WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوازدهم = 03:23.160 --> 03:27.600 آشغالی مثل تو نباید دائو رو بکشه پایین به سطح خودش 03:27.624 --> 03:30.520 اون قراره هنرمند جدید ما بشه 03:32.880 --> 03:34.960 همین الان پیداش کن 03:35.040 --> 03:37.360 میخوام یه تک‌آهنگ زیر نظر لیبل ما منتشر کنه 03:38.040 --> 03:41.080 نمی‌دونم کانالت چه مشکلی داره هیچی نمی‌تونم ببینم 03:41.920 --> 03:42.880 فکر کنم بدونم دلیلش چیه 03:43.760 --> 03:44.920 احتمالا کانالمون هک شده 03:45.000 --> 03:47.720 آقای سومپوب دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه کانال پت رو پیدا کنه 03:47.800 --> 03:49.480 چند تا آدم بفرست تا حسابی بزننش 03:52.440 --> 03:53.720 - آخ - دائو 03:54.520 --> 03:56.440 داری چیکار میکنی؟ بذار منو زمین 03:56.520 --> 03:58.600 - بذار منو زمین - اگه تکون بخوری بدتر می‌کنم 04:38.480 --> 04:39.480 دیگه بسه 04:39.560 --> 04:41.920 دیگه منو بغل نکن می‌تونم راه برم 04:42.000 --> 04:43.040 نه نمیذارم 04:43.760 --> 04:44.640 شونم درد گرفت 04:45.760 --> 04:46.920 داری میگی چاقم؟ 04:47.480 --> 04:49.520 نه 04:53.680 --> 04:54.960 ببخشید 04:55.040 --> 04:56.560 قصد بدی نداشتم 04:57.880 --> 05:00.240 فقط می‌خواستم کلیدهای ماشینت رو پس بدم 05:03.280 --> 05:04.200 وایسا ببینم 05:06.080 --> 05:10.000 هنوز بهم نگفتی با کی دعوات شده بود 05:10.080 --> 05:12.040 اون اراذل دنبال چی بودن؟ چرا اومدن سراغت؟ 05:13.280 --> 05:14.280 اصلا نمی‌دونم 05:14.840 --> 05:16.240 تا حالا اینا رو ندیده بودم 05:17.560 --> 05:19.440 پس چرا بهت حمله کردن؟ 05:19.520 --> 05:20.520 بیخیالش شو 05:21.560 --> 05:24.760 شاید قیافم خیلی معمولی و تکراریه و اونا رو اشتباه گرفته بودن 05:25.480 --> 05:26.720 مطمئنی؟ 05:26.800 --> 05:31.120 من با کسی دشمنی نکردم و هیچ دشمنی هم ندارم 05:31.720 --> 05:34.280 میخوای بریم کلانتری؟ من می‌تونم شاهدت باشم 05:35.240 --> 05:36.200 نیازی نیست 05:37.000 --> 05:38.120 حالا باز چی شده؟ 05:38.200 --> 05:40.200 فقط نمی‌خوام وقتت رو بگیرم 05:40.280 --> 05:42.440 داری میگی دارم فضولی می‌کنم؟ 05:43.040 --> 05:43.880 نه 05:44.880 --> 05:49.360 اما اگه همین‌طوری با هم باشیم، نامزدت خوشش نمیاد 05:49.440 --> 05:51.440 هر کاری می‌کنم اشتباهه، مگه نه؟ 05:52.440 --> 05:56.680 فقط بهم بگو چیکار کنم تا خوشحال بشی 05:57.800 --> 06:00.040 هر دومون جوابش رو می‌دونیم 06:01.240 --> 06:02.600 بهتره از هم دور بمونیم 06:03.840 --> 06:04.880 درسته 06:06.320 --> 06:08.240 منظورت اینه که مثل غریبه‌ها رفتار کنیم؟ 06:08.840 --> 06:10.120 هر چی تو خوشحال بشی 06:10.200 --> 06:13.800 پت، تو می‌تونی با من مثل یه غریبه باشی 06:15.360 --> 06:20.160 اما در مورد آقای نوپ، اون‌طوری که از من فرار کردی از اون فرار نکن 06:21.480 --> 06:24.400 می‌دونی این کار چقدر دردناکه؟ 06:36.360 --> 06:37.200 چی؟ 06:38.040 --> 06:39.360 پت آدم‌های تو رو زده؟ 06:39.440 --> 06:43.200 خیلی بی دقت بودم که یه مشت آماتور رو فرستادم 06:43.800 --> 06:44.760 بی‌عرضه‌ها 06:44.840 --> 06:46.480 همین الان برو 06:46.560 --> 06:47.640 از جلوی چشمم گمشو 06:47.720 --> 06:51.600 میرم اما قبل از اینکه برم یه چیزی هست که باید بهتون بگم 06:51.680 --> 06:52.880 چیه؟ 06:52.960 --> 06:57.400 وقتی آدمم کتک میخورد پت رو با دائو دید 06:57.480 --> 06:58.560 عوضی لعنتی 06:59.440 --> 07:00.280 کجاست؟ 07:00.360 --> 07:04.040 خب همین چند لحظه پیش دائو رو رسوند خونه 07:04.680 --> 07:05.560 پت 07:06.120 --> 07:07.280 خودش دنبال دردسره 07:08.640 --> 07:09.680 بیا حالیش کنیم 07:16.040 --> 07:16.960 دائو 07:17.745 --> 07:18.575 اومدی 07:18.600 --> 07:22.280 داشتم میومدم که دعوتت کنم بیای تمرینمون رو ببینی 07:22.360 --> 07:23.920 حتما 07:24.000 --> 07:25.440 بسه ایک بهش صدمه نزن 07:25.520 --> 07:26.800 بکش کنار 07:26.880 --> 07:28.000 چه خبره اینجا؟ 07:28.080 --> 07:30.520 بزن 07:30.600 --> 07:31.880 یه بار دیگه بزنش رئیس 07:33.640 --> 07:35.080 ادامه بده رئیس 07:35.160 --> 07:36.640 بهش دست نزن 07:36.720 --> 07:37.560 ایک، بس کن 07:39.560 --> 07:40.920 اینجا چه خبره؟ 07:41.000 --> 07:42.400 چرا این‌قدر وحشیانه رفتار می‌کنی؟ 07:44.040 --> 07:46.840 این کارمند نمیدونه جایگاهش کجاست 07:47.480 --> 07:49.160 باید یه درس درست و حسابی بگیره 07:49.800 --> 07:51.240 منظورت چیه؟ 07:51.320 --> 07:52.280 مگه من چیکار کردم؟ 07:52.360 --> 07:53.720 حرف زدنت رو قطع نمی‌کنی؟ 07:53.800 --> 07:56.000 نت دائو نامزد منه 07:56.080 --> 07:58.000 تو هیچ حقی نداری اونو جایی ببری 07:59.160 --> 08:00.000 چی؟ 08:00.840 --> 08:03.480 تو از کجا می‌دونستی اون منو آورده اینجا؟ 08:05.040 --> 08:07.880 یا نکنه اون اراذل آدم‌های تو بودن؟ 