WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هشتم = 03:23.880 --> 03:25.280 از شهر دیگه‌ای اومدی؟ 03:26.000 --> 03:28.360 من دقیقا مثل سلبریتی‌ها لباس می‌پوشم 03:28.440 --> 03:30.640 از کجا میدونی من مسافرم؟ 03:30.720 --> 03:32.440 شما دو تا فامیلین مگه نه؟ 03:33.400 --> 03:34.600 بریم 03:36.080 --> 03:36.920 پت 03:38.920 --> 03:40.240 تمام این مدت کجا بودی؟ 03:40.320 --> 03:44.800 قاضی، پت رو برای پنج سال به مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان فرستاد 03:45.880 --> 03:49.640 اما به خاطر رفتار خوبش، زودتر آزاد شد 03:50.240 --> 03:52.440 اوایل همین ماه آزاد شد 03:53.040 --> 03:59.560 اگه موفق نشی نباید با هیچ‌کس روبرو بشی، حتی با من 04:11.480 --> 04:12.720 لطفا باک رو پر کن 04:21.360 --> 04:22.280 پت 04:24.400 --> 04:25.480 واقعا خودتی 04:28.400 --> 04:29.760 من اون پتی نیستم که شما میشناختی، خانم 04:32.280 --> 04:33.280 چی؟ 04:34.000 --> 04:35.120 باک رو پر کنم، خانم؟ 04:36.120 --> 04:37.640 واقعا نمی‌دونی من کی هستم؟ 04:40.080 --> 04:41.680 من فقط یه کارمند پمپ‌بنزینم 04:41.760 --> 04:42.720 منظورم اینه که، به من نگاه کن 04:43.720 --> 04:44.840 خب که چی؟ 04:45.640 --> 04:47.920 مگه یه کارمند پمپ‌بنزین حق نداره منو بشناسه؟ 04:48.440 --> 04:49.760 دیوونه شدی؟ 04:51.800 --> 04:53.760 بله، دیوونم 04:55.240 --> 04:56.520 خیلی دیوونه‌تر از اون چیزی هستم که فکر می‌کنی 04:58.320 --> 04:59.160 دست از سرم بردار 05:00.000 --> 05:01.480 - برو - پت 05:02.000 --> 05:03.880 نمی‌تونی این کار رو بکنی، پت 05:03.960 --> 05:04.800 پت 05:05.680 --> 05:07.760 باور نمی‌کنم که همه‌چیز رو فراموش کرده باشی 05:07.840 --> 05:10.360 رستوران نودل، کنسرت‌هایی که با هم رفتیم 05:10.440 --> 05:12.400 یعنی هیچ‌کدومشون برات معنی نداشت؟ 05:13.760 --> 05:18.560 ♪ کاش می‌دونستم هرگز به فکرت رسیدم ♪ 05:20.000 --> 05:25.120 ♪ کاش می‌دونستم نجواهام رو شنیدی ♪ 05:25.720 --> 05:31.520 ♪ چون قلبم داره عشقش رو فریاد می‌زنه ♪ ♪ عشقی عمیق و صادقانه ♪ 05:31.600 --> 05:36.600 ♪ اما هرگز به تو نمیرسه ♪ 05:37.760 --> 05:42.440 ♪ می‌دونم که این اتفاق هرگز نمیفته ♪ 05:43.760 --> 05:49.360 ♪ و هرگز نمی‌خوام باعث رنج تو بشم ♪ 05:49.880 --> 05:55.200 ♪ من فقط یه زن معمولی هستم ♪ ♪ که هیچ ارزشی نداره ♪ 05:55.720 --> 06:01.600 ♪ و هرگز نمی‌خوام باعث بشم ♪ ♪ اشکی از چشمات جاری بشه ♪ 06:02.640 --> 06:07.400 ♪ تو دست‌نیافتنی هستی ♪ 06:07.480 --> 06:13.240 ♪ جرمه که بهت نیاز دارم؟ ♪ 06:23.440 --> 06:25.320 می‌دونم که تو خاطرت مونده 06:27.640 --> 06:31.000 میدونی تو این چهار سال گذشته چقدر داغون بودم؟ 06:40.000 --> 06:40.880 دائو 06:43.560 --> 06:44.800 من هرگز تو رو فراموش نکردم 06:45.680 --> 06:47.120 حتی برای یک روز 06:50.320 --> 06:51.320 ...اما 06:52.360 --> 06:53.200 اما چی؟ 06:56.240 --> 07:00.000 فهمیدم که ما نمی‌تونیم اون روزها رو برگردونیم 07:01.040 --> 07:02.360 تو حتی هنوز شروع نکردی 07:02.880 --> 07:04.360 داری همین الان تسلیم میشی؟ 07:05.520 --> 07:09.760 اصلا خبر داری من چهار سال گذشته‌ عمرم رو کجا گذروندم؟ 07:10.360 --> 07:13.120 به خاطر قتل به اصلاح و تربیت فرستاده شدی 07:16.080 --> 07:17.320 تو از کجا می‌دونی؟ 07:18.480 --> 07:20.000 رفتم آقای نوپ رو دیدم 07:20.520 --> 07:23.200 اون همه‌ حماقت‌های تو رو بهم گفت 07:24.120 --> 07:25.040 خوبه 07:25.960 --> 07:27.320 من احمقم 07:27.840 --> 07:30.560 من آدم بدیم، پس لازم نیست دیگه منو ببینی 07:30.640 --> 07:31.880 صبر کن پت 07:35.160 --> 07:39.958 دست از این بردار که بهم بگی چیکار کنم فقط بهم گوش کن 07:43.669 --> 07:50.038 چه پولدار باشی چه فقیر، چه سوابق پاکی داشته باشی یا نه، تو هنوز همون پتی 07:51.280 --> 07:53.906 حس من به تو تغییری نکرده 08:03.280 --> 08:05.320 پت بیا ناهار بخوریم 08:07.200 --> 08:08.200 دائو 08:08.720 --> 08:10.080 چطور اومدی اینجا؟ 08:14.320 --> 08:16.280 چند بار باید بهت بگم؟ 08:16.360 --> 08:19.680 اینجا جای تنبلی نیست وگرنه اخراج می‌شی 08:20.720 --> 08:21.840 نیازی نیست اخراجم کنی 08:22.360 --> 08:23.240 استعفا میدم 08:23.320 --> 08:24.320 پت 08:28.920 --> 08:30.160 بیا همین‌جا تمومش کنیم 08:31.560 --> 08:32.960 دیگه نمی‌خوام ببینمت 08:34.760 --> 08:35.640 پت 08:38.039 --> 08:43.000 اگه نمی‌تونی یه ذره سرزنش رو تحمل کنی چطور می‌خوای تو زندگی به جایی برسی؟ 08:43.600 --> 08:44.920 متأسفم قربان 08:45.840 --> 08:50.000 هیچ‌کس نمی‌تونه یه رئیس رو تحمل کنه که تمام روز فقط داد می‌زنه 08:51.280 --> 08:52.840 دام منتظر من بمون 09:55.760 --> 09:57.560 این فوق‌العاده‌ست 09:58.080 --> 10:01.040 واقعا اینو برای من خریدی؟ 