WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت نهم = 03:23.160 --> 03:25.240 نمیذارم منو با ایک نامزد کنی 03:25.320 --> 03:26.160 این کار رو نکن 03:26.240 --> 03:27.600 بذار زندگی کنم 03:27.680 --> 03:28.600 - خانم؟ - پِن 03:28.680 --> 03:29.560 - مامان - پن 03:29.640 --> 03:31.120 من برات ردیفش می‌کنم 03:33.800 --> 03:36.120 خودت خوب می‌دونی چرا باهات نامزد کردم 03:36.200 --> 03:37.280 کجا داری میری؟ 03:37.800 --> 03:39.720 میخوای تا آخر عمرت از دست من فرار کنی؟ 03:39.800 --> 03:41.800 دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم 03:41.880 --> 03:43.480 الان جشن نامزدی ایک و دائو هست 03:44.280 --> 03:45.520 شنیدی چی گفت؟ 03:46.640 --> 03:47.960 من دیگه نامزد ایک هستم 03:48.040 --> 03:49.200 پت آماده شو 03:49.800 --> 03:50.800 دام تو می‌تونی بدون من اینجا کار کنی 03:51.400 --> 03:53.840 دیوونه شدی؟ تا اینجا اومدیم 03:53.920 --> 03:56.000 چطور می‌تونی این‌طوری منو قال بذاری؟ 03:56.520 --> 03:57.760 بی‌خیال پسر دست بردار 03:57.840 --> 04:01.280 اگه به زور بخونم اصلا خوب از آب در نمیاد 04:03.840 --> 04:07.440 می‌خوام از همه‌تون بابت اینکه امشب اومدین تشکر کنم 04:08.320 --> 04:12.680 آهنگ بعدی، محبوب‌ترین آهنگ منه 06:05.040 --> 06:07.280 آهنگش واقعا محشر بود 06:07.360 --> 06:08.640 ممنونم 06:09.760 --> 06:11.800 - ما دیگه می‌ریم - فعلا 06:12.800 --> 06:13.960 دائو 06:14.560 --> 06:17.440 خوانندش کی بود؟ خیلی خفن بود 06:17.520 --> 06:18.600 خیلی هم خوش‌تیپ بود 06:19.200 --> 06:21.360 آها، خواننده کافمونه 06:21.440 --> 06:24.720 فکر کردم داری برای ایک پیانو می‌زنی تا اون بخونه 06:24.800 --> 06:26.200 اون که اصلا نمی‌تونه بخونه 06:26.720 --> 06:28.240 شماها دارین میرین؟ 06:28.320 --> 06:29.400 آره 06:30.080 --> 06:33.880 می‌خواستم با ایک خداحافظی کنم، ولی هیچ‌جا پیداش نیست 06:43.840 --> 06:44.880 لعنتی 06:45.520 --> 06:46.480 قربان 06:46.560 --> 06:47.440 گمشین بیرون 06:51.720 --> 06:52.600 ماد 06:53.800 --> 06:54.880 تو بمون 06:57.080 --> 06:57.920 چشم قربان 06:59.240 --> 07:04.920 به پِت و رفقاش بگو بیان اینجا منو ببینن 07:07.280 --> 07:09.320 حسابشون رو می‌رسم 07:09.400 --> 07:11.480 - چشم قربان - زود برو 07:13.800 --> 07:14.760 پت 07:14.840 --> 07:16.880 پسر، عالی بودی 07:16.960 --> 07:19.280 وقتی داشتی میخوندی نزدیک بود اشکم دربیاد 07:23.160 --> 07:24.720 محشر بود 07:24.800 --> 07:32.320 اگه من نبودم که این کار رو بهت پیشنهاد دادم فکر می‌کردم تو و خانم دائو با هم رابطه دارین 07:32.920 --> 07:34.120 داری مسخره می‌کنی 07:34.200 --> 07:35.840 واقعا؟ 07:35.920 --> 07:39.560 پت و خانم دائو خیلی هماهنگ با هم اجرا کردن 07:40.480 --> 07:43.200 برام سواله که ایک چه فکری درباره این قضیه کرد 07:45.560 --> 07:47.440 ایک می‌خواد همه‌تون رو ببینه 07:47.520 --> 07:48.880 چه خبر شده داداش؟ 07:48.960 --> 07:49.960 اسم من ماده 07:50.480 --> 07:52.480 من مدیرم، داداشت نیستم 07:52.560 --> 07:54.160 اوکی قربان، حواسم هست 07:54.240 --> 07:56.400 برید دیگه رئیس منتظره 07:57.000 --> 07:57.840 البته 07:58.600 --> 07:59.520 داریم میایم 08:03.640 --> 08:05.440 پت صبر کن 08:07.000 --> 08:10.600 از کجا بدونیم ا‌کاپول اون تو ما رو به تله نمیندازه؟ 08:10.680 --> 08:12.280 تا اینجا که اومدیم 08:12.800 --> 08:13.720 از چی می‌ترسی؟ 08:15.960 --> 08:17.320 پت منم باهات میام 08:18.560 --> 08:20.200 می‌شه تو خودت رو کنار بکشی؟ 08:21.680 --> 08:22.720 لعنتی 08:25.560 --> 08:27.160 دائو، تو هم اینجایی 08:27.760 --> 08:28.680 تو کی هستی؟ 08:28.760 --> 08:30.800 من سای‌کائو هستم، خواهر کوچیکه‌ دمرونگ 08:31.720 --> 08:33.120 بهتره بریم کمک پت 08:33.549 --> 08:34.388 چه اتفاقی افتاده؟ 08:34.640 --> 08:36.360 آکاپول خواست پت رو ببینه 08:36.440 --> 08:37.960 می‌ترسم اتفاق بدی بیفته 08:38.480 --> 08:40.679 ممنونم من ردیفش می‌کنم 08:45.280 --> 08:46.880 - چه خبر؟ - باز تویی 08:46.960 --> 08:49.920 - برو کنار - آخ 08:50.000 --> 08:50.840 هی 08:51.600 --> 08:55.240 اوه کنجکاوم بدونم تهش چی شد 09:38.680 --> 09:39.920 فقط بازی بود 09:44.880 --> 09:52.360 فقط برای اینکه بفهمین چه سرنوشتی در انتظار کساییه که جلوی من وایسادن 09:54.120 --> 09:54.960 ایک 09:57.160 --> 09:58.400 به پت کاری نداشته باش 09:58.480 --> 09:59.600 دائو 10:00.400 --> 10:01.560 من کاری نکردم 10:02.240 --> 10:04.480 الان نکردی، پس نقشه‌هات چی شد؟ 10:04.560 --> 10:05.480 هی 10:05.560 --> 10:07.200 تو دخالت نکن 10:08.200 --> 10:10.320 چرا پت و دمرونگ رو صدا کردی بیان تو؟ 10:11.080 --> 10:19.800 فقط می‌خواستم از پت تشکر کنم که تو جشن نامزدیمون این‌قدر قشنگ خوند 10:23.240 --> 10:28.960 همین‌طور می‌خواستم به پت بابت شغل جدیدش تبریک بگم 10:32.640 --> 10:42.720 امیدوارم اون‌قدر عرضه داشته باشی که باعث سرافکندگی دائو نشی ناامیدش نکنی یا به اعتبارش لطمه نزنی 10:49.840 --> 10:50.720 بله 10:51.360 --> 10:52.240 همین‌طوره 10:52.320 --> 11:01.320 امیدوارم تو هم اون‌قدر آدم باشی که نامزدت رو پایین نکشی 11:18.400 --> 11:19.400 پت 11:19.920 --> 11:21.600 دنیا واقعا کوچیکه نه؟ 11:23.560 --> 11:28.240 تو، دائو و ا‌کاپول مدام می‌فتین تو مسیر همدیگه 11:29.520 --> 11:30.440 پت 11:35.160 --> 11:39.200 به سلامتی تو که مرد شدی و با زخم‌های قدیمیت روبرو شدی 11:54.120 --> 11:55.640 دقیقا همون‌طوری شد که گفتی 11:57.280 --> 11:59.160 نمی‌شه از احساسات فرار کرد 12:01.040 --> 12:06.920 بهترین کار اینه که قبولشون کنیم و باهاشون کنار بیایم 12:10.440 --> 12:12.400 واقعا آدم شدی 12:13.720 --> 12:15.560 خب باید زندگی کنیم و درس بگیریم، مگه نه؟ 12:17.600 --> 12:24.680 تازه، باید یاد بگیرم کارم رو از زندگی خصوصیم جدا کنم 12:25.280 --> 12:28.600 خوشحالم که بالاخره به خودت اومدی 12:30.040 --> 12:33.960 بیا منتظر برم بمونیم و دوباره گروه رو جمع کنیم 12:34.480 --> 12:35.840 - باشه؟ - آره 12:35.920 --> 12:37.280 - باشه؟ - آره 12:37.360 --> 12:38.880 خیلی خب، بریم 12:40.200 --> 12:42.040 به سلامتی آینده‌مون 12:43.520 --> 12:44.840 آره 12:54.880 --> 12:55.720 دائو 12:58.560 --> 13:00.000 منتظرم بمون 13:04.480 --> 13:10.000 یادت نره به پت بگی رزومش رو بیاره تا بتونیم درست‌وحسابی استخدامش کنیم 13:10.920 --> 13:14.080 حقوق ماهیانه و مزایای دیگه هم دریافت می‌کنه 13:16.680 --> 13:18.000 تو واقعا همون ایکی هستی که می‌شناسم؟ 13:19.040 --> 13:20.320 چطور؟ 13:20.840 --> 13:22.760 داری میگی دارم فیلم بازی می‌کنم؟ 13:22.840 --> 13:24.200 منظورم این نبود 13:25.200 --> 13:29.360 فقط به این مهربونیت با پت شک دارم 13:31.280 --> 13:35.000 راستش رو بخوای دائو من آدم خوبی نیستم 13:37.000 --> 13:38.760 پس هنوزم از اون قضیه دلخوری 13:40.960 --> 13:41.800 دائو 13:42.520 --> 13:43.680 داری زیاد سخت می‌گیری 13:44.320 --> 13:46.400 من همه چیز رو گذاشتم کنار 13:47.120 --> 13:48.520 دیگه بهش فکر نمی‌کنم 13:49.840 --> 13:51.680 پس منظورت چیه؟ 13:51.760 --> 13:53.440 نگرانی من فقط برای کسب‌وکارمونه، دائو 13:54.600 --> 13:58.800 دلیل اینکه دارم باهات مهربونم اینه که فکر می‌کنم پت می‌تونه حسابی بترکونه 14:00.440 --> 14:03.040 می‌تونه خواننده شماره یک کلوب ما بشه 14:03.720 --> 14:06.760 بگذریم، در واقع هر دو طرف سود می‌بریم 14:08.600 --> 14:11.360 برای همین بود که گفتم آدم خوبی نیستم 14:13.880 --> 14:17.800 برای این مدل جدید ایک آمادگی نداشتم 14:19.840 --> 14:22.860 اما یه چیز هست که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه 14:44.621 --> 14:45.880 دوستت دارم، دائو 14:54.800 --> 14:57.600 شب بخیر، نامزد عزیزم 15:23.280 --> 15:25.920 ماد 15:26.520 --> 15:28.880 برای چی زنگ می‌زنی ماد؟ اصلا حال و حوصله ندارم 15:29.400 --> 15:30.440 حرف نزن 15:31.320 --> 15:33.480 برو یه سری خوشگل و جذاب برام پیدا کن 15:34.040 --> 15:36.080 برام مهم نیست چقدر هزینه داره 16:41.920 --> 16:44.920 این شماره من و پته 16:45.000 --> 16:47.720 برای اجراهای دیگه می‌تونی باهامون تماس بگیری 17:00.440 --> 17:02.360 روح 17:03.000 --> 17:04.200 منم دام 17:04.280 --> 17:05.280 وای خدایا 17:05.359 --> 17:07.000 فکر کردم روحه 17:07.079 --> 17:09.079 اینقدر مسخره بازی درنیار 17:09.160 --> 17:11.119 خیلی عوضی هستی 17:11.640 --> 17:12.800 ما واقعا با هم فامیلیم؟ 17:12.880 --> 17:15.040 نکنه مامان و بابام به جای برادر یه توله‌سگ برام گرفتن؟ 17:15.119 --> 17:17.800 هی چرا پرده رو می‌کشی؟ 17:18.400 --> 17:21.000 فقط می‌خواستم به پت شب‌بخیر بگم 17:22.520 --> 17:24.560 بس کن بیا بخوابیم 17:30.520 --> 17:31.800 کی این وقت شب زنگ می‌زنه؟ 17:34.920 --> 17:35.800 الو 17:36.400 --> 17:38.160 پت منم 17:39.040 --> 17:39.920 دائو؟ 17:41.720 --> 17:42.880 شماره منو از کجا آوردی؟ 17:43.960 --> 17:45.280 دام‌رونگ بهم داد 17:46.280 --> 17:47.600 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 17:47.680 --> 17:48.600 پت 17:48.680 --> 17:50.600 می‌ترسم دستمزدت دیر پرداخت بشه 17:50.680 --> 17:53.240 لطفا فردا بیا اینجا تا فرم درخواست رو پر کنی 17:53.320 --> 17:54.920 تا بتونی پولت رو بگیری 17:55.880 --> 17:57.760 باشه، ممنونم 17:58.280 --> 18:00.520 پت عزیزم بیا دیگه بخوابیم 18:00.600 --> 18:01.960 - این چی - هی 18:02.560 --> 18:05.080 کی بود پت؟ سای‌کائو بود؟ 18:05.160 --> 18:06.160 آره 18:07.160 --> 18:08.480 ما با هم زندگی می‌کنیم 18:09.080 --> 18:11.080 من،دام 18:12.840 --> 18:14.200 و سای 18:14.280 --> 18:16.760 دائو، راحت باش و هر چی می‌خوای بگو 18:16.840 --> 18:19.080 موجود مزاحم خنثی شد 18:20.080 --> 18:23.360 لطفا به دام‌رونگ هم بگو بیاد قطع می‌کنم 18:25.920 --> 18:27.640 آخ 18:30.040 --> 18:32.240 هی خانم دائو چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 18:32.320 --> 18:34.040 یادت نره که نامزد داری 18:35.960 --> 18:36.960 قطع کرد 18:37.560 --> 18:38.680 آها، اوکی 18:39.920 --> 18:41.960 سای، احمق 18:42.760 --> 18:44.920 عاشق درب‌وداغون چته آخه؟ 18:45.000 --> 18:47.360 دوست ندارم کسی به پت نخ بده 18:47.440 --> 18:49.240 مخصوصا خانم دائو 18:49.840 --> 18:51.000 سای 18:51.080 --> 18:54.280 دائو زنگ زد تا به من و دام بگه فردا بیایم دفتر 18:54.960 --> 18:56.000 مربوط به کاره 18:56.080 --> 18:57.760 شخصی نیست، سای 18:57.840 --> 18:58.680 آره، حتما 18:59.520 --> 19:00.880 بهتره این دوتا رو از هم جدا کنی 19:02.960 --> 19:05.160 خودت چی؟ تو جداشون می‌کنی؟ 19:05.240 --> 19:06.800 تو و دائو چه رابطه‌ای داشتین؟ 19:06.880 --> 19:09.400 چرا به هم زدین؟ همین الان بهم بگو 19:09.480 --> 19:12.680 - سای، تو - چی؟ جلو منو نگیر دای 19:13.320 --> 19:14.200 پت 19:14.280 --> 19:18.760 اگه امروز رک و راست بهم نگی داد می‌زنم و به همه می‌گم 19:18.840 --> 19:20.840 - چرا - ساکت شو 19:20.920 --> 19:23.120 برای آخرین بار میگم، سای 19:25.680 --> 19:27.840 گذشته‌ها گذشته 19:28.720 --> 19:30.400 دائو الان نامزد داره 19:30.480 --> 19:32.360 دوست ندارم دنبال کسی بدوام که مال کس دیگه ست 19:34.400 --> 19:39.880 پت فعلا خیالم راحت شد 19:42.600 --> 19:43.840 کجا داری میری؟ 19:45.320 --> 19:47.360 می‌خوام گیتار بزنم 19:47.880 --> 19:49.000 خوابم نمیبره 19:50.680 --> 19:52.960 پس منم میام پیشت تا تنها نباشی 19:53.040 --> 19:56.080 - بیا اینجا ببینم - هی 19:56.160 --> 19:57.000 هی 19:57.080 --> 19:58.680 میخوای پیشش بمونی؟ 19:58.760 --> 20:02.000 تو بیشتر از اینکه همدم باشی، مزاحم می‌شی 20:02.880 --> 20:04.200 این‌طوریه؟ 20:04.280 --> 20:06.120 پس اول از همه تو رو تا سرحد مرگ اذیت می‌کنم 20:06.880 --> 20:08.160 - بگیر - هی 20:08.760 --> 20:11.240 - من برادرتم - خب که چی؟ 20:11.320 --> 20:12.440 بسه دیگه 20:13.040 --> 20:14.240 برو! 20:15.760 --> 20:17.680 ...کاش می‌دونستم 20:17.760 --> 20:18.720 هی 20:19.760 --> 20:20.800 داری چی می‌خونی؟ 20:24.600 --> 20:27.640 نمی‌دونی من از این آهنگ متنفرم؟ 20:29.680 --> 20:30.760 لطفا آروم باش قربان 20:32.440 --> 20:33.840 همه‌تون بی‌عرضه‌این 20:34.360 --> 20:35.400 همه‌تون گمشین بیرون 20:36.000 --> 20:37.600 برین گمشین 20:40.920 --> 20:42.360 روز نامزدی؟ 20:43.120 --> 20:44.360 روز خوشبختی؟ 20:45.440 --> 20:46.960 چه روزی شد 20:47.040 --> 20:48.840 - لعنتی - قربان 20:48.920 --> 20:51.520 - خواهش می‌کنم تمومش کن - ولم کن 20:53.160 --> 20:54.960 اگه این‌قدر از پت متنفری 20:55.480 --> 20:58.800 فقط به من بگو تا از شرش خلاصت کنم 20:58.880 --> 21:00.240 نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 21:02.160 --> 21:07.040 اگه این کار رو بکنیم، دائو خودش رو از من می‌گیره 21:08.960 --> 21:13.640 داری فیلم بازی می‌کنی تا توی چشم دائو بمونی؟ 21:13.720 --> 21:15.080 آره دقیقا همین‌طوره 21:17.520 --> 21:21.120 فعلا باید بذارم هر کاری می‌خواد بکنه 21:23.120 --> 21:27.120 ولی تو باید از دستورات من اطاعت کنی 21:28.280 --> 21:29.120 خیلی خب 21:29.720 --> 21:31.000 چه دستوری، قربان؟ 21:31.080 --> 21:37.880 برو آمار بگیر که کجا زندگی می‌کنه و چه غلطی می‌کنه 21:41.960 --> 21:48.320 تا بتونیم جوری بی‌سر و صدا از شرش خلاص شیم که دائو اصلا نفهمه چی شده 22:23.800 --> 22:25.320 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - هی 22:25.400 --> 22:26.920 هی آخ 22:28.360 --> 22:29.240 لعنت بهت 22:29.320 --> 22:31.360 امیدوارم دنیا تلافیش رو ازت بکنه 22:41.800 --> 22:44.480 واو، پاتونگ‌کو غذای مورد علاقم 22:44.560 --> 22:46.280 بدش به من 22:46.360 --> 22:49.080 هرگز این مال پته 22:49.680 --> 22:50.800 من برادرتم 22:50.880 --> 22:52.880 می‌دونم، برای همین هم هیچ‌کدومش رو بهت نمی‌دم 22:53.400 --> 22:54.720 خواهر نمک‌نشناس بد‌ش به من 22:54.800 --> 22:56.600 نه این مال پته 22:57.960 --> 22:59.240 - تو - هی 23:00.000 --> 23:01.240 چرا دارین دعوا می‌کنین؟ 23:01.760 --> 23:04.040 پت، دام شروع کرد 23:04.120 --> 23:06.480 تازه داره پاتونگ‌کوهای تو رو هم میدزده 23:08.400 --> 23:09.560 نیازی نیست بدزده 23:10.480 --> 23:11.480 بذار همش مال خودش بشه 23:15.040 --> 23:17.440 می‌خواد خودش رو بهش نشون بده ولی پت اصلا اهمیتی نمیده 23:18.400 --> 23:19.760 دام 23:19.840 --> 23:23.440 امیدوارم دنیا جوری تلافیش رو ازت دربیاره که از اون مرد لعنتی درمیاره 23:24.080 --> 23:25.200 مرد لعنتی؟ 23:25.280 --> 23:31.680 همین که از خریدن این پاتونگ‌کوها برگشتم، یه یارویی رو دیدم که داشت یواشکی به خونه‌مون سرک می‌کشید 23:31.760 --> 23:34.520 دیدم که داشت ازت عکس می‌گرفت، پت 23:35.120 --> 23:36.000 جدی؟ 23:36.080 --> 23:37.880 جدی آخه چرا باید دروغ بگم؟ 23:37.960 --> 23:43.280 وقتی ازش پرسیدم چه غلطی می‌کنه، هلم داد و فرار کرد 23:44.520 --> 23:47.200 آخه چرا باید همچین کاری کنه؟ 23:47.960 --> 23:50.360 من از کجا بدونم؟ مگه زنش هستم؟ 23:51.240 --> 23:53.240 - داری جواب پس می‌دی؟ - بیخیال بابا 23:53.320 --> 23:54.600 منم جواب میدم 23:55.280 --> 23:58.600 من دارم با ادب می‌پرسم نمی‌تونی تو هم با ادب جواب بدی؟ 23:59.200 --> 24:00.720 دادم با ادب 24:00.800 --> 24:02.840 آخه من از کجا بدونم؟ 24:04.120 --> 24:08.800 نکنه یکی از این طلبکارها باشه، پت؟ 24:10.240 --> 24:11.120 بعید می‌دونم 24:13.120 --> 24:14.920 شاید فقط یه اتفاق تصادفی بوده 24:16.120 --> 24:17.040 درسته 24:17.640 --> 24:21.520 شاید داشته از بقیه عکس می‌گرفته نه از پت 24:22.040 --> 24:23.800 خیالاتی نشو 24:23.880 --> 24:25.480 من می‌دونم چی دیدم 24:26.120 --> 24:27.920 بسه دیگه 24:28.000 --> 24:29.680 بریم دفتر 24:33.800 --> 24:34.880 مراقب باش پت 24:34.960 --> 24:37.000 راستی 24:38.320 --> 24:39.960 - هی - اینا رو من برمی‌دارم 24:40.040 --> 24:42.320 این چیزها باعث می‌شه سرفه کنی 24:42.400 --> 24:44.440 دام تو یکی هر چی می‌خوای بگو 24:50.880 --> 24:52.040 سای‌کائو 24:54.200 --> 24:55.320 کجا داری میری؟ 24:56.080 --> 24:57.320 می‌رم یونیفورمم رو بپوشم، خانم 24:57.840 --> 24:59.120 پت و دامرونگ چی؟ 25:00.160 --> 25:01.440 واقعا لازمه بپرسی؟ 25:01.520 --> 25:05.120 هر چی شما گفتی رو اجرا کردن خانم نت‌دائو 25:05.200 --> 25:06.200 چه خوب 25:06.800 --> 25:10.160 خیلی آدم مودبی هستی بهم میگی خانم 25:10.920 --> 25:11.840 ...ولی 25:11.920 --> 25:13.800 ولی چی؟ 25:14.840 --> 25:16.760 میمیک صورت و لحن صدات یه چیز دیگه می‌گه 25:17.560 --> 25:20.680 اینا احساسات واقعیت رو لو می‌دن و اصلا هم حس خوبی نیستن 25:22.240 --> 25:23.360 درستش کن 25:23.960 --> 25:30.520 مودب و صادق باش تا مردم بدون هیچ تلاشی دوستت داشته باشن 25:38.080 --> 25:40.840 تو...خانم باربی کوچولو 25:40.920 --> 25:43.760 آخه چرا باید با کسی که داره پت رو ازم می‌دزده مهربون باشم؟ 25:44.280 --> 25:45.360 عقلش رو از دست داده 26:03.520 --> 26:05.360 دائو، اومدی 26:06.440 --> 26:07.920 مدارک رو گرفتی؟ 26:08.520 --> 26:15.080 آره کارکنان اداری فرم‌های درخواست و یه سری پرسشنامه دیگه رو بهمون دادن 26:16.840 --> 26:19.280 هر وقت پرشون کردین، لطفا بدین به من 26:19.360 --> 26:20.560 البته 26:28.800 --> 26:32.960 پت واقعا می‌خوای کلا نادید‌ش بگیری؟ 26:34.520 --> 26:35.440 ساکت شو 26:36.160 --> 26:37.120 بیا اینا رو تموم کنیم 26:39.760 --> 26:42.800 به فیلم بازی کردنت ادامه بده عاشق درب‌وداغون 26:42.880 --> 26:44.280 من دستت رو خوندم 26:58.160 --> 26:59.120 دائو عزیزم 26:59.800 --> 27:01.320 الان باید عموم رو ببینم 27:02.360 --> 27:05.160 امروز نمی‌تونم باهات بیام ناهار 27:05.240 --> 27:06.760 مشکلی نیست 27:06.840 --> 27:11.720 لطفا به آقای سومپوب بگو که سه روز دیگه یه پروژه جدید رو بهش ارائه می‌دم 27:11.800 --> 27:13.880 واو، دائو 27:13.960 --> 27:17.880 این همه پشتکارت باعث میشه به جای من تو عزیزترین فردش بشی 27:18.480 --> 27:20.160 من به این چیزها فکر نمی‌کنم 27:20.240 --> 27:23.880 فقط می‌خوام با تمام توانم کار کنم و اعتمادش رو جلب کنم 27:23.960 --> 27:24.840 دائو 27:25.360 --> 27:27.040 منم بهت ایمان دارم 27:27.720 --> 27:31.960 ولی می‌خوام مطمئن بشم که پروتکل استخدام‌های جدید شرکت رو رعایت می‌کنی 27:32.040 --> 27:33.400 چه پروتکلی؟ 27:34.000 --> 27:37.720 ماه پیش یه فراری تو کلوب ما کار می‌کرد 27:38.320 --> 27:40.280 اوضاع خیلی بهم ریخت، دائو 27:40.800 --> 27:44.480 می‌خوام موقع استخدام کارکنان جدید، خیلی سخت‌گیرتر باشی 27:45.560 --> 27:49.040 هر کسی که سابقه کیفری داره رو رد کن 27:51.680 --> 27:54.400 دائو خوبی؟ چرا چیزی نمیگی؟ 27:54.920 --> 27:57.240 هیچی نیست 27:57.320 --> 27:58.440 متوجه شدم 27:59.040 --> 28:00.480 چیز دیگه‌ای هست؟ 28:00.560 --> 28:01.960 فعلا همین 28:02.600 --> 28:04.880 دلم برات تنگ شده دائو 28:05.560 --> 28:07.720 باید برگردم سر کارم 28:12.480 --> 28:16.000 اگه بفهمه پت سابقه داره، کلی شلوغش می‌کنه 28:22.600 --> 28:24.960 تا به حال زندان بودین؟ 28:25.040 --> 28:27.440 پت برای این سوال چی می‌نویسی؟ 28:28.480 --> 28:29.440 بذار ببینم 28:32.240 --> 28:33.400 بله، به جرم قتل 28:33.480 --> 28:35.760 پت عقلت رو از دست دادی؟ 28:35.840 --> 28:37.560 می‌خوای باز هم دروغ بگم؟ 28:39.040 --> 28:40.200 ساکت شو آروم باش 28:42.240 --> 28:44.720 اگه کسی بشنوه، جفتمون اخراج می‌شیم 28:44.800 --> 28:47.800 دائو می‌دونه که من تو مرکز بازپروری بودم 28:50.040 --> 28:50.920 جدی میگی؟ 28:51.000 --> 28:54.640 رفته بود پیش بابام و اونجا فهمید 28:55.400 --> 28:58.200 دروغ گفتن فایده‌ای نداره 29:02.320 --> 29:04.320 می‌شه فقط سرم رو بکوبم به دیوار؟ 29:04.400 --> 29:05.760 پت صبر کن نکن 29:06.840 --> 29:09.440 - پت نکن - دام بیا اینجا 29:09.520 --> 29:10.640 بریم سومتام بخوریم 29:10.720 --> 29:12.080 الان با من شوخی نکن 29:12.160 --> 29:14.040 هی دام 29:14.120 --> 29:16.840 باید قبل از اینکه شلوغ بشه، یه میز رزرو کنیم 29:18.240 --> 29:19.720 - بگیر - هی 29:19.800 --> 29:22.320 داریم شغلموتو از دست میدیم 29:22.400 --> 29:24.080 چی؟ چرا آخه؟ 29:24.160 --> 29:28.040 پت فرم درخواست رو پر کرد و نوشت که سابقه داره 29:28.640 --> 29:29.600 که این‌طور 29:29.680 --> 29:30.720 خب این که خوبه 29:31.920 --> 29:34.320 چی؟ پت نوشت که سابقه داره؟ 29:34.400 --> 29:35.240 هی 29:36.840 --> 29:38.080 ساکت شو، سای 29:40.040 --> 29:43.360 دستت چقدر شوره دسته یا بطری سس ماهی؟ 29:43.440 --> 29:45.320 سای دهنت رو ببند 29:45.400 --> 29:48.280 کمکم کن یه راهی پیدا کنم که از این وضعیت نجاتش بدیم 29:48.360 --> 29:50.720 تا الان دیگه حتما رفته پیش دائو 29:57.160 --> 29:58.720 هی، سای 29:58.800 --> 30:00.160 اهل جادوی سیاه هستی؟ 30:00.240 --> 30:04.680 دیوونه شدی؟ تو این وضعیت کاری از دستمون برنمیاد جز اینکه دعا کنیم 30:05.480 --> 30:06.400 بیا دیگه 30:07.200 --> 30:08.440 ساتھو 30:09.040 --> 30:12.160 آرزو می‌کنم پت اخراج نشه 30:16.320 --> 30:18.520 - فکر نمی‌کنم جواب بده - میده 30:23.400 --> 30:25.760 لطفا بشین تا درباره حقوقت صحبت کنیم 30:28.000 --> 30:30.160 فکر می‌کنم اول باید مدارک من رو چک کنی 30:31.520 --> 30:32.640 چرا؟ 30:33.240 --> 30:37.360 فقط برای این که اگه چیزی هست که منو رد می‌کنه، بدونی و وقتت تلف نشه 30:38.920 --> 30:41.280 ماهر هستی و صدای فوق‌العاده‌ای داری 30:41.800 --> 30:43.000 چرا نباید استخدامت کنم؟ 30:49.520 --> 30:50.400 بفرما 30:51.280 --> 30:53.320 پرسشنامه رو جواب دادم 30:54.000 --> 30:54.920 بله، به جرم قتل 30:55.000 --> 30:57.400 متهم به قتل بودم 31:02.240 --> 31:04.480 می‌دونم خب که چی؟ 31:05.080 --> 31:06.280 نمی‌خوام پنهانش کنم 31:07.280 --> 31:13.520 برای همین می‌خواستم اینو باهات به عنوان مدیر چک کنم، نه به عنوان یک دوست 31:14.760 --> 31:15.760 دوست؟ 31:18.760 --> 31:20.120 نامزد داری 31:21.720 --> 31:23.640 بگیم دوست سابق 31:26.240 --> 31:27.080 همین‌طوره 31:28.600 --> 31:31.480 بیا فقط در حد کارفرما و کارمند باشیم 31:43.400 --> 31:44.400 این به نظر خوبه 31:45.200 --> 31:46.760 حقیقت رو نوشتی 31:47.720 --> 31:48.560 خوبه 31:49.560 --> 31:50.480 ممنون 31:50.560 --> 31:51.720 یه لحظه صبر کن 31:54.600 --> 31:55.680 در مورد حقوقت چی؟ 31:55.760 --> 31:58.440 هر چی تو بگی تو تصمیم بگیر 32:17.120 --> 32:18.280 پت همین الان رفت 32:21.040 --> 32:22.240 خیلی خب بریم ببینیم چی میشه 32:23.240 --> 32:24.560 هی، دام 32:24.640 --> 32:25.720 منتظرم بمون 32:28.600 --> 32:29.480 دائو 32:33.880 --> 32:36.280 چرا فرم درخواست پت رو پاره کردی؟ 32:36.880 --> 32:40.320 با چیزهایی که پت نوشت موافق نیستی درسته؟ 32:41.560 --> 32:43.800 من مشکلی ندارم که اون سابقه داره 32:44.480 --> 32:48.280 ولی ممکنه بقیه این‌طور فکر نکنن 32:49.840 --> 32:52.080 می‌خواستم این موضوع رو باهات در میون بذارم 32:52.160 --> 32:53.800 لطفا بهش کمک کن دائو 32:54.320 --> 32:55.640 ازت خواهش می‌کنم 32:55.720 --> 32:57.000 لازم نیست التماس کنی 32:57.080 --> 32:59.280 نمی‌خوام پسر خوبی مثل اون این فرصت رو از دست بده 32:59.360 --> 33:00.640 می‌خوای چیکار کنی؟ 33:00.720 --> 33:02.440 باید با هم همکاری کنیم 33:03.560 --> 33:04.520 ما؟ 33:05.040 --> 33:06.160 آره 33:07.040 --> 33:09.880 سابقه پت پاک می‌مونه 33:10.400 --> 33:14.360 برای همین هم فرم درخواستش رو پاره کردم 33:14.880 --> 33:16.400 من یه فرم جدید براش می‌نویسم 33:17.920 --> 33:20.720 تو فوق‌العاده‌ای 33:21.760 --> 33:25.560 از هر دوتون می‌خوام که نذارین پت به کسی چیزی بگه 33:25.640 --> 33:26.680 می‌تونین این کار رو بکنین؟ 33:27.360 --> 33:28.480 البته 33:28.560 --> 33:29.520 مگه نه؟ 33:30.040 --> 33:35.080 کاملا نگران نباش من و دام نمی‌ذاریم حتی یه کلمه از دهنش دربیاد 33:35.160 --> 33:36.480 عالیه 33:36.560 --> 33:40.640 اگه ایک بفهمه پت رو اخراج می‌کنه 33:56.960 --> 34:00.640 لعنتی امروز روز تعطیلم بود و مجبور شدم بیام اینجا تا کیف آرایشیم رو بردارم 34:06.160 --> 34:07.440 کجاست پس؟ 34:14.080 --> 34:15.719 کجا قایم شدی؟ 34:19.400 --> 34:20.719 - هی - عوضی 34:20.800 --> 34:21.760 - هی - لعنتی 34:21.840 --> 34:24.040 زیادی فیلم بازی نمی‌کنی؟ 34:24.120 --> 34:25.840 چرا یواشکی اومدی سراغم؟ 34:25.920 --> 34:27.560 ترسوندیم، جوک 34:27.639 --> 34:28.840 لعنتی 34:28.920 --> 34:31.360 - از فرشته‌ای مثل من می‌ترسی؟ - چه مزخرفاتی 34:32.880 --> 34:34.120 پیداش کردم 34:36.920 --> 34:38.159 وایسا 34:39.520 --> 34:41.960 کجا با این عجله میری بدهکار من؟ 34:42.480 --> 34:44.600 بدهکار؟ کی بدهکاره؟ 34:44.679 --> 34:46.400 پته 34:46.480 --> 34:48.639 پول اجاره کت رو به من بدهکاره 34:48.719 --> 34:49.760 همین الان پول رو بده 34:49.840 --> 34:51.679 - صبر کن - هی 34:51.760 --> 34:53.120 به من نگاه کن 34:53.199 --> 34:55.400 اسم من سای‌کاوئه،نه پت 34:55.480 --> 34:56.920 اسم من سای‌کاوئه نه پت 34:57.000 --> 35:00.400 خب، به نظر می‌رسه شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستین 35:00.480 --> 35:04.120 راستش، از تو پول خواستن همون‌طوریه که از پت بخوام 35:05.160 --> 35:06.120 همین الان پول رو بده 35:06.200 --> 35:09.160 وگرنه تمام شب رو همین‌جا می‌مونیم 35:10.280 --> 35:12.000 واقعا نمی‌خوای بری؟ 35:12.080 --> 35:13.040 فکر کردی من باهات شوخی می‌کنم؟ 35:14.040 --> 35:15.360 زود باش پول رو بده 35:15.880 --> 35:16.720 منو عصبانی نکن 35:17.760 --> 35:20.040 باشه حالا دیگه واقعا ترسیدم 35:20.120 --> 35:22.680 درسته همینه 35:22.760 --> 35:23.920 ولی 35:24.560 --> 35:25.960 ولی چی؟ 35:26.040 --> 35:27.800 می‌شه چشم‌هات رو ببندی جوک؟ 35:28.320 --> 35:31.240 من پولم رو میذارم توی سوتینم خجالت می‌کشم 35:31.320 --> 35:32.640 چی؟ 35:32.720 --> 35:34.920 - توی سوتینت؟ - آره 35:35.800 --> 35:39.800 اوکی، باشه الان چشم‌هام رو می‌بندم 35:40.760 --> 35:41.600 خیلی خب 35:41.680 --> 35:45.680 یه ذره هم چشماتو باز نکنی وگرنه نفرینت می‌کنم که تا ده تا زندگی دیگه گدا بمونی 35:45.760 --> 35:48.000 هی زیادی سخت نمی‌گیری؟ 35:48.080 --> 35:51.240 هی، چشم‌هام دیگه دارن میرن روی هم 35:51.320 --> 35:52.360 بسته‌ست؟ 35:52.440 --> 35:53.880 آره 35:53.960 --> 35:55.960 هی صدای کاغذ اومد 35:56.040 --> 35:58.520 اون پول منه؟ 35:58.600 --> 36:00.440 بیا، اینم با سودش 36:00.520 --> 36:01.800 - کجاست؟ - ایناهاش 36:01.880 --> 36:03.120 بگیرش! 36:03.200 --> 36:04.880 سای‌کائو این دیگه برای چیه؟ 36:07.480 --> 36:08.320 هی 36:09.040 --> 36:10.400 - بگیر - آخ 36:10.480 --> 36:13.080 - هی - خون‌خوار 36:13.920 --> 36:15.440 چه مرگته آخه 36:16.200 --> 36:18.000 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 36:18.080 --> 36:19.840 انتقامم رو می‌گیرم 36:19.920 --> 36:21.760 کجا داری میری؟ 36:23.960 --> 36:25.560 ببخشید 36:25.640 --> 36:28.520 چرا این‌قدر عجله داری؟ مگه شیفتت شروع نشده؟ 36:28.600 --> 36:31.400 امروز تعطیلم ولی اومدم وسایلم رو بردارم 36:32.560 --> 36:33.720 سای‌کائو 36:33.800 --> 36:35.640 - من دیگه رفتم - کجا میری؟ 36:36.240 --> 36:38.440 هی داری کجا فرار می‌کنی؟ 36:39.360 --> 36:40.920 لعنتی 36:41.000 --> 36:44.400 به اون بدهکاره، پت بگو که پول اجاره کت رو بده 36:44.480 --> 36:45.440 دیگه خیلی وقت گذشته 36:45.520 --> 36:46.920 پول اجاره کت؟ 36:48.280 --> 36:49.720 پت به جوک پول بدهکاره؟ 36:52.000 --> 36:52.880 هی 36:59.760 --> 37:01.240 ممنونم 37:04.360 --> 37:05.840 برنج و مرغ تایلندی، آماده 37:05.920 --> 37:07.360 برنج چسبناک با انبه، آماده 37:08.600 --> 37:09.640 پت عزیزم 37:09.720 --> 37:12.960 امروز برای جشن گرفتن شغل جدیدت یه مهمونی می‌گیرم 37:18.320 --> 37:19.760 کوچه هشتم، لطفا 37:32.640 --> 37:34.960 لطفا سمت چپ پارک کن 37:44.280 --> 37:45.200 بفرما 37:45.280 --> 37:46.240 چند شد؟ 37:46.320 --> 37:47.360 سی بات 37:47.440 --> 37:49.480 اوکی یه لحظه صبر کن لطفا 37:50.800 --> 37:51.640 ای بابا 37:52.480 --> 37:54.280 من فقط اسکناس هزار تایی دارم پول خرد داری؟ 37:54.360 --> 37:55.200 نه 37:55.280 --> 37:56.600 پرداخت آنلاین قبول می‌کنی؟ 37:56.680 --> 37:57.880 - نه - چی؟ 37:58.480 --> 37:59.680 این نه، اون نه 37:59.760 --> 38:02.280 اصلا برای مشتری انعطاف‌پذیر نیستی 38:02.360 --> 38:04.560 اصلا روحیه خدمات‌رسانی نداری 38:06.760 --> 38:07.600 گوش کن 38:09.480 --> 38:10.560 تو مشتری هستی 38:10.640 --> 38:12.320 تو نباید پول خرد آماده می‌کردی؟ 38:12.920 --> 38:14.600 داری همه تقصیرها رو می‌ندازی گردن راننده‌های موتور 38:15.120 --> 38:16.280 ما هم انسانیم 38:17.080 --> 38:18.680 من کی گفتم شما سگی؟ 38:18.760 --> 38:19.960 - لعنت بهت - هی 38:21.360 --> 38:22.360 مشکلت چیه آخه؟ 38:22.960 --> 38:24.880 می‌خوای بزنم تو صورتت؟ 38:24.960 --> 38:26.160 به من نزدیک نشو 38:26.760 --> 38:28.240 می‌خوای باز هم وراجی کنی؟ 38:28.320 --> 38:29.840 هی بس کن 38:29.920 --> 38:32.000 دام کمکم کن 38:34.120 --> 38:35.240 چه خبره اینجا؟ 38:35.840 --> 38:38.040 این دیوونه می‌خواست بزنه تو صورتم 38:39.360 --> 38:40.680 بنک؟ 38:41.480 --> 38:42.960 شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 38:43.040 --> 38:44.800 همکلاسی دوران مدرسه 38:46.800 --> 38:47.880 این دور و برها زندگی می‌کنی؟ 38:48.920 --> 38:50.440 نمی‌دونستم راننده موتور شدی 38:52.520 --> 38:53.760 مگه خودت خیلی آدم حسابی هستی؟ 38:55.360 --> 38:59.400 با اینکه فقط یه راننده موتورم، ولی از یه جنایتکاری مثل تو بهترم 38:59.480 --> 39:00.720 - دام - دام 39:00.800 --> 39:02.040 آروم باش 39:02.120 --> 39:04.680 این بنک بود که باعث شد تو از مدرسه اخراج بشی 39:07.720 --> 39:08.800 نخندون منو 39:10.160 --> 39:12.080 مخصوصا تو 39:13.720 --> 39:17.720 اخراج شدی ولی می‌تونستی تو یه مدرسه جدید از اول شروع کنی 39:19.400 --> 39:21.240 ولی تو جو رو کشتی 39:22.400 --> 39:24.360 می‌تونی برگردونیش؟ 39:29.560 --> 39:30.960 قصدش رو نداشتم 39:32.880 --> 39:33.960 بسه دیگه این حرف‌ها رو نزن 39:36.040 --> 39:40.560 شاید الان آزاد باشی و بیرون اومده باشی ولی هنوز یه قاتلی 39:40.640 --> 39:41.800 همینه 39:41.880 --> 39:43.320 - دام - دام 39:46.160 --> 39:48.240 - هی گمشو برو - دام 39:51.240 --> 39:52.880 ولم کن قاتل 39:54.200 --> 39:56.040 همش میگی من آدم بدی هستم 39:56.120 --> 39:58.280 فکر می‌کنی با این حرف‌ها تو آدم بهتری می‌شی؟ 39:58.360 --> 40:00.280 - نمی‌خوام حرف زدنت رو بشنوم - گوش کن 40:02.440 --> 40:07.720 قبول دارم که اشتباه کردم ولی دارم سعی می‌کنم آدم جدیدی بشم 40:08.678 --> 40:16.400 به همه ثابت می‌کنم که مردی با سابقه کیفری هم می‌تونه یه موزیسین موفق بشه 40:16.560 --> 40:19.160 چه دیالوگ قهرمانانه‌ای، پت 40:19.680 --> 40:20.520 بیا اینجا 40:21.680 --> 40:23.040 همین الان برو 40:25.920 --> 40:27.920 لازم نیست به من بگی چیکار کنم 40:28.000 --> 40:29.880 زود باش گمشو برو عوضی 40:40.560 --> 40:41.600 راستی 40:42.400 --> 40:43.600 زیاد رویای دور و دراز نبین 40:44.520 --> 40:48.040 کسی که یه بار جنایتکار باشه، همیشه جنایتکاره 40:48.560 --> 40:50.560 - چه رویی داره - شنیدی چی گفت؟ هی 40:50.640 --> 40:52.440 - برگرد اینجا - دام 40:52.520 --> 40:53.680 دیگه کافیه 40:54.280 --> 40:56.960 آدم‌هایی مثل اون فقط با سختی درس می‌گیرن 40:58.600 --> 40:59.680 ولش کن دام 41:00.280 --> 41:04.480 دلش ضعیفه برای همین دوست داره بقیه رو بکشه پایین 41:48.760 --> 41:49.840 بابا 41:51.680 --> 41:53.280 این تکالیفه؟ 41:56.000 --> 41:58.480 تکالیفم رو انجام دادم 41:58.560 --> 42:00.720 - چرا کتاب نمی‌خونی؟ - خوندنم تموم شد 42:00.800 --> 42:02.600 نمی‌تونی دوباره بخونی؟ 42:02.680 --> 42:03.680 بابا 42:04.480 --> 42:05.840 من فقط می‌خوام برقصم 42:05.920 --> 42:08.280 می‌خوام وقتی بزرگ شدم یه هنرمند بشم 42:08.360 --> 42:09.320 تو خواب ببینی 42:09.400 --> 42:11.000 چرا با من این‌طوری می‌شی؟ 42:11.080 --> 42:13.360 هنرمند بودن مگه چه اشکالی داره؟ 42:14.600 --> 42:15.880 احمق نباش 42:16.840 --> 42:20.240 تعداد کسانی که به خاطر این کار مشهور و پولدار بشن خیلی کمه 42:21.480 --> 42:23.360 بقیه‌شون فقط گدا می‌شن 42:23.440 --> 42:26.760 این‌طور نیست باور کن بابا 42:26.840 --> 42:28.520 تو رقص عالی می‌شم 42:28.600 --> 42:30.240 یه روزی مخارجت رو تأمین می‌کنم 42:30.320 --> 42:31.760 بهت گفتم که این حرف‌ها مزخرفه 42:32.600 --> 42:36.280 چرا نمی‌خوای مهندس، دکتر یا مدیر بشی؟ 42:36.880 --> 42:38.400 من عاشق رقصم 42:38.480 --> 42:41.320 نمی‌ذارم برقصی حرف آخرمه 42:41.400 --> 42:44.840 نه تا وقتی زنده هستم می‌رقصم 42:44.920 --> 42:46.920 پس این چیزیه که می‌خوای؟ 42:47.000 --> 42:48.320 پس همون‌طوری که می‌خوای بمیر 42:52.840 --> 42:54.920 - کجا داری میری؟ - بابا 42:55.000 --> 42:56.400 داری چیکار می‌کنی؟ 42:59.800 --> 43:01.960 جدی؟ 43:02.040 --> 43:04.480 با کفش اومدی تو خونه؟ حالا می‌بینی 43:06.240 --> 43:08.000 بابا، چرا کفش‌های منو برمی‌داری؟ 43:08.080 --> 43:09.920 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 43:10.000 --> 43:10.920 بابا 43:11.440 --> 43:14.360 بابا نمی‌تونی این کار رو بکنی من برای رقصیدن به کفش‌هام نیاز دارم 43:14.440 --> 43:16.240 حالا چطوری برقصم؟ 43:16.320 --> 43:18.520 پس رقصیدن رو ول کن برو 43:29.640 --> 43:31.440 بابا 43:33.960 --> 43:35.240 شوگون رقصنده 43:35.760 --> 43:37.200 با این جفت کفش می‌میره 43:38.160 --> 43:42.840 از این به بعد تو یه آدم جدیدی و باید سخت‌کوش باشی 43:42.920 --> 43:44.360 به خاطر من فارغ‌التحصیل شو 43:56.000 --> 43:57.840 کفش‌هام کلا سوختن 44:03.640 --> 44:05.480 بابا چرا این کار رو با من کرد؟ 44:05.560 --> 44:06.960 خیلی بی‌رحمه 44:07.040 --> 44:09.200 بابا اصلا منو دوست نداره 44:13.960 --> 44:15.360 من کاملا خوبم سای 44:15.440 --> 44:16.480 نیازی به باند ندارم 44:17.080 --> 44:19.200 ولی باز هم باید تمیز بشه 44:19.280 --> 44:20.400 سای‌کائو 44:20.480 --> 44:25.720 پت می‌دونم که خوبی، ولی باید یه ذره پماد بزنی 44:29.920 --> 44:30.920 می‌سوزه؟ 44:31.640 --> 44:34.160 سای، آخه چطور می‌تونه بسوزه؟ 44:34.240 --> 44:35.320 هیچ زخمی نیست 44:42.040 --> 44:43.640 اصلا نمی‌تونم تحملت کنم 44:43.720 --> 44:45.240 دام 44:45.320 --> 44:47.800 چه حقی داری که این‌طوری من رو بزنی؟ 44:47.880 --> 44:51.240 سای بذار یه چیزی بپرسم برادرت کیه؟ 44:54.800 --> 44:56.280 چرا داری درمانش می‌کنی؟ 44:57.080 --> 44:58.480 دست خودم نیست 44:58.560 --> 45:00.800 من طرفدار دوآتیشش هستم 45:00.880 --> 45:03.200 رو اعصابمی بذار یه چیزی پرت کنم 45:03.280 --> 45:05.760 - بگیر - هی 45:05.840 --> 45:07.000 بیا 45:07.080 --> 45:08.480 خودت پماد رو بزن 45:08.560 --> 45:11.560 بازنده‌ها باید خودشون خودشون رو درمان کنن 45:17.000 --> 45:18.400 پت کجا داری می‌ری؟ 45:20.480 --> 45:23.880 شما هی بحث می‌کنین، منم میرم طبقه بالا گیتار بزنم 45:23.960 --> 45:25.640 همین‌جا وایسا بیا اینجا 45:25.720 --> 45:27.080 بیا بشین 45:29.840 --> 45:32.080 هنوز نرو یه سوال دارم 45:33.200 --> 45:34.600 چیه؟ 45:34.680 --> 45:37.360 قضیه اون یارو بنک چیه؟ 45:37.440 --> 45:39.880 چرا این‌قدر روی تو حساسه؟ 45:40.480 --> 45:44.360 روزهای مدرسه، بنک نوچه‌ جو بود 45:44.440 --> 45:46.000 جو یه قلدر بود 45:46.760 --> 45:49.640 بنک هم دستوراتش رو اجرا می‌کرد تا من و دام رو اذیت کنه 45:50.320 --> 45:51.440 همین‌طوره 45:52.360 --> 45:58.280 چه توی درس و چه توی موسیقی، اصلا نمی‌تونست پت رو بزنه برای همین بهش حسادت می‌کرد 45:59.560 --> 46:03.160 بعد از اون اتفاق منو فرستادن به مرکز بازپروری 46:03.240 --> 46:04.960 از اون موقع دیگه ندیده بودمش 46:05.920 --> 46:08.880 خب، سال‌ها گذشته مگه نه؟ 46:08.960 --> 46:10.480 چرا هنوز کینه به دل داره؟ 46:13.240 --> 46:14.840 مورمور شدم 46:15.360 --> 46:17.560 چته تو؟ جن‌زده شدی؟ 46:17.640 --> 46:19.440 این مزخرفات رو تموم کن 46:20.280 --> 46:23.280 فقط به این فکر می‌کردم که اون چطوری به پت نگاه کرد 46:23.360 --> 46:25.120 لرزه به تنم میندازه 46:25.640 --> 46:29.120 یه جوری زیرچشمی نگات کرد که انگار می‌خواست هر طور شده از شرت خلاص شه 46:29.200 --> 46:32.240 حتما به خاطر قضیه جو عصبیه 46:32.840 --> 46:34.080 فقط این نیست 46:35.240 --> 46:36.560 منظورت چیه؟ 46:36.640 --> 46:41.960 یه بازنده‌ای مثل اون دوست نداره ببینه من دارم زندگیم رو می‌سازم و پیش میرم 46:42.960 --> 46:44.280 می‌خواد سقوط کردنم رو ببینه 46:45.520 --> 46:47.160 می‌خواد من پایین‌تر از اون باشم 46:47.760 --> 46:49.560 پس باید خیلی مراقب باشی 46:50.080 --> 46:52.160 نمی‌دونیم کی می‌خواد ازت انتقام بگیره 46:52.240 --> 46:53.680 زیادی سخت نگیر، سای 46:54.440 --> 46:55.360 چیزی نیست 46:57.840 --> 46:58.800 پت 46:59.400 --> 47:01.960 من واقعا نگرانت هستم 47:02.680 --> 47:03.680 می‌دونم 47:04.280 --> 47:05.480 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 47:06.520 --> 47:09.120 هی پت این یه موضوع جدیه 47:09.200 --> 47:11.680 پت وایسا 47:11.760 --> 47:13.400 اگه بنک در موردت حرف بزنه 47:16.440 --> 47:17.600 هی 47:19.760 --> 47:21.240 چرا حرفم رو قطع کردی؟ 47:21.320 --> 47:23.880 چرا این بحث رو پیش کشیدی؟ 47:23.960 --> 47:28.160 پت هنوز فکر می‌کنه همکاراش می‌دونن که اون سابقه داره 47:28.240 --> 47:32.440 اگه حرفت رو می‌شنید می‌فهمید که هر دوتامون بهش دروغ گفتیم 47:33.400 --> 47:35.200 فقط ما دوتا نیستیم 47:35.280 --> 47:37.480 دائو هم داره بهش دروغ می‌گه 47:37.560 --> 47:38.880 پت عصبانی نمی‌شه 47:39.400 --> 47:40.960 تو از کجا می‌دونی؟ 47:41.040 --> 47:42.840 غرور پت خیلی زیاده 47:42.920 --> 47:50.080 اگه بفهمه دائو فرم درخواستش رو تغییر داده قضیه رو خیلی بزرگ می‌کنه و باعث می‌شه هر دوتامون بیکار بشیم 47:51.320 --> 47:52.640 حق با توئه 47:53.680 --> 47:54.920 ببخشید 47:55.800 --> 47:59.000 دام، کی فکرش رو می‌کرد تو هم عقل داشته باشی؟ 47:59.520 --> 48:00.560 البته 48:01.080 --> 48:02.480 کی نداره؟ 48:04.680 --> 48:07.320 منظورش این بود که من احمقم؟ سای 48:49.000 --> 48:51.120 به پرسشنامه جواب دادم 48:52.560 --> 48:55.400 من متهم به قتل بودم 48:55.480 --> 48:57.760 می‌دونم خب که چی؟ 48:58.360 --> 48:59.560 نمی‌خوام پنهانش کنم 48:59.640 --> 49:01.520 برای همین می‌خواستم با تو چک کنم 49:01.600 --> 49:05.160 به عنوان مدیر، نه به عنوان یه دوست 49:06.480 --> 49:07.520 دوست؟ 49:09.720 --> 49:11.080 تو نامزد داری 49:12.680 --> 49:14.200 بگو دوست‌های سابق 49:22.160 --> 49:23.000 دائو 49:24.360 --> 49:35.880 خنده‌دار نیست که من در مورد زندگی شخصیم صادقم ولی باید احساساتم به تو رو پنهان کنم و تظاهر کنم که برام مهم نیستی؟ 49:37.320 --> 49:40.440 تو هم متوجه شدی چقدر با هم فرق داریم؟ 49:41.480 --> 49:43.880 چطور می‌تونستم بذارم تو بیای پایین توی سطح من؟ 49:45.240 --> 49:46.520 منتظرم بمون، دائو 49:47.960 --> 49:54.040 وقتی به اندازه کافی خوب شدم که لایق کنار تو بودن باشم تمام احساسات واقعیم رو بهت نشون می‌دم 50:12.760 --> 50:15.800 من یه مردم و یه مرد باید تلاش کنه 50:16.400 --> 50:18.480 غروری که روی روحت سنگینی می‌کنه 50:18.560 --> 50:19.720 سنگین نیست؟ 50:19.800 --> 50:23.440 بنک مدرکی داره که پت رو مجبور کنه اینجا رو ترک کنه 50:24.080 --> 50:28.480 امیدوارم فردا آخرین روز کاری پت اینجا باشه 50:29.680 --> 50:30.520 بابا 50:31.560 --> 50:34.200 چرا زدیش؟ خیلی بدجنسی 50:34.280 --> 50:36.760 حدس می‌زنم نتدائو از این موضوع خبر نداره 50:37.660 --> 50:38.477 درباره چی؟ 50:40.342 --> 52:29.231 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت نهم =