08:09.880 --> 08:11.920 کدوم اراذل؟ اصلا نمی‌دونم چی میگی 08:13.429 --> 08:16.469 من تو و پت رو توی دوربین‌های مداربسته دیدم 08:17.680 --> 08:23.080 اگه فقط بر اساس اون دوربین‌ها زدیش واقعا که خیلی وحشتناکه 08:23.720 --> 08:26.120 میخواستی فقط بایستم و تماشا کنم؟ 08:26.200 --> 08:27.560 تو نامزد منی 08:27.640 --> 08:29.480 من نامزدتم نه بردت 08:30.200 --> 08:31.640 پس من باید چطوری به این موضوع نگاه کنم؟ 08:32.480 --> 08:36.480 ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم و یه سری اراذل بهمون حمله کردن 08:36.559 --> 08:39.720 من زمین خوردم و اون فقط پیشنهاد داد من رو برسونه خونه 08:39.799 --> 08:42.799 اگه حرفم رو باور نمی‌کنی فقط به زخمم نگاه کن 08:55.120 --> 08:56.120 کمکش کردی؟ 09:00.200 --> 09:01.320 متأسفم 09:01.880 --> 09:02.920 فقط یه سوءتفاهم بود 09:05.440 --> 09:06.320 اشتباه از من بود 09:08.160 --> 09:10.440 بعد از اون همه کتک، حالا بخشش؟ 09:10.520 --> 09:12.080 فقط یه احمق می‌تونه این فرصتو از دست بده 09:12.160 --> 09:13.880 بس کن سای 09:13.960 --> 09:15.640 دیگه این کار رو نکن 09:16.760 --> 09:22.880 نمیخوام بقیه فکر کنن تو فقط یه مشت عضله‌ای و مغز نداری 09:27.640 --> 09:29.840 این یکی حتما درد داشت 09:29.920 --> 09:34.400 همش عضله‌ست و هیچ مغزی نداره قربان 09:37.040 --> 09:38.160 پت 09:39.520 --> 09:42.720 میدونم که فقیری 09:45.440 --> 09:47.000 قرار نیست بیخودی صدمه ببینی 09:48.080 --> 09:49.000 بیا 09:49.760 --> 09:51.840 بذار هزینه‌ درمانیت رو ماد بده 09:53.520 --> 09:54.360 ببخشید 10:00.440 --> 10:01.320 پت 10:02.080 --> 10:04.040 حالت خوبه؟ 10:13.000 --> 10:14.160 یه کم یخ بذار روش 10:16.160 --> 10:18.120 از دیدنش هم آدم درد می‌گیره 10:20.080 --> 10:22.080 فقط یه کبودی کوچیکه خوبم 10:24.080 --> 10:27.480 بدنت سالمه، اما احساساتت چی؟ 10:27.560 --> 10:30.960 چقدر از ایک متنفرم 10:31.720 --> 10:33.400 پولدار فاسد 10:33.480 --> 10:37.520 اگه یه روز پولدار بشم مجبورش می‌کنم سیصد بار جلوت تعظیم کنه 10:38.400 --> 10:39.920 دیگه به اون فکر نکن سای 10:40.000 --> 10:41.120 ارزشش رو نداره 10:42.680 --> 10:43.880 وایسا 10:47.480 --> 10:49.160 یه چیز دیگه هم هست 10:49.240 --> 10:50.680 چی؟ 10:51.280 --> 10:53.680 ...تو چطوری با اون سلیطه 10:53.760 --> 10:55.000 یعنی منظورم اون دختره دائو بود؟ 10:55.080 --> 10:56.080 آره 10:57.520 --> 10:59.880 گفتی امروز صبح یه سری کار داشتی 10:59.960 --> 11:02.400 رفته بودی دائو رو ببینی؟ 11:04.200 --> 11:07.280 اتفاقی بود برنامه‌ریزی نشده بود 11:08.080 --> 11:11.680 داشتم برای بابام چیزهایی می‌بردم که اتفاقی بهش برخوردم 11:11.760 --> 11:12.800 همین 11:13.400 --> 11:15.160 دائو رفته بود پیش آقای نوپ؟ 11:16.280 --> 11:19.400 چی؟ چرا اومده بود خونه‌ تو؟ 11:19.480 --> 11:21.480 شما دو تا از قبل همدیگه رو می‌شناختین؟ 11:21.560 --> 11:25.960 سای، چه می‌شناختیم چه نه، فقط یه اتفاق بود 11:26.040 --> 11:28.080 چیزی بیشتر از این نبود فهمیدی؟ 11:28.160 --> 11:30.360 اما من به اون دختر پولدار اعتماد ندارم 11:31.120 --> 11:34.120 سای، تو داری روی این موضوع وسواس به خرج میدی 11:35.160 --> 11:36.960 این اراجیف رو بیخیال شو 11:37.680 --> 11:38.720 اتلاف وقته 11:42.320 --> 11:43.560 بیا بریم تمرین کنیم 11:46.840 --> 11:49.640 زن‌های حسود تایپش نیستن 11:49.720 --> 11:51.000 خفه شو 11:56.240 --> 11:58.240 اصلا اون دختر چه ویژگی خاصی داره؟ 11:58.840 --> 12:00.720 چرا اون این‌قدر ازش دفاع می‌کنه؟ 12:15.040 --> 12:15.880 دائو 12:15.960 --> 12:18.240 من همه‌چیز رو ردیف کردم 12:18.320 --> 12:20.360 امیدوارم دیگه بحث‌های قدیمی رو پیش نکشی 12:21.720 --> 12:23.920 من نیومدم که درباره‌ گذشته حرف بزنم 12:25.000 --> 12:27.160 اومدم که از نامزدم مراقبت کنم 12:30.200 --> 12:32.440 زخمت چطوره؟ می‌خوای بریم دکتر؟ 12:32.520 --> 12:33.720 نیازی نیست 12:49.720 --> 12:50.840 نکن ایک 12:54.800 --> 12:59.520 وقتی با پت هستی باز همین‌طوری ادای معصوم‌ها رو درمیاری؟ 13:06.440 --> 13:08.120 این ضربه تو رو به خودت آورد؟ 13:10.080 --> 13:13.320 ممکنه ما از روی اجبار نامزد کرده باشیم و نه عشق 13:13.400 --> 13:16.440 اما من اون‌قدر عزت نفس دارم که خودمو اون‌طوری که تو فکر می‌کنی خوار نکنم 13:18.692 --> 13:19.952 دیگه به من از بالا نگاه نکن 13:22.840 --> 13:23.840 دائو 13:24.560 --> 13:25.880 برگرد اینجا تا باهات حرف بزنم 13:26.480 --> 13:27.320 دائو 13:31.480 --> 13:32.600 دائو 13:37.560 --> 13:39.440 - آخ - اوه 13:39.520 --> 13:41.160 لعنتی، جوک 13:41.240 --> 13:44.120 چرا این‌قدر بی‌صدا و یهویی اومدی؟ 13:44.960 --> 13:45.840 لعنتی 13:46.840 --> 13:48.600 ایک 13:48.680 --> 13:50.320 چرا این‌قدر خشن شدی؟ 