10:01.640 --> 10:03.600 بله برای شماست، مامان 10:04.440 --> 10:07.240 منظورم خانم بود 10:08.400 --> 10:10.800 داری تمرین می‌کنی که داماد من بشی؟ 10:10.880 --> 10:13.280 چیز گرونی می‌خوام 10:13.360 --> 10:15.800 من میذارم خودت تصمیم بگیری 10:15.880 --> 10:19.240 من حاضرم بپردازمش 10:26.240 --> 10:27.520 خانم دائو 10:27.600 --> 10:29.000 خوش اومدین 10:29.080 --> 10:32.120 ژله شیر نارگیل مورد علاقت رو درست کردم 10:33.360 --> 10:34.720 - ممنونم - باشه 10:37.160 --> 10:39.000 اینو برای کی درست کردی؟ 10:40.040 --> 10:41.200 برای ایک 10:42.080 --> 10:42.920 اون اینجاست؟ 10:43.000 --> 10:46.200 بله تو پذیراییه و داره با مامانت حرف می‌زنه 10:46.800 --> 10:49.240 با اجازه شما، من برم دسر ایک رو براش ببرم 10:53.720 --> 10:55.480 کجا میری عزیزم؟ 10:56.000 --> 10:58.440 میرم خواربارفروشی 10:59.040 --> 11:02.160 اونو بذار برای بعد بیا با من شام بخور گشنمه 11:02.240 --> 11:04.160 خوشحالم که می‌تونیم با هم شام بخوریم 11:10.680 --> 11:11.720 ممنونم 11:17.840 --> 11:21.000 ممنونم ایک که همیشه با من مهربونی می‌کنی 11:21.080 --> 11:28.520 اما این جواهرات به اندازه‌ عشق واقعی تو به دخترم اهمیت ندارن 11:29.880 --> 11:30.840 خانم 11:31.360 --> 11:35.080 باور دارم می‌دونی که من به جز دائو با هیچ‌کس دیگه نبودم 11:36.160 --> 11:39.000 قلبم همین الان داره فریاد می‌زنه که ازش خواستگاری کنم 11:39.600 --> 11:43.880 اما دائو قطعا بله نمیگه 11:45.000 --> 11:46.440 البته که نه 11:46.520 --> 11:48.920 اون میذاره پدر و مادرش تصمیم بگیرن 11:49.800 --> 11:52.400 چطوره همین الان برای نامزدی هماهنگ کنیم؟ 11:53.440 --> 11:54.600 من با اون نامزد نمی‌شم 11:55.920 --> 11:57.120 دائو 11:57.640 --> 11:59.880 هیچ راهی نداره که بتونی منو مجبور کنی با ایک نامزد بشم 12:01.400 --> 12:03.920 دائو، آروم باش 12:06.320 --> 12:07.280 دائو 12:07.360 --> 12:09.840 من همه‌چیز رو برای شادی تو فدا کردم 12:10.440 --> 12:11.600 شادی؟ 12:12.360 --> 12:18.960 معنی این کلمه رو می‌دونم اما می‌دونی چیه؟ هیچ‌وقت حسش نکردم 12:19.560 --> 12:22.480 می‌شه تو و بابا دست از تصمیم گرفتن برای من بردارین؟ 12:22.560 --> 12:24.160 دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم 12:24.680 --> 12:26.360 - دائو - عزیزم 12:27.960 --> 12:29.320 این کار رو نکن 12:29.920 --> 12:33.200 منو رها کن بذار زندگی کنم 12:34.640 --> 12:35.880 دائو 12:40.360 --> 12:41.960 پن 12:42.040 --> 12:43.440 - خانم؟ - پن 12:44.480 --> 12:45.320 خانم 12:45.400 --> 12:46.440 مامان 12:47.040 --> 12:49.640 اقا، باید ایشون رو ببریم بیمارستان 12:49.720 --> 12:51.360 - باشه - با اجازه، خانم 13:03.280 --> 13:06.920 این مزخرفات دیگه کافیه اگه شما دو تا حرف نمی‌زنین من می‌زنم 13:07.800 --> 13:08.880 چی؟ 13:10.080 --> 13:11.240 اون دختر کیه؟ 13:11.320 --> 13:13.920 چرا وقتی اون اومد باید کارت رو استعفا می‌دادی؟ 13:14.520 --> 13:16.480 سای، غذات رو بخور 13:17.360 --> 13:18.920 این موضوع داره اذیتم می‌کنه 13:19.000 --> 13:20.640 حس می‌کنم یه خبرایی هست 13:23.720 --> 13:27.960 اون دختر دوست‌دخترته؟ 13:28.040 --> 13:30.520 نمی‌شه فقط پیش خودت نگهش داری؟ 13:31.080 --> 13:32.480 تو ساکت شو 13:32.560 --> 13:34.080 پت جوابم رو بده 13:35.480 --> 13:36.600 نه، نیست 13:37.880 --> 13:38.760 من دیگه رفتم 13:43.560 --> 13:46.120 قطعا یه چیزی بین‌شون هست من جوابش رو می‌گیرم 13:46.200 --> 13:47.440 کجا میری؟ 13:48.680 --> 13:50.240 چرا باید بدونی، ها؟ 13:50.320 --> 13:51.880 پس چرا تو دماغت رو می‌کنی تو کار اون؟ 13:54.280 --> 13:55.640 من فقط نگرانشم 13:56.800 --> 13:58.480 فقط نگران خودت باش 13:58.560 --> 13:59.440 فهمیدی؟ 14:00.440 --> 14:01.480 بشین 14:02.720 --> 14:03.680 بشین 14:03.760 --> 14:04.880 خیلی رو اعصابی 14:04.960 --> 14:06.360 غذات رو تموم کن 14:22.840 --> 14:29.680 چه پولدار باشی چه فقیر، چه سوابق پاکی داشته باشی یا نه، تو هنوز همون پتی 14:30.680 --> 14:33.120 حس من به تو تغییری نکرده 14:40.360 --> 14:41.920 هی، پت 14:44.800 --> 14:46.760 بفرما برام سخنرانی کن 14:47.760 --> 14:49.640 اما من تصمیمم رو گرفتم 14:49.720 --> 14:50.640 پسر 14:51.160 --> 14:52.640 نیومدم اینجا که برات سخنرانی کنم 14:53.160 --> 14:54.640 فقط می‌خوام اینو ازت بپرسم 14:55.440 --> 14:58.000 واقعا از تصمیمت خوشحالی؟ 15:04.920 --> 15:06.400 برام مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته 15:07.880 --> 15:09.760 ولی می‌دونم که در حقش خوبی کردم 15:12.280 --> 15:17.760 منظورت اینه که هر بار که اونو ببینی قراره کارت رو ول کنی؟ 