دخالت می‌کنی؟ 25:46.680 --> 25:47.720 خیلی باحالی 25:49.120 --> 25:50.480 هی، تمومش کن 25:50.560 --> 25:54.320 وای درد داره واقعا درد می‌کنه 25:54.400 --> 25:55.680 خیلی درد می‌کنه! 25:57.560 --> 25:58.440 حالت خوبه؟ 25:59.822 --> 26:02.400 درد داره واقعا درد داره 26:03.000 --> 26:03.960 دستت یا پات؟ 26:04.720 --> 26:07.720 نه دستم نه پام 26:08.320 --> 26:13.788 اما دوست داشتنت درد داره 26:15.153 --> 26:19.080 نمی‌تونم بذارم بفهمی این‌که فقط پیش خودم نگهش دارم دردناکه 26:22.680 --> 26:25.560 تو نمی‌تونی موقعیت رو درک کنی؟ 26:25.640 --> 26:27.960 نخند من جدیم 26:28.040 --> 26:29.360 خیلی باحالی 26:32.480 --> 26:33.920 بچه‌ این‌جا نیستی، نه؟ 26:34.000 --> 26:35.160 چرا 26:36.040 --> 26:38.600 من دقیقا مثل سلبریتی‌ها لباس می‌پوشم 26:38.680 --> 26:40.960 از کجا فهمیدی مال این‌جا نیستم؟ 26:42.440 --> 26:43.920 پس فکر کنم حالت خوبه و دردی نداری 26:44.000 --> 26:46.960 درد می‌کنه 26:47.040 --> 26:48.800 درد داره 26:49.320 --> 26:52.120 داشتم ادای آدم‌های قوی رو در میاوردم 26:52.200 --> 26:54.560 پاهام حسابی درد گرفته 26:54.640 --> 26:57.440 این‌جا و همین‌طور این‌جا 26:57.520 --> 26:58.600 درد می‌کنه 26:59.120 --> 27:01.040 می‌تونی منو برسونی؟ 27:01.120 --> 27:02.240 کجا زندگی می‌کنی؟ 27:02.320 --> 27:04.280 خوابگاه انتهای همین کوچه 27:06.160 --> 27:08.440 میشه بغلم کنی و منو تا اون‌جا ببری؟ 27:08.520 --> 27:10.520 خیلی درد دارم نمی‌تونم راه برم 27:13.120 --> 27:13.960 خواهش؟ 27:14.040 --> 27:15.080 خیلی خواهش می‌کنم؟ 27:15.600 --> 27:17.600 پاهام دارن درد می‌کنن 27:17.680 --> 27:19.120 درد داره 27:19.200 --> 27:21.080 خواهش می‌کنم 27:23.600 --> 27:24.480 باشه 27:25.000 --> 27:26.960 بذار آماده بشی، بعد بغلت می‌کنم 27:28.280 --> 27:29.120 اول بلند شو 27:34.040 --> 27:35.560 لطفا چشم‌هات رو ببند 27:35.640 --> 27:38.280 تا سه می‌شمارم بعد می‌تونی بازشون کنی 27:39.000 --> 27:39.840 الان؟ 27:39.920 --> 27:40.840 بله 27:45.280 --> 27:46.640 یک 27:52.120 --> 27:53.400 دو 27:55.320 --> 27:56.160 سه 27:58.480 --> 28:01.480 از اون آدم‌های شیطونی مگه نه؟ 28:04.840 --> 28:07.680 خیلی رمانتیکه 28:10.280 --> 28:12.000 خیلی خوشحالم 28:12.080 --> 28:14.880 حس می‌کنم تو سریالی هستم که دیدم 28:14.960 --> 28:18.160 یه مرد که دختر رو زیر نور غروب آفتاب بغل کرده 28:18.680 --> 28:19.880 خیلی رمانتیکه 28:22.320 --> 28:24.080 حالت خوبه؟ 