13:50.400 --> 13:52.960 داشتی صورت خوش‌تیپم رو به گند می‌کشیدی 13:53.040 --> 13:54.320 - بازم میخوای؟ - نه 13:54.400 --> 13:56.360 خواهش می‌کنم دیگه منو نزن 13:56.440 --> 13:59.960 من بهترین و وفادارترین آدم توام 14:00.760 --> 14:01.640 جوک 14:01.720 --> 14:02.960 بله؟ 14:03.040 --> 14:04.440 واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 14:04.520 --> 14:06.080 بیخیال 14:06.160 --> 14:10.320 من قابل‌اعتمادترین آدم کل دنیا هستم 14:15.320 --> 14:16.200 هنوزم درد می‌کنه 14:25.640 --> 14:27.200 دقیقا همون‌طوری شد که فکر می‌کردم 14:27.280 --> 14:28.320 میدونستم 14:28.400 --> 14:30.120 ایک 14:30.200 --> 14:32.880 خواهش می‌کنم منو اخراج نکن 14:32.960 --> 14:35.840 من فقط یه کم زیادی حرف می‌زنم 14:35.920 --> 14:39.320 منو اخراج نکن خواهش می‌کنم باید خرج خونواد‌م رو بدم 14:39.400 --> 14:40.600 عقلت رو از دست دادی؟ 14:47.440 --> 14:48.960 این یه جایزه‌ برای توئه 14:49.920 --> 14:50.760 چی؟ 14:51.480 --> 14:53.000 خدایا 14:53.080 --> 14:55.600 جایزه برای من؟ 14:55.680 --> 14:56.960 واو 14:57.040 --> 14:59.120 خیلی خیلی ممنونم 14:59.200 --> 15:00.960 چقدر دست و دل‌بازی 15:02.520 --> 15:05.640 مگه نگفتی این برای منه؟ 15:05.720 --> 15:06.960 اما یه شرطی داره 15:07.040 --> 15:08.880 چه شرطی؟ 15:08.960 --> 15:11.200 درد داره قربان 15:12.280 --> 15:13.560 درد می‌کنه 15:13.640 --> 15:17.560 میخوام خودتو نزدیکش کنی و با پت رفیق بشی 15:18.760 --> 15:19.600 چی؟ 15:20.880 --> 15:22.840 برای چی؟ 15:22.920 --> 15:30.240 میخوام از هر حرکتش باخبر بشم و بفهمم مخفیانه با دائو میره و میاد یا نه 15:30.920 --> 15:32.440 آها اوکی، فهمیدم 15:32.520 --> 15:34.640 حالا منطقی شد 15:34.720 --> 15:39.120 ایک، من تو این کار استادم 15:39.200 --> 15:40.560 کارای دو رو 15:40.640 --> 15:41.880 بیخیال 15:41.960 --> 15:43.760 این تخصص منه 15:43.840 --> 15:46.080 پس با اجازه 15:46.160 --> 15:48.240 همین الان میرم ردیفش کنم 15:49.400 --> 15:51.040 آخ درد گرفت 16:16.600 --> 16:17.520 کباب گوشت؟ 16:19.960 --> 16:20.880 پت 16:21.760 --> 16:24.000 پت 16:26.080 --> 16:27.320 پت 16:28.400 --> 16:30.080 پت کجایی؟ 16:33.200 --> 16:34.280 پت 16:36.600 --> 16:39.280 پت پت 16:39.360 --> 16:41.120 ...پت، کجایی 16:43.040 --> 16:44.120 پت 16:47.280 --> 16:48.480 پت 16:49.160 --> 16:51.200 چرا نیومدی خونه؟ 16:55.600 --> 17:00.520 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 17:00.600 --> 17:01.800 پت 17:17.480 --> 17:19.440 پت 19:07.680 --> 19:08.840 ببخشید 20:53.240 --> 20:54.600 هیچ‌کی اینجا نیست 20:55.200 --> 20:58.000 چه فرصت طلایی‌ای 21:02.520 --> 21:03.640 پت 21:04.280 --> 21:05.840 کارت تمومه 21:11.960 --> 21:13.200 بگیر که اومد 21:15.160 --> 21:19.040 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی اجرا کنی 21:21.440 --> 21:24.440 تمومه رئیس فیلم رو برام پاک کن باشه؟ 21:26.920 --> 21:28.920 پت، اینجایی 21:29.000 --> 21:31.520 چرا اینجا بیرون وایستادی؟ 21:32.640 --> 21:36.000 تو سالن یه کم سرگیجه گرفتم واسه همین اومدم بیرون 21:37.200 --> 21:39.880 کارای امروز تمومه بیا برگردیم 21:39.960 --> 21:41.320 - بریم - میدونم 21:41.400 --> 21:43.040 - یالا - بذار اول وسایلم رو بردارم 21:43.800 --> 21:45.000 عجله کن 21:53.440 --> 21:54.360 چی؟ 21:55.760 --> 21:56.720 گیتارت 22:01.400 --> 22:02.560 کاملا نابود شده 22:04.000 --> 22:05.360 چی شده؟ 22:08.000 --> 22:09.880 کدوم عوضی گیتار پت رو شکسته؟ 22:19.240 --> 22:20.200 دوربین مداربسته هست 22:20.800 --> 22:21.640 میرم چکشم 22:21.720 --> 22:24.040 - هی - پت منتظر من بمون 22:31.080 --> 22:33.240 دوربین تو رختکن خرابه 22:33.320 --> 22:34.280 کار نمی‌کنه 22:34.360 --> 22:36.080 جدی میگی؟ 22:36.160 --> 22:38.600 درست بعد از اینکه این اتفاق افتاد خراب شد 22:39.480 --> 22:42.520 عین خبرهای تلویزیونه 22:42.600 --> 22:44.080 منظورت چیه؟ 22:44.680 --> 22:46.360 فکر میکنی ما این بازی رو راه انداختیم؟ 22:46.440 --> 22:48.360 تو گفتی نه من 22:48.440 --> 22:50.760 حس گناه داری؟ 22:51.640 --> 22:53.080 من کلی کار دارم 22:53.640 --> 22:55.720 وقت ندارم این اراجیف رو بشنوم 22:59.080 --> 23:04.840 خب حالا که خراب شده بیا یه راه دیگه رو امتحان کنیم 23:06.400 --> 23:07.440 دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ 23:09.200 --> 23:16.040 من به عنوان مدیر پیشنهاد می‌کنم به جای اینکه دنبال مقصر بگردی بری یه گیتار جدید بخری 23:16.840 --> 23:18.400 مگه فردا اجرا نداری؟ 23:18.480 --> 23:21.080 شوخی می‌کنی؟ اینا که ارزون نیستن 23:21.160 --> 23:25.200 قیمت اون یکی بیشتر از ده هزار تا بود از کجا می‌تونیم بخریم؟ 