15:20.640 --> 15:21.480 درسته 15:22.640 --> 15:23.960 اگه ببینمش، استعفا میدم 15:25.720 --> 15:30.320 اما اگه این موضوع ناراحتت می‌کنه، لازم نیست کارت رو ول کنی 15:32.400 --> 15:33.280 فهمیدی؟ 15:34.200 --> 15:35.040 پت 15:35.640 --> 15:37.560 پت 15:41.800 --> 15:43.160 بهتره خوب دربارش فکر کنی 15:44.280 --> 15:46.280 تو می‌تونی از همه‌چیز فرار کنی 15:47.960 --> 15:51.160 اما نمی‌تونی از قلبت فرار کنی 16:12.280 --> 16:13.320 دکتر 16:13.840 --> 16:17.600 بیمار دچار بیماری قلبی دیابت و فشار خون بالاست 16:17.680 --> 16:19.680 در حال حاضر حالش چطوره؟ 16:19.760 --> 16:21.040 خطر رفع شده 16:21.120 --> 16:24.000 اما میخوام علائم‌شون رو برای یک شب اینجا تحت نظر داشته باشم 16:24.080 --> 16:30.680 بستگان باید کمک کنن تا داروهاش رو طبق دستور مصرف کنه و نباید باعث ایجاد استرس براش بشن 16:30.760 --> 16:33.760 در غیر این صورت ممکنه دچار ایست قلبی ناگهانی بشه 16:34.360 --> 16:36.640 یا سکته مغزی ناشی از خونریزی پیدا کنه 16:47.400 --> 16:48.480 ایک 16:49.520 --> 16:51.240 - عصر بخیر خانم - سلام 16:54.040 --> 16:55.080 راضی به زحمت نبودیم 16:55.160 --> 16:58.720 همین دیشب هم به اندازه‌ کافی زحمت کشیدی 16:59.920 --> 17:01.400 خیلی ممنونم 17:01.480 --> 17:04.760 اگه تو نبودی ممکن بود اوضاع بدتر پیش بره 17:04.839 --> 17:06.520 چیزی نیست خانم 17:06.599 --> 17:11.119 میخوام طوری از هردوی شما مراقبت کنم که انگار پدر و مادر خودم هستین 17:15.200 --> 17:19.240 ببخشید، باید به این تماس جواب بدم الان برمی‌گردم 17:19.319 --> 17:20.560 - ایک پیش پن بمون - حتما قربان 17:20.640 --> 17:21.560 باشه 17:22.280 --> 17:23.720 الو؟ 17:23.800 --> 17:26.119 بله قراردادت رو بررسی کردی؟ 17:30.800 --> 17:31.800 خانم 17:32.480 --> 17:38.160 فکر می‌کنم می‌تونیم این بحران رو به یک فرصت تبدیل کنیم 17:39.200 --> 17:40.720 چطور؟ 17:41.600 --> 17:45.360 دائو همین الان تو دفتر داره کارهای اداری رو تأیید می‌کنه 17:45.440 --> 17:46.640 بزودی میاد اینجا 17:47.280 --> 17:52.040 فکر می‌کنم می‌دونی باید چه حرکتی بزنیم تا دائو رو راضی کنیم با من نامزد بشه 17:55.120 --> 17:56.360 اوه، فهمیدم 17:56.880 --> 18:03.000 اگه تظاهر کنم که حالم داره بدتر می‌شه دائو به خواسته‌ام احترام می‌ذاره 18:03.520 --> 18:06.080 ایده‌ی خوبیه با همین نقشه پیش می‌ریم 18:06.160 --> 18:07.280 باشه خانم 18:11.360 --> 18:12.480 حالت چطوره مامان؟ 18:12.560 --> 18:13.600 دائو 18:14.120 --> 18:16.360 مستقیم از سر کار اومدم چیزی برات نگرفتم 18:16.440 --> 18:17.960 اشکالی نداره عزیزم 18:18.040 --> 18:20.560 ایک برام یه سبد پر از میوه آورد 18:21.280 --> 18:22.320 برات یکم پوست می‌کنم 18:23.480 --> 18:25.480 - درد می‌کنه - مامان 18:29.080 --> 18:31.520 حس کردم قلبم دیگه نمی‌زنه 18:31.600 --> 18:33.440 دکتر رو صدا می‌کنم 18:33.520 --> 18:35.000 نیازی نیست عزیزم 18:35.080 --> 18:38.040 دکتر رو صدا نکن فقط پیشم بمون 18:38.120 --> 18:40.080 الان خوبم 18:40.920 --> 18:42.080 مطمئنی؟ 18:45.040 --> 18:48.040 الان که خوبم 18:49.400 --> 18:54.600 اما مطمئن نیستم چقدر دیگه وقت برام مونده 18:55.360 --> 18:56.920 لطفا این‌طوری حرف نزن 18:57.440 --> 18:59.280 تو باید سال‌های زیادی کنار من باشی 19:00.320 --> 19:01.520 خانم 19:01.600 --> 19:05.400 من بهترین دکتر رو برای درمان شما پیدا می‌کنم 19:06.080 --> 19:07.440 نگران هیچ‌چیز نباش 19:09.720 --> 19:12.040 من نگران خودم نیستم 19:13.040 --> 19:14.720 نگران دائو هستم 19:15.411 --> 19:22.693 وقتی من برم دائو باید کسی رو داشته باشه که بتونه ازش مراقبت و محافظت کنه 19:28.960 --> 19:29.800 ایک 19:35.080 --> 19:36.440 با دائو نامزد شو 19:37.120 --> 19:39.440 می‌تونی به جای من ازش مراقبت کنی؟ 19:40.717 --> 19:41.468 ...خب 19:46.560 --> 19:47.920 البته 19:50.760 --> 19:51.920 مامان 19:52.000 --> 19:53.800 من خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 19:57.040 --> 19:58.480 مامان 20:01.080 --> 20:02.320 دائو 20:03.160 --> 20:06.320 زندگی کوتاهه عزیزم 20:07.480 --> 20:13.080 فقط با ایک نامزد شو و برای آخرین بار من رو خوشحال کن 20:15.520 --> 20:16.800 خواهش می‌کنم دختر گلم 20:18.440 --> 20:20.800 لطفا به خاطر مادرت این کار رو بکن 20:29.640 --> 20:30.840 باشه مامان 20:31.560 --> 20:32.880 به خاطر تو این کار رو می‌کنم 20:35.840 --> 20:37.360 ممنونم دخترم 20:55.280 --> 20:57.800 سکه داری که با من عوض کنی؟ 