28:24.160 --> 28:25.000 اره 28:25.520 --> 28:30.120 خیلی شیرین‌زبونی می‌کنی، سای کائو 28:30.200 --> 28:32.240 اوه، متوجهم 28:32.320 --> 28:36.360 اما باید بگم که صدات خیلی آشناست 28:37.160 --> 28:39.200 صدات شبیه دامه 28:40.640 --> 28:43.200 امروز زیاد حالم خوب نیست 28:44.640 --> 28:45.640 متوجهم 28:45.720 --> 28:49.480 فکر می‌کنم خیلی جذاب و خوبی 28:49.560 --> 28:53.400 اصلا شبیه دام نیستی که بددهنه و زشته 28:54.920 --> 28:55.960 هی 28:56.040 --> 28:57.000 آخ دردم اومد 28:57.520 --> 28:58.520 دام 28:59.294 --> 29:00.630 - خودتی؟ - آره خودمم 29:01.040 --> 29:03.400 از اون‌جا تا این‌جا بغلت کردم و آوردمت 29:03.480 --> 29:04.440 بقیش رو دیگه خودت برو 29:04.520 --> 29:05.880 چرا؟ نمی‌تونی منو ببری؟ 29:05.960 --> 29:07.080 دیگه بسه 29:07.840 --> 29:09.760 شما دو اشنا هستین مگه نه؟ 29:10.280 --> 29:11.400 چرا این‌قدر با هم دعوا می‌کنین؟ 29:11.480 --> 29:12.320 چی؟ 29:12.920 --> 29:16.360 تو دام رو می‌شناسی؟ 29:16.440 --> 29:17.680 البته که می‌شناسه، دیوونه 29:17.760 --> 29:19.680 - من و پت - چی؟ 29:19.760 --> 29:21.240 دوست‌های صمیمی هستیم 29:22.000 --> 29:23.160 که این‌طور 29:23.800 --> 29:25.000 تو پت هستی؟ 29:25.720 --> 29:31.160 با این‌که با این قضیه دام گولم زدی ولی واقعا برام مهم نیست 29:31.240 --> 29:33.240 مردهای جذاب هر کاری بکنن اشتباه نیست 29:33.320 --> 29:35.080 می‌بخشمت پت 29:37.160 --> 29:38.920 - هی - چی شده؟ 29:39.000 --> 29:40.360 حالت خوبه رفیق؟ 29:40.440 --> 29:42.400 - چی شده؟ - دارم بالا میارم 29:42.480 --> 29:44.840 دام همیشه احمق‌بازی درمیاری 29:45.880 --> 29:47.560 بسیار خب، دیگه کافیه 29:47.640 --> 29:49.880 چرا زیر آفتاب این کار رو می‌کنی؟ 29:50.760 --> 29:51.880 بیاین بریم تو 29:51.960 --> 29:53.000 باشه 29:54.440 --> 29:55.440 - بیاین دیگه بریم - برو 29:55.520 --> 29:56.440 برو دیگه 29:56.520 --> 29:58.320 نگاش کن 29:58.400 --> 30:00.440 نگاش کن کیفت رو خودت بردار راه برو 30:00.520 --> 30:01.680 هی ساکت شو 30:06.480 --> 30:07.800 هی 30:08.880 --> 30:09.760 بیا اینو بگیر 30:10.280 --> 30:13.040 - هی، جوک - چیه؟ 30:13.120 --> 30:14.880 کمکم کن نوشیدنی‌ها رو ببرم 30:14.960 --> 30:16.960 امروز کلی سفارش وی‌آی‌پی داریم 30:17.920 --> 30:18.760 هی 30:19.280 --> 30:21.280 حد خودت رو بدون 30:21.360 --> 30:23.720 چه حقی داری که به من دستور میدی؟ 30:23.800 --> 30:25.800 این‌جا پرسنل کمه 30:25.880 --> 30:27.120 لطفا کمک کن 30:27.200 --> 30:28.040 هی 30:28.720 --> 30:30.680 بازی رو باختم 30:30.760 --> 30:32.160 باختم 30:32.240 --> 30:33.240 هی 30:34.200 --> 30:35.200 خوب به حرفم گوش کن 30:36.680 --> 30:38.600 کمک نمی‌کنم 30:39.120 --> 30:41.000 تو رئیس منی؟ 30:41.080 --> 30:43.200 نه، نیستی 30:43.280 --> 30:44.760 بهم نگو چیکار کنم 30:44.840 --> 30:46.240 برو پی کارت 30:46.320 --> 30:48.880 کی بهت گفت وقتی دارم بازی می‌کنم مودم رو خراب کنی؟ 