WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دهم = 03:23.160 --> 03:25.200 نمیشه از احساسات فرار کرد 03:25.280 --> 03:28.400 بهترین کار اینه که قبولشون کنیم 03:29.000 --> 03:32.680 درسته که من فقط یه رانندم، ولی باز از یه مجرم مثل تو بهترم 03:32.760 --> 03:34.520 - لعنتی - لعنت 03:34.600 --> 03:36.280 من عاشق رقصم 03:36.360 --> 03:37.320 نمیذارم برقصی 03:37.400 --> 03:38.520 بابا 03:39.040 --> 03:41.960 بابا این کار رو نکن من برای رقصیدن به کفش‌هام نیاز دارم 03:42.040 --> 03:43.840 حالا چطوری برقصم؟ 03:43.920 --> 03:46.080 پس بیخیال رقص شو برو 03:46.160 --> 03:49.640 می‌خوام موقع استخدام نیروهای جدید، سخت‌گیرتر باشی 03:50.240 --> 03:51.640 بله، برای قتل 03:51.720 --> 03:54.000 پت عقلت رو از دست دادی؟ 03:54.080 --> 03:55.440 میخوای دوباره مجبور شم دروغ بگم؟ 03:56.200 --> 03:58.960 تو با چیزی که پت نوشته موافق نیستی، درسته؟ 03:59.760 --> 04:02.360 سابقه‌ پت باید پاک بمونه 04:04.640 --> 04:10.880 پروژه‌ خانه سالمندان لوکس که برام فرستادی جالبه 04:11.480 --> 04:16.399 به پیتی و تیمش می‌سپارم که فورا پروژه رو شروع کنن 04:16.480 --> 04:18.279 می‌تونم برای فردا یه جلسه ترتیب بدم؟ 04:18.360 --> 04:20.120 البته رئیس 04:20.200 --> 04:23.200 به تیم حقوقی هم خبر بده که توی جلسه شرکت کنن 04:23.280 --> 04:27.800 می‌خوام قرارداد زمین و نقشه‌ها رو با ما بررسی کنن 04:29.920 --> 04:30.760 خیلی خب 04:30.840 --> 04:32.920 برای امروز کافیه 04:36.400 --> 04:37.320 مامان 04:37.400 --> 04:38.520 کجا میری؟ 04:38.600 --> 04:41.600 دارم میرم جلسه‌ی انجمن مدیران اجرایی زنان 04:41.680 --> 04:44.280 بعدش هم میرم مراسم افتتاحیه جواهر‌فروشی دوستم 04:44.880 --> 04:47.200 عزیزم، برای شام خونه نیستم 04:47.280 --> 04:48.560 با دوستام شام می‌خورم 04:48.640 --> 04:49.680 خوش بگذره عزیزم 04:49.760 --> 04:50.920 خداحافظ 04:51.440 --> 04:52.480 صبر کن مامان 04:52.560 --> 04:54.120 چی شده عزیزم؟ 04:54.200 --> 04:55.880 مامان، تو مریضی 04:56.480 --> 05:00.240 همین‌طور داری توی جلسات آنلاین و مراسم‌های اجتماعی شرکت می‌کنی 05:00.320 --> 05:01.320 سلامتیت تحمل این همه فشار رو داره؟ 05:01.400 --> 05:04.560 مریضم، ولی معلول نیستم عزیزم 05:05.160 --> 05:09.440 ...اگه وضعیت قلبت بدتر بشه، می‌ترسم که 05:09.520 --> 05:11.840 چیزی نمی‌شه عزیزم 05:11.920 --> 05:14.800 داروهام رو می‌خورم 05:14.880 --> 05:17.160 تازه تو رو هم دارم دختر گلم 05:17.240 --> 05:22.160 نامزد شدنت با ایک خیلی خوشحالم می‌کنه 05:22.240 --> 05:25.680 وضعیت قلبم بدتر نمیشه 05:33.160 --> 05:37.000 مشتاقانه منتظر عروسیت هستم 05:37.080 --> 05:38.560 می‌بینمت عزیزم 05:46.360 --> 05:47.920 بفرمایید قهوه، خانم دائو 05:49.160 --> 05:50.000 ممنون 05:55.680 --> 05:59.200 مامانت عاشق فشار آوردن به بقیه‌ست تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 05:59.880 --> 06:02.040 مشکلی ندارم 06:02.120 --> 06:03.960 میگی مشکلی نداری، ولی چرا اخم کردی؟ 06:05.400 --> 06:08.600 می‌دونم که میخوای کار کنی و تجربت رو بیشتر کنی 06:08.680 --> 06:10.480 نیازی نیست برای عروسی عجله کنی 06:10.560 --> 06:13.520 من مثل مامانت بهت فشار نمیارم سعی می‌کنم نظرش رو عوض کنم 06:14.680 --> 06:15.760 واقعا بابا؟ 06:15.840 --> 06:17.920 واقعا نیازی به عجله نیست 06:18.000 --> 06:20.520 از هر حال ازدواج تو و ایک قطعیه 06:21.920 --> 06:23.120 می‌دونم 06:23.840 --> 06:25.880 باید با ایک ازدواج کنم 06:27.040 --> 06:29.800 همکاری با ایک چطوره؟ همه چیز روبه‌راهه؟ 06:30.320 --> 06:32.440 دارم یاد می‌گیرم 06:32.520 --> 06:34.480 همه چیز روبه‌راهه، جز اینکه 06:35.520 --> 06:36.360 جز اینکه چی؟ 06:37.440 --> 06:40.080 مشکل بزرگی نیست 06:40.160 --> 06:43.600 فقط دلم می‌خواد فضای محیط کار رو بهتر کنم 06:45.080 --> 06:47.400 بگو ببینم چی شده می‌تونم بهت مشورت بدم 06:47.480 --> 06:51.640 یکی از کارمندامون خیلی لجبازه و مقاومت می‌کنه 06:52.160 --> 06:55.640 هیچ‌وقت توصیه‌های من رو جدی نمی‌گیره 06:56.320 --> 06:57.840 چون بااستعداده، مغروره، درسته؟ 06:58.760 --> 07:00.320 تو از کجا می‌دونی؟ 07:00.840 --> 07:02.880 آره، واقعا بااستعداده ولی خیلی مغروره 07:02.960 --> 07:05.400 خب، من مدیرعاملم و با هر مدل آدمی برخورد کردم 07:05.480 --> 07:07.280 منم کارمندهایی مثل اون دارم 07:07.360 --> 07:08.760 خب، با اینجور آدم‌ها چطوری کنار میای؟ 07:09.440 --> 07:11.280 اول از همه، باید صبور باشی 07:12.960 --> 07:18.680 تغییر دادن رفتار یه آدم زمان می‌بره و باید روی مواضعت پایبند بمونی 07:20.800 --> 07:22.120 دوم چی؟ 07:22.640 --> 07:26.560 دوم اینکه چیزی رو بهش بده که اون می‌خواد نه چیزی که تو می‌خوای 07:28.120 --> 07:32.480 چیزی رو که اون می‌خواد بدم، نه چیزی که من می‌خوام 07:34.560 --> 07:36.080 بهش فکر می‌کنم 07:36.840 --> 07:38.520 خیلی ممنونم بابا 07:39.040 --> 07:41.120 تو بهترین بابای دنیایی 07:41.200 --> 07:42.760 داری چاپلوسی میکنی 07:43.280 --> 07:44.480 خب، من دیگه میرم سر کار 07:44.560 --> 07:45.400 باشه، برو 07:48.040 --> 07:50.000 باید اون عضو لجباز تیم رو جذب کنی 08:12.760 --> 08:18.040 اگه بابا می‌دونست اون کارمند لجباز پته، اینقدر با من مهربون نمی‌شد 08:25.320 --> 08:27.120 چیزی رو که می‌خواد بهش بدم 08:27.800 --> 08:30.160 هی کجا داری فرار می‌کنی؟ 08:30.680 --> 08:32.440 لعنتی 08:32.520 --> 08:36.080 به اون بدهکار، پت بگو پول اجاره کت‌وشلوارش رو بده 08:36.159 --> 08:37.360 خیلی وقت گذشته 08:37.440 --> 08:38.880 پول اجاره کت‌وشلوار؟ 08:40.000 --> 08:41.280 پت به جوک بدهکاره؟ 08:57.400 --> 08:59.080 صبح بخیر 08:59.160 --> 09:00.640 بجنب، رسیدیم 09:03.360 --> 09:04.400 آره 09:05.480 --> 09:06.960 بعدا می‌بینمت بابا 09:07.560 --> 09:09.120 پسرم، توی کلاس حواست جمع باشه 09:09.200 --> 09:10.680 باید نمرت از همه بالاتر باشه 09:10.760 --> 09:11.960 باشه بابا 09:12.040 --> 09:13.440 من دیگه میرم سر کار 09:14.920 --> 09:17.520 عجله کن وگرنه برای جلسه‌ صبح دیر می‌رسی 09:19.120 --> 09:19.960 ای وای 09:20.040 --> 09:22.320 حالت خوبه؟ 09:22.920 --> 09:24.200 خوبی؟ 09:25.560 --> 09:26.440 چی شد؟ خوبی؟ 09:28.920 --> 09:29.960 جاییت ضربه ندیده؟ 09:30.040 --> 09:31.120 خوبم 09:39.160 --> 09:40.000 دام 09:41.280 --> 09:42.120 بیا، برای توئه رفیق 09:42.200 --> 09:45.080 انگار ذهنم رو خوندی 09:49.360 --> 09:51.600 دام گوشی من رو ندیدی؟ 09:52.520 --> 09:53.880 اونجاست توی سبد 09:53.960 --> 09:54.800 کجا؟ 09:58.880 --> 09:59.720 چی؟ 10:02.720 --> 10:04.200 برای یه موضوع خیلی مهم به کمکت نیاز دارم 10:04.280 --> 10:05.640 می‌تونی همین الان بیای پیشم؟ 10:08.480 --> 10:10.520 نگو که تا الان نتونستی از شر پت خلاص بشی 10:10.600 --> 10:11.520 نشده قربان 10:14.960 --> 10:16.280 می‌فهمم که کار سختیه 10:16.360 --> 10:17.400 ممنون که درک می‌کنی 10:29.000 --> 10:31.960 جاسوس الان در حال انجام مأموریته 10:36.400 --> 10:38.360 دوباره دلت میخواد برگردی به اون زندگی نکبت‌بارت؟ 10:38.440 --> 10:41.000 قربان، معذرت می‌خوام 10:41.080 --> 10:42.760 خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه به من بده 10:42.840 --> 10:46.240 وقتی از کازینو ژتون دزدیده بودی هم بهت فرصت دادم 10:47.040 --> 10:48.880 اونا می‌خواستن بکشنت 10:49.400 --> 10:51.720 اگه من دخالت نمی‌کردم تا الان مرده بودی 10:51.800 --> 10:54.480 قربان، می‌دونم 10:54.560 --> 10:55.800 بی‌نهایت ازت ممنونم 10:56.520 --> 10:59.520 خواهش می‌کنم حداقل وفاداری منو در نظر بگیری 11:00.320 --> 11:03.240 لطفا یه فرصت دیگه بده تا از شر پت خلاص شم 11:03.320 --> 11:04.480 لعنت بهت 11:10.800 --> 11:12.160 خیلی خب یه فرصت دیگه داری 11:12.920 --> 11:14.080 سه روز وقت داری 11:14.160 --> 11:18.480 اگه شکست بخوری دیگه باهات شوخی نمی‌کنم 11:28.960 --> 11:34.200 قبول دارم که اشتباه کردم ولی حالا دارم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم 11:35.040 --> 11:41.920 به همه ثابت می‌کنم که یه آدم با سابقه‌ کیفری هم می‌تونه یه موسیقی‌دان موفق بشه 11:43.200 --> 11:44.040 پت 11:44.760 --> 11:46.320 تو نمی‌تونی موفق شی 11:46.920 --> 11:48.360 هی 11:53.480 --> 11:55.520 هی وایسا ببینم 11:56.360 --> 11:57.680 جلوی پات رو نگاه کن 11:58.280 --> 11:59.920 آخه چطوری می‌شه زد به یه ماشین پارک شده؟ 12:00.000 --> 12:02.880 ببخشید یه نفر داشت از وسط خیابون رد می‌شد 12:04.440 --> 12:05.920 داری بهونه میاری؟ 12:07.920 --> 12:09.160 قیافت آشناست 12:10.280 --> 12:11.760 تو هم همین‌طور 12:14.160 --> 12:15.080 تو نوچه‌ جو هستی 12:15.680 --> 12:16.600 تو هم دست راست ایک هستی 12:20.400 --> 12:21.680 خوشحالم امروز دیدمت 12:22.280 --> 12:24.000 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 12:25.520 --> 12:26.520 چی شده داداش؟ 12:29.080 --> 12:30.160 پت رو یادت هست؟ 12:31.200 --> 12:34.280 دیروز دیدمش می‌گفت موسیقی‌دان شده 12:34.360 --> 12:35.200 درسته 12:35.720 --> 12:37.200 توی کافه ایک کار می‌کنه 12:38.240 --> 12:39.320 جدی؟ 12:40.840 --> 12:42.000 داستانش طولانیه 12:42.640 --> 12:46.160 فقط همین‌قدر بدون که ایک می‌خواد بی‌سر و صدا اخراجش کنه 12:46.680 --> 12:48.720 هیچ‌کس نمی‌تونه ایک رو بابت این کار سرزنش کنه 12:49.720 --> 12:52.840 برای همین می‌خوام درباره‌ی گذشتش ازت بپرسم 12:52.920 --> 12:54.920 پت دوران کالج جرم و جنایتی کرده بود؟ 12:56.040 --> 12:58.400 صبر کن تو واقعا نمی‌دونی 12:59.440 --> 13:00.360 چی رو بدونم؟ 13:02.360 --> 13:05.840 از این سوالت معلوم شد که هیچی نمی‌دونی 13:06.360 --> 13:07.800 دیگه زود باش بگو 13:07.880 --> 13:13.760 خب چیزهای محرمانه رو که نمی‌شه مجانی گفت 13:14.560 --> 13:18.440 یه مبلغی حدودا سی هزار بات می‌خوام 13:21.680 --> 13:23.920 پول مشکل نیست 13:24.560 --> 13:25.960 ایک حسابش رو میرسه 13:26.840 --> 13:28.680 ولی نباید چیزی از خودت بسازی 13:29.200 --> 13:30.600 باید مدرک داشته باشی 13:31.400 --> 13:34.000 نگران نباش مدرک محکم دارم 13:34.600 --> 13:35.520 خوبه 13:36.040 --> 13:42.640 فردا همه مدارک رو بیار پیش ایک توی کافه و پولت رو بگیر 13:43.680 --> 13:44.960 حتما 13:45.040 --> 13:47.000 پت فردا اخراج می‌شه 13:55.120 --> 13:56.040 پت 13:57.920 --> 13:59.040 چی شده؟ 13:59.120 --> 14:00.680 بیا بریم تو 14:09.480 --> 14:11.440 منو چرا آوردی اینجا؟ 14:13.960 --> 14:15.520 - سلام - بخش کت‌وشلوارهای آقایون کجاست؟ 14:15.600 --> 14:17.160 از این طرف بفرمایین خانم 14:17.760 --> 14:18.600 بیا بریم 14:27.400 --> 14:28.240 بفرمایین خانم 14:29.520 --> 14:32.160 پت، بیا یه نگاه بنداز 14:40.600 --> 14:43.440 این یکی؟ این کت خیلی بهت میاد 14:43.960 --> 14:46.160 رنگ تیره خیلی بهت میاد 14:46.800 --> 14:49.280 البته می‌تونی یه رنگ روشن هم داشته باشی 14:49.360 --> 14:50.600 ببخشید؟ 14:50.680 --> 14:52.200 - بله؟ - لطفا می‌خوام اون کت‌وشلوار رو ببینم 14:52.800 --> 14:54.560 - چشم خانم - لازم نیست 14:56.120 --> 14:58.320 لطفا همشون رو ببر هیچ کدومشون رو پرو نمی‌کنم 14:59.320 --> 15:01.440 و اما تو باید با هم حرف بزنیم 15:03.840 --> 15:05.960 پت داری چیکار می‌کنی؟ 15:06.480 --> 15:08.040 پت ولم کن 15:08.120 --> 15:08.960 پت 15:10.400 --> 15:12.080 آخه تو چه مرگت شده؟ 15:12.760 --> 15:14.160 من باید این سوال رو از تو بپرسم 15:14.240 --> 15:15.840 آخه چه غلطی داری می‌کنی؟ 15:15.920 --> 15:18.320 - نمی‌بینم خریدن یه کت‌وشلوار چه مشکلی داشته باشه - ببین 15:19.160 --> 15:20.600 می‌خوای من چند تا کت‌وشلوار پرو کنم 15:21.120 --> 15:22.600 این کجاش موضوع مهمیه؟ 15:22.680 --> 15:26.520 اگه کت‌وشلوار خودتو داشته باشی دیگه لازم نیست از جوک اجاره کنی 15:26.600 --> 15:27.800 ببین دائو 15:28.320 --> 15:30.000 من پول این کت‌وشلوارهای شیک رو ندارم 15:30.080 --> 15:31.280 - برای همینم هست که - لازم نیست 15:31.800 --> 15:32.880 برای من نخر 15:34.120 --> 15:35.920 می‌تونی اقساطی بهم پس بدی 15:37.120 --> 15:37.960 دائو 15:38.760 --> 15:40.160 نمی‌خوام باعث زحمتت بشم 15:40.240 --> 15:43.560 از جوک کمک می‌گیر، ولی از من نه؟ 15:43.640 --> 15:45.120 داری با من تبعیض قائل می‌شی؟ 15:45.200 --> 15:46.920 آره، همین‌طوره 15:47.000 --> 15:47.920 پت 15:49.040 --> 15:50.200 بذار یه چیزی رو بهت بگم 15:50.720 --> 15:58.160 ترجیح میدم جوک سر اجاره‌ سرم کلاه بذاره تا اینکه تو از روی دلسوزی بذاری اقساطی بهت پول بدم 15:59.520 --> 16:00.560 پت 16:00.640 --> 16:02.640 غرورت داره چشمات رو کور می‌کنه 16:02.720 --> 16:03.680 پت 16:08.040 --> 16:09.800 همشون خیلی باحالن 16:10.480 --> 16:13.400 کاش منم یه جفت داشتم 16:19.240 --> 16:20.120 چی؟ 16:20.200 --> 16:22.520 چرا اینقدر گرونن؟ 16:22.600 --> 16:24.840 پسر جون، کفش می‌خوای؟ 16:24.920 --> 16:27.320 آره، ولی پول کافی ندارم 16:27.400 --> 16:29.000 من می‌تونم برات بخرمشون 16:29.080 --> 16:32.160 - واقعا؟ - البته ولی 16:32.680 --> 16:34.120 می‌تونی با من بیای دستشویی؟ 16:34.200 --> 16:35.720 برای چی؟ 16:35.800 --> 16:37.920 نمی‌دونم کجاست می‌تونی کمک کنی پیداش کنم؟ 16:38.000 --> 16:40.320 - نمی‌تونم - چرا نه؟ 16:40.400 --> 16:41.880 داری بیشتر از حد صمیمی می‌شی 16:41.960 --> 16:42.920 بچه زرنگیه 16:43.440 --> 16:47.480 تازه منو دیدی ولی می‌دونی چقدر صمیمیم 16:48.080 --> 16:51.160 ...با اون ریخت و این صمیمیت بیش از حدت، به نظر می‌رسه که 16:52.480 --> 16:53.680 به نظر می‌رسه چی، پسرجون؟ 16:53.760 --> 16:55.160 می‌خوای یه بچه رو خام کنی 16:57.760 --> 16:58.640 پت، بس کن 16:58.720 --> 16:59.960 باید با هم حرف بزنیم 17:00.480 --> 17:01.560 پت 17:02.640 --> 17:04.640 نمی‌تونی همین‌طوری ازم فاصله بگیری و بری 17:05.599 --> 17:07.079 حرفی برای گفتن به تو ندارم 17:07.160 --> 17:08.000 پت 17:08.079 --> 17:09.480 پت این‌طوری نکن 17:11.119 --> 17:12.200 مراقب باش بچه 17:12.280 --> 17:13.800 کمکم کن 17:13.880 --> 17:14.760 چه خبره؟ 17:14.839 --> 17:18.280 این آقایه می‌خواست منو با خودش ببره 17:18.359 --> 17:20.359 چی؟ این بچه داره از خودش حرف درمیاره 17:20.440 --> 17:24.800 گفت اگه باهاش برم دستشویی، برام کفش می‌خره 17:26.240 --> 17:28.600 آدم پست می‌خواستی اذیتش کنی؟ 17:28.680 --> 17:30.320 نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی 17:30.400 --> 17:32.600 کجا میری؟ می‌برمت کلانتری 17:32.680 --> 17:34.320 خواهش می‌کنم به پلیس نگو 17:35.120 --> 17:36.080 چرا؟ 17:36.160 --> 17:37.280 دقیقا 17:37.360 --> 17:38.240 چرا نباید بگم؟ 17:38.320 --> 17:43.000 من برای اینکه بیام اینجا از مدرسه جیم شدم اگه بابام بفهمه منو می‌زنه 17:43.080 --> 17:44.880 التماست می‌کنم 17:44.960 --> 17:47.240 لطفا به پلیس نگین 17:47.320 --> 17:49.400 خواهش می‌کنم 17:53.166 --> 17:57.366 بهتره فعلا جنگمون رو فراموش کنیم و اول به این بچه کمک کنیم 18:01.080 --> 18:01.920 پسرجون 18:02.440 --> 18:03.280 ببین 18:04.080 --> 18:07.520 شانس آوردی که می‌دونی این آدمای متجاوز چه کلک‌هایی می‌زنن 18:07.600 --> 18:10.320 توی اینترنت خبرها رو می‌خونم 18:10.400 --> 18:12.720 دقیقا همون‌طوری رفتار کرد که توی خبرها نوشته بود 18:15.200 --> 18:21.120 ولی اگه به پلیس نگی مجبورم که ازت بازجویی کنم 18:21.720 --> 18:23.200 بازجویی؟ 18:23.800 --> 18:26.560 مثلا این‌که پدر و مادرت کی هستن؟ 18:26.640 --> 18:27.760 کجا زندگی می‌کنی؟ 19:04.960 --> 19:06.720 نابودت می‌کنم پت 19:07.920 --> 19:09.360 فردا روز قیامتته 19:13.600 --> 19:14.760 خوشمزه‌ست؟ 19:15.280 --> 19:16.640 خیلی خوشمزه‌ست 19:16.720 --> 19:19.560 از هر دوتون ممنونم که بهم بستنی دادین 19:19.640 --> 19:21.800 حالم خیلی بهتر شد 19:22.400 --> 19:24.320 ولی یه قول ازت می‌خوام 19:25.560 --> 19:27.720 بهم قول بده که دیگه از مدرسه جیم نشی 19:28.720 --> 19:34.480 قول می‌دم حتی اگه بابام همه‌ کفش‌هام رو بسوزونه دیگه از مدرسه جیم نمی‌شم 19:35.920 --> 19:37.680 از بابات ناراحتی؟ 19:38.720 --> 19:39.800 اصلا 19:40.560 --> 19:42.920 همین‌که کار می‌کنه و منو بزرگ می‌کنه به اندازه‌ کافی روش فشار آورده 19:43.000 --> 19:44.720 چطور می‌تونم ازش ناراحت باشم؟ 19:44.800 --> 19:46.320 دوستش دارم 19:46.400 --> 19:49.520 ولی نمی‌دونم اون منو دوست داره یا نه 19:54.760 --> 19:56.200 شوگون 19:58.000 --> 20:00.880 همه‌ پدرها بچه‌هاشون رو دوست دارن 20:01.480 --> 20:02.840 واقعا اینو می‌گی؟ 20:03.640 --> 20:04.520 جدی میگم 20:06.280 --> 20:07.520 فقط یه سوءتفاهم بینتون پیش اومده 20:09.040 --> 20:13.400 خب نظرت چیه برسونیمت خونه؟ 20:14.040 --> 20:16.840 بعدش هم با بابات حرف می‌زنیم 20:17.480 --> 20:19.240 شما دو تا خیلی مهربونین 20:19.320 --> 20:22.520 خیلی ازتون ممنونم هر دوتون 20:22.600 --> 20:23.680 خواهش می‌کنم 20:24.840 --> 20:26.360 حاضری بریم؟ 20:26.440 --> 20:27.400 صبر کن 20:27.480 --> 20:30.560 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 20:31.160 --> 20:33.160 باشه، بپرس 20:33.760 --> 20:36.960 ...شما دو تا 20:37.480 --> 20:40.640 با هم قرار میذارین؟ 20:41.280 --> 20:42.600 - نه نیستیم شوگون - نه نیستیم شوگون 20:45.840 --> 20:47.120 - نیستیم - نیستیم 20:48.960 --> 20:52.160 چه بامزه هر دوتا باهم حرف می‌زنین 20:53.680 --> 20:58.000 زوج‌های مدرسه منم دقیقا همین‌طورین 20:58.080 --> 21:00.640 شوگون، دیگه کافیه پسرجون داری هر چی میرسه میگی 21:01.200 --> 21:02.240 این حرف‌ها رو نزن 21:02.880 --> 21:05.040 داری دائو رو خجالت‌زده می‌کنی 21:05.920 --> 21:07.520 نه، من خجالت‌زده نشدم 21:07.600 --> 21:09.000 من در حد اون نیستم 21:09.080 --> 21:10.840 منم اونیم که داره باعث خجالتش می‌شه 21:12.920 --> 21:15.520 کلا گیج شدم شما دو تا دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 21:15.600 --> 21:17.360 اصلا نمی‌فهمم 21:26.400 --> 21:29.040 خداحافظ به سلامت برو خونه 21:29.120 --> 21:30.640 مراقب خواهر کوچیکت باش 21:33.880 --> 21:35.680 خانم شما پسرم شوگون رو ندیدی؟ 21:35.760 --> 21:37.560 شوگون امروز نیومده بود سر کلاس 21:37.640 --> 21:38.760 چی؟ 21:38.840 --> 21:41.560 من امروز صبح اونو فرستادم اینجا چطور ممکنه نیومده باشه؟ 21:42.200 --> 21:44.760 شوگون واقعا امروز نیومده بود کلاس 21:44.840 --> 21:47.160 من فکر کردم مریضه 21:47.960 --> 21:48.840 وروجک خیره‌سر 21:49.360 --> 21:50.720 بازم برای من دردسر درست کردی 21:50.800 --> 21:52.640 آروم باش آقا 21:52.720 --> 21:54.560 من کمک می‌کنم پیداش کنیم 21:54.640 --> 21:56.520 شما دخالت نکن خودم پیداش می‌کنم 22:28.640 --> 22:30.520 اینجا خونه‌ی منه 22:31.160 --> 22:32.000 اینجا؟ 22:32.760 --> 22:33.760 خیلی ممنونم 22:33.840 --> 22:36.840 مجبور شدی ماشین رو دورتر پارک کنی و منو پیاده بیاری تا اینجا 22:37.560 --> 22:38.760 مشکلی نیست 22:38.840 --> 22:41.240 فقط تو و بابات اینجا زندگی می‌کنین؟ 22:41.320 --> 22:45.400 آره از وقتی مادربزرگم فوت کرد فقط ما دو تا موندیم 22:45.480 --> 22:46.720 پس مامانت چی؟ 22:46.800 --> 22:53.520 بابام میگه مامانم همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم منو سپرد به اون و رفت 22:53.600 --> 22:57.360 بابام اون موقع هنوز دانش اموز بود 22:57.440 --> 23:04.800 مادربزرگم بود که منو بزرگ کرد ولی سال پیش فوت کرد 23:04.880 --> 23:06.960 بابات احتمالا هم‌سن منه 23:07.040 --> 23:07.880 آره 23:07.960 --> 23:10.040 فکر کنم بتونم باهاش حرف بزنم 23:13.280 --> 23:14.680 - بابا - شوگون 23:19.240 --> 23:22.440 تو اینجا توی خونه‌ من چیکار می‌کنی؟ 23:23.040 --> 23:23.880 بنک؟ 23:25.200 --> 23:26.600 تو بابای شوگونی؟ 23:27.520 --> 23:28.480 آره، خودمم 23:28.560 --> 23:31.920 تو پت رو از قبل می‌شناختی؟ 23:32.520 --> 23:34.760 من و بابات تو یه مدرسه بودیم 23:34.840 --> 23:36.800 یه سری جزئیات رو حذف کردی 23:37.560 --> 23:40.960 توی یه مدرسه بودیم، ولی با هم دوست نبودیم 23:41.560 --> 23:42.440 ما رقیب هم بودیم 23:42.520 --> 23:44.600 برام مهم نیست تو درباره من چی فکر می‌کنی 23:45.760 --> 23:50.280 ولی در مورد شوگون اون باید کاری رو بکنه که خودش دوست داره 23:51.440 --> 23:52.840 نه کاری که تو دوست داری 23:52.920 --> 23:54.800 تو واقعا حد و اندازه خودت رو نمی‌دونی 23:57.000 --> 24:01.080 پسرم رو دزدیدی و حالا داری به من نصیحت می‌کنی؟ 24:01.160 --> 24:02.040 بابا 24:02.120 --> 24:03.840 دربارش اشتباه می‌کنی 24:04.440 --> 24:06.520 پت منو ندزدید 24:07.120 --> 24:10.720 پت منو از دست یه آدم متجاوز نجات داد 24:10.800 --> 24:11.640 هی 24:11.720 --> 24:13.440 داری ازش طرفداری می‌کنی؟ 24:13.520 --> 24:14.960 - ساکت شو وگرنه می‌زنمت - هی 24:15.560 --> 24:16.880 نباید بچه رو بزنی 24:18.080 --> 24:18.920 خاله جون 24:19.760 --> 24:21.760 تو دماغت رو از به کار من بیرون بکش 24:22.360 --> 24:23.640 تو الان به من گفتی خاله؟ 24:24.160 --> 24:26.280 دائو، آروم باش 24:30.720 --> 24:31.640 دائو؟ 24:37.560 --> 24:39.040 الان یادم اومد 24:39.760 --> 24:41.000 خودتی 24:42.040 --> 24:44.840 خانم نتدائو زن ا‌کاپول 24:45.440 --> 24:46.600 این چه حرفیه 24:46.680 --> 24:48.480 من زن هیچ‌کس نیستم 24:49.760 --> 24:50.760 دروغ نگو 24:51.960 --> 24:58.520 مهم نیست چند سال گذشته خانم نت‌دائو هنوزم از دست ا‌کاپول فرار می‌کنه تا با پت خوش بگذرونه 24:58.600 --> 25:01.520 اگه نمی‌خوای آسیب ببینی، خفه شو 25:03.160 --> 25:04.160 پت 25:04.680 --> 25:06.600 نکن اون ارزشش رو نداره 25:13.000 --> 25:15.200 پت، حالت خوبه؟ 25:15.280 --> 25:16.640 بابا 25:17.480 --> 25:18.720 چرا پت رو زدی؟ 25:18.800 --> 25:20.400 خیلی بدجنسی 25:20.480 --> 25:22.800 تو دخالت نکن وگرنه نوبت توئه 25:26.160 --> 25:27.440 چقدر شما دو تا هوای همدیگه رو دارین 25:29.280 --> 25:31.600 حدس می‌زنم نت‌دائو از این موضوع خبر نداره 25:32.480 --> 25:33.680 درباره چی؟ 25:35.360 --> 25:38.640 این حقیقت که اون به ازندان نوجوانان فرستاده شده بود 25:39.640 --> 25:41.000 چی گفتی؟ 25:41.800 --> 25:42.960 من یه مدتیه که می‌دونم 25:43.040 --> 25:44.240 می‌دونی؟ 25:46.720 --> 25:47.760 با این حال هنوز باهاش میگردی؟ 25:47.840 --> 25:48.680 چرا که نه؟ 25:49.440 --> 25:53.840 یه آدم اصلاحگاه‌رفته مثل پت پسر تو رو از خطر نجات داد 25:56.760 --> 25:58.520 کی ازت خواست این کار رو بکنی؟ 25:59.040 --> 26:00.920 من هیچ دینی بهت ندارم 26:01.000 --> 26:02.960 نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم 26:03.560 --> 26:09.120 ولی اگه از من بپرسی، پت خیلی مهربون‌تر و دست‌ودل‌بازتر از کسیه که مثل تو سابقش پاکه 26:09.200 --> 26:10.040 بسه دیگه 26:10.760 --> 26:11.920 دیگه یه کلمه هم نمی‌خوام بشنوم 26:13.200 --> 26:18.800 همین الان هر جا که بودین برگردین و دست از سر پسرم بردارین 26:19.400 --> 26:21.280 وگرنه از هر دوتون شکایت می‌کنم 26:23.080 --> 26:24.360 برو تو خونه 26:35.640 --> 26:37.120 نگران شوگون هستم 26:37.640 --> 26:40.080 فکر می‌کنم اونا همدیگه رو دوست دارن 26:41.560 --> 26:43.800 ولی زمان می‌بره تا همدیگه رو درک کنن 26:45.200 --> 26:46.040 دقیقا 26:46.600 --> 26:48.760 فقط نمی‌تونم شوگون رو از ذهنم بیرون کنم 26:50.760 --> 26:52.040 نگران نباش خاله جون 26:52.120 --> 26:52.960 هی 26:53.040 --> 26:53.960 به من گفتی خاله؟ 26:54.040 --> 26:55.880 کلمه‌ خاله عجب قدرتی داره‌ها 26:57.080 --> 26:59.120 یه کلمه‌ ساده که کلی ضربه می‌زنه 26:59.200 --> 27:00.920 داری منو مسخره می‌کنی؟ 27:01.000 --> 27:03.280 - داری منو مسخره می‌کنی؟ - دائو 27:04.320 --> 27:06.880 دیدم استرس داری فقط می‌خواستم باهات شوخی کنم 27:07.880 --> 27:08.800 با من شوخی کنی؟ 27:08.880 --> 27:10.520 حالا نوبت منه که باهات شوخی کنم 27:11.120 --> 27:11.960 نه 27:28.400 --> 27:29.680 چرا سرخ شدی؟ 27:31.480 --> 27:32.560 تب داری؟ 27:32.640 --> 27:34.240 عقلت رو از دست دادی؟ 27:34.320 --> 27:37.720 دیگه هیچ‌وقت به من نگو خاله وگرنه می‌کشمت 27:46.600 --> 27:47.920 آخه چرا سرخ شدم؟ 27:48.600 --> 27:50.040 داشتم سعی می‌کردم خونسردیم رو حفظ کنم 27:51.640 --> 27:52.480 دائو 27:53.000 --> 27:53.840 دائو 27:53.920 --> 27:55.560 این دفعه چی می‌خوای؟ 27:56.160 --> 27:57.000 نه 27:57.720 --> 27:59.600 تو همیشه بدترین فکر رو درباره من می‌کنی 28:00.400 --> 28:03.200 چون نمی‌دونم توی چه حالی هستی 28:03.280 --> 28:08.000 شوگون رو رسوندیم خونه ولی نمی‌دونم باز هم قراره درباره اون کت‌وشلوارها نق بزنی یا نه 28:09.160 --> 28:10.120 البته که می‌زنم 28:10.960 --> 28:12.520 انگار می‌تونی ذهنم رو بخونی 28:14.400 --> 28:16.200 می‌خوای دعوا راه بندازی؟ 28:18.880 --> 28:19.720 قبول دارم 28:21.720 --> 28:23.360 قبول دارم که ممکنه زود از کوره در برم 28:24.120 --> 28:26.280 ولی حالا حاضرم برات توضیح بدم 28:27.880 --> 28:28.880 گوشم با توئه 28:32.240 --> 28:35.640 حالا می‌فهمم که کمک گرفتن بهتره 28:38.040 --> 28:40.120 ولی نمی‌خوام به تو وابسته باشم 28:41.680 --> 28:43.720 فکر نمی‌کنی داری موضوع رو بیش از حد بزرگ می‌کنی؟ 28:44.320 --> 28:45.720 بهتره کمتر از چیزی که هست تخمینش بزنم 28:48.640 --> 28:51.720 من مردم، و یه مرد باید تلاش کنه 28:52.680 --> 28:54.240 باید روی خودم تکیه کنم 28:57.240 --> 28:58.480 یه مرد باید همین کار رو بکنه 28:59.560 --> 29:01.000 ولی این‌طوری سخت نیست؟ 29:03.720 --> 29:04.760 چی سخته؟ 29:07.000 --> 29:09.160 این غروری که روی روحت فشار میاره 29:09.240 --> 29:10.560 سخت نیست؟ 29:15.440 --> 29:19.440 ولی غرور، کمتر از عشق درد داره 29:25.640 --> 29:34.600 هر چقدر هم که سخت باشه در نهایت می‌خوام کسی که دوستش دارم به من افتخار کنه 29:38.040 --> 29:44.280 و می‌خوام اونا بفهمن که واقعا نیاز دارم بهم افتخار کنن 29:46.160 --> 29:47.760 برای همینه که باید خودم به دستش بیارم 30:09.160 --> 30:10.120 بچه نمک‌نشناس 30:12.200 --> 30:16.400 من کار می‌کنم تا تو رو بفرستم مدرسه نه اینکه با پت بگردی 30:16.480 --> 30:17.920 نه، من این کار رو نکردم 30:18.000 --> 30:19.640 من با پت نمی‌گشتم 30:19.720 --> 30:20.560 خفه شو 30:21.366 --> 30:22.666 جواب منو نده 30:24.600 --> 30:26.800 بهتره عاقل باشی 30:26.880 --> 30:28.240 عاقل؟ 30:29.040 --> 30:30.240 عاقل؟ 30:40.920 --> 30:42.160 خوب گوش کن شوگون 30:43.320 --> 30:48.680 اگه اصرار داری که با پت بگردی دیگه پسرم نیستی 30:49.360 --> 30:51.480 و دیگه برام هیچ اهمیتی نداره که زنده بمونی یا بمیری 31:13.760 --> 31:15.040 بالاخره اومدی عزیزم 31:16.000 --> 31:17.520 منتظرتم برای شام 31:17.600 --> 31:18.920 بابا 31:19.000 --> 31:20.880 نباید منتظر من می‌موندی 31:20.960 --> 31:23.440 اشکالی نداره فقط می‌خوام با هم گپی بزنیم و شام بخوریم 31:23.520 --> 31:25.480 می‌خوام درباره اون کارمند لجباز هم بدونم 31:25.560 --> 31:26.600 تونستی راضیش کنی؟ 31:29.920 --> 31:31.120 چرا ساکتی؟ 31:31.640 --> 31:32.520 همه چیز مرتبه؟ 31:33.960 --> 31:36.360 نه، نتونستم راضیش کنم 31:36.440 --> 31:37.280 ای بابا 31:38.360 --> 31:40.760 فکر می‌کردم هیچ‌کس نتونه تغییرش بده 31:41.280 --> 31:44.920 ولی بعد از اتفاقات امروز، بیشتر درکش می‌کنم 31:47.360 --> 31:49.040 من اومدم 31:50.480 --> 31:51.600 چه زود برگشتی 31:52.360 --> 31:55.600 طوری می‌گی انگار دلت نمی‌خواد منو ببینی 31:55.680 --> 31:57.120 منظورم اون نبود 31:57.200 --> 31:59.600 گفته بودی با دوستات شام می‌خوری 32:00.720 --> 32:06.240 جوم، صاحب جواهری یه کار فوری پیش اومد برای همین شام رو کنسل کردیم 32:07.160 --> 32:13.120 خب، شما دو تا داشتین پشت سر من غیبت می‌کردین؟ 32:13.720 --> 32:15.960 کی جرات می‌کنه پشت سرت حرف بزنه؟ 32:16.040 --> 32:18.720 داشتم درباره کارمندش ازش می‌پرسیدم 32:18.800 --> 32:19.640 فهمیدم 32:19.720 --> 32:24.240 به نظرم نباید بذاری یه کارمند توی محیط کار، ذهنت رو درگیر کنه 32:24.320 --> 32:28.040 باید مثل یه مدیرعامل فکر کنی مثل ایک 32:29.880 --> 32:32.200 ایک چه جذابیتی داره آخه؟ 32:32.280 --> 32:35.280 عزیزم، چرا این حرف رو می‌زنی؟ 32:35.360 --> 32:38.160 ایک نامزدته 32:38.800 --> 32:40.280 آره، می‌دونم 32:40.880 --> 32:43.880 من فقط به خاطر تو با ایک نامزد کردم 32:43.960 --> 32:45.840 کل چیزی که می‌دونم همینه 32:49.280 --> 32:50.520 دائو 32:51.400 --> 32:52.640 دائو 32:52.720 --> 32:54.880 داری میگی من مجبورت کردم به این کار؟ 32:55.760 --> 32:57.840 مگه تو مجبورش نکردی؟ 32:57.920 --> 32:59.880 عزیزم 33:01.640 --> 33:04.360 تو هم با من موافق بودی، نبودى؟ 33:04.440 --> 33:06.960 چرا حالا داری منو مقصر می‌کنی؟ 33:08.280 --> 33:09.600 من که طرف توام 33:10.200 --> 33:13.040 راستش دائو این اواخر خیلی باهات راه اومده 33:13.120 --> 33:15.160 پس تو هم باید یه کم باهاش مدارا کنی 33:16.560 --> 33:17.600 که اینطور؟ 33:18.880 --> 33:20.040 رفتن 33:23.040 --> 33:25.400 اصلا از مدل حرف زدنشون خوشم نمیاد 33:27.400 --> 33:29.120 باید به ایک زنگ بزنم 33:40.760 --> 33:43.200 کدوم احمقی این موقع شب به من زنگ می‌زنه؟ 33:50.160 --> 33:51.440 سلام خانم 33:51.960 --> 33:53.520 داشتم بهتون فکر می‌کردم 33:53.600 --> 33:56.640 ولی چرا خبری ازت نیست؟ 33:56.720 --> 33:58.960 برای شام نمیای پیش من 33:59.480 --> 34:03.360 خانم، این اواخر واقعا سرم شلوغ بوده 34:03.440 --> 34:08.199 در واقع... این روزها خونه نمیخوابم 34:08.280 --> 34:10.600 تو عجب مرد سخت‌کوشی هستی 34:10.679 --> 34:13.679 دائو خوش‌شانس‌ترین دختره که تو رو داره 34:14.280 --> 34:16.760 - هی - چی بود اون؟ 34:16.840 --> 34:25.719 من خانم، داشتم یه کلیپ تبلیغاتی می‌دیدم و یادم رفت صداش رو قطع کنم 34:26.920 --> 34:29.199 خانم من دیگه باید برگردم سر کار 34:29.960 --> 34:32.080 لطفا مراقب خودتون باشین خانم 34:32.920 --> 34:34.520 باشه حتما 34:38.719 --> 34:42.120 این داماد آیند‌م هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنه 34:43.080 --> 34:49.040 دائو یه روزی بابت این‌که این مرد رو برات انتخاب کردم، ازم تشکر می‌کنی 34:51.520 --> 34:53.239 عجب زمان بدی بود 34:57.960 --> 35:00.400 دیگه هیچ کسی مزاحممون نمیشه عزیزم 35:02.000 --> 35:03.720 بذار هر جور دلم می‌خواد باشه عزیزم 35:07.600 --> 35:09.920 - قربان - ماد 35:10.520 --> 35:11.520 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:11.600 --> 35:13.400 دلت می‌خواد کارت رو از دست بدی؟ 35:13.480 --> 35:17.680 قربان، ببین یه راهی پیدا کردم که از شر پت خلاص شم 35:20.560 --> 35:21.520 چی؟ 35:22.040 --> 35:24.680 یه نفر رو پیدا کردم که می‌تونه دست پت رو رو کنه 35:25.280 --> 35:26.480 ایک 35:26.560 --> 35:28.520 نمیخوای بفرستیش بره؟ 35:29.040 --> 35:30.160 تو اونی هستی که باید بره 35:31.360 --> 35:33.280 ایک 35:34.680 --> 35:37.160 خودت میری یا باید با زور بکشمت بیرون؟ 35:38.360 --> 35:39.520 ایک 35:40.560 --> 35:43.520 برو گمشو رو اعصابی 35:48.640 --> 35:49.520 ماد 35:50.600 --> 35:51.480 بگو ببینم 35:52.760 --> 35:54.000 بسیار خب قربان 35:54.080 --> 35:57.640 اون دانش امورهای مکانیکی که با پت دعوا کردن رو یادتونه؟ 36:00.000 --> 36:01.200 آره خب؟ 36:02.120 --> 36:03.600 با یکی‌شون آشنا شدم، اسمش بنکه 36:04.120 --> 36:07.880 بنک مدرکی داره که باعث می‌شه پت اینجا رو ترک کنه 36:12.160 --> 36:13.880 مدرک چی؟ 36:15.520 --> 36:17.040 لطفا تا فردا صبر کن 36:17.120 --> 36:20.120 میارمش پیشت 36:21.560 --> 36:23.200 ناامیدم نکن 36:24.520 --> 36:29.200 امیدوارم فردا آخرین روز پت اینجا باشه 36:58.880 --> 37:01.400 پت تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:05.440 --> 37:07.960 می‌خوای برای شوگون کفش بخری؟ 37:09.640 --> 37:13.320 می‌خوای این جفت رو هم بخری؟ 37:36.560 --> 37:37.440 شوگون 37:38.080 --> 37:39.720 برات تخم‌مرغ نیمرو درست کردم 37:40.600 --> 37:41.960 پاشو یه کم بخور 37:42.040 --> 37:43.600 من دیگه میرم سر کار 37:48.680 --> 37:49.800 هی 37:50.560 --> 37:54.040 آخر هفته‌ست، ولی باز هم باید کتاب‌هات رو بخونی 37:55.080 --> 37:57.680 نه رقص و پایکوبی، نه بیرون رفتن 37:58.200 --> 37:59.280 سعی نکن منو امتحان کنی 38:23.360 --> 38:26.800 شوگون اگه این کفش‌ها رو به عنوان کادو بگیره از خوشحالی روی ابرها میره 38:27.800 --> 38:28.880 منم برای اون خوشحالم 38:29.800 --> 38:33.840 ولی در مورد بنک نمی‌دونم اون چی می‌گه 38:34.680 --> 38:36.440 تو تا حالا به این راحتی‌ها تسلیم شدی؟ 38:41.400 --> 38:48.000 باور دارم که هر چقدر هم اوضاع سخت بشه تو حتما می‌تونی دل بنک رو به دست بیاری 38:49.200 --> 38:50.040 هی 38:51.080 --> 38:52.400 داری چاپلوسی می‌کنی 38:54.440 --> 38:55.720 گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم 38:58.480 --> 39:02.280 خواهیم دید حرف‌های تو همیشه برعکس دلته 39:07.960 --> 39:08.920 شوگون 39:10.680 --> 39:11.720 خونه‌ای شوگون؟ 39:14.760 --> 39:16.600 هیچ‌کس جواب نمیده 39:16.680 --> 39:17.880 شاید خونه نیستن 39:22.040 --> 39:23.600 کفش‌های مدرسه‌ شوگون اینجاست 39:40.120 --> 39:41.280 در بازه 39:42.200 --> 39:44.040 بهتره یه نگاهی به داخل بندازی 39:51.120 --> 39:52.280 شوگون؟ 39:52.800 --> 39:53.680 شوگون؟ 39:54.280 --> 39:55.120 شوگون؟ 39:58.960 --> 40:00.080 خونه‌ای؟ 40:03.440 --> 40:04.520 شوگون؟ 40:21.280 --> 40:22.640 فکر نمی‌کنم اینجا باشه 40:23.960 --> 40:25.240 امروز روز شانس ما نیست 40:41.400 --> 40:43.280 - شوگون - شوگون 40:43.360 --> 40:45.000 شوگون 40:51.920 --> 40:53.200 تبش خیلی بالاست 40:54.840 --> 40:55.760 پت 40:58.120 --> 40:59.800 - چی شده؟ - زخمی شده 41:04.960 --> 41:06.280 می‌برمش بیمارستان 41:06.360 --> 41:09.200 نه باید دکتر رو خبر کنیم بیاد اینجا من ردیفش می‌کنم 41:13.560 --> 41:15.640 ایک منتظره ساعت سه تو رو ببینه 41:15.720 --> 41:17.400 باشه میام اونجا 41:18.600 --> 41:21.680 درباره اون مدرکت واقعا اصله دیگه، نه؟ 41:22.280 --> 41:23.480 بی‌خیال بابا 41:23.560 --> 41:26.920 اگه واقعی نبود که اصلا بهت پیشنهادش نمی‌دادم 41:27.440 --> 41:30.720 تازه، اکاپول تنها کسی نیست که از پت متنفره 41:31.920 --> 41:33.680 من سال‌هاست که ازش بدم میاد 41:35.880 --> 41:38.360 لحظه‌شماری می‌کنم تا ببینم ا‌کاپول چطوری از شر پت خلاص می‌شه 41:39.240 --> 41:40.800 شاید این‌طوری غرورش بشکنه 41:41.400 --> 41:44.600 عجب اراده‌ای داری ا‌کاپول حتما ازت خوشش میاد 41:45.800 --> 41:48.880 اگه بخواد ا‌کاپول می‌تونه پول بیشتری هم بهم بده 41:50.080 --> 41:51.720 شوخی کردم، ولی تو می‌تونی جدی بگیریش 41:52.320 --> 41:54.880 خیلی خب پس می‌بینمت 41:57.440 --> 41:58.320 پت 41:59.160 --> 42:01.440 امروز روز مرگته 42:04.280 --> 42:05.480 هی، بنک 42:06.080 --> 42:06.960 چه خبر داداش؟ 42:07.560 --> 42:09.480 داشتم از محلتون رد می‌شدم 42:09.560 --> 42:10.840 - مردم دارن - داداش 42:10.920 --> 42:12.840 نمی‌خوام غیبت و حرف‌های همسایه‌ها رو بشنوم 42:12.920 --> 42:15.680 بحث همسایه‌ها نیست موضوع پسرتـه 42:16.440 --> 42:17.280 چی؟ 42:17.360 --> 42:20.520 می‌گفتن حالش خیلی بده باید برگردی پیش پسرت 42:21.120 --> 42:22.200 شوگون 42:31.960 --> 42:34.920 زخم رو تمیز کردم و پانسمان کردم و یه آمپول آنتی‌بیوتیک هم بهش زدم 42:36.280 --> 42:38.720 حواستون باشه که حسابی استراحت کنه 42:38.800 --> 42:40.400 و اصلا نذارین زخم خیس بشه 42:41.560 --> 42:42.440 خیلی خب دکتر 42:42.960 --> 42:45.400 بهش یه آنتی‌بیوتیک و یه مسکن تجویز می‌کنم 42:45.920 --> 42:48.120 مطمئن شین دقیقا طبق دستور مصرف کنه 42:48.720 --> 42:50.640 باشه خیلی ممنونم 42:55.280 --> 42:57.400 بنک بالاخره اومدی 42:59.400 --> 43:00.480 اینجا خونه منه 43:01.000 --> 43:02.280 چرا مردم اینجا جمع شدن؟ 43:02.880 --> 43:05.680 شوگون تب شدیدی داره ممکنه از این وضعیت جون سالم به در نبره 43:05.760 --> 43:08.320 هی مراقب حرف زدنت باش 43:09.240 --> 43:10.600 - برین کنار - چی شده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 43:14.680 --> 43:15.520 پت 43:16.440 --> 43:17.480 تو وارد خونه من شدی؟ 43:19.960 --> 43:21.600 زنگ می‌زنم پلیس 43:21.680 --> 43:24.640 چطوری می‌تونن کسی رو که جون پسرت رو نجات داده دستگیر کنن؟ 43:25.680 --> 43:28.040 چی؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 43:30.160 --> 43:33.560 پسرت با یه تیکه آینه یا شیشه بریدگی برداشته 43:34.160 --> 43:35.920 زخمش بدون درمان رها شده بود 43:36.000 --> 43:38.440 زخم عفونت کرده و باعث این تب بالا شده 43:38.960 --> 43:42.120 شانس آوردی که دوست‌های خوبی داری 43:42.200 --> 43:44.760 اونا به موقع با من تماس گرفتن تا بیام پسرت رو درمان کنم 43:45.360 --> 43:49.080 وگرنه، ممکنه تشنج می‌کرد و می‌مرد 43:51.040 --> 43:52.600 الان حالش چطوره؟ 43:53.200 --> 43:56.960 تبش پایین اومده ولی باید تحت نظر باشه 43:57.760 --> 44:01.440 اگه اتفاق بدی افتاد لطفا فورا به من زنگ بزن 44:03.440 --> 44:04.280 خیلی خب 44:05.760 --> 44:08.800 اگه چیز دیگه‌ای نیست، من دیگه برم 44:09.760 --> 44:11.920 - ممنونم - متشکرم 44:21.840 --> 44:23.960 فقط دعوامون رو بذار کنار 44:25.120 --> 44:26.480 و یه سری به شوگون بزن 44:30.800 --> 44:31.840 شوگون 44:32.360 --> 44:33.240 شوگون 44:43.200 --> 44:44.240 شوگون 44:46.040 --> 44:47.200 حالت چطوره پسرم؟ 44:48.720 --> 44:49.760 ...این 44:50.360 --> 44:51.840 چه طور زخمی شدی؟ 44:53.040 --> 44:54.760 منم می‌خوام ازت بپرسم 44:57.120 --> 45:00.000 دکتر گفت زخم با یه جسم تیز ایجاد شده 45:00.080 --> 45:01.960 یه تیکه آینه یا یه تیکه شیشه 45:02.840 --> 45:04.120 برای همین می‌خوام ازت بپرسم 45:05.280 --> 45:06.880 دیروز اتفاقی افتاده؟ 45:07.400 --> 45:08.760 چطوری زخمی شد؟ 45:32.840 --> 45:36.040 ناامیدت کردم 45:38.440 --> 45:40.000 برای همین من 45:45.360 --> 45:46.360 پسرم 45:53.840 --> 45:54.720 بنک 46:01.800 --> 46:02.920 بنک، تو یه احمقی 46:03.440 --> 46:04.600 خیلی پست و پلیدی 46:10.000 --> 46:11.840 به شوگون آسیب زدی 46:27.960 --> 46:30.440 بنک، تو خیلی بدجنسی 46:30.520 --> 46:31.920 به پسر خودت آسیب زدی 46:33.960 --> 46:35.280 من یه پدر پست و پلیدم 46:35.360 --> 46:36.800 جبران می‌کنم شوگون قول میدم 46:38.200 --> 46:39.680 بنک 46:39.760 --> 46:40.800 بسه بذارش زمین 46:40.880 --> 46:41.880 - نکن - بس کن 46:41.960 --> 46:44.960 - بنک بذارش زمین - دست از سرم بردار 46:45.680 --> 46:47.640 بسه دیگه بنک، گوش کن 46:49.520 --> 46:51.520 این کار باعث میشه حال شوگون بهتر بشه؟ 46:52.640 --> 46:54.160 پس دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟ 46:54.680 --> 46:56.680 من به شوگون آسیب زدم 46:57.800 --> 47:02.360 پس به جای این‌که به خودت آسیب بزنی دنبال راه‌هایی باش که خوشحالش کنی 47:03.680 --> 47:05.040 می‌خوای چیکار کنم؟ 47:05.640 --> 47:07.200 هیچی، بنک 47:07.720 --> 47:09.040 هی، به من گوش کن 47:10.480 --> 47:15.600 فقط ذهنت رو باز کن و شوگون رو همین‌طوری که هست قبول کن 47:17.080 --> 47:17.960 ذهنم رو باز کنم؟ 47:19.800 --> 47:20.800 آره 47:22.360 --> 47:23.200 بنک 47:24.360 --> 47:26.280 می‌دونم که پسرت رو دوست داری 47:27.360 --> 47:29.360 توقع زیاد فقط باعث بدبختیت می‌شه 47:31.320 --> 47:35.000 باید کارهایی که شوگون می‌کنه و اون کسی که هست رو قبول کنی 47:36.440 --> 47:38.400 این‌طوریه که شوگون خوشحال می‌شه 47:43.480 --> 47:44.360 خب؟ 47:45.600 --> 47:46.840 با من موافقی؟ 47:53.640 --> 47:54.920 حق با توئه 47:58.600 --> 48:00.280 من حتی مدرسه رو هم تموم نکردم 48:01.920 --> 48:03.400 توی نوجوونی پدر شدم 48:07.480 --> 48:10.160 تمام رویاهام رو گذاشتم روی شونه‌های اون 48:19.040 --> 48:20.440 خودخواه بودم 48:24.440 --> 48:25.280 خوبه 48:28.760 --> 48:29.600 بنک 48:30.400 --> 48:35.640 وقتی به خودت بیای شوگون رو همین‌طوری که هست دوست خواهی داشت 48:38.120 --> 48:39.920 این کار فقط اون رو خوشحال نمی‌کنه 48:41.400 --> 48:42.760 بلکه تو رو هم خوشحال می‌کنه 48:44.320 --> 48:45.680 تو هم خوشحال می‌شی 48:50.840 --> 48:54.240 توی زندگی من، هیچ‌چیزی به اندازه شوگون اهمیت نداره 48:57.240 --> 48:59.720 به خاطر شوگون، خودمو درست می‌کنم 49:06.160 --> 49:07.000 خوبه 49:12.360 --> 49:14.040 تماس دارم یه لحظه اجازه بده 49:16.960 --> 49:18.920 چه خبره، دام؟ 49:21.640 --> 49:23.280 لازم نیست بپرسی کجام 49:23.840 --> 49:24.960 اونجا می‌بینمت 49:28.360 --> 49:29.560 دام زنگ زد 49:30.720 --> 49:32.480 داریم آهنگ‌های اجرامون رو تمرین می‌کنیم 49:35.800 --> 49:36.800 فعلا، بنک 49:40.280 --> 49:41.480 دائو، بیا بریم 49:57.880 --> 49:59.120 متاسفم، پت 50:00.920 --> 50:03.280 مجبورم کاری رو بکنم که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردی 50:06.560 --> 50:07.520 نه 50:07.600 --> 50:08.720 لعنت بهت 50:10.440 --> 50:11.680 - از اینجا گمشو - امتحانم کن 50:11.760 --> 50:13.120 یه آدم پست‌فطرت مثل تو 50:15.120 --> 50:16.920 نباید دائو رو بکشه پایین تا سطح خودش 50:17.000 --> 50:18.000 برو 50:18.520 --> 50:20.640 دو برابرش رو بهت میدم 50:20.720 --> 50:23.200 یکی می‌خواست به ایک بگه که پت توی زندان نوجوان ها بوده 50:23.280 --> 50:24.360 چی؟ 50:24.440 --> 50:25.800 منتظرم که ببینمت 50:29.120 --> 50:30.120 بنک 50:30.720 --> 50:33.160 از دیدن دوبارت خوشحالم رفیق 50:35.992 --> 52:25.881 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دهم =