20:58.480 --> 21:00.440 این صد بات نقد 21:00.520 --> 21:02.200 من انقدر سکه ندارم 21:03.600 --> 21:04.920 بیا، برای خودت نگهش دار 21:05.000 --> 21:07.000 من بیست تا دارم تو می‌تونی ده تاش رو برداری 21:07.600 --> 21:10.400 همین‌طوری می‌خوای بهم بدی؟ 21:10.480 --> 21:11.760 فقط نگهش دار 21:11.840 --> 21:15.120 برای اینکه ثابت بشه هنوز آدم‌های خوش‌قلب پیدا می‌شن 21:15.200 --> 21:16.400 ممنونم عزیزم 21:16.480 --> 21:19.080 اهل کجایی؟ بچه اینجا نیستی، درسته؟ 21:20.400 --> 21:23.040 روی پیشونیم نوشتن بچه شهرستان؟ 21:23.120 --> 21:24.640 همه همش بهم میگن 21:25.520 --> 21:26.360 خب کجایی هستی؟ 21:26.440 --> 21:27.400 منطقه تاخلی 21:27.480 --> 21:29.360 دختر منم اهل تاخلیم 21:29.440 --> 21:31.200 پس هم‌شهری هستیم 21:31.800 --> 21:33.720 - ممنونم عزیزم - حرفش رو هم نزن 21:42.960 --> 21:46.800 من تو همون کوچه‌ای که این کافه هست به عنوان آشپز کار می‌کنم 21:46.880 --> 21:48.960 شنیدم پیشخدمت زن بیشتری می‌خوان 21:49.040 --> 21:50.520 باید ازشون درخواست کار کنی 21:52.880 --> 21:53.720 ببخشید 21:53.800 --> 21:55.240 - بله؟ - دفتر مدیر کجاست؟ 21:55.320 --> 21:56.960 اون طرفه خانم 21:57.960 --> 21:58.880 ممنونم 22:12.080 --> 22:14.840 زود باشین بچه‌ها عجله کنین 22:15.440 --> 22:16.880 امشب افتتاح میشه 22:16.960 --> 22:19.520 همین امشب نه تو زندگی بعدی 22:19.600 --> 22:23.120 میزها هنوز کثیفن 22:23.200 --> 22:25.960 شماها واقعا دارین باعث سردردم می‌شین 22:26.040 --> 22:27.480 آماتورها 22:27.560 --> 22:28.640 عجله کنین 22:28.720 --> 22:30.600 سلام، آقای مدیر 22:41.720 --> 22:42.760 سلام خوشگله 22:43.280 --> 22:45.440 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 22:46.200 --> 22:48.120 می‌خوام برای استخدام درخواست بدم 22:48.920 --> 22:50.600 لطفا منو استخدام کن 22:50.680 --> 22:52.280 لطف شما رو هرگز فراموش نمی‌کنم 22:53.200 --> 22:55.400 اوه، دختر 22:56.240 --> 23:01.440 به من دروغ نگو چون دخترا همیشه به من دروغ میگن 23:02.880 --> 23:04.880 خیلی بامزه و دوست‌داشتنی هستی 23:04.960 --> 23:08.120 سای کائو، اهل تاخلی روی حرفش می‌مونه 23:08.720 --> 23:11.960 هر کاری باشه تضمین می‌کنم که از پسش برمیام 23:13.440 --> 23:14.640 واقعا؟ 23:15.240 --> 23:17.680 خیلی خب قبل از شروع، پونصد بات بیعانه می‌خوام 23:18.200 --> 23:23.000 بعد از گذروندن یک ماه، باید هزار تای دیگه پرداخت کنی 23:23.080 --> 23:24.760 - نظرت چیه؟ - جدی میگی؟ 23:25.560 --> 23:28.280 هزارپونصد تا کم می‌کنی؟ این دیگه خیلی دزدیه 23:29.080 --> 23:33.080 پس تصمیم با خودته کلی جای دیگه هم اون بیرون هست 23:33.160 --> 23:35.600 به هر حال همیشه یکی پیدا می‌شه که دلش بخواد اینجا کار کنه 23:35.680 --> 23:38.040 برو برو بیرون 23:38.880 --> 23:39.720 جوک 23:41.600 --> 23:42.640 آقای مدیر 23:44.040 --> 23:46.480 عصر بخیر، قربان 23:46.560 --> 23:49.040 اصلا متوجه اومدنت نشدم 23:50.440 --> 23:52.080 پس اون مدیر نیست؟ 23:52.760 --> 23:53.640 ...تو 23:54.400 --> 23:55.920 مدیر منم 23:57.040 --> 23:57.920 با خودت چی فکر کردی؟ 23:58.520 --> 24:00.840 ...من داشتم 24:03.240 --> 24:05.760 سعی کردی ازش پول تیغ بزنی؟ 24:06.400 --> 24:08.360 نه، این‌کارو نکردم 24:08.880 --> 24:12.480 اصلا همچین فکری نداشتم بیا، نگاه کن 24:12.560 --> 24:15.160 همه‌جا دوربین هست 24:15.240 --> 24:17.600 فقط داشتم شوخی می‌کردم همین 24:19.400 --> 24:21.240 خوبه برگرد سر کارت 24:21.320 --> 24:24.520 یه چیز دیگه 24:25.040 --> 24:31.280 در حال حاضر کمبود نیرو داریم 24:31.360 --> 24:32.200 بیا استخدامش کنیم 24:32.280 --> 24:34.400 - باشه؟ - می‌دونم برگرد سر کارت 24:34.480 --> 24:35.880 - باشه - برو 24:35.960 --> 24:37.240 - چشم قربان - دست بردار 24:37.320 --> 24:39.360 کثافت 24:39.440 --> 24:41.280 باشه 24:43.880 --> 24:44.800 خب؟ 24:45.598 --> 24:46.880 می‌خوای اینجا کار کنی؟ 24:48.840 --> 24:51.920 قبلا تو یه رستوران باربیکیو تایلندی پیشخدمت بودم 24:52.520 --> 24:54.800 خوشگلیم مشتری‌های زیادی رو جذب می‌کرد 24:55.320 --> 24:57.720 اما صاحبش می‌خواست من معشوقش بشم 24:57.800 --> 24:59.160 قبول نکردم و فرار کردم اومدم بانکوک 25:00.200 --> 25:01.720 لطفا منو استخدام کن 25:01.800 --> 25:04.760 خوش‌سرو زبونم و بلدم چطوری با مشتری حرف بزنم 25:04.840 --> 25:07.040 خیلی هم پرکارم 25:09.360 --> 25:12.160 بذار ماساژت بدم کمک می‌کنه خستگیت در بره 25:14.600 --> 25:16.200 لطفا آروم بشین 25:16.280 --> 25:17.560 وایسا صبر کن 25:17.640 --> 25:18.840 قلقلکت میاد؟ 25:18.920 --> 25:20.920 نه، این‌طوری نیست 25:21.440 --> 25:24.200 دلم درد می‌کنه باید برم دستشویی 25:27.040 --> 25:29.160 حداقل دستمزت جداگانه محاسبه میشه 25:29.680 --> 25:30.760 می‌تونی از فردا شروع کنی 25:31.360 --> 25:33.200 واقعا منو استخدام می‌کنی؟ 25:33.280 --> 25:34.120 بله 25:39.440 --> 25:41.360 کار پیدا کردم 26:24.200 --> 26:25.920 - ضبط رو قطع کن - چی؟ 26:25.945 --> 26:27.280 تمومش کن 26:27.360 --> 26:29.200 چرا قطع کردی؟ 26:29.280 --> 26:30.920 داشت خیلی خوب پیش می‌رفت 26:31.000 --> 26:34.480 اما...انرژی‌مون اون‌قدرها خوب نبود 26:34.560 --> 26:38.120 اگه بازدید بیشتری میخوایم باید پرانرژی‌تر باشیم 26:40.280 --> 26:43.160 ساتو لطفا این بار درست انجامش بده 26:43.240 --> 26:45.440 از اول حاضری؟ 26:46.400 --> 26:48.560 پت اوپا 26:49.280 --> 26:50.960 کلی غذا برات خریدم 26:51.560 --> 26:53.040 پت اوپا 26:55.600 --> 26:56.440 چی؟ 26:56.520 --> 26:58.640 چیه؟ بهش حسودیت می‌شه؟ 26:58.720 --> 27:00.800 - بذار این رو بهت بگم - چی رو؟ 27:00.880 --> 27:03.280 پت حتی نگاهت هم نمی‌کنه 27:03.360 --> 27:04.720 فقط دست از سرش بردار 27:05.320 --> 27:08.640 دام، با این اخلاقی که تو داری همون بهتر که بمیری 27:08.720 --> 27:10.160 - می‌زنم لهت می‌کنم‌ها - هوی 27:10.240 --> 27:11.080 چه مرگتونه؟ 27:11.160 --> 27:12.440 سای 27:12.520 --> 27:14.920 سای، تمومش کن سای 27:15.960 --> 27:17.920 چرا انقدر چیزای زیاد خریدی؟ 27:18.000 --> 27:20.400 توی یه کافه به عنوان پیشخدمت کار پیدا کردم 27:20.480 --> 27:22.240 خیلی باکلاسه 27:25.840 --> 27:26.920 - واقعا؟ - آره 27:29.360 --> 27:30.440 تبریک میگم 27:30.520 --> 27:32.000 بیاین جشن بگیریم 27:33.280 --> 27:35.080 یالا میز رو آماده کن 27:37.200 --> 27:41.200 ما از نامزدی اونا خیلی خوشحال و هیجان‌زده‌ایم 27:41.880 --> 27:43.800 یه نفر هست که از شما هم هیجان‌زده‌تره 27:44.320 --> 27:46.000 به ایک نگاه کن 27:46.080 --> 27:47.800 اونقدر هیجان‌زده‌ست که حتی نمی‌تونه یه جا بند بشه 27:48.920 --> 27:51.520 دائو هنوز پایین نیومده 27:52.040 --> 27:53.920 تصور کنین وقتی بیاد پایین اون چقدر قراره ذوق‌زده بشه 27:56.360 --> 27:57.920 خیلی خوشحالم 27:58.000 --> 28:01.600 بالاخره روزی که خیلی وقت بود منتظرش بودم، رسیده 28:08.200 --> 28:09.240 داره میاد 28:41.480 --> 28:42.440 سلام اقا 28:43.600 --> 28:44.560 خیلی خب 28:45.360 --> 28:47.880 باید مراسم رو همین الان شروع کنیم 28:47.960 --> 28:48.800 موافقم 29:11.760 --> 29:14.800 دائو، دستت رو بده بهش 29:49.800 --> 29:52.760 دائو، عزیزم تو هم انگشتر رو توی انگشت اون بذار 30:43.680 --> 30:44.680 دائو 30:52.280 --> 30:53.840 ما همین امروز نامزد کردیم 30:55.040 --> 30:56.520 به این زودی داری انگشتر رو در میاری؟ 30:57.120 --> 31:00.840 اگه دست خودم بود اصلا دستم نمی‌کردم 31:00.920 --> 31:02.080 دائو 31:05.560 --> 31:06.920 انگشتر قشنگیه 31:08.200 --> 31:12.080 تو دست زنی که واقعا دوستت داشته باشه قشنگ‌تر به نظر می‌رسه 31:15.640 --> 31:17.160 دائو 31:18.280 --> 31:19.400 دستم رو ول کن 31:19.920 --> 31:21.200 حماقت نکن 31:22.520 --> 31:26.320 خودت خوب می‌دونی که من فقط تو رو دوست دارم 31:26.840 --> 31:28.720 اما من اصلا دوستت ندارم 31:29.400 --> 31:31.520 خودت می‌دونی چرا باهات نامزد شدم 31:34.120 --> 31:40.000 و می‌دونی اگه این انگشتر رو در بیاری چه اتفاقی برای مادرت میفته؟ 31:58.720 --> 32:01.200 فعلا که نامزدیم از این ناز کردنات لذت ببر 32:02.400 --> 32:06.080 بعد از عروسی، تو مال منی 32:06.800 --> 32:09.440 هم قلبت و هم جسمت 32:12.120 --> 32:13.400 دائو، ایک 32:14.120 --> 32:15.720 می‌بینم که خلوت کردین 32:17.120 --> 32:18.000 پرا 32:18.080 --> 32:19.800 داشتم دنبالت می‌گشتم 32:20.480 --> 32:23.880 دائو، دستات مثل یخ سرده حالت خوبه؟ 32:24.840 --> 32:27.840 تشنم بود، ولی الان خوبم بیا بریم 32:28.560 --> 32:31.280 یادت نره مهمونی نامزدی رو تو چت گروهی تأیید کنی باشه؟ 32:31.360 --> 32:33.000 دوستامون همش دارن دربارش می‌پرسن 32:33.840 --> 32:34.800 بیا بریم 32:51.240 --> 32:52.280 - هی -تو 32:52.360 --> 32:54.200 - چی؟ - فکر کردم روحی 32:54.280 --> 32:56.360 آدمم 32:56.440 --> 32:59.520 من یه فرشتم در قالب انسان چیکار می‌کنی؟ 32:59.600 --> 33:02.040 قضیه چیه جوک؟ 33:02.120 --> 33:04.320 چرا اینجایی؟ 33:05.480 --> 33:07.960 اومدم این صورت زیبا رو ببینم 33:08.040 --> 33:16.120 سای کائوی زیبای من داره به صورت و لب‌هاش می‌رسه در حالی که بقیه دارن جون می‌کنن 33:16.200 --> 33:17.720 تقصیر من نیست 33:17.800 --> 33:19.840 من فقط دارم واقعیت رو می‌گم 33:20.720 --> 33:21.600 گوش کن 33:24.800 --> 33:27.720 اگه نمی‌خوای مدیر بفهمه 33:28.920 --> 33:31.600 - حق‌السکوت من بیست بات می‌شه - جدی؟ 33:31.680 --> 33:33.840 داری برای بیست بات منو تیغ می‌زنی؟ 33:35.520 --> 33:36.560 بیخیال 33:37.600 --> 33:40.000 اینم چهل بات 33:40.080 --> 33:42.960 لطفا تا جایی که می‌تونی از من دور بمون 33:43.040 --> 33:44.360 داری فضا رو بدبو می‌کنی 33:44.440 --> 33:45.280 ای بابا 33:45.800 --> 33:47.880 ممنونم سای کائو 33:49.040 --> 33:49.920 جوک 33:50.000 --> 33:52.440 - جوک - بله قربان؟ 33:52.520 --> 33:54.000 گروه موسیقی نرسیده؟ 33:55.040 --> 33:56.800 نه قربان، نیومدن 33:56.880 --> 33:58.320 - چی؟ - بله 33:58.400 --> 34:00.000 چرا دقیقا امشب باید دیر کنن؟ 34:00.080 --> 34:02.880 امشب مهمونی نامزدی ایکه 34:02.960 --> 34:06.000 - میخوای باهاشون تماس بگیری قربان؟ - لعنتی 34:08.199 --> 34:10.719 الو؟ ما منتظر شماییم 34:11.679 --> 34:12.639 چی؟ 34:12.719 --> 34:14.760 از پرواز جا موندین؟ نمی‌تونین برسین؟ 34:15.440 --> 34:17.000 امشب مهمونیه ایکه 34:17.080 --> 34:18.520 پرواز بعدی ساعت ۱۱ شبه؟ 34:18.600 --> 34:20.280 بیخیال بابا 34:20.360 --> 34:22.400 اصلا نیاین برین همون‌جا یه کار دیگه پیدا کنین 34:22.480 --> 34:23.520 تموم شد 34:24.199 --> 34:25.040 ای بابا 34:25.560 --> 34:27.639 لعنت بهش 34:27.719 --> 34:29.600 کاش می‌تونستم بزنمشون 34:29.679 --> 34:31.960 آره حق با شماست 34:33.159 --> 34:37.560 اگه امشب نتونیم یه گروه بیاریم، خودمونیم که کتک می‌خوریم 34:39.480 --> 34:42.199 فقط یک ساعت وقت داریم چیکار کنیم؟ 34:44.760 --> 34:46.560 برادر من یه گروه داره 34:48.440 --> 34:51.685 خوانندش بااستعداده و صدای خیلی قشنگی داره 34:52.000 --> 34:54.400 تازه، قیمتش هم خیلی مناسبه 34:55.400 --> 34:58.560 قیمتش برام مهم نیست، فقط خوب بخونه 34:58.640 --> 35:00.920 بهم اعتماد کن خوب می‌خونه 35:01.000 --> 35:03.120 اگه ناامیدت کرد می‌تونی بزنی تو صورت من 35:07.280 --> 35:08.560 باشه استخدامش کن 35:08.640 --> 35:10.840 بهش زنگ بزن سریع بیاد اینجا 35:11.440 --> 35:13.760 حله، آقای مدیر 35:37.240 --> 35:39.360 عصر بخیر قربان، خانم 35:40.960 --> 35:42.880 اوضاع داخل روبه‌راهه؟ 35:42.960 --> 35:45.160 همه‌چیز عالیه بفرمایین قربان 35:45.880 --> 35:47.360 بریم 35:53.636 --> 35:57.200 بزن کنار همین‌جا نگه دار 35:57.200 --> 35:58.720 رسیدیم 36:05.440 --> 36:07.600 باد گوشام رو اذیت کرد 36:08.640 --> 36:11.160 دیگه وقتشه بریم 36:11.760 --> 36:14.000 پت دام از این طرف 36:14.080 --> 36:15.120 بیاین 36:17.200 --> 36:18.440 زود باشین 36:18.520 --> 36:20.280 بیاین تو 36:31.600 --> 36:32.640 هی 36:33.360 --> 36:35.520 سای کائو، بالاخره اومدی 36:37.120 --> 36:40.360 ایشون خواننده‌ جشنه؟ 36:40.440 --> 36:42.680 جوک سرپیشخدمته 36:42.760 --> 36:45.440 اینا هم پت و دام هستن داداش‌های بزرگترمن 36:46.040 --> 36:47.440 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 36:48.600 --> 36:50.760 اشکالی نداره من هوای هردوتون رو دارم 36:51.480 --> 36:54.120 سای کائو، به ماد بگو که دیگه داریم شروع می‌کنیم 36:55.280 --> 36:57.680 منم باهات میام می‌خوام صحنه رو ببینم 37:03.360 --> 37:04.840 جوون 37:05.600 --> 37:06.560 این چه وضع لباس پوشیدنه؟ 37:06.640 --> 37:08.920 قیافت به خواننده‌ها نمی‌خوره خیلی فقیرانه‌ست 37:09.960 --> 37:12.240 تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم 37:12.760 --> 37:14.160 وقت نکردم لباس درست و حسابی بپوشم 37:14.240 --> 37:17.120 جوون حرفه‌ای نیستی 37:17.200 --> 37:21.000 حرفه‌ای‌ها همیشه باید آماده باشن 37:22.320 --> 37:23.360 الان باید چیکار کنم؟ 37:25.000 --> 37:27.680 خیلی خب یه لطفی در حقت می‌کنم 37:27.760 --> 37:31.360 می‌تونی کت و شلوار منو اجاره کنی قبوله؟ 37:32.080 --> 37:33.400 کت و شلوار شما رو اجاره کنم؟ 37:34.000 --> 37:35.960 آره دیگه کت و شلوار منو اجاره کن 37:40.280 --> 37:41.200 همگی توجه کنین 37:41.280 --> 37:45.160 بیاین به افتخار این زوج بی‌نظیر بنوشیم 37:47.760 --> 37:49.240 به سلامتی 37:50.120 --> 37:52.600 تبریک به دائو و ایک 37:53.480 --> 37:54.560 ممنونم 37:55.080 --> 38:02.160 می‌خواستم از همه‌ شما تشکر کنم امیدوارم شما هم به اندازه‌ ما خوشبخت باشین 38:02.680 --> 38:03.920 آکاپول 38:04.520 --> 38:07.440 هممون میخوایم که گونه همدیگه رو ببوسین 38:07.520 --> 38:08.560 اینطور نیست؟ 38:09.080 --> 38:12.680 - منتظر چی هستی؟ ببوسش - ببوسش 38:12.760 --> 38:17.080 - ببوسش - ببوسش 38:17.920 --> 38:19.560 باید برم دستشویی 38:22.920 --> 38:25.360 دائو وایسا 38:25.440 --> 38:26.440 ببخشید 38:27.160 --> 38:28.160 دائو، وایسا 38:29.080 --> 38:33.520 ...می‌بینین که، نامزدم 38:33.600 --> 38:34.840 یه کم خجالتیه 38:43.360 --> 38:44.240 دائو 38:45.280 --> 38:48.000 حالت خوبه؟ تا حالا یک بار هم لبخند نزدی 38:48.680 --> 38:51.200 ناراحت به نظر می‌رسی انگار نه انگار که همین الان نامزد کردی 38:52.120 --> 38:54.880 فقط خستم کلی کار هست که باید انجام بدم 38:55.760 --> 38:58.880 باید مراقب گروه افتتاحیه هم باشم 38:58.960 --> 39:02.400 شما دو تا یه کم پیش‌غذا بخورین من بعدا می‌رسم 39:14.040 --> 39:16.680 بیا هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن 39:16.760 --> 39:17.760 دویست بات 39:19.480 --> 39:20.720 دویست تا؟ 39:20.800 --> 39:23.120 چی؟ می‌خوای کت و شلوار بخری یا نه؟ 39:23.200 --> 39:24.960 اگه نه اشکالی نداره 39:25.040 --> 39:28.560 اما خودتو آماده‌ یک خجالت تمام‌عیار بکن 39:28.640 --> 39:31.920 آدم‌های زیادی اون تو هستن 39:32.000 --> 39:33.160 خب؟ 39:34.920 --> 39:36.560 همش کت و شلوارهای درجه‌یکی هستن 39:39.200 --> 39:42.440 باشه ولی بعد از اجرا بهت پولش رو می‌دم 39:44.400 --> 39:46.800 خودت دیر نکنی 39:47.560 --> 39:49.280 دیر آمدن از نیومدن بهتره 39:49.360 --> 39:51.480 بیا نگاهی بنداز 39:52.440 --> 39:54.960 همه کت و شلوارهای درجه‌یک 39:55.560 --> 39:56.400 همه از انتخاب‌های جوکه 39:57.440 --> 39:58.680 کیفیت عالی 39:59.200 --> 40:00.160 باکلاس 40:00.240 --> 40:01.080 پت 40:15.120 --> 40:17.560 مجبوب جمع این چه مهمونیه؟ 40:18.240 --> 40:20.560 مهمونی نامزدی صاحب اینجا 40:21.160 --> 40:22.400 کی؟ 40:22.480 --> 40:23.720 همینقدر می‌دونم 40:23.800 --> 40:26.040 من تازه شروع به کار کردم صاحب اینجا رو ندیدم 40:29.360 --> 40:30.560 مدیر کجاست؟ 40:32.080 --> 40:33.320 ببخشید 40:33.840 --> 40:35.040 یکی می‌خوام لطفا 40:45.640 --> 40:48.360 ایشون رو می‌شناسی خانم؟ 40:49.360 --> 40:50.480 منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن 40:53.120 --> 40:56.880 چطور ممکنه یه نوازنده‌ فقیر یه مهمون ویژه رو بشناسه؟ 40:57.760 --> 40:59.520 بله، درسته 41:00.160 --> 41:01.240 تو رو نمی‌شناسه 41:02.080 --> 41:04.840 و ایشون فقط یه مهمون ویژه نیست 41:05.600 --> 41:08.440 بذار معرفی کنم این خانم نت دائو هستن 41:08.520 --> 41:10.280 ایشون مدیر اجرایی این کافه هستن 41:10.880 --> 41:15.600 اختیار تام دارن که شما رو استخدام کنن یا حتی بیرون کنن 41:28.280 --> 41:29.400 این ایکه 41:30.480 --> 41:31.880 چرا اون اینجاست؟ 41:38.320 --> 41:39.200 خوش بگذره 41:43.120 --> 41:44.480 دائو و ایک؟ 41:47.000 --> 41:49.160 مهمونی نامزدی 41:50.320 --> 41:53.480 خانم دائو و ایک نه پت 41:54.080 --> 41:55.640 گروه افتتاحیه‌ امشب هستی؟ 41:55.720 --> 41:57.960 دقیقا خانم 41:58.040 --> 42:02.080 گروه همیشگیمون نتونستن بیان چون از پرواز جا موندن 42:02.160 --> 42:03.800 برو سر کارت جوک 42:03.880 --> 42:06.560 من به بچه‌ها دستورات لازم رو دادم 42:06.640 --> 42:07.920 الان آزادم 42:08.000 --> 42:10.320 بدار من بهش رسبدگی کنم خانم- نیازی نیست- 42:11.240 --> 42:12.280 فقط برو 42:13.720 --> 42:19.120 خب... بهتره برم به گروه خودم برسم 42:19.200 --> 42:22.080 پس ببخشید، خانم 42:22.800 --> 42:23.960 شب خوشی داشته باشین 42:24.600 --> 42:25.960 ادب داشته باش 42:32.560 --> 42:33.520 کجا داری میری؟ 42:35.760 --> 42:38.200 میخوای تا آخر عمرت از دست من فرار کنی؟ 42:39.760 --> 42:40.880 قبلا بهت گفتم 42:41.560 --> 42:43.560 لازم نیست دیگه همدیگه رو ببینیم 42:51.080 --> 42:51.920 پت 42:52.960 --> 42:54.680 این مهمونی نامزدی ایک و دائوئه 43:03.160 --> 43:04.640 شنیدی چی گفت؟ 43:05.600 --> 43:06.960 من الان با ایک نامزد کردم 43:08.000 --> 43:10.680 گذشته برام دیگه اهمیتی نداره 43:12.120 --> 43:14.520 اگه خوب بخونی می‌ذارم برنامه‌های بیشتری اینجا داشته باشی 43:15.120 --> 43:19.320 یعنی من و پت واقعا می‌تونیم اینجا موسیقی اجرا کنیم؟ 43:21.160 --> 43:22.120 بله 43:23.468 --> 43:26.320 اگه گروهت خوب بنوازه شما رو به عنوان گروه ثابت استخدام می‌کنم 43:27.400 --> 43:29.120 نظرت چیه؟ 43:29.200 --> 43:31.280 کاملا موافقم 43:31.360 --> 43:32.560 پت آماده شو 43:32.640 --> 43:33.880 من سر حرفم هستم 43:37.200 --> 43:38.360 تو می‌تونی بدون من اینجا کار کنی دام 43:38.440 --> 43:41.440 دیوونه شدی؟ تا اینجا رو اومدیم 43:41.520 --> 43:43.600 چطور می‌تونی این‌جوری ولت کنی؟ 43:44.120 --> 43:45.320 بابا دست از سرم بردار 43:45.400 --> 43:48.640 اگه خودمو مجبور کنم بخونم به هر حال خوب از آب درنمیاد 43:49.680 --> 43:51.600 تو باید بخونی 43:51.680 --> 43:52.760 باید کارتو انجام بدی 43:52.840 --> 43:54.320 بذار بره 43:56.400 --> 44:01.760 چیزی برای گفتن ندارم جز اینکه از اینکه اینقدر خودخواهی ببینم ناامید شدم 44:18.440 --> 44:20.160 تست صدای پیانو انجام شد؟ 