23:25.280 --> 23:28.880 این مشکل توئه، نه من 23:30.080 --> 23:32.600 خب، می‌تونی فردا اجرا کنی یا نه؟ 23:32.680 --> 23:35.840 اگه نه، یکی دیگه رو استخدام می‌کنم 23:44.480 --> 23:46.760 تق تق 23:46.840 --> 23:50.880 شنیدم یه نفر یه گیتار جدید لازم داره؟ 23:51.680 --> 23:54.760 جوک با ما شوخی نکن گمشو برو 23:55.360 --> 24:00.480 هی دختر خوشگله من دارم شوخی می‌کنم؟ 24:01.120 --> 24:07.280 خب یه پیشنهادی دارم یه گیتار عالی با یه قیمت خیلی پایین 24:07.360 --> 24:08.400 علاقمندی؟ 24:12.240 --> 24:13.440 جدی میگی؟ 24:15.560 --> 24:20.160 اگه میخوای بدونی فقط دنبال من بیا خوش‌تیپ 24:27.440 --> 24:28.400 اوردمشون 24:28.960 --> 24:29.840 اوکی 24:29.920 --> 24:33.640 پت، دام، هر کدوم رو خواستین بردارین 24:33.720 --> 24:35.400 هر کدوم رو دوست داشتین انتخاب کنین 24:38.760 --> 24:40.520 زیباست، نه؟ 24:43.120 --> 24:44.600 پت، اینا واقعا خوبن 24:44.680 --> 24:46.680 بهت که گفته بودم 24:47.680 --> 24:48.560 این یکی؟ 24:49.360 --> 24:51.560 مواظب باش 24:54.600 --> 24:55.800 اینا رو از کجا آوردی؟ 24:55.880 --> 24:58.640 از موزیسین‌هایی که قبلا اینجا میزدن 24:58.720 --> 25:03.160 بی‌پول شده بودن واسه همین گیتارهاشون رو پیش من گرو گذاشتن 25:04.280 --> 25:07.760 یعنی میگی اینا وسایلی هستن که صاحبشون نیومدن پس بگیرن؟ 25:08.560 --> 25:10.000 دقیقا 25:10.080 --> 25:13.560 داری میگی که نمیخوایشون؟ 25:13.640 --> 25:14.880 باشه، مشکلی نیست 25:14.960 --> 25:15.800 صبر کن 25:15.880 --> 25:16.720 ما میخوایمشون 25:16.800 --> 25:17.720 - واقعا؟ - آره، میخوایم 25:17.800 --> 25:18.880 بله 25:18.960 --> 25:21.600 - کدومشون؟ - خب، قیمتش چنده؟ 25:22.360 --> 25:25.400 چون با هم رفیقیم بهتون تخفیف میدم 25:25.480 --> 25:26.360 دونه‌ای یک میلیون 25:26.440 --> 25:27.520 چی؟ 25:27.600 --> 25:29.040 یک میلیون؟ 25:29.760 --> 25:32.280 شوخی کردم 25:32.360 --> 25:34.720 خیلی رو اعصابی 25:34.800 --> 25:37.560 - می‌خوای بزنم؟ - وایسا 25:37.640 --> 25:38.480 رایگان 25:40.400 --> 25:41.520 رایگان قرضشون بگیرین 25:43.120 --> 25:45.480 جدی میگی؟ اگه یه شوخی دیگه بکنی کارت تمه 25:45.560 --> 25:46.520 بله خب 25:47.600 --> 25:51.040 بهتون قرض میدم، اونم رایگان 25:51.120 --> 25:52.320 رایگان 25:53.200 --> 25:54.280 حتی یه بات هم نمی‌گیرم 25:54.360 --> 25:55.240 حتی یکی 25:55.880 --> 25:57.280 باور نکردنیه 25:57.360 --> 26:00.240 آدم خسیسی مثل تو؟ 26:02.320 --> 26:03.160 درسته 26:04.840 --> 26:05.920 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 26:06.911 --> 26:11.280 خدایا، شما دو تا زیادی نگرانین 26:11.360 --> 26:17.320 چیزی نیست هر دوتاتون خیلی معصوم به نظر میرسین 26:17.400 --> 26:21.600 منو یاد خواهر و برادرهام تو شهر اصلیم میندازین 26:22.200 --> 26:23.120 کجایی هستی؟ 26:23.640 --> 26:24.960 اهالی تاکلی هستم 26:25.040 --> 26:26.400 جدی؟ 26:26.480 --> 26:27.600 منم همین‌طور 26:28.200 --> 26:29.040 - واقعا؟ - آره 26:29.120 --> 26:30.560 ما هم‌شهریم؟ 26:31.160 --> 26:32.480 چرا زودتر نگفتی؟ 26:32.560 --> 26:37.360 اگه میدونستم اجاره‌ کت و شلوار از اول رایگان میشد 26:37.440 --> 26:39.440 ببین چی میگم نظرم عوض شد 26:39.520 --> 26:40.880 دیگه بهتون قرض نمیدم 26:40.960 --> 26:43.520 میدمشون بهتون رفقا 26:43.600 --> 26:44.480 مال خودتونه 26:44.560 --> 26:46.000 مرسی جوک 26:47.480 --> 26:49.360 ولی همین که قرض بدی هم کافیه 26:49.440 --> 26:52.280 راه نداره رفیق 26:52.360 --> 26:57.720 اینو به عنوان عذرخواهی بابت رفتاری که قبلا با تو و دام داشتم قبول کن 26:57.800 --> 27:00.480 به عنوان کادوی یه دوست جدید بهش نگاه کن 27:00.560 --> 27:02.560 حالا دیگه مال شماست 27:02.640 --> 27:04.680 لطفا منو به عنوان دوست قبول کنین 27:04.760 --> 27:06.400 من واقعا دوست زیادی ندارم 27:06.480 --> 27:08.080 کسی نیست که باهاش بگردم 27:08.160 --> 27:09.440 همیشه تنهام 27:10.080 --> 27:10.920 خیلی خب 27:12.000 --> 27:14.800 داشتن دوست خیلی بهتر از دشمنه 27:17.080 --> 27:18.120 مگه نه دام؟ 27:20.840 --> 27:22.720 هر چی تو بگی 27:22.800 --> 27:25.360 ما دیگه با هم رفیقیم 27:25.440 --> 27:26.520 دام 27:26.600 --> 27:27.800 پت 27:28.720 --> 27:30.320 بیا، بیا دست بدیم 27:31.320 --> 27:33.080 دوست برای همیشه 27:33.640 --> 27:34.520 رفقا 27:35.480 --> 27:37.760 بردارینشون مال شماست 27:39.160 --> 27:42.040 نزدیک بود اخراج بشیم خوب شد جوک نجاتمون داد 27:42.880 --> 27:45.160 ولی من هنوز یه حس بدی دارم 27:45.240 --> 27:48.120 اون الکی و بی‌دلیل به ما کمک نمی‌کنه 27:48.200 --> 27:50.160 فقط زمان مشخص می‌کنه 27:51.280 --> 27:54.880 اگه معلوم بشه آدم بدیه دیگه رفیق ما نیست 27:59.360 --> 28:01.040 برو تلفن رو بردار 28:01.120 --> 28:02.400 برداشتم 28:05.520 --> 28:06.800 الو؟ 