30:48.960 --> 30:51.000 همتون رو اخراج می‌کنم این‌جا کار نکنین 30:51.080 --> 30:52.720 برین دیگه 30:52.800 --> 30:55.320 داری میری روی اعصابم 30:56.400 --> 30:57.920 این آدم‌ها 30:58.440 --> 31:00.280 ...قسم می‌خورم 31:00.360 --> 31:01.240 اوه، خدای من 31:01.760 --> 31:02.680 خانم دائوئه 31:04.640 --> 31:06.800 خانم دائو، سلام 31:07.360 --> 31:08.920 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 31:09.000 --> 31:10.720 لطفا بهم بگین 31:10.800 --> 31:14.320 من از سیر تا پیاز کارها رو می‌تونم انجام بدم 31:15.760 --> 31:17.160 شغل تو چیه؟ 31:17.240 --> 31:20.280 خب من سرگارسون هستم 31:21.720 --> 31:27.280 سرگارسون بودن یعنی این‌که برای بقیه الگو باشی نه این‌که بازی کنی و کارهات رو بندازی گردن بقیه 31:29.160 --> 31:30.320 وای 31:30.920 --> 31:32.200 چی شده؟ 31:34.440 --> 31:36.200 حرف‌هاتون بهم برخورد 31:36.800 --> 31:38.760 - جوک - بله، خانم دائو 31:38.840 --> 31:43.880 جلو بقیه صدات نکردم چون نمی‌خواستم تحقیرت کنم 31:44.400 --> 31:48.320 باید خودت رو اصلاح کنی تا بتونیم برای مدت طولانی با هم کار کنیم 31:49.320 --> 31:50.440 چشم، خانم دائو 31:50.520 --> 31:52.960 خودم رو اصلاح می‌کنم 31:53.040 --> 31:57.320 خیلی خوبه کارمندهای پرتلاش رو دوست دارم و از آدم‌های چاپلوس بدم میاد 31:59.280 --> 32:00.680 از این طرف، خانم 32:02.760 --> 32:04.280 عجب 32:05.280 --> 32:08.720 بهم برخورد بهم گیر داد ولی خوشم اومد 32:09.680 --> 32:14.520 آدرست رو از خاله نوی گرفتم برای همین میام با تو زندگی کنم 32:15.880 --> 32:17.960 - بلند شو - نه 32:18.040 --> 32:19.440 برگرد خونه خاله نوی 32:19.960 --> 32:22.480 توی تاخلی هیچ کاری برای انجام دادن نیست 32:22.560 --> 32:24.720 بذار این‌جا پیشت بمونم دام 32:24.800 --> 32:26.200 می‌تونم این‌جا دنبال کار بگردم 32:26.280 --> 32:28.360 بهت گفتم که نمیشه 32:28.440 --> 32:30.000 این اتاق فکسنی رو نمی‌بینی؟ 32:30.080 --> 32:32.440 من و پت خودمون به اندازه کافی داریم سختی می‌کشیم 32:32.520 --> 32:35.280 اگه بیای این‌جا از تنگی جا خفه می‌شیم 32:35.360 --> 32:37.800 هی تو که نمی‌دونی چی میشه اگه بذاری بمونم؟ 32:37.880 --> 32:39.320 ممکنه کمک بزرگی باشم 32:41.560 --> 32:44.080 کمک بزرگ؟ احتمالا یه دردسر بزرگ باشی همین الان برو 32:44.160 --> 32:47.640 نه پت تو رو خدا کمکم کن باهاش حرف بزنم 32:47.720 --> 32:50.600 نمی‌خوام برگردم تاخلی 32:57.440 --> 32:58.560 به حرف دام گوش کن 32:59.880 --> 33:01.880 هزینه‌های زندگی تو بانکوک خیلی زیاده 33:02.840 --> 33:05.160 تو روستا برات بهتره 33:06.800 --> 33:10.360 می‌رسونمت تا ایستگاه اتوبوس 33:10.440 --> 33:12.920 نه نمیرم می‌خوام این‌جا پیش پت بمونم 33:13.000 --> 33:14.200 نه 33:14.280 --> 33:17.080 میگی نه؟ همین الان برو 33:17.160 --> 33:18.280 نه نمیرم 33:18.360 --> 33:19.840 سای همین الان برو 33:19.920 --> 33:21.080 برو دیگه 33:21.160 --> 33:23.080 نمیخوام برگردم خونه 33:42.160 --> 33:43.960 دام، به این زودی برگشتی؟ 33:49.480 --> 33:51.920 آخر ماهه اجاره رو همین الان بده 33:52.520 --> 33:54.000 میشه لطفا ماه دیگه پرداخت کنم؟ 33:55.240 --> 33:56.920 من سر حرفم هستم 33:57.000 --> 33:58.720 اگه الان نمی‌تونی بدی پس نمی‌تونی بمونی 33:58.800 --> 34:00.720 پد، گای، بندازینشون بیرون 34:00.800 --> 34:02.040 همه چیز رو بریزین بیرون 34:03.560 --> 34:05.200 - هی - برین بیرون 34:05.280 --> 34:07.640 - اینو بردار - صبر کن 34:07.720 --> 34:09.719 - وسایل رو ببرین بیرون - دارین چیکار می‌کنین؟ 34:09.800 --> 34:12.760 دام، آروم باش 34:12.840 --> 34:13.920 عصبانی نشو 34:14.000 --> 34:15.360 چرا دارن به وسایل ما دست می‌زنن؟ 34:16.400 --> 34:19.400 برگرد اون برای گرفتن اجاره اومده 34:21.320 --> 34:23.600 پس پولم رو بده پسر جون 34:27.760 --> 34:29.639 پنج هزار تا کافیه خاله خسیس؟ 34:33.320 --> 34:37.440 خسیس بودن باز بهتر از لب و لوچه آویزون کردنه جوجه‌رنگی بی‌پول 34:37.520 --> 34:40.239 ممنون بابت پول پد، گای، بیاین بریم 34:49.039 --> 34:50.599 خب چی شد حالا، بدهکارها؟ 34:51.280 --> 34:53.080 حالا می‌تونم این‌جا بمونم؟ 34:57.400 --> 34:58.240 باشه 34:58.960 --> 35:00.680 - هر چی تو بخوای - ایول 35:00.760 --> 35:03.400 حالا می‌تونم این‌جا زندگی کنم خیلی خوشحالم 35:06.560 --> 35:07.600 کمکم کن اینا رو جمع کنم 35:14.080 --> 35:15.160 دائو 35:15.240 --> 35:17.280 این گزارش خیلی خوب تنظیم شده 35:17.920 --> 35:19.360 شخص درستی رو برای این کار انتخاب کردم 35:20.400 --> 35:22.800 اون‌قدرها هم عالی نیستم قربان من این‌جا تازه‌کارم 35:22.880 --> 35:24.480 چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرم 35:28.000 --> 35:30.640 جدی میگم دائو 35:31.160 --> 35:35.920 تونستی خیلی خوب انجامش بدی 35:37.600 --> 35:39.600 اون چیزهای زیادی بهم یاد داده 35:39.680 --> 35:40.520 درسته 35:41.040 --> 35:42.840 الکی ازش طرفداری نکن 35:42.920 --> 35:45.280 خیلی خوب می‌شناسمش که چه آدمیه 35:45.360 --> 35:46.680 دور و برت رو نگاه کن 35:46.760 --> 35:50.000 من برای گزارش‌ها این‌جام و اون هیچ‌جا پیدا نمیشه 35:50.480 --> 35:52.040 نمی‌دونم کجا غیبش زده 36:08.320 --> 36:09.360 - آقا ایک - هی 36:09.440 --> 36:11.640 ماد، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 36:12.600 --> 36:14.520 قصد نداشتم مزاحمتون بشم 36:15.040 --> 36:17.760 رئیس داره گزارش‌های کافه رو چک می‌کنه 36:17.840 --> 36:20.080 دنبالتون می‌گشت 36:20.160 --> 36:21.680 عموم این‌جاست؟ 36:21.760 --> 36:23.640 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 36:23.720 --> 36:25.680 گوشیتون خاموش بود آقا 36:26.880 --> 36:27.880 لعنتی 36:27.960 --> 36:28.920 بریم 36:33.840 --> 36:37.600 اگه امر دیگه‌ای نیست من با اجازه‌تون برم به بقیه کارهای طبقه پایین برسم 36:37.680 --> 36:39.040 باشه 36:47.040 --> 36:47.880 عمو 36:48.400 --> 36:49.680 معذرت می‌خوام 36:49.760 --> 36:52.520 پیش یه مشتری خارج از شرکت بودم و طول کشید تا بتونم بیام 36:55.800 --> 36:56.720 دائو 36:57.240 --> 36:58.960 برای جلسه نمی‌مونی؟ 36:59.800 --> 37:03.000 بخش مربوط به مسئولیت‌های من انجام شده 37:03.520 --> 37:04.640 با اجازه‌تون مرخص می‌شم 37:19.000 --> 37:20.040 عمو 37:20.920 --> 37:23.880 دائو چیزی درباره من گفت؟ 37:25.440 --> 37:26.960 نت‌دائو یه اصیل‌زاده‌ واقعیه 37:27.880 --> 37:30.000 اون مثل تو آشغال نیست 37:33.080 --> 37:36.600 شما هیچ‌وقت منو به عنوان یه آدم حسابی نمی‌بینی 37:37.200 --> 37:41.880 فقط یه انتخاب درست داشتی که انجام دادی 37:43.160 --> 37:45.720 نت‌دائو یه شریک زندگی ایده‌اله 37:47.520 --> 37:54.600 پس یعنی اگه با نت‌دائو ازدواج کنم شما موافقت می‌کنی؟ 37:59.200 --> 38:00.720 حتما موافقت می‌کنم 38:01.680 --> 38:09.160 به شرطی که هر دو مایل باشین و هیچ اجباری در کار نباشه 38:10.160 --> 38:16.600 اگه نت‌دائو دوستت داشته باشه و بخواد باهات ازدواج کنه من کاملا حمایت می‌کنم 38:20.960 --> 38:22.360 ممنون، عمو 38:23.200 --> 38:26.680 عجله می‌کنم و کاری می‌کنم که اون هم از من خوشش بیاد 38:27.480 --> 38:30.800 لطفا شما هم از طرف من از پدر و مادرش اجازه بگیر 38:43.640 --> 38:45.240 هی 38:45.320 --> 38:49.200 من و پت این‌جا می‌خوابیم و تو، سای، اون طرف 38:55.280 --> 38:56.320 هی 38:56.400 --> 38:59.160 دام، با طلبکارت مودب‌تر حرف بزن 39:00.240 --> 39:06.080 تو... پنج هزار بات دادی و حالا داری قیافه خانم‌ها رو به خودت می‌گیری بذار نوبت منم بشه 39:07.000 --> 39:09.320 می‌فرستمت برگردی تاخلی 39:09.920 --> 39:12.200 هی، دعوا نکنین 39:13.560 --> 39:15.200 سای، کلا دو تا بالش هست 39:15.280 --> 39:16.120 بیا 39:17.000 --> 39:18.600 مال منو بردار 39:20.040 --> 39:21.760 من امشب روی حولم می‌خوابم 39:24.120 --> 39:26.040 عجب داداش مهربونی 39:27.160 --> 39:30.560 بالشت رو بردار پت 39:30.640 --> 39:33.640 من می‌تونم روی سینه تو بخوابم 39:33.720 --> 39:36.840 این‌طوری قلبم خیلی آروم می‌گیره 39:36.920 --> 39:38.880 بسه دیگه 39:38.960 --> 39:41.320 تمومش کن 39:41.400 --> 39:44.280 دام چت شده؟ 39:44.360 --> 39:47.320 رفیق من خوردنی نیست این‌قدر براش خودتو لوس نکن 39:48.840 --> 39:53.240 داشتم شوخی می‌کردم منظورم اینه که داشتم مسخره‌بازی درمیاوردم تا فضا عوض بشه 39:53.320 --> 39:54.680 مگه نه پت؟ 39:57.080 --> 39:57.920 خیلی هم خوبه 39:58.600 --> 40:03.280 اما به جای مسخره‌بازی فکر می‌کنم بهتره همه‌مون شروع کنیم به دنبال کار گشتن 40:07.400 --> 40:09.080 پت دستت رو خوند 40:09.600 --> 40:11.880 می‌دونم دیگه تکرارش نکن 40:15.440 --> 40:17.040 نگران نباش پت 40:17.120 --> 40:20.000 تا آخر هفته برات کار پیدا میشه 40:49.720 --> 40:54.040 اولین بار سوار شدن اتوبوس 40:59.400 --> 41:00.280 پت 41:02.320 --> 41:03.640 این همه مدت کجا بودی؟ 41:20.840 --> 41:22.080 کجا بودی، سای؟ 41:22.160 --> 41:24.200 چرا ظرف کثیفت رو همین‌جوری ول کردی؟ 41:24.280 --> 41:27.920 اگه می‌شستیش چی می‌شد؟ 41:28.000 --> 41:29.760 هی 41:30.840 --> 41:33.480 - بیا این‌جا - منم می‌تونم باهات دعوا کنم 41:34.080 --> 41:35.920 - هی - هی 41:39.640 --> 41:41.040 باز دارین دعوا می‌کنین؟ 41:42.560 --> 41:44.040 نمی‌تونین مثل آدم حرف بزنین؟ 41:45.040 --> 41:46.120 پت به حرفش گوش کن 41:46.200 --> 41:49.360 شوهر آینده‌ این بدبخت یه عمر سیاه بخت میشه 41:50.920 --> 41:53.880 تو هم همین‌طور دام تو هم هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنی 41:53.960 --> 41:56.880 همیشه داری غر می‌زنی کسی باهات ازدواج نمیکنه 41:59.520 --> 42:00.960 - تو - پت لطفا کمکم کن 42:01.040 --> 42:02.320 باشه، دیگه بسه 42:02.400 --> 42:04.320 میشه لطفا دعوا رو تموم کنین؟ 42:04.400 --> 42:06.440 تمام صبح بیرون بودم و دنبال کار می‌گشتم 42:06.520 --> 42:09.600 لطفا نذارین وقتی میام خونه شاهد دعوای شما باشم 42:16.680 --> 42:18.560 همگی، گوش کنین 42:20.040 --> 42:22.000 من برای هر دوی شما کار پیدا کردم 42:23.760 --> 42:24.920 جدی میگی؟ 42:27.080 --> 42:30.480 این‌جا رو، این‌جا رو ببینین 42:30.560 --> 42:32.120 این چیه؟ 42:33.320 --> 42:34.160 چی هست؟ 42:34.240 --> 42:37.720 هنر یه حرفه‌ای 42:39.880 --> 42:41.400 دارم بهتون میگم 42:41.480 --> 42:44.640 از جذابیتم استفاده کردم تا مخ یه پیرمرد رو بزنم 42:44.720 --> 42:46.520 شما دو تا می‌تونین از فردا شروع کنین 42:49.280 --> 42:50.440 چه شغلی؟ 43:07.160 --> 43:10.080 بیا، اینم از این 43:10.160 --> 43:12.000 اوه 43:12.960 --> 43:14.840 خیلی خفن شدی، پت 43:14.920 --> 43:16.560 حتی تو این یونیفرم هم واقعا عالی به نظر می‌رسی 43:17.400 --> 43:18.240 یه لحظه وایسا 43:19.120 --> 43:22.520 بذار اینو تو شبکه‌های اجتماعیم آپلود کنم 43:23.280 --> 43:24.120 لبخند بزن 43:24.200 --> 43:26.760 - این‌جا رو نگاه کن - امیدوارم کارت حافظت پر بشه 43:28.800 --> 43:30.640 - بیا اینم برای تو - آخ 43:30.720 --> 43:32.680 چرا منو زدی، دام 43:32.760 --> 43:34.920 خیلی داتی 43:35.960 --> 43:38.080 یعنی چی؟ 43:38.160 --> 43:41.200 احمق و جلف 43:41.800 --> 43:43.400 - داری به من فحش میدی؟ - خب که چی؟ 43:43.480 --> 43:45.480 - دردم اومد - بیا اینم یکی دیگه 43:45.560 --> 43:46.600 بسه دیگه هر دوتاتون 43:46.680 --> 43:48.320 تمومش کنین 43:49.040 --> 43:51.040 بیاین بریم دستشویی پشت رو تمیز کنیم 43:52.320 --> 43:54.640 پت تو خیلی پرتلاشی 43:54.720 --> 43:56.400 لطفا یه ذره تنبلی کن 43:56.480 --> 43:58.040 به همه‌مون یه اندازه پول میدن 43:59.080 --> 44:00.000 سای 44:00.080 --> 44:02.600 با زدن این حرف داری خودت رو کوچیک می‌کنی 44:03.320 --> 44:05.800 ...خانم کانیا وقتی تو کانون اصلاح و تربیت بودیم بهمون یاد داد 44:05.880 --> 44:07.040 بسه 44:08.080 --> 44:09.720 بهت گفتم که اسمی از اون‌جا نیار 44:11.360 --> 44:15.400 نباید به هیچ‌کس بگی که تو و دام سابقه‌ کیفری دارین 44:17.680 --> 44:18.800 منظورت چیه؟ 44:20.360 --> 44:21.960 ...من این کار رو پیدا کردم 44:22.040 --> 44:24.440 - و صاحب‌کار نمی‌دونست که من - تمومش کن 44:28.520 --> 44:30.880 ساکت باش بهت گفتم دهنت رو ببند 44:31.480 --> 44:32.760 هی 44:32.840 --> 44:37.200 هیچ‌کس نمی‌دونه که تو و دام تو کانون اصلاح و تربیت بودین 44:37.920 --> 44:38.840 هی 44:39.680 --> 44:42.720 اگه ازم می‌خوای که دروغ بگم، ترجیح میدم همین الان برم 44:42.800 --> 44:46.360 - نمی‌تونی بری - پت صبر کن 44:46.960 --> 44:50.000 عقلت رو از دست دادی؟ کار به سختی پیدا میشه 44:50.080 --> 44:53.320 راست میگه لطفا بهش فکر کن 44:53.400 --> 44:57.880 حقیقت هیچ‌وقت نمی‌میره ولی ما داریم از گرسنگی می‌میریم 44:57.960 --> 45:02.160 سای، اگه ازم می‌خوای که دروغ بگم من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 45:02.240 --> 45:03.400 لعنت بهت پت 45:03.480 --> 45:05.560 من و سای ازت نخواستیم که دروغ بگی 45:06.160 --> 45:09.560 اما اگه کسی نپرسه پس لازم نیست به کسی بگی، مگه نه؟ 45:09.640 --> 45:10.520 دام 45:11.040 --> 45:12.760 تو تو این قضیه با سای کائو موافقی؟ 45:12.840 --> 45:15.480 پت مگه رویای تو این نیست که خواننده بشی؟ 45:16.360 --> 45:18.880 اگه آره پس نباید امروز تمام تلاشت رو بکنی؟ 45:19.480 --> 45:21.080 بالاخره دام یه حرف درست زد 45:21.680 --> 45:24.440 پت ازت خواهش می‌کنم 45:24.520 --> 45:30.600 لطفا این رو پیش خودت نگه دار فقط برای یک یا دو ماه تا وقتی که اون‌قدر پول دربیاریم که بتونیم زنده بمونیم 45:31.120 --> 45:32.240 خواهش می‌کنم 45:34.200 --> 45:35.280 هی 45:35.880 --> 45:38.080 باز شما سه تا دارین حرف می‌زنین 45:38.160 --> 45:39.480 کار دیگه‌ای ندارین انجام بدین؟ 46:03.120 --> 46:04.880 - برو - بیاین بریم 46:06.120 --> 46:07.240 - سطل رو برداشتم - عجله کن 46:07.320 --> 46:08.680 - بله، قربان - بله 46:22.240 --> 46:23.360 آقای نوپ 46:27.480 --> 46:28.400 آقای نوپ 46:31.040 --> 46:31.880 دائو 46:32.560 --> 46:33.680 تویی دائو؟ 46:33.814 --> 46:34.814 بله 46:46.760 --> 46:47.920 سلام 46:48.000 --> 46:49.520 چندین سال گذشته 46:49.600 --> 46:51.720 خوشحالم که هنوز من رو می‌شناسی 46:51.800 --> 46:52.960 البته که می‌شناسم 46:53.840 --> 46:55.560 تو برای پسرم آدم مهمی هستی 47:06.520 --> 47:07.920 یکمی آب بخور، دائو 47:08.000 --> 47:09.520 ممنون 47:10.880 --> 47:12.480 هنوز اون روز رو خوب یادمه 47:13.280 --> 47:19.160 روزی که اومدی این‌جا تا جایزه نقدی رو به من بدی و پت از دستت عصبانی شد 47:20.320 --> 47:22.600 الان که بهش فکر می‌کنم خنده‌داره 47:23.120 --> 47:24.680 خیلی لجباز بود 47:26.560 --> 47:28.720 پت کلا همین مدل آدمیه 47:29.920 --> 47:33.920 چهار سال گذشته، اما انگار همین دیروز بود 47:34.560 --> 47:38.440 وقتی سرت شلوغ باشه زمان خیلی زود می‌گذره 47:39.680 --> 47:47.520 من مدام دنبال کارهایی می‌گردم که خودم رو مشغول نگه دارم تا بیش از حد فکر نکنم و این‌قدر دلتنگ پت نشم 47:50.040 --> 47:51.880 اصلا با پت دیداری داشتی؟ 47:52.480 --> 47:53.720 خبری ازش شنیدی؟ 47:56.120 --> 47:57.560 مگه پت این‌جا نیست؟ 47:59.800 --> 48:01.600 یعنی ازش خبری نداری؟ 48:04.640 --> 48:10.400 آخرین باری که این‌جا بودم می‌خواستم برم آمریکا و حالا تازه برگشتم 48:15.040 --> 48:17.240 چرا؟ چی شده؟ 48:17.800 --> 48:18.960 چه اتفاقی برای پت افتاده؟ 48:23.520 --> 48:27.520 پت به جرم قتل بازداشت شد 48:34.440 --> 48:38.960 قاضی، پت رو برای پنج سال به کانون اصلاح و تربیت فرستاد 48:40.120 --> 48:43.800 اما به خاطر رفتار خوبش، زودتر آزاد شد 48:44.560 --> 48:46.840 همین اوایل این ماه آزاد شد 48:47.960 --> 48:52.160 رفتم کانون دنبالش و اون‌جا معلمش رو دیدم 48:52.840 --> 48:54.480 بهم گفت که اون قبل از رسیدن من رفته 48:56.280 --> 49:00.280 وقتی رسیدم خونه تنها چیزی که دیدم نامه‌ای بود که برام گذاشته بود 49:01.080 --> 49:07.400 گفته بود که اگه موفق نشه به خونه برنمی‌گرده 49:08.560 --> 49:10.920 از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم 49:12.360 --> 49:18.760 تا موفق نشی با هیچ‌کس روبرو نمیشی حتی با من 49:39.520 --> 49:40.720 لطفا پرش کن 49:49.520 --> 49:50.360 پت 49:53.280 --> 49:55.440 به هیچ وجه نمیتونی منو مجبور کنیدبا ایک نامزد کنم 49:55.520 --> 49:57.440 همه چیزم رو فدای خوشبختی شما کردم 49:57.520 --> 49:59.631 بذار زندگی خودم رو بکنم 49:59.760 --> 50:00.720 - خانم؟ - پن 50:01.320 --> 50:03.280 می‌تونی از همه چیز فرار کنی 50:04.880 --> 50:07.760 اما نمیتونی از قلبت فرار کنی 50:08.360 --> 50:11.320 دائو، دستت رو بده بهش 50:13.160 --> 50:14.720 دائو و ایک؟ 50:14.800 --> 50:16.960 مراسم نامزدی 50:17.040 --> 50:19.720 خیلی باکیفیت باکلاس 50:20.240 --> 50:21.080 پت 50:23.070 --> 52:11.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هفتم =