44:20.240 --> 44:22.040 آماده‌ست خانم 44:24.400 --> 44:25.440 دائو 44:26.720 --> 44:28.440 من از طرف پت عذرخواهی می‌کنم 44:29.040 --> 44:30.600 نگران نباش 44:32.080 --> 44:33.080 ممنونم 44:34.400 --> 44:35.280 خب 44:36.600 --> 44:39.320 این شماره‌ من و پته 44:39.400 --> 44:42.080 برای برنامه‌های دیگه هم می‌تونی بهمون زنگ بزنی 44:43.520 --> 44:44.960 حتما براتون برنامه هست 44:45.040 --> 44:47.160 ولی دوستت شاید قبول نکنه 44:48.480 --> 44:49.360 اونو ولش کن 44:49.440 --> 44:51.760 بریم آماده‌ اجرا بشم 44:52.600 --> 44:53.760 پیانو می‌زنی؟ 44:53.840 --> 44:54.680 بله 44:55.600 --> 44:59.360 دوستت پیشنهاد رو رد کرد پس مجبورم خودم موسیقی رو اجرا کنم 44:59.960 --> 45:01.720 فقط می‌تونم قطعات بی‌کلام بزنم 45:01.800 --> 45:03.400 تو خوندن خوب نیستم 45:04.360 --> 45:06.280 باشه پس موفق باشی 45:11.320 --> 45:12.480 پت تو ابله 45:13.000 --> 45:15.080 نباید این‌کارو می‌کردی 45:18.080 --> 45:20.000 آقای مدیر 45:20.080 --> 45:21.120 - چی؟ - وای نه 45:21.920 --> 45:23.760 ببخشید کمک می‌کنم تمیزش کنم 45:23.840 --> 45:24.720 هی 45:25.680 --> 45:29.480 حال بهم زنه دستای کثیفت رو از پیرهن من بردار 45:29.560 --> 45:30.680 قربان 45:31.400 --> 45:34.360 لطفا آروم باش این رفتار مناسب نیست 45:38.840 --> 45:40.360 می‌بخشمت 45:41.480 --> 45:43.280 فقط به خاطر اینکه روز نامزدی منه 45:44.240 --> 45:48.000 شما آکاپول هستین صاحب اینجا 45:48.520 --> 45:51.240 همینطوره، ماد 45:52.640 --> 45:53.680 این بچه کیه؟ 45:54.800 --> 45:57.600 اون سای کائوئه، جدیدترین پیشخدمت ما 45:59.040 --> 46:01.480 مشکلی هست سای کائو؟ 46:01.560 --> 46:02.440 درسته 46:02.960 --> 46:06.400 گروهی که من آوردم الان تو رختکن هستن 46:06.480 --> 46:07.760 الان شروع کنن؟ 46:08.440 --> 46:11.040 چه گروهی؟ 46:11.120 --> 46:13.640 گروه همیشگی‌مون نتونست بیان 46:13.720 --> 46:16.640 سای کائو کمک کرد برای امشب یه گروه جدید پیدا کنم 46:18.400 --> 46:19.880 باحال هستن؟ 46:20.600 --> 46:24.480 گروه سوسول و بدردنخور نمی‌خوام 46:25.760 --> 46:30.800 می‌دونم قربان اینجا برای آدم‌های معمولی مثل ما خیلی باکلاسه 46:31.760 --> 46:33.400 داری مسخرم می‌کنی؟ 46:33.480 --> 46:35.520 قربان 46:35.600 --> 46:36.920 لطفا آروم باش 46:37.000 --> 46:38.920 میخوای تست صدا رو انجام بدی؟ 46:39.440 --> 46:41.040 هنوز یه کم وقت داریم 46:43.200 --> 46:44.360 باشه 46:44.440 --> 46:45.880 می‌خوام ببینم 46:46.600 --> 46:50.000 گروهی که آوردی چه قدر خاصه 46:53.440 --> 46:54.440 از این طرف قربان 46:56.720 --> 46:57.560 هی 47:03.800 --> 47:05.000 آکاپول 47:05.800 --> 47:08.920 اگه پول نداشته باشی تا حد مرگ کتک می‌خوری 47:13.760 --> 47:15.480 وایسا 47:15.560 --> 47:17.120 کجا میری؟ 47:19.200 --> 47:21.120 پیشپرداخت من کو؟ 47:23.880 --> 47:25.040 - بیا دیگه - پس بگیرش 47:26.960 --> 47:28.560 هی بچه 47:29.200 --> 47:30.480 چت شده؟ 47:31.000 --> 47:33.200 نمیری روی صحنه؟ 47:35.840 --> 47:37.200 - کت و شلوارمو خراب کرد - پت 47:38.080 --> 47:39.200 یه کم فکر کن 47:39.280 --> 47:41.600 من رفتم پشت صحنه دنبال خانم دائو 47:41.680 --> 47:43.760 خودش می‌خواد پیانو بزنه 47:43.840 --> 47:45.120 چی؟ 47:45.200 --> 47:50.520 هیچ خوننده‌ای پیدا نکرده که جات رو پر کنه پس خودش موسیقی رو اجرا می‌کنه 47:54.600 --> 47:55.600 - ماد - بله قربان؟ 47:56.120 --> 47:57.920 چرا دائو رفته روی صحنه؟ 47:58.520 --> 48:00.240 این تو برنامه نبود 48:02.800 --> 48:04.920 بیا دیگه 48:05.440 --> 48:06.840 نابود شدیم 48:06.920 --> 48:07.800 شنیدی؟ 48:08.320 --> 48:10.360 فقط موسیقی بی‌کلامه خوندنی نداره 48:10.440 --> 48:11.840 مردم چطور قراره باهاش حال کنن؟ 48:58.520 --> 49:02.320 می‌خوام از همه‌ شما بابت حضور امشبتون تشکر کنم 49:03.120 --> 49:07.480 آهنگ بعدی محبوب‌ترین آهنگ منه 49:09.000 --> 49:10.040 بیاین با هم گوش بدیم 49:36.320 --> 49:37.720 لعنتی 49:38.240 --> 49:41.920 پت و خانم دائو با هم هماهنگ اجرا کردن 49:42.720 --> 49:45.560 نمی‌دونم ایک چی فکر کرده 49:45.640 --> 49:51.400 به پت و دوستاش بگو بیان اینجا منو ببینن 49:52.000 --> 49:54.880 - تو کی هستی؟ - من سای کائو هستم خواهر کوچیکتر دامرونگ 49:55.640 --> 49:57.160 بهتره بریم کمک پت 49:57.240 --> 49:58.120 چه خبره؟ 49:58.720 --> 50:00.440 آکاپول خواسته پت رو ببینه 50:00.520 --> 50:01.960 می‌ترسم یه اتفاق بدی بیفته 50:08.006 --> 51:57.689 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هشتم =