28:08.240 --> 28:10.040 بله باشه 28:10.640 --> 28:13.080 هی ای احمق چطور شد که تلفن رو روی من قطع کردی؟ 28:13.160 --> 28:14.760 می‌خوای بمیری؟ 28:14.840 --> 28:15.840 چی شده؟ 28:15.920 --> 28:18.960 ایکه کلاب بسته شده ولی اون نمیخواد بره خونه 28:19.040 --> 28:21.240 زنگ زده که نوشیدنی‌های بیشتری سفارش بده 28:23.520 --> 28:24.360 نیازی نیست بری 28:24.440 --> 28:26.360 مطمئنی؟ 28:26.440 --> 28:28.480 اون عوضی دوباره هر چی داشته باشه سر ما خالی می‌کنه 28:29.160 --> 28:30.440 منظورم اینه که دیره 28:30.960 --> 28:31.840 امن نیست 28:32.480 --> 28:33.520 خودم میرم 28:36.480 --> 28:38.000 از خوشحالی گریم گرفت 28:38.080 --> 28:40.200 تو برادر منی یا فرشته؟ 28:43.120 --> 28:44.480 چی؟ 28:46.200 --> 28:47.840 تو بهترین دنیایی، پت 28:47.920 --> 28:49.720 خیلی ‌خب، این هندونه زیر بغل گذاشتن رو بس کن 28:49.800 --> 28:52.040 برو نوشیدنی‌ها رو آماده کن تا بتونیم بریم 28:52.120 --> 28:53.120 اوکی 28:55.640 --> 28:57.640 شما دو تا خیلی دوست‌داشتنی هستین 29:11.520 --> 29:12.480 ایک 29:17.000 --> 29:18.200 پت 29:20.480 --> 29:21.320 تو چرا اینجایی؟ 29:21.400 --> 29:22.920 اومدم سفارشت رو برسونم 29:27.080 --> 29:28.000 پت 29:28.080 --> 29:29.520 وایسا ببینم پت 29:29.600 --> 29:30.960 - ایک - پت 29:34.240 --> 29:35.280 پت 29:35.920 --> 29:37.080 وایسا 29:40.000 --> 29:42.240 این وظیفه‌ توئه؟ 29:43.280 --> 29:44.160 دنبال دردسر میگردی؟ 29:44.240 --> 29:45.760 مگه کاری کردی که بخوای این‌طوری برخورد کنی؟ 29:46.920 --> 29:48.320 چرا این‌قدر حالتت تدافعیه؟ 29:57.440 --> 29:59.120 تازه نامزد کردی 30:00.000 --> 30:02.000 چطور تونستی این کار رو با دائو بکنی؟ 30:02.080 --> 30:03.000 چطور؟ 30:03.080 --> 30:05.120 آخه این چه ربطی به یه آدم غریبه داره؟ 30:05.840 --> 30:09.280 آهان نکنه حسادتی؟ 30:10.680 --> 30:17.560 چون یه آدم ناچیزی مثل تو هر چقدر هم که دوسش داشته باشه هیچ‌وقت نمی‌تونه به دستش بیاره 30:21.360 --> 30:23.200 عشق به معنی تصاحب کردن نیست 30:25.040 --> 30:29.480 اگه واقعا دائو رو دوست داری فقط سعی کن خوشحالش کنی 30:31.120 --> 30:32.040 ببین 30:33.320 --> 30:36.640 هر کاری هم با من بکنی برام اهمیتی نداره 30:37.800 --> 30:40.280 اما اگه ببینم دوباره بهش خیانت کردی 30:43.720 --> 30:45.560 نابودت می‌کنم ایک 30:51.600 --> 30:52.480 ایک 30:52.560 --> 30:53.720 دست از سرم بردار 30:55.960 --> 30:57.440 میخوام تنها باشم 31:24.840 --> 31:28.040 نت دائو 31:40.080 --> 31:43.200 چه اتفاقی براش افتاده؟ چند روزه که جواب نمیده 32:01.440 --> 32:02.400 آقای نوپ 32:05.680 --> 32:06.640 آقای نوپ 32:10.720 --> 32:11.680 ببخشید 32:11.760 --> 32:12.600 بله؟ 32:13.200 --> 32:16.040 راستش آقای نوپ خونه نیستن؟ 32:16.720 --> 32:19.880 دو سه روزه ندیدمشون 32:20.560 --> 32:21.480 درسته 32:22.000 --> 32:23.920 صدا زدم ولی کسی جواب نداد 32:24.480 --> 32:27.240 میشه بری داخل و یه سری بهشون بزنی؟ 32:27.320 --> 32:28.160 پولش رو میدم 32:28.240 --> 32:29.920 نیازی نیست 32:30.000 --> 32:32.120 بیا با هم بریم 32:37.080 --> 32:38.200 بریم 32:38.280 --> 32:40.920 آقای نوپ 32:41.000 --> 32:42.000 هستی؟ 32:45.120 --> 32:46.280 آقای نوپ 32:47.000 --> 32:48.880 - آقای نوپ - اقا 32:48.960 --> 32:49.800 آقای نوپ 32:51.840 --> 32:52.720 آقای نوپ 32:52.800 --> 32:53.920 آقا 32:56.160 --> 32:57.040 خیلی تب داره 32:57.880 --> 32:59.520 کمک کن بلندش کنیم 32:59.600 --> 33:01.160 میبرمش بیمارستان 33:01.240 --> 33:02.440 یاشه 33:15.840 --> 33:19.200 راستی، پت رو پیدا کردی؟ 33:20.240 --> 33:23.480 خب داشتم همین الان بهت می‌گفتم 33:23.560 --> 33:24.880 چیو بگی؟ 33:24.960 --> 33:30.040 کانالی که پت موزیک‌هاش رو توش می‌ذاشت انگار حذف شده 33:30.120 --> 33:32.480 اصلا نمی‌تونم با هیچ‌کس ارتباط بگیرم 33:32.560 --> 33:33.560 درسته 33:35.120 --> 33:40.320 منم همین فکر رو می‌کردم سعی کردم سرچ کنم ولی منم پیداش نکردم 33:42.200 --> 33:47.480 چرا اول یه نگاهی به شرکت‌کننده‌های جدید اودیشن نمیندازی؟ 33:47.560 --> 33:49.400 خیلی ازشون با استعدادن 33:50.120 --> 33:51.640 من هیچ‌کس دیگه رو نمیخوام 33:52.480 --> 33:55.040 من فقط می‌خوام پت رو به شهرت برسونم 33:56.640 --> 33:58.000 یعنی اون واقعا این‌قدر خوبه؟ 33:58.760 --> 34:01.120 فکر نمی‌کنم اون 34:01.200 --> 34:02.920 من نیازی به نظر تو ندارم 34:03.480 --> 34:07.840 وظیفه‌ تو اینه که هر چه سریع‌تر پت رو پیدا کنی 34:10.760 --> 34:12.120 چشم عمو 34:12.199 --> 34:14.639 همین الان میرم دنبالش 34:14.719 --> 34:15.800 خیلی ‌خب 34:27.760 --> 34:29.120 چیزی شده ایک؟ 34:29.199 --> 34:30.480 خیلی پراسترس به نظر می‌رسی 34:31.080 --> 34:32.040 کار عموئه 34:32.600 --> 34:34.440 همش داره بهم فشار میاره که پت رو پیدا کنم 34:35.560 --> 34:37.360 اتفاقا منم می‌خواستم درباره‌ پت حرف بزنم 34:38.080 --> 34:39.040 درباره‌ چی؟ 34:39.639 --> 34:42.639 درباره‌ کاری که دیروز با تو کرد 34:43.520 --> 34:46.639 به نظرت برای اینکه قضیه رو از ریشه خشک کنیم فقط اخراجش کنیم؟ 34:46.719 --> 34:47.560 نه 34:48.760 --> 34:53.280 اگه این کار رو بکنیم اون تمام رابطه‌های پنهانی منو به مادر دائو لو میده 34:53.360 --> 34:56.760 اون‌وقت دائو از این موضوع به عنوان بهانه استفاده می‌کنه تا نامزدی رو به هم بزنه 34:58.040 --> 34:59.760 پس نقشت چیه؟ 35:03.720 --> 35:06.640 فقط منتظر می‌مونیم تا زمان مناسب برای ضربه زدن برسه 35:07.280 --> 35:12.120 ولی به آدمات بگو که زیر نظر داشته باشنش و هر لحظه مراقبش باشن 35:13.280 --> 35:14.160 مفهومه 35:15.200 --> 35:20.280 بهت تضمین میدم که آقای سومپوب دیگه هیچ‌وقت نتونه پت رو آنلاین پیدا کنه 35:27.600 --> 35:29.520 سای 35:29.600 --> 35:31.080 چرا این‌قدر طول کشید؟ 35:31.160 --> 35:33.920 پت، این یکی به اندازه‌ کافی عالی و شیک هست؟ 35:36.560 --> 35:38.440 بذار من جای اون جواب بدم 35:39.160 --> 35:40.160 آره، عالیه 35:41.000 --> 35:42.280 یه فاجعه‌ عالی 35:42.360 --> 35:45.120 ای دهن‌لق 35:45.200 --> 35:48.360 - لعنتی - بگیر که اومد 35:50.560 --> 35:51.400 - هی - هی 35:51.480 --> 35:53.400 تو کدوم گوری رانندگی رو یاد گرفتی؟ 35:54.000 --> 35:55.880 گواهینامت تقلبیه نه؟ 35:56.520 --> 35:58.080 آروم باش رفیق 35:58.160 --> 35:59.040 منم، جوک 35:59.120 --> 36:00.040 جوک 36:00.760 --> 36:02.960 جوک تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 36:04.040 --> 36:05.800 نگو که اومدی دنبال ما 36:05.880 --> 36:08.160 زدی به هدف دختر خوشگله 36:08.240 --> 36:10.760 منو خیلی خوب می‌شناسی 36:11.440 --> 36:13.120 بیشتر شبیه اینه که ذاتت رو شناختم 36:13.200 --> 36:15.520 آدمی مثل تو بخواد ما رو برسونه؟ 36:15.600 --> 36:17.520 چه نقشه‌ای داری؟ زود باش اعتراف کن 36:17.600 --> 36:19.280 هی 36:19.360 --> 36:23.560 یادت رفته که ما قبلا پیمان صلح بستیم؟ 36:23.640 --> 36:28.480 یا نکنه دچار فراموشی شدی سای؟ 36:28.560 --> 36:30.640 همش تقصیر این دهن‌لق بودنه 36:30.720 --> 36:32.280 هی 36:32.360 --> 36:34.000 همون‌جا وایسا- هی کمکم کنین- 36:34.080 --> 36:35.560 - هر چی میخوای بکن - سای 36:35.640 --> 36:36.760 - سای - دست از قایم شدن بردار 36:36.840 --> 36:38.000 دیگه کافیه، سای 36:38.560 --> 36:39.800 دنبال دردسر نگرد 36:40.920 --> 36:41.920 پت 36:42.000 --> 36:44.600 از کی تا حالا یه خسیس مثل جوک این‌قدر مهربون شده؟ 36:44.680 --> 36:45.880 به نظرت مشکوک نیست؟ 36:45.960 --> 36:47.280 این‌قدر بدبین نباش 36:48.440 --> 36:50.240 باید به آدما فرصت بدیم 36:51.800 --> 36:53.720 پت 36:53.800 --> 36:56.160 چقدر قشنگه 36:56.240 --> 36:57.640 قلبم لرزید 36:57.720 --> 36:59.120 چی شده، جوک؟ 36:59.200 --> 37:01.320 خب، بریم سمت بار 37:01.400 --> 37:04.320 می‌تونی جلو بشینی کولر رو هم برات می‌زنم تا خنک شی 37:04.400 --> 37:05.880 بیاین بریم 37:07.400 --> 37:09.440 یالا رفیق 37:09.520 --> 37:11.160 اول تو سوار شو 37:11.240 --> 37:12.160 فقط سوار شو 37:12.240 --> 37:14.280 - مراقب گیتار من باش - حله 37:15.960 --> 37:17.520 خیلی مشکوکه 37:17.600 --> 37:19.480 حداقل پول اتوبوس ندادیم 37:19.560 --> 37:22.200 بیخیال 37:22.280 --> 37:25.520 اگه اتفاقی بیفته، گردنش رو می‌شکنم 37:55.160 --> 37:56.280 حالشون چطوره دکتر؟ 37:56.360 --> 37:57.880 بیمار عفونت ریه داره 37:57.960 --> 38:00.120 وضعیتشون وخیمه؟ 38:00.200 --> 38:02.000 بهشون آنتی‌بیوتیک دادم 38:02.640 --> 38:04.520 حالشون باید یه کم بهتر بشه 38:07.320 --> 38:08.920 خیلی ممنونم دکتر 38:09.000 --> 38:11.960 خواهش می‌کنم فردا دوباره یه سری بهشون میزنم 38:12.040 --> 38:13.480 باشه 38:15.760 --> 38:16.880 خوبه 38:20.880 --> 38:22.080 خیالم راحت شد 38:22.920 --> 38:24.680 دیگه حالش خوبه 38:25.280 --> 38:29.400 آقای نوپ خیلی شانس آورد که یه آدم مهربون به‌موقع نجاتش داد 38:30.200 --> 38:34.360 وگرنه ممکنه اوضاع خیلی بدتر می‌شد 38:41.240 --> 38:42.920 بیا اینم پول کرایت 38:43.000 --> 38:46.160 نه، لازم نیست مشکلی نیست 38:48.560 --> 38:51.480 لطفا قبول کن به عنوان یه نشونه از قدردانی من 38:51.560 --> 38:52.440 باشه 38:53.360 --> 38:54.200 ممنونم 38:54.800 --> 38:56.240 شما خیلی مهربونی 38:56.320 --> 39:03.240 با اینکه آقای نوپ فامیلت نیست ولی بیشتر از پت که پسرشه بهش رسیدگی می‌کنی 39:05.160 --> 39:07.720 اصلا نمیدونم پت کجا رفته 39:09.080 --> 39:11.400 هیچ‌وقت نمیاد بهش سر بزنه 39:14.280 --> 39:15.920 من دیگه برم 39:16.720 --> 39:17.680 خداحافظ 39:36.000 --> 39:38.200 اینم از این 39:38.280 --> 39:40.160 خیلی خب همه‌چی ردیفه 39:40.240 --> 39:42.400 پت، دام همه‌چی اوکیه؟ 39:43.680 --> 39:47.320 سای خوشگله می‌تونم شمار‌ت رو داشته باشم؟ 39:47.400 --> 39:48.360 - خواهش می‌کنم - نه 39:49.840 --> 39:53.240 نمی‌خوام بدم حافظه گوشیم پر می‌شه 39:55.360 --> 39:56.840 این حرفت دلگیرم کرد، سای 39:56.920 --> 39:59.720 اگه نمی‌تونیم رفیق باشیم چطوره عاشق هم بشیم؟ 40:01.040 --> 40:02.960 دخترای این روزها خیلی سخت‌گیرن 40:04.600 --> 40:06.560 جوک فقط با صداقت می‌تونی دلش رو به دست بیاری 40:07.360 --> 40:12.360 رفیق، من ته قلبم پر از صداقته 40:12.440 --> 40:14.160 مگه نباید انبار رو چک می‌کردی؟ 40:14.760 --> 40:15.800 بیا بریم 40:16.640 --> 40:18.040 من و دام هم کمک می‌کنیم 40:18.120 --> 40:19.200 چی؟ 40:19.280 --> 40:20.120 منم همین‌طور؟ 40:21.200 --> 40:22.320 البته که آره 40:23.440 --> 40:24.440 بجنب بریم 40:24.520 --> 40:25.360 ای بابا 40:25.440 --> 40:26.520 یالا دیگه 40:26.600 --> 40:30.160 پت و دام واقعا پسرای خوبین 40:30.240 --> 40:33.000 ما سه تا دیگه واقعا رفیقیم 40:33.080 --> 40:35.200 بالاخره بهترین دوست‌ها رو پیدا کردم 40:35.280 --> 40:38.800 بهترین رفقا عاشقتونم بچه‌ها 40:50.040 --> 40:51.000 پت 40:51.080 --> 40:53.120 کوری؟ 40:53.200 --> 40:55.480 چطور تونستی به یه افعی مثل جوک اعتماد کنی؟ 41:01.840 --> 41:03.680 - هی - ولم کن 41:06.040 --> 41:08.760 - میخوای به من نخ بدی؟ - تو دیوونه‌ای 41:13.440 --> 41:14.480 بذار یه چیزی بهت بگم 41:16.000 --> 41:24.280 هر چقدر هم که درمونده و بیچارم باشم یه زن آشغالی مثل تو فقط حالم رو به هم می‌زنه 41:27.520 --> 41:28.920 برو کنار 41:36.000 --> 41:36.920 ایک 41:37.640 --> 41:40.960 شاید پول داشته باشی ولی هیچ قلبی نداری 41:43.960 --> 41:45.280 سای 41:45.360 --> 41:46.720 بدجوری ضربه خوردی 41:46.800 --> 41:48.440 - بذار کمکت کنم بلند شی - هی 41:48.520 --> 41:50.320 دستت رو بکش تنهام بذار 41:52.200 --> 41:54.080 لازم نبود این‌قدر محکم منو هل بدی 41:54.160 --> 41:56.800 با من درنیفت برو گمشو 41:56.880 --> 41:59.760 چه بی‌محبت واقعا؟ 41:59.840 --> 42:03.080 فقط می‌خواستم کمک کنم ولی تو کاملا منو رد کردی 42:03.160 --> 42:05.200 خیلی خب من برم 42:05.280 --> 42:09.080 چطوره به جای تو برم به پت بگم؟ 42:09.160 --> 42:11.160 هی، نکن 42:13.040 --> 42:15.600 بهش نگو ازت خواهش می‌کنم 42:16.840 --> 42:18.440 کارای خوب به این راحتی‌ها به دست نمیان 42:19.160 --> 42:20.840 نمیخوام اون به دردسر بیفته 42:22.400 --> 42:23.560 همینه، درسته 42:31.040 --> 42:32.640 چهار 42:39.280 --> 42:40.200 سای کجاست؟ 42:42.640 --> 42:43.720 نمیدونم 42:44.960 --> 42:46.280 جوک هم نیست 42:46.960 --> 42:48.280 من میرم دنبالش بگردم 42:50.960 --> 42:52.200 منم باهات میام 42:53.240 --> 42:55.360 قبل از اینکه پت ببینه هر جا می‌خوای برو 42:55.440 --> 42:57.320 واقعا که 42:57.400 --> 43:01.720 تمام فکر و ذکرت پته؟ 43:02.520 --> 43:04.960 خب که چی؟ به تو چه مربوطه؟ 43:05.040 --> 43:09.280 راستش اصلا به من مربوط نیست 43:09.360 --> 43:13.120 فقط یه کم کنجکاوم 43:13.200 --> 43:20.920 از دور هم معلومه که چقدر روی رفیقم پت کراش داری 43:21.000 --> 43:27.280 سوال اصلی اینه که پت دیوونه کیه؟ 43:27.360 --> 43:28.880 نکنه نت دائو باشه؟ 43:28.960 --> 43:31.000 چرندیات نگو 43:31.080 --> 43:34.400 چی؟ دارم حقیقت رو میگم 43:34.480 --> 43:36.440 بهش فکر کن 43:36.520 --> 43:40.480 اون دو تا شیمی عجیبی با هم دارن 43:40.560 --> 43:43.000 یکی زیباست اون یکی خوش‌تیپ 43:43.080 --> 43:47.400 کی میدونه شاید مخفیانه با هم میگردن؟ 43:47.480 --> 43:48.800 واقعا آدم به فکر فرو میره 43:49.720 --> 43:51.240 اون دهن کثیفت رو ببند 43:53.640 --> 43:55.000 چقدر با استعدادی 43:55.080 --> 43:57.280 صدای مردها رو تقلید می‌کنی نه؟ 43:57.360 --> 44:00.200 بیا دیگه بهم بگو با هم قرار میذارن؟ 44:00.280 --> 44:03.600 به هیچ‌کس نمیگم رازت پیش من امنه 44:08.000 --> 44:09.000 - پت - پت 44:09.080 --> 44:10.760 - پت دیگه کافیه - هی رفیق 44:10.840 --> 44:12.200 مگه ما با هم رفیق نیستیم؟ 44:13.040 --> 44:14.000 جوک 44:14.760 --> 44:15.720 حرفام رو به خاطر بسپار 44:16.480 --> 44:18.160 دیگه هیچ‌وقت به نت دائو بی‌احترامی نکن 44:19.560 --> 44:20.520 خب 44:20.600 --> 44:21.520 من 44:22.360 --> 44:24.200 معذرت می‌خوام 44:24.280 --> 44:25.440 پت 44:26.120 --> 44:28.040 - پت - سای، وایسا 44:28.120 --> 44:31.640 بی‌خودی دنبالش نرو بی‌فایده‌ست 44:31.720 --> 44:35.520 فکر می‌کنم ما دو تا باید با هم متحد بشیم 44:35.600 --> 44:37.840 آخه تو چه مرگت شده جوک؟ 44:37.920 --> 44:38.800 - ای خدا - ببین 44:39.440 --> 44:42.440 سای، من خیلی وقته اینجا کار می‌کنم 44:42.520 --> 44:46.320 می‌دونی بقیه منو چی صدا می‌زنن؟ 44:46.960 --> 44:48.840 سلطان خاله زنک‌های کلاب 44:48.920 --> 44:53.200 من از تک‌تک آدما هر چی خبر باشه می‌دونم 44:53.280 --> 44:55.040 خب که چی؟ به من چه ربطی داره؟ 44:55.120 --> 44:56.600 بیخیال 44:56.680 --> 44:57.960 سای 44:58.040 --> 45:01.360 نمیخوای درباره‌ نت دائو بدونی؟ 45:01.440 --> 45:03.720 اینکه چی کار می‌کنه و کجاها میره؟ 45:03.800 --> 45:06.960 من می‌تونم ذره به ذره‌ جزئیات رو برات پیدا کنم 45:08.280 --> 45:09.160 واقعا؟ 45:09.240 --> 45:11.200 صد در صد 45:11.280 --> 45:12.360 گوش کن 45:12.440 --> 45:17.280 اگه می‌خوای بفهمی شمارم رو بگیر من تمام اطلاعات رو برات می‌فرستم 45:42.840 --> 45:43.760 پت 45:46.320 --> 45:47.640 ببخشید بابت اون اتفاق 45:47.720 --> 45:49.400 بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟ 45:49.480 --> 45:50.640 آها، درسته 45:51.920 --> 45:56.680 بابت اینکه مثل کسی که دیوونه‌ نت دائو رفتار کردی و به جوک مشت زدی؟ 45:56.760 --> 45:57.960 دام 45:58.760 --> 45:59.680 پت 45:59.760 --> 46:01.160 تو واقعا عجیبی 46:01.240 --> 46:04.760 جوک هنوز یه کلمه حرف نزده بود که تو داغونش کردی 46:06.120 --> 46:10.720 ولی وقتی ایک یه زن رو برد بالا اتاقش تو خیلی راحت نادیده گرفتی و گذشتی 46:11.600 --> 46:13.600 تو دیدی؟ 46:13.680 --> 46:14.600 آره 46:14.680 --> 46:15.960 دیدم 46:16.040 --> 46:20.800 میدونم که دیشب یه زنی رفت بالا اتاقش 46:21.640 --> 46:22.760 مگه تو هم ندیدی؟ 46:27.000 --> 46:27.840 پت 46:28.480 --> 46:32.320 واقعا می‌خوای بذاری نت دائو پیش 46:33.200 --> 46:34.880 یه آشغالی مثل اون بمونه؟ 46:36.360 --> 46:37.400 این زندگی خودشه 46:38.800 --> 46:40.280 من حق ندارم دخالت کنم 46:40.360 --> 46:41.480 پت 46:41.560 --> 46:42.760 من دقیقا می‌دونم کی هستم 46:44.520 --> 46:45.840 و جایگاهم کجاست 46:47.840 --> 46:54.920 بیشترین کاری که الان از دستم برمیاد اینه که از اعتبار و آبروش محافظت کنم تا خراب نشه 46:57.160 --> 47:03.400 حالا تو می‌خوای من به جای اون تصمیم بگیرم که با کی باشه یا از کی دوری کنه 47:05.440 --> 47:06.960 این به من ربطی نداره 47:34.600 --> 47:35.560 پت 47:38.040 --> 47:39.080 پت 47:43.160 --> 47:44.120 کجایی؟ 47:46.040 --> 47:46.960 پت 47:49.200 --> 47:50.040 پت 47:55.480 --> 47:58.280 سای، چند تا دستمال شمردی؟ 47:58.360 --> 47:59.560 نمی‌دونم 48:00.720 --> 48:01.680 چی؟ 48:02.440 --> 48:04.880 چرا نمیری از نت دائو بپرسی؟ 48:10.960 --> 48:14.240 طعنه‌آمیز و بدعنق سای همیشگی 48:14.320 --> 48:17.840 بهش توجه نکن 48:17.920 --> 48:19.080 فقط داره دیوونه‌بازی می‌کنه 48:25.560 --> 48:26.400 الو؟ 48:26.480 --> 48:28.800 پت، من الان بیمارستانم 48:29.400 --> 48:31.600 دائو؟ اتفاقی برات افتاده؟ 48:34.400 --> 48:36.320 نه، من خوبم 48:36.400 --> 48:39.400 اگه خوبی، پس چرا اونجایی؟ 48:40.000 --> 48:41.560 آقای نوپ مریض شده 48:41.640 --> 48:45.000 لطفا بیا اینجا و بهش رسیدگی کن لوکیشن رو برات می‌فرستم 48:45.080 --> 48:47.520 خیلی ممنونم همین الان میام 48:48.160 --> 48:49.600 هی، چی شده؟ 48:51.920 --> 48:54.120 باید برم یه کاری رو سریع ردیف کنم 49:15.280 --> 49:18.000 ایک حتما بابت این کار به من پاداش میده 49:23.480 --> 49:24.320 جوک 49:24.400 --> 49:27.280 ایک شنیدم که پت داشت با نت دائو تلفنی حرف میزد 49:28.080 --> 49:30.000 اون با عجله رفت تا ببینتش 49:30.840 --> 49:32.600 حتما یه اتفاقی داره میفته 49:33.160 --> 49:35.720 میدونستم 49:35.800 --> 49:37.080 چی شده؟ 49:37.760 --> 49:40.800 جوک گند زد و پیام رو برای آدم اشتباهی فرستاد 49:42.560 --> 49:43.880 شنیدم پت داشت با تلفن 49:44.720 --> 49:45.640 جوک 49:46.280 --> 49:47.360 اون یه جاسوسه 49:48.080 --> 49:51.800 فقط به خاطر این با ما رفیق شد که ایک بهش پول داده بود 49:55.680 --> 49:56.520 جوک 49:56.600 --> 49:58.080 ظاهرش رفیقه ولی باطنش دشمنه 49:58.160 --> 49:59.880 من فقط داشتم وظیفم رو انجام میدادم 49:59.960 --> 50:01.240 فکر کردی خیلی خفنی؟ 50:01.320 --> 50:02.560 بزنینش 50:03.720 --> 50:06.160 میخوای هنرمند زیرمجموعه‌ اس‌پی رکوردز بشی؟ 50:07.000 --> 50:09.900 اونا فقط یه سری خواننده‌ معمولی تو یه سری چنل های محلی هستن 50:10.000 --> 50:13.680 بعید میدونم اون چیزی که برای پیوستن به کمپانی ما لازمه رو داشته باشن 50:13.760 --> 50:20.240 چون کسی که فقط قلب داشته باشه ولی پول نداشته باشه هیچ‌وقت هیچ فرصتی به دست نمیاره 50:20.323 --> 52:09.299 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوازدهم =