WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم = 03:22.640 --> 03:25.920 بذار این‌طوری بهش نگاه کنیم که ایک میخواد بی‌سروصدا اخراجش کنه 03:26.600 --> 03:28.520 هیچ‌کس نمی‌تونه ایک رو بابت این کار سرزنشه کنه 03:28.600 --> 03:31.000 این غروری که روی روح تو سنگینی می‌کنه 03:31.080 --> 03:32.240 سنگین نیست؟ 03:32.320 --> 03:37.280 هر چقدر هم سنگین باشه تهش دلم می‌خواد کسی که دوستش دارم به من افتخار کنه 03:41.080 --> 03:44.800 بنک مدرکی داره که مجبور کنه پت اینجا رو ترک کنه 03:44.880 --> 03:49.480 امیدوارم فردا آخرین روز پت توی این شرکت باشه 03:49.560 --> 03:52.600 چطور می‌تونن کسی رو که جون پسرت رو نجات داد بازداشت کنن؟ 03:53.560 --> 03:54.400 چی؟ 03:54.480 --> 03:55.960 برو سراغ شوگون 03:58.160 --> 04:00.000 متاسفم پت 04:01.640 --> 04:03.680 مجبورم کاری رو بکنم که اصلا انتظارش رو نداشتی 04:06.520 --> 04:07.640 خوشحالم برات 04:07.720 --> 04:09.720 بالاخره تو و بنک سوءتفاهم‌هاتون رو حل کردین 04:10.520 --> 04:12.080 من بیشتر برای اونا خوشحالم 04:12.160 --> 04:14.000 بالاخره بنک شوگون رو درک کرد 04:14.560 --> 04:16.079 خیلی با احساسی 04:17.279 --> 04:18.440 منظورت چیه؟ 04:21.200 --> 04:27.400 منظوم اینه که انگار بقیه رو خیلی خوب می‌فهمی اما انگار اصلا آقای نوپ رو نمی‌فهمی 04:31.200 --> 04:38.680 تو باور داری که بنک شوگون رو دوست داره منم باور دارم که آقای نوپ تو رو دوست داره 04:41.960 --> 04:45.120 در مورد مسائل خانوادگیم خودم می‌دونم چطور باید مدیریتشون کنم 04:47.480 --> 04:48.760 پت 04:49.440 --> 04:51.320 پس بهتره این موضوع رو به پدرت هم بگی 04:52.320 --> 04:56.280 اصلا می‌دونی اون کسی که منتظرته چقدر دلش برات تنگ شده؟ 04:58.000 --> 04:59.160 دائو 04:59.680 --> 05:01.160 می‌دونم نیتت خوبه 05:02.120 --> 05:05.640 اما لطفا یه کم بهم فرصت بده تا خودم تصمیم بگیرم 05:06.240 --> 05:08.000 نمی‌خوام بهت فشار بیارم 05:08.680 --> 05:10.440 فقط می‌خوام بهش فکر کنی 05:11.040 --> 05:15.120 تو کانون اصلاح و تربیت ساعت‌های زیادی به این موضوع فکر کردم 05:16.560 --> 05:17.760 پس خواهش می‌کنم 05:18.920 --> 05:21.280 مجبورم نکن دوباره پدرم رو ناراحت کنم 05:29.600 --> 05:31.240 چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی؟ 05:36.720 --> 05:39.040 چند روزه که توی لایو نبودم 05:39.120 --> 05:42.000 همه طرفدارام دلشون برام تنگ شده؟ 05:43.840 --> 05:47.040 اگه دلتون برام تنگ شده، دکمه قلب رو بترکونین 05:49.640 --> 05:54.040 سای، دوست‌پسر داری؟ 05:55.040 --> 05:56.400 خجالت زدم کردی 05:57.040 --> 06:00.600 چی جواب بدم؟ باید بگم 06:00.680 --> 06:03.080 من دوست‌پسر ندارم 06:03.160 --> 06:05.080 درسته 06:05.680 --> 06:07.560 اما شوهر دارم 06:07.640 --> 06:09.960 دقیقا همین‌طوره 06:11.040 --> 06:12.760 چی؟ لعنتی 06:12.840 --> 06:14.520 این چه حرفی بود زدی؟ 06:14.600 --> 06:16.480 همه‌تون گوش کنین 06:16.560 --> 06:23.000 بذارین بهتون بگم اگه با یه دختر وابسته و چسبناک مثل این باشه بدبخت شدین 06:24.520 --> 06:25.560 داری چرت میگی 06:25.640 --> 06:27.600 - بگیر اینو - سای 06:27.680 --> 06:29.440 - چه اتفاقی داره میفته؟ - بس کن 06:29.520 --> 06:30.720 - سای... لعنتی - نه 06:31.400 --> 06:33.520 - تمومش کن سای، بس کن - تو 06:36.360 --> 06:37.960 نه 06:38.040 --> 06:39.840 لایو منو به گند کشیدی 06:43.080 --> 06:44.160 لعنتی 06:44.240 --> 06:46.040 چرا داری منو جلوی بقیه خراب می‌کنی؟ 06:46.120 --> 06:47.240 سای 06:47.320 --> 06:50.480 گفتی قلبت فقط مال پته مگه نه؟ 06:51.160 --> 06:52.040 خب که چی؟ 06:52.120 --> 06:54.640 پس این همه مرد تو اینترنت برای چین، هان؟ 06:55.960 --> 06:57.080 حق با توئه 06:57.160 --> 06:58.720 قلب من مال پته 06:58.800 --> 07:01.120 اما جذابیتم مال بقیه‌ست 07:01.200 --> 07:05.560 - من فقط میخوام با جذابیتم خوش بگذرونم - درسته یه لحظه صبر کن 07:08.640 --> 07:10.480 واقعا می‌خوای بالا بیاری؟ 07:10.560 --> 07:12.800 - بس کن - هی سای، تمومش کن 07:12.880 --> 07:13.920 دیگه کافیه، سای 07:14.760 --> 07:15.680 سای 07:15.760 --> 07:16.600 من 07:16.680 --> 07:17.520 تشنمه 07:19.000 --> 07:20.640 می‌تونی برام یه نوشیدنی عسل و لیمو تازه درست کنی؟ 07:20.720 --> 07:21.840 صدام گرفته 07:21.920 --> 07:22.800 حتما 07:22.880 --> 07:24.120 ردیفش می‌کنم 07:24.200 --> 07:26.440 همین الان برات یه نوشیدنی عسل و لیمو درست می‌کنم 07:27.960 --> 07:29.560 پسره بیشعور 07:29.640 --> 07:31.000 این زن 07:31.080 --> 07:33.600 معلومه که کاملا تبعیض میکنه 07:33.680 --> 07:35.240 خب، تو 07:36.240 --> 07:37.360 کجا بودی؟ 07:42.600 --> 07:44.000 درباره‌ آهنگ جدید گفتی نه؟ 07:45.200 --> 07:46.520 چه سریع بحث رو عوض کردی 07:48.720 --> 07:51.920 نت دائو رو دیدی؟ 07:55.520 --> 07:56.880 اون رئیسه 07:56.960 --> 07:58.080 نباید مسخر‌ش کنی 07:58.680 --> 08:00.920 خب حالا من درست گفتم یا غلط؟ 08:04.400 --> 08:05.240 می‌خوای تمرین کنی؟ 08:07.040 --> 08:07.960 اگه نه، من میرم 08:08.040 --> 08:11.680 خیلی خب تمرین می‌کنیم بشین 08:11.760 --> 08:13.440 بیخیال فقط داشتم اذیتت می‌کردم 08:16.440 --> 08:17.320 بیا شروع کنیم 08:20.920 --> 08:23.360 با اون یارو که می‌خواد دست پت رو رو کنه قرار گذاشتی؟ 08:25.080 --> 08:26.320 قرار تایید شده قربان 08:28.040 --> 08:29.880 طبق خواست شما قرار گذاشتم 08:29.960 --> 08:31.760 ناامیدم نکن 08:31.840 --> 08:34.760 به نظرم باید یه مهمونی برای جشن گرفتن ترتیب بدی 08:35.480 --> 08:38.559 چون به محض اینکه ساعت ۳ بعدازظهر بشه پت غیب می‌شه 08:39.480 --> 08:40.720 این اصلا خوب نیست 09:08.400 --> 09:09.360 بنک 09:09.440 --> 09:10.440 نت دائو 09:12.000 --> 09:13.560 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 09:13.640 --> 09:14.840 اصلا ذره‌ای انسانیت تو وجودت مونده؟ 09:16.640 --> 09:17.520 چی داری میگی؟ 09:17.600 --> 09:20.000 می‌دونم برای چی اینجایی 09:20.080 --> 09:21.560 پس بهتره بری کنار 09:21.640 --> 09:22.720 من قرار دارم 09:22.800 --> 09:24.160 - صبر کن - نت دائو 09:24.240 --> 09:25.400 سد راه من نشو 09:26.720 --> 09:28.840 تو گفتی پت دوستته مگه نه؟ 09:28.920 --> 09:31.440 چطور تونستی این‌طوری از پشت بهش خنجر بزنی؟ 09:32.040 --> 09:33.000 چی؟ 09:33.600 --> 09:35.000 داری درباره‌ چی حرف می‌زنی؟ 09:35.800 --> 09:37.800 پت فرستاده شده بود کانون اصلاح و تربیت، مگه نه؟ 09:39.360 --> 09:40.320 دیدی؟ 09:41.200 --> 09:42.600 من نمی‌خوام براش پاپوش بندازم 09:42.680 --> 09:43.680 حقیقت رو میگم 09:45.560 --> 09:46.840 بنک 09:46.920 --> 09:47.800 ازت خواهش می‌کنم 09:47.880 --> 09:48.760 نت دائو 09:48.840 --> 09:50.240 تو نباید دخالت کنی 09:51.160 --> 09:52.960 لحظه‌شماری می‌کنم تا جایزه‌ ایک رو بگیرم 09:53.040 --> 09:54.200 اون واقعا دست و دلبازه‌ 09:54.720 --> 09:55.560 برو 09:56.400 --> 09:58.520 دو برابرش رو بهت میدم 10:02.720 --> 10:04.400 تو هم حاضر بودی برای پت پول خرج کنی 10:04.920 --> 10:06.000 حیف شد 10:06.080 --> 10:07.400 من قبلا با ایک قرار گذاشتم 10:07.480 --> 10:08.480 قاطی این قضیه نشو 10:12.200 --> 10:13.760 چقدر خودخواه 10:13.840 --> 10:16.040 پت نباید بهت کمک می‌کرد 10:25.760 --> 10:27.080 اینجایی 10:27.160 --> 10:28.160 بله، من اینجام 10:28.240 --> 10:29.440 خوبه 10:29.520 --> 10:31.320 ایک طبقه بالا منتظرته 10:31.400 --> 10:32.640 خیلی خب 10:39.240 --> 10:43.400 بفرما اینم نوشیدنی خوشمزه‌ عسل و لیمو 10:44.560 --> 10:46.000 چی؟ 10:46.080 --> 10:47.440 پس اونا کجان؟ 10:53.680 --> 10:55.680 حتما دام این نقشه رو کشیده 10:55.760 --> 10:58.080 احتمالا پت رو برده یه جای دیگه 11:00.440 --> 11:02.440 حسابتو میرسم 11:03.120 --> 11:04.640 جلوی پات رو نگاه کن 11:04.720 --> 11:06.320 ببخشید، دنبال پت می‌گردم 11:07.000 --> 11:07.960 اینجا نیست 11:08.040 --> 11:09.400 کجاست پس؟ 11:10.280 --> 11:12.080 منم نمی‌دونم 11:12.600 --> 11:13.640 صبر کن 11:14.960 --> 11:16.640 چرا دنبالش می‌گردی؟ 11:16.720 --> 11:17.680 چه اتفاقی افتاده؟ 11:17.760 --> 11:18.800 برو کنار 11:18.880 --> 11:21.000 اول دلیلش رو بگو 11:22.080 --> 11:25.080 باشه، پس بهت میگم 11:25.160 --> 11:27.560 یکی می‌خواست به ایک بگه که پت توی کانون اصلاح و تربیت بوده 11:27.640 --> 11:29.720 - چی؟ - چرا این‌قدر داد می‌زنی؟ 11:29.800 --> 11:31.840 می‌خوای همه اینجا بفهمن؟ 11:32.520 --> 11:34.160 دارم سکته می‌کنم 11:34.800 --> 11:37.960 میخوای همین‌طوری بذاری نامزدت زندگی پت رو نابود کنه؟ 11:38.560 --> 11:40.480 تقصیر من نیست 11:40.560 --> 11:42.240 پس من چه کاری از دستم برمیاد؟ 11:42.320 --> 11:47.840 اگه حقیقت رو بفهمه‌ و بفهمه ما دروغ گفتیم اوضاع بدتر نمی‌شه؟ 11:48.440 --> 11:51.560 الان باید هر طوری شده پت رو معطل کنیم تا با ایک روبرو نشه 11:51.640 --> 11:53.280 بقیش رو من ردیف می‌کنم 11:54.280 --> 11:56.240 پت و دام حتما پشت صحنن 11:56.320 --> 11:57.360 باید عجله کنیم 12:02.120 --> 12:03.040 وایسا 12:03.840 --> 12:06.120 برو کنار چی می‌خوای جوک؟ 12:06.200 --> 12:07.480 نیازی نیست عجله نکن 12:07.560 --> 12:09.560 تو همین الانم توی قلب منی 12:10.880 --> 12:13.240 - هی - تو 12:13.320 --> 12:14.560 - آروم باش - بگیر اینو 12:14.640 --> 12:16.040 چطور جرات می‌کنی با من لاس بزنی؟ 12:16.120 --> 12:17.880 خیلی وقت بود برای این لحظه برنامه‌ریزی می‌کردم 12:17.960 --> 12:20.040 چقدر خشن شدی 12:20.120 --> 12:21.960 این مشت یه زن بود یا یه مرد؟ خیلی درد گرفت 12:22.040 --> 12:23.760 هر دوتاتون بس کنین 12:23.840 --> 12:25.080 باید پت رو پیدا کنیم 12:25.680 --> 12:27.040 چی فرمودین خانم؟ 12:27.120 --> 12:28.880 پت؟ 12:28.960 --> 12:30.960 لازم نیست دنبالش بگردین 12:31.040 --> 12:32.080 چرا؟ 12:32.160 --> 12:33.560 می‌دونی کجاست؟ 12:37.400 --> 12:39.120 دیگه کافیه 12:39.200 --> 12:41.280 - زود باش حرف بزن - میگم دیگه 12:41.360 --> 12:43.520 میگم بکش عقب 12:43.600 --> 12:45.400 وگرنه دوباره مجبور می‌شم به خشونت متوسل شم 12:45.480 --> 12:48.520 ببینین قضیه اینه 12:48.600 --> 12:51.760 می‌خواستم طلبم رو از پت بگیرم چون به من پول بدهکاره 12:51.840 --> 12:57.240 اما قبل از اینکه حتی بهش برسم ایک دستور داد یکی پت و دام‌رونگ رو بکشن و ببرن به اون اتاق 12:57.320 --> 12:59.200 - دقیقا همون‌جا - پت 12:59.280 --> 13:00.560 دائو، زود باش بریم 13:00.640 --> 13:02.640 یه لحظه صبر کن 13:02.720 --> 13:04.080 چه عجله‌ای داری؟ 13:04.160 --> 13:05.720 من که بهت گفتم پت کجاست 13:05.800 --> 13:07.120 پولش رو بده بیست بات 13:07.200 --> 13:10.320 - جوک، تو - نه 13:10.920 --> 13:11.760 بریم دائو 13:11.840 --> 13:13.120 ای وای 13:14.960 --> 13:19.120 هنوز فرصت نکردم لاس بزنم که افتادم تو درد و عذاب چی شد؟ 13:19.200 --> 13:20.600 چرا این‌قدر عجله دارن؟ 13:20.680 --> 13:25.840 بنک مطمئنی مدارکت قرص و محکمه؟ 13:25.920 --> 13:27.440 البته که مطمئنم 13:27.520 --> 13:30.680 تضمین می‌کنم امروز روزی باشه که هیچ‌وقت فراموش نکنی 13:32.160 --> 13:33.600 منم می‌تونم این رو تایید کنم قربان 13:33.680 --> 13:35.280 بنک رقیب قدیمی پته 13:36.040 --> 13:37.080 بنک 13:37.760 --> 13:39.080 مدارکت رو بیار 13:40.280 --> 13:43.400 قبلا هم گفتم فقط جلوی روی پت لو میدم 13:47.560 --> 13:49.440 پس منتظرم ببینم چی می‌شه 13:49.520 --> 13:54.640 اگه مدارکت واقعا اون‌قدرا خاص نباشه یه بات هم از من نمی‌گیری 13:58.400 --> 13:59.440 بیا تو 14:04.200 --> 14:05.760 منتظر دیدنت بودم 14:09.520 --> 14:10.520 بنک 14:11.280 --> 14:13.560 از دیدنت خوشحالم رفیق 14:20.720 --> 14:21.680 عجله کن دائو 14:26.720 --> 14:27.880 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:29.000 --> 14:31.800 نمی‌دونم جریان چیه، اما یه چیزی توی این اتاق 14:32.520 --> 14:33.480 بوی مشکوکی می‌ده 14:33.560 --> 14:34.720 شرط می‌بندم اتفاق خوبی نیست 14:34.800 --> 14:37.120 بهترین دوستت اینجا حس ششمش خیلی خوب کار می‌کنه 14:38.880 --> 14:40.040 حرف‌های الکی رو بذار کنار 14:40.120 --> 14:43.280 بنک می‌تونی شروع کنی و مدارکت رو به ما نشون بدی 14:43.360 --> 14:44.640 چه مدارکی؟ 14:45.760 --> 14:48.720 - همون مدارکی که باهاش - صبر کن 14:50.720 --> 14:52.200 دائو 14:52.280 --> 14:53.360 چرا اومدی تو؟ 14:55.360 --> 14:56.280 ببخشید 14:56.360 --> 14:57.480 آخه 14:57.560 --> 14:59.760 یه موضوع فوری داشتم که باید باهات در میان می‌گذاشتم 15:01.480 --> 15:02.760 چه موضوع فوری‌ای؟ 15:05.080 --> 15:06.960 خب 15:07.680 --> 15:08.600 آهان، درسته 15:08.680 --> 15:11.760 مهمونی خصوصی مشتری برای فرداست درسته خانم؟ 15:11.840 --> 15:15.600 بله کلی جزئیات هست که می‌خوام باهات مشورت کنم 15:16.160 --> 15:18.040 می‌خوای بریم توی دفترم حرف بزنیم؟ 15:21.640 --> 15:22.600 خیلی خب دائو 15:23.920 --> 15:24.840 عالیه 15:24.920 --> 15:26.960 در این صورت همگی یه لحظه ما رو ببخشید 15:28.120 --> 15:29.400 منم یه کم دیگه میام دنبالتون 15:31.880 --> 15:34.360 بذار اول یه مسئله‌ مهم رو اینجا حل کنم 15:35.040 --> 15:38.080 به نظرم بهتره شما همین‌جا پیش ما بمون خانم 15:38.600 --> 15:40.400 می‌تونیم همگی با هم این مدارک مهم رو بررسی کنیم 15:43.080 --> 15:44.440 فکر خوبیه 15:44.520 --> 15:47.400 همین‌جا بمون و مدارک مهم رو با ما ببین 15:48.880 --> 15:50.080 چیه؟ 15:50.160 --> 15:51.240 چه مدارکی؟ 15:51.320 --> 15:52.280 بنک 15:53.720 --> 15:54.680 نشونمون بده 15:55.720 --> 15:58.680 قربان، به نظر من این یارو قابل اعتماد نیست 15:58.760 --> 16:02.800 هر کسی که یه بار دیگه حرف منو قطع کنه از اتاق پرت می‌شه بیرون 16:08.920 --> 16:10.120 خیلی خب 16:11.480 --> 16:13.480 اومدم تا حقیقت رو به همه بگم 16:18.200 --> 16:20.840 این گوشی منه مال وقتی که توی کالج فنی بودم 16:22.040 --> 16:25.280 یه کلیپ صوتی مهم اینجا ذخیره کردم 16:26.760 --> 16:33.120 می‌خوام اون رو پخش کنم تا همه بشنون و تصمیم بگیرین که پت واقعا لایق اینه که اینجا کار کنه یا نه 16:38.320 --> 16:44.440 هر کاری لازمه بکن تا پت رو از مدرسه بندازن بیرون 16:45.120 --> 16:48.560 میخوای کاری کنم اخراج بشه؟ 16:48.640 --> 16:49.720 بله 16:49.800 --> 16:54.080 این کار رو بکن و در عوض دیگه هیچ دینی به من نخواهی داشت 16:55.920 --> 16:56.960 واقعا جدی میگی؟ 16:58.920 --> 16:59.760 بسه دیگه 17:01.080 --> 17:02.200 چرا؟ 17:02.280 --> 17:04.480 داشتم با لذت به برنامه‌ رادیویی گوش میدادم 17:04.560 --> 17:05.760 خفه شو 17:06.400 --> 17:09.000 بنک تو چه غلطی کردی که اون کلیپ رو پخش کردی؟ 17:09.079 --> 17:10.720 اصلا هم چیز عجیبی نیست 17:11.359 --> 17:17.599 این عین حقیقته که چطوری دستور دادی برای پت پاپوش درست کنیم تا از مدرسه اخراج بشه 17:17.680 --> 17:19.119 - دهنت رو ببند لعنتی - نه قربان 17:21.079 --> 17:22.800 ماد، همش تقصیر توئه 17:22.880 --> 17:24.079 چرا این بازنده‌ رو آوردی اینجا؟ 17:24.160 --> 17:25.599 واو، چه بدجنس و لجبازی 17:25.680 --> 17:26.560 ساکت شو 17:27.599 --> 17:28.560 دائو 17:28.640 --> 17:30.920 راست نیست اون کلیپ جعلیه 17:31.000 --> 17:32.680 پس چرا این‌قدر حالت تدافعیه؟ 17:33.640 --> 17:36.920 اصلا فکر نمی‌کردم تو چنین آدمی باشی 17:37.000 --> 17:39.520 از کلک‌های کثیفی استفاده کردی تا پت رو مجبور کنی از مدرسه بره 17:40.240 --> 17:41.080 دائو 17:41.880 --> 17:43.360 چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟ 17:43.920 --> 17:46.720 اون موقع‌ها من و پت هنوز با هم دعوا داشتیم 17:47.360 --> 17:49.520 اما الان با هم خوبیم 17:49.600 --> 17:50.640 همه چی رو با هم حل کردیم، مگه نه؟ 17:52.240 --> 17:53.280 بله 17:54.120 --> 17:55.320 من دیگه کینه‌ای ندارم 17:56.600 --> 17:58.640 گذشته‌ها گذشته دیگه نمی‌شه تغییرشون داد 18:00.120 --> 18:01.560 دیدی دائو؟ 18:01.640 --> 18:03.000 ما دیگه همه چی رو حل کردیم 18:03.080 --> 18:04.640 حرفم تموم نشده بود 18:06.640 --> 18:10.240 گذشته رو نمی‌شه تغییر داد اما رفتار آدم رو می‌شه 18:10.960 --> 18:13.040 البته اگه تفاوت درست و غلط رو بدونی 18:23.320 --> 18:24.240 بنک 18:27.800 --> 18:31.160 خیلی ممنونم که کمک کردی راز پت فاش نشه 18:31.840 --> 18:33.560 تازه، حسابی ایک رو سکه یه پول کردی 18:33.640 --> 18:38.480 فقط شانس آوردم که اون کلیپی که جو مخفیانه از ایک گرفته بود و با من کرده بود رو داشتم 18:38.560 --> 18:40.560 اما تو واقعا بازیگر ماهری هستی 18:41.120 --> 18:42.160 خیلی خوب بود 18:42.240 --> 18:43.760 مجبور بودم 18:43.840 --> 18:45.640 نمی‌خواستم ایک و آدم‌هاش خیلی زود بفهمن چه خبره 18:48.040 --> 18:51.800 چی شد که نظرت عوض شد و به جای پت، ایک رو لو دادی؟ 18:52.360 --> 18:54.000 ایک می‌خواست به تو هم پول بده، مگه نه؟ 18:54.800 --> 18:55.640 پول 18:56.480 --> 18:57.840 معلومه که هر کسی پول می‌خواد 18:59.040 --> 19:02.680 اما مهربونی و پاکی پت خیلی بیشتر از اون پول‌ها ارزش داره 19:03.840 --> 19:08.960 واسه همین تصمیم گرفتم دیگه اجازه ندم ابزار آدمای بدی باشم تا به پت صدمه بزنن 19:11.880 --> 19:13.080 خیلی عالیه 19:14.120 --> 19:15.680 پس هر دوتاتون اینجایین 19:15.760 --> 19:17.480 داشتم دنبالتون می‌گشتم 19:18.640 --> 19:22.520 دمت گرم که چهره‌ واقعی اون عوضی متکبر رو رو کردی 19:22.600 --> 19:24.080 نه بابا، من اون‌قدرها هم عالی نیستم 19:25.000 --> 19:26.200 فقط می‌خواستم از پت عذرخواهی کنم و جبران کنم 19:27.640 --> 19:32.440 می‌خوام بدونی که بابت کارهای بدی که باهات کردم، واقعا متاسفم 19:33.000 --> 19:34.400 لطفا منو ببخش پت 19:35.000 --> 19:36.680 دوستا نباید از همدیگه کینه داشته باشن 19:38.120 --> 19:39.520 ما می‌تونیم همدیگه رو ببخشیم 19:42.040 --> 19:43.560 دمت گرم رفیق 19:43.640 --> 19:44.480 بیخیال 19:45.200 --> 19:46.520 کار دوست‌ها همینه 19:47.160 --> 19:50.400 خیلی خوشحالم که هر دو تا دوستام حالشون خوبه 19:50.480 --> 19:54.880 بنک، پت، بالاخره با هم کنار اومدین دمتون گرم 20:03.840 --> 20:07.560 لبخند تو منو هم خوشحال می‌کنه 20:08.440 --> 20:09.760 شب بخیر پت 20:13.040 --> 20:14.720 [پیام جدیدی دریافت کردین] 20:16.280 --> 20:18.560 واقعا برام پیام فرستادی؟ 20:21.080 --> 20:23.760 [پت پیام رو حذف کرد] 20:25.360 --> 20:27.120 حذفش کردی 20:30.480 --> 20:31.880 واقعا دیوونه‌ای 20:33.360 --> 20:35.520 اما من برای منتظر موندن برای تو دیوونه‌ترم 20:41.240 --> 20:43.640 تا اون روزی که قلبت رو به روی من باز کنی منتظر می‌مونم 21:43.800 --> 21:45.880 عالیه بیا 21:46.760 --> 21:48.160 بله 21:50.200 --> 21:51.080 مگه نه؟ 21:52.560 --> 21:54.880 دنبال من تکرار کن 21:54.960 --> 21:57.000 باشه 22:00.000 --> 22:01.600 - درسته - این‌طوری؟ 22:04.240 --> 22:06.440 به سلامتی 22:06.520 --> 22:11.520 امروز من و پت یه جشن گرفتیم برای شما پدر و پسری که بالاخره با هم کنار اومدین 22:12.200 --> 22:14.520 حیف شد که سای کائو نتونست با ما بیاد 22:14.600 --> 22:17.600 اما برام شوگون کلی تنقلات فرستاد 22:18.680 --> 22:22.280 بنک، شوگون، ما واقعا برای شما خوشحالیم 22:22.920 --> 22:24.640 ممنونم 22:24.720 --> 22:26.760 شوگون، از آقای پت تشکر کن 22:29.120 --> 22:30.720 ممنونم پت 22:30.800 --> 22:32.920 - منظورم آقای پت بود - هی 22:35.080 --> 22:37.160 ممنونم که تو همه‌ کارها کمکم کردین 22:38.280 --> 22:41.120 و بابت کفش‌های جدیدی که برام خریدین 22:41.200 --> 22:42.720 خیلی دوسشون دارم 22:42.800 --> 22:43.880 واقعا عاشقشونم 22:45.200 --> 22:48.520 تا وقتی تو خوشحال باشی منم خوشحالم 22:48.600 --> 22:55.600 می‌خوام این کفش‌ها رو تو مسابقات رقص پوکت بپوشم 22:55.680 --> 22:57.960 چی؟ تو برای چی میری اونجا شوگون؟ 22:58.640 --> 23:00.560 دارم به این فکر می‌کنم که نقل‌مکان کنیم اونجا 23:01.480 --> 23:05.440 چی؟ تو و شوگون میخواین برین پوکت؟ 23:06.200 --> 23:07.360 بله 23:07.440 --> 23:11.040 پسرعموم تو یه شرکت مدیریت کشتی‌های تفریحی کار می‌کنه 23:11.120 --> 23:14.560 اونا دنبال مکانیک‌های جدید می‌گردن واسه همین ازم خواست برم پیشش کار کنم 23:15.200 --> 23:17.760 حقوقش هم خیلی خوبه 23:17.840 --> 23:23.400 با خودم فکر کردم اگه برم اونجا اون‌قدر پول دارم که بتونم بفرستم تا بتونم هزینه‌ کلاس‌های رقص شوگون رو بدم 23:23.480 --> 23:25.120 مرسی بابا 23:25.200 --> 23:28.400 - تو رو از همه بیشتر دوست دارم - می‌دونم 23:28.480 --> 23:29.800 بسه دیگه، این‌قدر لوس نشو 23:29.880 --> 23:34.080 این‌قدر روی تو سرمایه‌گذاری کردم پس بهتره ستاره‌ سالن رقص بشی شنیدی یا نه؟ 23:34.160 --> 23:35.200 قول میدم 23:35.280 --> 23:44.080 هر جا مسابقه‌ای باشه کفش‌هایی که آقای پت برام خریدن رو می‌پوشم با تمام وجود می‌رقصم و یه کاپ خوشحال برات می‌گیرم 23:44.160 --> 23:46.400 درسته فقط مطمئن شو که واقعا انجامش میدی 23:46.480 --> 23:48.400 فقط حرف نزن و لاف نزن باشه؟ 23:48.480 --> 23:50.040 باید بهش عمل کنی 23:51.520 --> 23:53.840 اگه دائو اینا رو می‌شنید کلی ذوق می‌کرد 23:54.360 --> 23:57.520 پول کفش‌ها رو نصف‌نصف با من حساب کرد 23:58.280 --> 24:00.760 چرا نت دائو باهات نیومد؟ 24:02.720 --> 24:08.680 امروز صبح بهم گفت که تو یه جلسه تو دفتر مرکزی گیر کرده واسه همین ازم خواست تبریکش رو بهتون برسونم 24:10.000 --> 24:10.880 به‌به 24:10.960 --> 24:14.120 چقدر رمانتیک و عاشقانه 24:14.200 --> 24:15.320 کاملا شبیه زوج‌های عاشق میگی 24:15.400 --> 24:16.880 دام، وجهه‌ اونو خراب نکن 24:18.360 --> 24:19.920 اون همین الانشم نامزد داره 24:38.640 --> 24:39.840 بنک 24:40.520 --> 24:41.400 چی شده؟ 24:43.280 --> 24:45.240 از طرف من به نت دائو خداحافظی بگو 24:48.760 --> 24:50.240 چرا من؟ 24:50.320 --> 24:51.680 می‌تونی از دام بپرسی 24:53.640 --> 24:55.120 بیخیال 24:55.920 --> 24:59.800 یه آدم به این خوبی کنارته، ولی تو مدام داری فرار می‌کنی 25:00.480 --> 25:01.480 دیگه کافیه 25:02.640 --> 25:06.720 اگه می‌خوای همین‌طوری اراجیف بگی بهتره اصلا حرف نزنیم 25:06.800 --> 25:09.160 هی، یه لحظه صبر کن 25:10.760 --> 25:12.520 نت دائو آدم خوبیه 25:13.600 --> 25:17.840 نذار یه زن خوب مثل اون بیفته به دست آشغالی مثل ایک 25:17.920 --> 25:18.960 بنک 25:19.560 --> 25:21.080 می‌دونم نیتت خوبه 25:21.760 --> 25:24.960 اما هنوز عوامل زیادی هستن که باعث می‌شن اون دور از دسترس من باشه 25:26.080 --> 25:27.600 بس کن 25:29.480 --> 25:33.360 تو به من گفتی که به خاطر کسایی که دوستشون دارم طرز فکرم رو عوض کنم مگه نه؟ 25:39.320 --> 25:40.560 من هر کاری می‌کنم 25:41.760 --> 25:45.760 اما اگه این کار به معنی این باشه که ستاره‌ای مثل دائو رو بکشم پایین به سطح خودم نمی‌تونم این کار رو بکنم 25:48.160 --> 25:49.560 بذار اینو روشن کنم 25:50.760 --> 25:52.480 من نه عقب‌نشینی می‌کنم و نه تسلیم میشم 25:53.280 --> 25:54.948 فقط فعلا نمی‌تونم جلو برم 26:00.121 --> 26:04.880 بذار این‌طوری بگم، اگه یه روز ایک دل دائو رو بشکنه 26:06.040 --> 26:07.280 نمی‌ذارم قسر در بره 26:07.880 --> 26:09.240 باشه 26:09.920 --> 26:11.600 ارزش واقعی آدم هر جا باشه خودش رو نشون میده 26:12.920 --> 26:15.800 منتظر می‌مونم تا روزی برسه که به تمام موانعت غلبه کنی 26:16.960 --> 26:20.520 منم منتظر می‌مونم تا روزی برسه که با زنی که دوستش داری خوشبخت بشی 26:21.200 --> 26:22.280 حله؟ 26:22.920 --> 26:24.120 باشه، حله 26:29.360 --> 26:33.240 هیچ‌کس همیشه خوشحال نیست و هیچ‌کس هم همیشه غمگین نیست 26:34.320 --> 26:35.560 در مورد منم همین‌طوره 26:36.640 --> 26:41.080 تازگی‌ها خوشحال بودم که دوباره با یه دوست قدیمی یکی شدم 26:41.160 --> 26:43.080 اما حالا، اون باید به یه سفر طولانی بره 26:45.000 --> 26:48.840 برات آرزوی سفر امن و موفقیت می‌کنم 26:49.440 --> 26:53.600 تا دوباره همدیگه رو ببینیم 28:01.960 --> 28:03.600 - من طرفدارشم - اقا 28:03.680 --> 28:04.640 من به جای اون می‌نوشم 28:04.720 --> 28:06.960 هی، تو دخالت نکن 28:07.040 --> 28:08.520 - اقا - برو پی کارت 28:10.800 --> 28:12.240 بنوش 28:12.320 --> 28:14.080 آخه من طرفدارشم 28:14.160 --> 28:16.120 - نه قربان، ممنونم - مغرور نباش 28:16.200 --> 28:17.880 مشتری خداست 28:17.960 --> 28:19.640 زود باش، از اون طرف برو 28:20.400 --> 28:21.600 بدو 28:21.680 --> 28:23.640 این خواننده خیلی افتضاحه 28:24.320 --> 28:25.640 لعنت بهت 28:26.480 --> 28:28.080 - این چه - همین الان بندازینش بیرون 28:28.160 --> 28:29.600 بیا پایین 28:29.680 --> 28:31.320 هی چه خبره آخه؟ 28:32.120 --> 28:33.400 بندازینش بیرون 28:40.320 --> 28:41.840 برو خونه خیلی مستی 28:41.920 --> 28:43.280 پت، بیا بریم 28:46.120 --> 28:48.520 اون لعنتی چرا داشت مثل یه آشغال رفتار می‌کرد؟ 28:49.400 --> 28:51.280 پت اول صورتت رو پاک کن 28:52.560 --> 28:55.040 حیف شد که نگهبانا زود اونو کشیدن بیرون 28:55.120 --> 28:57.560 وگرنه تیکه‌تیکش می‌کردم 28:57.640 --> 29:00.640 دقیقا فکر کرده کیه ارباب جها‌نه؟ 29:00.720 --> 29:03.760 موسیقیدان‌ها هم عزت نفس دارن باید یه کم احترام بذاره 29:05.040 --> 29:06.280 بیخیالش شو 29:07.880 --> 29:08.880 من میرم دستشویی 29:08.960 --> 29:11.120 - منم باهات میام پت - هی 29:11.800 --> 29:12.920 همین‌جا بمون 29:13.000 --> 29:14.680 باز چی شد دام؟ 29:14.760 --> 29:17.200 پت داره میره دستشویی آقایون همین‌جا بمون 29:17.920 --> 29:20.200 بازم شروع کردی خیلی رو اعصابی 29:22.600 --> 29:26.440 یه لحظه چشم ازش برمیداری میخواد بره سر به سر یه پسره بذاره 29:40.280 --> 29:41.560 اوضاع چطوره پت؟ 29:46.360 --> 29:50.880 چه حسی داره که بقیه بهت از بالا نگاه کنن؟ 29:51.480 --> 29:52.600 باز چی میخوای؟ 29:52.680 --> 29:57.520 فقط می‌خواستم بدونم خیلی درد داشت یا نه 29:58.560 --> 30:03.680 معلومه که آدمم نقش بازی کردنش یه کم زیادی خوب بود 30:05.240 --> 30:06.560 پس واقعا کار تو بود 30:07.920 --> 30:09.600 نمی‌فهمم 30:09.680 --> 30:11.040 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 30:11.120 --> 30:13.000 هنوز روت می‌شه بپرسی؟ 30:14.760 --> 30:22.800 به خاطر اینه که میخوام بفهمی کسی مثل تو چقدر سطحش پایینه 30:25.400 --> 30:29.080 وقتی جلوی دائو لو رفتی کاملا وجهت ریخت 30:31.120 --> 30:33.440 یه جای رابطه‌ مغزت واقعا مشکل داره 30:34.080 --> 30:36.760 چون کسی که از کلک‌های کثیف برای ضربه زدن به بقیه استفاده می‌کنه 30:37.880 --> 30:39.000 واقعا سطحش پایینه 30:42.640 --> 30:48.120 آشغالی مثل تو نباید دائو رو بکشه پایین به سطح خودش 30:49.160 --> 30:50.560 بهتره حواست به پشتت باشه 30:52.040 --> 30:57.080 مطمئن می‌شم که برای همیشه از زندگی اون بری بیرون 31:34.840 --> 31:40.080 آشغالی مثل تو نباید دائو رو بکشه پایین به سطح خودش 31:51.040 --> 31:53.320 [ نت دائو] 32:03.000 --> 32:04.040 چیه؟ 32:04.920 --> 32:07.960 صبر کن چرا داری با من تندی می‌کنی؟ 32:08.800 --> 32:09.680 نمی‌کنم 32:10.280 --> 32:12.440 اگه حرفی داری، فقط بزنش 32:13.200 --> 32:15.360 امروز بعد از جلسم مستقیم اومدم خونه 32:15.440 --> 32:16.800 نرفته بودم بار 32:16.880 --> 32:18.960 واسه همین می‌خواستم درباره‌ شوگون و بنک بپرسم 32:19.560 --> 32:21.880 هر دوشون می‌خواستن بابت خریدن کفش برای شوگون ازت تشکر کنن 32:22.440 --> 32:24.840 و آخر این ماه دارن میرن پوکت 32:25.520 --> 32:27.880 چی؟ به این زودی دارن میرن؟ 32:27.960 --> 32:29.440 ...یعنی هنوز کمبود 32:34.280 --> 32:36.240 پت، تو جرات کردی تلفن رو روی من قطع کنی؟ 32:36.320 --> 32:37.880 فکر کردی می‌تونی همین‌طوری این کار رو بکنی؟ 32:51.800 --> 32:55.480 پس حالا می‌خوای به من بی‌محلی کنی؟ 33:00.760 --> 33:02.520 بله 33:05.280 --> 33:06.240 عوضی 33:07.160 --> 33:10.520 خیلی خب منم دیگه بهت اهمیت نمیدم 33:19.440 --> 33:21.000 اینجایی 33:21.080 --> 33:22.360 خواننده عزیز‌ 33:22.440 --> 33:25.120 دقیقا همین‌جایی خیلی وقته دنبالت می‌گردم 33:28.760 --> 33:30.200 هی، یه لحظه صبر کن 33:32.000 --> 33:34.720 بیا اول حرف بزنیم کجا با این عجله میری؟ بیا حرف بزنیم 33:36.760 --> 33:39.640 ببخشید اصلا حوصله‌ حرف زدن با کسیو ندارم 33:40.480 --> 33:41.760 حوصله نداری؟ 33:41.840 --> 33:43.640 تنهایی؟ غمگینی؟ 33:43.720 --> 33:46.200 یا قضیه عشقه؟ 33:46.280 --> 33:48.840 صبر کن نکنه دل‌شکسته‌ای؟ 33:48.920 --> 33:51.160 نگو که دوست‌دخترت تو رو ول کرده 33:51.240 --> 33:53.640 نه به من صدمه نزن 33:53.720 --> 33:56.320 من که کار بدی نکردم 33:56.400 --> 33:58.120 ببین دارم نگاه می‌کنم جای دیگه می‌بینی؟ 33:58.200 --> 34:01.080 فقط بهم مشت نزن من نمی‌تونم تو دعوا دووم بیارم 34:01.160 --> 34:04.040 خواهش می‌کنم باهام مهربون باش لطفا 34:04.840 --> 34:05.840 چرا یهو ساکت شد؟ 34:05.920 --> 34:07.960 صبر کن چی شد؟ 34:12.080 --> 34:14.800 عجب ترسوئیه فکر می‌کردم خیلی خفن و سگ‌جون هستی 34:14.880 --> 34:18.719 داشتم نقش می‌زدم که ترسیدم تا تو رو امتحان کنم 34:22.960 --> 34:24.239 خیلی عالیه عمو 34:24.320 --> 34:28.400 ایک خیلی ممنون که باهام بودی و وقت گذروندی دیگه برای امروز کافیه 34:28.480 --> 34:29.760 خیلی خب 34:30.440 --> 34:33.480 در این صورت می‌تونم یه قهوه مهمونت کنم؟ 34:33.560 --> 34:36.800 - باشه - به عنوان جشن افتخارات امروزت 34:36.880 --> 34:38.480 حتما مرسی 34:38.560 --> 34:40.400 پس بریم 34:48.600 --> 34:50.040 عمو 34:50.120 --> 34:52.239 به چی زل زدی؟ قهو‌ت داره سرد می‌شه 34:52.320 --> 34:55.520 آره، یه لحظه صبر کن 35:05.760 --> 35:07.440 بیا ایک، یه نگاه بنداز 35:07.520 --> 35:10.440 اون قراره هنرمند جدید ما بشه 35:23.240 --> 35:27.080 چطوره؟ زبونت بند اومده؟ 35:27.160 --> 35:29.160 اون واقعا خوب می‌خونه 35:30.143 --> 35:31.326 عمو 35:32.360 --> 35:36.000 به نظر من اون‌قدرها جذبه نداره 35:37.160 --> 35:44.640 تازه این سبک موسیقی احتمالا فروشش خوب نباشه 35:44.720 --> 35:46.560 به تعداد بازدیدها نگاه کن 35:47.120 --> 35:48.160 به زور چند تایی بازدید داره 35:53.080 --> 35:56.400 اما به نظر من پتانسیل این رو داره که یه سوپراستار بشه 35:57.680 --> 36:02.960 فقط یه کم روی تولید و استراتژی‌های بازاریابی کار کنیم اون وقت حسابی می‌ترکه 36:05.640 --> 36:10.640 من عاشق دیدن این کاورهای آهنگیم و این یکی یهو جالب نظرم رو جلب کرد 36:11.520 --> 36:13.240 حتما تقدیره 36:14.520 --> 36:16.000 - ایک - بله؟ 36:16.080 --> 36:18.600 همین الان پیداش کن 36:19.440 --> 36:21.720 میخوام یه تک‌آهنگ زیر نظر کمپانی ما منتشر کنه 36:31.080 --> 36:32.160 عمو 36:32.240 --> 36:35.040 خب به زودی دوباره یه دور دیگه می‌زنیم 36:35.120 --> 36:38.000 باشه حتما اون چیزی که ازت خواستم رو فراموش نکن 36:38.800 --> 36:39.880 نمی‌کنم 36:39.960 --> 36:42.040 هر چه سریع‌تر ردیفش می‌کنم 36:42.800 --> 36:43.720 خیلی ممنون 36:43.800 --> 36:45.040 خداحافظ 36:50.800 --> 36:52.080 پت 36:58.760 --> 37:00.080 ماد 37:00.160 --> 37:03.960 همین الان یه هکر درجه یک پیدا کن تا کانال پت رو حذفش کنه 37:04.040 --> 37:05.440 نذار هیچ‌وقت بدرخشه 37:16.720 --> 37:19.440 به‌به، جناب نیمه‌ستاره 37:19.520 --> 37:22.280 یعنی میگم سوپراستار اینجایی دیگه 37:22.880 --> 37:25.400 داریم اینجا تمرین میکنم 37:25.480 --> 37:27.080 میشه ما رو اذیت نکنی جوک؟ 37:27.680 --> 37:28.560 عمرا 37:29.680 --> 37:30.760 عوضی 37:30.840 --> 37:32.960 دام، بیا دعوا راه نندازیم 37:33.840 --> 37:34.880 فقط نگاه کن چطوری باهامون رفتار می‌کنه 37:35.600 --> 37:36.480 یه ضربه با زانو می‌زنم بهش 37:39.680 --> 37:41.240 این کار رو نکن 37:41.320 --> 37:44.120 این‌طوری با طلبکارت رفتار نکن 37:44.200 --> 37:45.720 منظورت چیه؟ 37:45.800 --> 37:49.240 خب، از دوستت بپرس 37:49.320 --> 37:53.280 پت، تو هنوز پول اجاره‌ کت‌وشلوار رو به من ندادی 37:53.360 --> 37:55.440 پول رو بده زود باش 37:57.920 --> 37:58.920 دویست تا بود درسته؟ 38:01.280 --> 38:02.600 نه 38:02.680 --> 38:03.520 شد هزار تا 38:03.600 --> 38:05.240 مسخره‌بازی درنیار 38:05.320 --> 38:06.840 اون روز گفتی دویسته 38:07.880 --> 38:09.400 چطوری یهو شد هزار تا؟ 38:11.360 --> 38:13.760 تا حالا اسم بهره رو نشنیدی؟ 38:13.840 --> 38:16.600 معلومه دیگه وقتی پرداخت دیر بشه مبلغش میره بالا 38:16.680 --> 38:18.160 زود باش پرداخت کن 38:18.240 --> 38:19.520 مشکلت چیه آخه؟ 38:19.600 --> 38:21.480 - می‌خوای بریم بیرون حساب کتاب کنیم؟ - نمیارزه باهاش بحث کنی 38:23.400 --> 38:24.480 اوکی؟ 38:28.840 --> 38:29.760 فقط ۲۰۰ تا بهت میدم 38:31.120 --> 38:34.120 یا اینو قبول کن یا ولش کن چون یه قرون دیگه نمیدم 38:36.680 --> 38:42.800 داشتن پول نقد خیلی بهتر از کینه‌ داشتن از بدهکارهای مثل توئه 38:43.600 --> 38:45.120 هیچ‌وقت خفه نمیشی 38:45.200 --> 38:49.160 اگه یه روز معروف شدیم جرات نکن بگی ما رو می‌شناسی 38:49.240 --> 38:51.400 شماها؟ معروف؟ 38:51.480 --> 38:53.240 داری خواب می‌بینی؟ 38:53.320 --> 38:55.960 عمرا کاملا دچار توهم شدی 38:56.040 --> 38:59.880 حداقلش اینه که آهنگ پت همین الانشم صدها بازدید داره 38:59.960 --> 39:00.800 ببین 39:03.600 --> 39:05.280 این دیگه چه شوخی مسخره‌ایه؟ 39:05.360 --> 39:06.600 قضیه‌ این گاوه چیه؟ 39:06.680 --> 39:08.440 هیچی نیست جز یه گاو 39:11.560 --> 39:12.480 صبر کن 39:12.560 --> 39:13.800 پت 39:14.560 --> 39:16.880 روی کلیپ ما کلی عکس گاو انداختن 39:24.560 --> 39:26.320 منم نمی‌تونم وارد حسابم بشم 39:27.760 --> 39:29.080 پت 39:29.160 --> 39:30.000 اوضاع خرابه 39:30.720 --> 39:32.120 نمی‌دونم کانالت چه مشکلی داره 39:32.200 --> 39:33.960 هیچی نمی‌تونم ببینم 39:34.800 --> 39:35.800 فکر کنم دلیلش رو بدونم 39:36.640 --> 39:37.880 احتمالا کانال‌مون هک شده 39:37.960 --> 39:39.000 - هک؟ - هک شده؟ 39:39.080 --> 39:40.440 باورم نمیشه 39:40.520 --> 39:41.800 هی 39:41.880 --> 39:44.880 کی ممکنه زحمت بکشه و یه مشت آدم بی‌نام‌ونشون رو هک کنه؟ 39:44.960 --> 39:45.960 خیالاتت نیست؟ 39:50.920 --> 39:53.480 کار تمومه کانال پت الان از رده خارج شد 39:54.360 --> 39:56.920 همه‌ داده‌های تو کانال هم پاک می‌شن 39:58.360 --> 39:59.480 خیلی خوبه 40:00.320 --> 40:01.640 همون‌طور که شایعات میگفتن ماهری 40:01.720 --> 40:02.600 بگیر 40:03.640 --> 40:05.200 اینم دستمزدت 40:07.080 --> 40:09.080 عجب پول خوبی داد 40:09.160 --> 40:11.840 هر وقت کار دیگه‌ای مثل این داشتی میتونی به من زنگ بزنی 40:11.920 --> 40:13.640 همین‌طوری پت رو زیر نظر داشته باش 40:13.720 --> 40:16.360 اگه کانالش دوباره باز شد سریع حذفش کن 40:17.360 --> 40:20.320 بهت قول میدم دستمزد خیلی خوبی بگیری 40:20.400 --> 40:21.440 حله، خیالت راحت 40:27.680 --> 40:28.520 بله قربان؟ 40:28.600 --> 40:30.160 پیشرفتی داشتیم؟ 40:30.240 --> 40:31.680 همه چیز ردیفه قربان 40:31.760 --> 40:36.200 تضمین می‌کنم از این به بعد آقای سومپوب دیگه هیچ‌وقت نتونه کانال پت رو پیدا کنه 40:37.320 --> 40:39.560 خوبه، اما این کافی نیست 40:39.640 --> 40:41.040 می‌خوام بیشتر عذاب بکشه 40:41.880 --> 40:44.080 - دیگه چی میخوای بکنم قربان؟ - ماد 40:44.160 --> 40:46.000 چند تا آدم بفرست تا حسابی بزننش 40:46.600 --> 40:48.360 میخوام خونش رو ببینم 40:54.840 --> 40:57.760 بفرما، اینم از این 41:00.520 --> 41:02.960 عسل و شربت لیموترش حنجره رو نرم می‌کنه 41:03.040 --> 41:06.840 اما اگه کسی رو می‌خوای که دلت رو نرم کنه اون آدم باید من باشم 41:09.200 --> 41:11.360 چی؟ این چه حرفیه پت؟ 41:11.440 --> 41:14.760 یه تیکه‌ رمانتیک برات ردیف کردم ولی اصلا نفهمیدی 41:16.720 --> 41:19.000 پت 41:20.000 --> 41:21.200 چی شده سای؟ 41:23.600 --> 41:28.240 فقط چون کانالت هک شده دیگه نه غذا می‌خوری و نه وقتی باهات حرف می‌زنیم جواب میدی؟ 41:28.320 --> 41:29.720 نه 41:29.800 --> 41:31.560 من به این راحتی‌ها تسلیم نمیشم سای 41:32.400 --> 41:37.600 داشتم فکر می‌کردم اگه یه کانال جدید بزنیم چه چیزهایی رو باید بهتر کنیم 41:39.800 --> 41:41.880 لعنتی خیلی بد شد 41:42.560 --> 41:45.040 حالا برای چی داد میزنی؟ چه مرگت شده؟ 41:45.120 --> 41:46.600 رو اعصابه 41:46.680 --> 41:48.320 من دیگه خسته شدم هر چی میخوای بگین 41:48.400 --> 41:49.680 - هر چی - هی 41:49.760 --> 41:51.680 هی دام آروم باش پسر 41:52.360 --> 41:53.600 گوش کن پت 41:53.680 --> 41:57.000 دوباره ضبط کردن دوباره فیلمبرداری و تدوین همه‌ چیزها اصلا راحت نیست 41:57.080 --> 42:00.120 تازه اگه دوباره ضبط کنیم کی می‌دونه اون حس و حال قبلی درست دربیاد یا نه؟ 42:02.400 --> 42:04.720 می‌تونی دلسرد بشی اما نباید عقب‌نشینی کنی 42:04.800 --> 42:08.280 حتی اگه صد بار دیگه هک بشیم من صد بار دیگه می‌سازمش 42:09.400 --> 42:11.680 فقط حس می‌کنم واقعا حیفه 42:12.280 --> 42:14.120 دیگه گریه فرقی به حال چیزی که از دست رفته نداره 42:14.840 --> 42:15.760 دام 42:16.440 --> 42:20.600 بیا دوباره فکر کنیم و از نو بسازیمش این‌بار بهتر از قبلش کنیم 42:22.000 --> 42:23.360 واقعا راست میگی 42:23.440 --> 42:26.080 آخه چطور یه نفر می‌تونه هم این‌قدر تیز و باهوش باشه و هم این‌قدر خوشتیپ؟ 42:26.160 --> 42:28.680 کاملا دل منو بردی 42:28.760 --> 42:31.800 - بیا اینجا ببینم - آخ 42:31.880 --> 42:33.880 یه ثانیه نمی‌شه تنهات گذاشت 42:33.960 --> 42:37.800 دام تو چه مرگته؟ همیشه وسط لحظه‌های من می‌پری 42:37.880 --> 42:41.600 باشه شما دو تا همین‌طور بحث کنین من میرم گیتار تمرین کنم 42:41.680 --> 42:43.160 تو برو پت 42:43.240 --> 42:47.160 منم می‌خوام یه درسی به این یکی بدم و خودم درستش کنم 42:47.240 --> 42:50.080 - خب برو پس - خیلی لجبازی 43:12.640 --> 43:13.680 هی دام 43:14.200 --> 43:15.080 ببخشید 43:16.000 --> 43:17.320 بیا فردا انجامش بدیم 43:17.920 --> 43:19.280 یه سری کار دارم که باید بهشون برسم 43:19.360 --> 43:20.880 کجا میری؟ 43:21.920 --> 43:23.400 نگران نباش 43:23.480 --> 43:24.760 تو بار می‌بینمت 43:24.840 --> 43:27.040 راستی گیتارم رو هم برام بردار باشه؟ 43:27.120 --> 43:29.040 پت، منم باهات میام 43:29.120 --> 43:30.320 - هی - چی شده؟ 43:30.400 --> 43:34.040 این‌قدر فضولی نکن تهش فقط باعث میشه خودت آسیب ببینی 43:34.120 --> 43:37.880 من دارم آسیب می‌بینم چون یه برادر نمک‌نشناسی مثل تو دارم 43:37.960 --> 43:41.080 تو هیچ‌وقت از خواهرت حمایت نمی‌کنی همیشه رویاهای منو نابود می‌کنی 43:41.160 --> 43:43.960 می‌ترسم یه روز دلت بشکنه 43:44.040 --> 43:45.800 فهمیدی بچه احمق؟ 43:46.760 --> 43:48.160 من دیگه بچه نیستم 43:48.240 --> 43:50.200 تو از کجا می‌دونی که دلم می‌شکنه؟ 43:50.280 --> 43:52.680 دیوونم کردی 43:52.760 --> 43:58.360 قلب پت همین الانشم مال یکی دیگه ست بچه احمق 43:59.400 --> 44:02.120 دام حتی سعی نکن منو بترسونی 44:02.200 --> 44:06.400 اگه اون کسیو نداره و منم دوست‌پسر ندارم این یعنی هنوز شانس دارم 44:21.080 --> 44:21.960 بابا 44:22.680 --> 44:24.840 کباب گوشت مورد علاقت رو خریدم 44:26.400 --> 44:27.920 پسرم 44:28.000 --> 44:30.760 واقعا منو خوب می‌شناسی این دقیقا همونیه که خیلی دوست دارم 44:31.440 --> 44:33.160 پس باید همه‌شو بخوری 44:33.240 --> 44:34.800 خیلی ممنونم پسرم 44:34.880 --> 44:36.400 اقا 44:36.480 --> 44:38.560 چند تا کباب گوشت میخواین؟ 44:39.320 --> 44:42.520 ده تا کباب گوشت و دو تا برنج چسبناک 45:11.200 --> 45:13.800 اگه دلت برای بابات تنگ شده چرا پیشش زندگی نمی‌کنی؟ 45:20.080 --> 45:21.560 صبر کن انقدر زود نرو 45:24.520 --> 45:27.240 این یه مسئله‌ خانوادگیه می‌شه تو دخالت نکنی؟ 45:28.600 --> 45:32.560 متأسفم اما نمی‌تونم تحمل کنم که ببینم داری این‌طوری رفتار می‌کنی 45:34.280 --> 45:36.320 تو کل داستان رو نمی‌دونی بهتره ساکت باشی 45:38.560 --> 45:39.640 پت 45:41.280 --> 45:42.320 خواهش می‌کنم 45:42.840 --> 45:45.240 این موضوع به من مربوطه خودم می‌تونم از پسش بربیام 45:46.800 --> 45:47.960 پشت سرت رو ببین 45:52.640 --> 45:53.560 دائو، فرار کن 45:53.640 --> 45:55.520 - دائو - دنبالش برین 46:00.120 --> 46:01.920 کجاست؟ 46:02.000 --> 46:02.840 تو برو اون طرف 46:03.640 --> 46:04.920 من از این طرف میرم 46:14.600 --> 46:15.800 تو 46:16.480 --> 46:17.520 هی 46:18.120 --> 46:19.680 دائو، برو عقب 46:25.200 --> 46:27.560 مراقب باش پت 46:48.840 --> 46:49.720 کی تو رو فرستاده؟ 46:49.800 --> 46:51.240 کی تو رو فرستاده؟ 46:52.040 --> 46:53.400 جواب میدی یا نه؟ 46:53.920 --> 46:54.760 نه؟ 46:55.280 --> 46:56.480 پت 46:56.560 --> 46:58.120 - آخ - دائو 46:59.840 --> 47:01.040 حالت خوبه؟ 47:03.360 --> 47:04.360 بیا فرار کنیم 47:04.440 --> 47:06.920 - دست و پام پیچ خورد - زود باش 47:08.000 --> 47:09.440 حالت خوبه؟ 47:10.560 --> 47:11.760 اول نگران خودت باش 47:13.280 --> 47:14.640 بذار ببینم 47:18.640 --> 47:19.480 هی 47:20.160 --> 47:21.440 مچ پات پیچ خورده؟ 47:25.360 --> 47:26.400 باشه 47:27.240 --> 47:30.120 فقط یه خراشه و یه کم خون اومده 47:30.920 --> 47:31.840 برات پانسمانش می‌کنم 47:48.440 --> 47:50.200 - آماده‌ای؟ - بله 47:51.800 --> 47:53.280 آخ 47:53.360 --> 47:54.440 درد اومد؟ 47:55.160 --> 47:56.120 یه کم 47:58.520 --> 47:59.680 درد 48:01.080 --> 48:02.040 برو پی کارت 48:05.520 --> 48:06.800 زود خوب شی 48:28.480 --> 48:29.560 تموم شد 48:30.360 --> 48:33.920 حالا حواست باشه زخم خیس نشه وگرنه ممکنه عفونت کنه 48:35.920 --> 48:37.360 خیلی ممنونم پت 48:42.120 --> 48:43.160 - آخ - هی 48:44.600 --> 48:45.520 حالت خوبه؟ 48:46.680 --> 48:47.920 خوبم 48:48.000 --> 48:49.400 می‌تونم راه برم 48:49.480 --> 48:51.120 نمی‌خوام سربار کسی باشم 48:52.400 --> 48:53.520 داری تیکه میندازی؟ 48:54.240 --> 48:55.640 کی جرات می‌کنه؟ 48:56.240 --> 48:57.360 لجبازی نکن 48:58.600 --> 49:02.080 فقط این‌طوری بدون که من خیلی خوشحال میشم اگه کمکت کنم 49:04.240 --> 49:06.280 داری چیکار می‌کنی؟ بذار منو زمین 49:06.360 --> 49:08.800 - بذار منو زمین - اگه تکون بخوری بدتر می‌کنم 49:11.840 --> 49:13.400 ماشینت رو کجا پارک کردی؟ 49:14.400 --> 49:15.840 ورودی کوچه 49:15.920 --> 49:17.080 اوکی 49:17.160 --> 49:19.400 بهت یه سرویس رانندگی رایگان تا دم خونه میدم 49:32.520 --> 49:33.480 تو 49:33.560 --> 49:34.840 بزنینش 49:35.800 --> 49:37.800 نت دائو نامزد منه 49:37.880 --> 49:39.800 تو هیچ حقی نداری اونو جایی ببری 49:40.920 --> 49:42.600 وقتی با پت هستی 49:43.120 --> 49:44.640 بازم همین‌طوری ادای معصوم‌ها رو درمیاری؟ 49:44.720 --> 49:45.640 هی 49:50.760 --> 49:51.840 کاملا نابود شده 49:51.920 --> 49:53.920 کدوم عوضی گیتار پت رو شکست؟ 49:59.320 --> 50:00.840 چطور میتونی با دائو این‌طوری رفتار کنی؟ 50:01.424 --> 51:50.853 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم =