WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سیزدهم = 03:23.160 --> 03:27.360 ازت می‌خوام خودتو تو جمع کنی و با پت رفیق شی 03:27.440 --> 03:28.320 برای چی؟ 03:28.400 --> 03:30.200 ببینی نکنه مخفیانه با دائو می‌پره 03:33.840 --> 03:36.160 بچه‌ها میخوام باهاتون رفیق شم 03:36.240 --> 03:38.680 منو به عنوان دوست قبول کنین 03:38.760 --> 03:41.280 راستش من زیاد رفیق ندارم 03:41.960 --> 03:42.800 باشه 03:43.880 --> 03:46.840 داشتن رفیق بهتر از داشتن دشمنه 03:48.040 --> 03:48.920 آقای نوپ 03:49.000 --> 03:50.040 آقا 03:52.360 --> 03:54.400 داره می‌سوزه آقای نوپ مریضه 03:54.920 --> 03:58.320 لطفا بیا اینجا و بهش رسیدگی کن لوکیشن رو برات می‌فرستم 03:58.400 --> 04:00.960 خیلی ممنونم همین الان میام 04:14.040 --> 04:14.880 پت 04:14.960 --> 04:16.519 بابام چطوره؟ 04:16.600 --> 04:18.120 بابات عفونت ریه داره 04:18.720 --> 04:21.600 دکتر بهش گفته استراحت کنه و داروهاشو بخوره 04:25.040 --> 04:26.240 خیلی ممنونم 04:26.320 --> 04:27.280 خواهش می‌کنم چیزی نیست 04:27.800 --> 04:29.600 من میرم یه قهوه بگیرم 04:29.680 --> 04:31.040 تو برو تو و ببینش 04:31.120 --> 04:32.720 تمام مدت داشت اسم تو رو صدا می‌زد 05:06.400 --> 05:07.240 بابا 05:14.840 --> 05:16.800 حتما فارغ‌التحصیل شو 05:16.880 --> 05:19.480 برای بورسیه‌ خارج از کشور اقدام کن 05:19.560 --> 05:22.680 با داشتن مدرک میشی یه مکانیک محترم 05:22.760 --> 05:24.720 یه شغل اداری پیدا می‌کنی 05:24.800 --> 05:26.520 مثل من راننده تاکسی نمیشی 05:26.600 --> 05:28.400 من دیگه میرم سر کار پسرم 05:29.000 --> 05:31.080 تمرکزت رو حفظ کن سرمکانیک آیند‌م 05:32.040 --> 05:33.240 باشه بابا 05:36.160 --> 05:37.400 منو ببخش بابا 05:47.040 --> 05:48.040 معذرت می‌خوام 06:01.000 --> 06:01.840 به این زودی داری میری؟ 06:03.454 --> 06:04.334 باید برای اجرا آماده شم 06:05.120 --> 06:07.200 نکنه چون میخوای از بابات فرار کنی این‌طوری میگی؟ 06:08.000 --> 06:08.840 چرا؟ 06:09.440 --> 06:10.400 مشکل چیه؟ 06:11.440 --> 06:12.720 این یه مسئله خانوادگیه 06:12.800 --> 06:14.560 اون فقط تو رو صدا میزد 06:15.600 --> 06:19.960 چرا به این فکر نمی‌کنی که اگه بیدار بشه و صورت تو رو ببینه چقدر خوشحال می‌شه؟ 06:20.480 --> 06:22.080 دائو الکی حدس نزن 06:24.080 --> 06:26.320 تو عاشق اینی که به جای من فکر کنی 06:26.400 --> 06:27.760 حالا داری به جای اونم فکر می‌کنی 06:29.240 --> 06:30.560 جدی بذار یه چیزی ازت بپرسم 06:31.200 --> 06:33.920 به نظرت من و آقای نوپ از تو چی میخوایم؟ 06:34.680 --> 06:37.600 شهرت؟ پول؟ موفقیت؟ همینه؟ 06:42.080 --> 06:43.200 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 06:43.280 --> 06:44.920 بذار یه چیزی بهت بگم 06:46.160 --> 06:47.800 لازم نیست کامل و بی‌نقص باشی 06:48.680 --> 06:51.000 همین الانشم همه دوستت دارن 06:52.400 --> 06:53.240 بس کن 06:55.000 --> 06:57.760 من لایق دوست داشتنی هیچ‌کس نیستم 06:58.440 --> 07:00.080 - پت - ممنون 07:01.080 --> 07:01.920 بابت این نصیحتت 07:04.240 --> 07:08.520 ولی اگه لطف میکنی لطفا به بابام نگو که من اینجا بودم 07:29.000 --> 07:30.120 دائو؟ 07:31.880 --> 07:33.000 آقای نوپ 07:35.320 --> 07:36.440 چطوری؟ 07:36.520 --> 07:38.320 حالت چطوره؟ 07:38.400 --> 07:47.040 الان یه کم احساس ضعف می‌کنم ولی لرزش بدنم قطع شده 07:48.240 --> 07:49.400 خوب شد 07:49.480 --> 07:52.520 چیزی میخوای بخوری؟ گرسنه هستی؟ 07:52.600 --> 07:53.440 نه 07:54.360 --> 07:55.560 گرسنه نیستم 07:57.110 --> 08:02.510 راستی من چطوری اومدم اینجا؟ 08:03.560 --> 08:11.200 چند بار بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی برای همین اومدم خونتون و دیدم بی‌هوش شدی و تب شدیدی داری 08:11.280 --> 08:13.080 سریع رسوندمت بیمارستان 08:14.040 --> 08:15.760 خیلی ممنونم دائو 08:18.440 --> 08:20.920 خیلی در حقم لطف داری 08:22.320 --> 08:23.760 اصلا حرفشم نزن کاری نکردم 08:24.360 --> 08:26.760 من همیشه خوشحالم که کمکت کنم 08:29.080 --> 08:33.720 اگه پت اینجا بود تو مجبور نبودی این‌همه به زحمت بیفتی 08:39.080 --> 08:49.360 خب حالا که فکر می‌کنم انگار یه صدای ضعیفی از پت رو توی گوشم شنیدم 08:51.400 --> 08:53.520 اون اومده بود اینجا منو ببینه؟ 08:57.600 --> 08:58.840 دائو 08:59.480 --> 09:00.600 چی شده؟ 09:02.200 --> 09:03.360 هیچی نیست 09:04.240 --> 09:06.000 پت نیومده بود اینجا 09:08.520 --> 09:09.640 درسته 09:12.320 --> 09:16.440 من حتی نمی‌دونم اون کجاست 09:18.840 --> 09:21.000 پس چطور ممکنه اومده باشه پیشم؟ 09:24.160 --> 09:26.280 لابد به خاطر تب توهم زده بودم 09:38.440 --> 09:40.080 سلام آقای سومپوب 09:40.160 --> 09:41.200 دائو 09:41.280 --> 09:43.080 یه کار فوری دارم که به کمکت نیاز دارم 09:43.160 --> 09:46.000 وقت داری بیای دفتر منو ببینی؟ 09:46.080 --> 09:47.120 بله حتما میام 09:47.200 --> 09:49.880 همین الان راه میفتم خداحافظ 09:54.440 --> 09:55.720 آقای نوپ 09:55.800 --> 09:57.880 باید برم سر کار 09:57.960 --> 09:59.720 برو دائو مشکلی نیست 10:00.560 --> 10:02.400 نگران من نباش 10:03.000 --> 10:04.360 معلومه که نگرانم 10:04.440 --> 10:07.160 یه پرستار خصوصی استخدام می‌کنم تا مراقبت کنه 10:07.240 --> 10:10.480 به محض اینکه کارم تموم بشه سریع برمی‌گردم 10:11.920 --> 10:13.360 خیلی ممنونم 10:13.440 --> 10:15.040 من دیگه برم 10:16.480 --> 10:17.480 خداحافظ 10:17.560 --> 10:18.640 باشه 10:24.720 --> 10:25.800 پت 10:28.560 --> 10:34.440 با اینکه تو اینجا نبودی ولی دائو خیلی خوب ازم مراقبت کرد 10:35.720 --> 10:42.240 اصلا میفهمی که بهترین آدم دنیا رو پیدا کردی؟ 10:47.400 --> 10:49.480 - شبیه این بود که - جوک 10:49.560 --> 10:53.280 سای کائو زیبای من چی شده؟ 10:53.360 --> 10:55.280 ایکاپول می‌خواد تو رو ببینه 10:55.360 --> 10:56.640 جدا؟ 10:58.240 --> 11:00.120 بالاخره شانس آوردم 11:00.200 --> 11:01.200 ممنون 11:01.280 --> 11:03.520 - صبر کن از اون طرف نرو - چی؟ 11:04.320 --> 11:07.240 دفتر ایکاپول از این طرفه 11:07.320 --> 11:10.200 کی اینو گفت؟ اون اونجا توی رختکن منتظرته 11:10.280 --> 11:12.000 - رختکن؟ - آره 11:12.080 --> 11:13.800 ممنون 11:18.040 --> 11:21.760 پیامی که برات فرستادم رو دیدی قربان؟ 11:21.840 --> 11:25.000 اگه دیدی می‌تونی مبلغ اضافه‌ پرداخت رو همین الان برام واریز کنی 11:25.080 --> 11:27.000 منتظرم 11:27.080 --> 11:28.800 حتما 11:28.880 --> 11:32.920 یه سری مشت و لگد برات واریز می‌کنم تا وقتی که بیفتی رو زمین 11:33.000 --> 11:34.320 چی؟ دام؟ 11:34.400 --> 11:36.000 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:36.960 --> 11:39.000 گولم زد؟ 11:39.080 --> 11:40.680 کجا داری فرار می‌کنی روباه مکار؟ 11:40.760 --> 11:42.480 وایسا همون‌جا وایسا 11:42.560 --> 11:46.520 دام سای ما سه تا رفیقیم مگه نه؟ 11:46.600 --> 11:47.960 مگه نه؟ 11:48.040 --> 11:50.600 رفیقا به هم خیانت نمی‌کنن جوک 11:52.480 --> 11:53.920 گرگی تو لباس میش 11:55.960 --> 11:58.640 درد داره 11:59.280 --> 12:00.880 چطور می‌تونی این‌طوری تهمت بزنی به من؟ 12:00.960 --> 12:03.040 شما حتی مدرک ندارین مدرکش کجاست؟ 12:03.120 --> 12:04.800 مدرک؟ 12:06.160 --> 12:10.320 بفرما اینم همون پیامی که قرار بود برای ایک بفرستی 12:10.400 --> 12:11.960 شنیدم پت داشت با تلفن 12:12.040 --> 12:13.600 جوک 12:13.680 --> 12:17.120 چقدر احمقی؟ 12:17.200 --> 12:18.240 بهتره همین الان بمیرم 12:18.320 --> 12:19.360 هنوز نه 12:19.440 --> 12:21.320 هنوز نمی‌تونی بمیری 12:21.400 --> 12:24.640 هنوز تمام زهرت رو بیرون نریختی 12:24.720 --> 12:28.400 دام من هیچی نمی‌دونم واقعا نمی‌دونم 12:28.480 --> 12:31.160 بگو ایکاپول بهت دستور داده چه کار کنی 12:31.240 --> 12:32.920 - بگو - من هیچی نمی‌دونم 12:33.000 --> 12:35.000 واقعا نمی‌دونم 12:35.080 --> 12:39.160 - اگه تو حرف نزنی گوشیت حرف می‌زنه - نه سای کائو 12:39.240 --> 12:41.840 - نگهش دار - پسش بده 12:41.920 --> 12:44.080 پسش بده 12:44.160 --> 12:46.000 نه 12:46.080 --> 12:48.760 سای کائو نه من نمیدونم 12:48.840 --> 12:50.360 دام 12:50.440 --> 12:52.200 جوک به ما دروغ گفت 12:52.280 --> 12:53.640 اون گیتار پت رو خرد کرده 12:53.720 --> 12:54.960 واقعا؟ 12:57.400 --> 12:59.680 ببین مدرکش همین‌جاست 13:01.120 --> 13:02.800 - تو - جوک 13:02.880 --> 13:03.880 آشغال پست 13:03.960 --> 13:05.640 - خب - چرا گیتار پت رو خرد کردی؟ 13:05.720 --> 13:08.040 بهتون میگم 13:08.120 --> 13:10.320 من فقط داشتم وظیفم رو انجام می‌دادم 13:11.000 --> 13:12.640 چه وظیفه‌ای؟ هر چی هست بگو 13:12.720 --> 13:14.320 باشه 13:14.400 --> 13:16.520 حرف میزنم فقط اول آروم بگیر 13:16.600 --> 13:19.760 ههش تقصیر ایکاپول بود 13:19.840 --> 13:30.120 اون به من گفت که با سای تو و پت رفیق شم و جاسوسی پت و نتدائو رو بکنم 13:30.720 --> 13:35.040 پس نقش آدم خوب رو بازی کردی و بهش یه گیتار نو دادی تا فقط اعتمادش رو جلب کنی؟ 13:35.120 --> 13:37.560 زدی به هدف مجبور بودم اعتمادش رو جلب کنم 13:37.640 --> 13:39.240 سگ‌ عوضی 13:40.080 --> 13:40.960 درد گرفت 13:41.040 --> 13:43.240 دام نه 13:43.320 --> 13:45.320 - بلند شو - حالا چی شده؟ 13:45.400 --> 13:47.440 میخوایم رسوایی رئیس گند‌ت رو دربیاریم 13:48.320 --> 13:50.240 دیگه رسما بدبخت شدم 13:50.920 --> 13:54.360 اون کاری که گفتی کمک لازم داری دقیقا چی هست؟ 13:54.440 --> 13:56.360 قضیه این‌طوریه 13:56.440 --> 13:59.480 یه خواننده‌ آماتور رو تو شبکه‌های اجتماعی پیدا کردم 13:59.560 --> 14:03.320 میخوام یه تک آهنگ زیرمجموعه‌ کمپانی ما منتشر کنه 14:04.000 --> 14:06.920 به ایک سپردم پیداش کنه ولی افتضاح شد 14:07.000 --> 14:09.720 ایک نتونست پیداش کنه 14:09.800 --> 14:12.480 واسه همین امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی تا پیداش کنیم 14:12.560 --> 14:15.000 حتما کیه؟ 14:15.600 --> 14:18.840 ولی کانالش پاک شده 14:18.920 --> 14:23.040 اما یادمه که ازش اسکرین‌شات گرفته بودم نگاه کن دائو 14:26.200 --> 14:27.520 پت 14:29.440 --> 14:30.920 تو هم می‌شناسیش؟ 14:31.000 --> 14:34.040 آره میبرمت که باهاش آشنا شی 14:41.080 --> 14:43.600 - هی آروم - اینجا چیکار می‌کنین؟ 14:45.880 --> 14:47.840 فقط داشتم سگت رو برمی‌گردوندم 14:47.920 --> 14:49.880 قربان 14:49.960 --> 14:51.720 لطفا کمکم کن 14:53.520 --> 14:56.280 بیاین مثل آدم‌های بالغ حرف بزنیم دامرونگ سای کائو 14:56.360 --> 14:57.520 لازم نیست دو رو باشی 14:57.600 --> 14:59.200 حالم رو به هم می‌زنه 14:59.800 --> 15:02.480 ما دیگه همه‌چی رو می‌دونیم از اینکه چطور جوک رو فرستادی تا جاسوس بشه 15:02.560 --> 15:05.240 قربان به حرفشون گوش ندین 15:05.320 --> 15:07.560 الآن باید بیشتر نگران دائو باشین 15:08.760 --> 15:10.240 چرا؟ مگه دائو چش شده؟ 15:10.320 --> 15:14.000 شنیدم پت داشت با دائو تلفنی حرف میزد 15:14.080 --> 15:15.760 و حالا هم هر دوتاشون رفتن تا همدیگه رو ببینن 15:15.840 --> 15:17.000 داری راستش رو میگی؟ 15:17.080 --> 15:18.160 معلومه که آره 15:18.240 --> 15:21.240 اگه حرف منو باور نمی‌کنین از دام بپرس اون میدونه 15:21.840 --> 15:23.240 پت و دائو قرار گذاشتن کجا همدیگه رو ببینن؟ 15:23.320 --> 15:24.520 من از این چیزا خبر ندارم 15:24.600 --> 15:30.400 فقط اینو می‌دونم که کسی مثل تو هرگز نمی‌تونه پت رو نابود کنه چون اون واقعا آدم پاک و خوبیه 15:30.480 --> 15:37.160 در مورد آشغالی مثل تو هم باید بگم اگه دنبال سگی می‌گردی که کارهای کثیفت رو انجام بده حداقل یه سگ باهوش پیدا می‌کردی 15:37.240 --> 15:38.760 خیلی زبونت درازه 15:38.840 --> 15:40.360 ماد اینو از اینجا بیرون کن 15:45.160 --> 15:46.400 احمق برو دنبالش 15:53.560 --> 15:54.520 بزنیدش 16:06.280 --> 16:07.120 خیلی خفنی نه؟ 16:11.320 --> 16:12.320 دام 16:12.400 --> 16:13.560 بیا اینجا 16:16.640 --> 16:17.840 دام 16:17.920 --> 16:19.040 زود باش 16:22.840 --> 16:23.760 پاشو 16:25.360 --> 16:26.360 فکر کردی خیلی خفنی؟ 16:26.440 --> 16:27.560 چی؟ 16:27.640 --> 16:29.240 بس کنین بهش آسیب نزنین 16:30.560 --> 16:31.880 تو دخالت نکن 16:32.800 --> 16:34.400 وگرنه حال برادرت بدتر میشه 16:35.200 --> 16:36.520 بزنیدش 16:38.560 --> 16:39.880 دام 16:39.960 --> 16:42.760 تکون نخور وگرنه عاقبت خوبی نداری 16:44.440 --> 16:45.720 بگو 16:46.280 --> 16:47.520 پت و دائو کجا هستن؟ 16:47.600 --> 16:49.080 نمیدونم 16:52.040 --> 16:54.040 بس کن دیوونه‌ 16:54.120 --> 16:55.280 وحشی 16:55.960 --> 16:58.400 ایکاپول تو قطعا تهش بدجوری میمیری 16:59.840 --> 17:01.480 شاید برادرت بدجوری بمیره 17:07.960 --> 17:08.920 کنجکاو شدم 17:10.560 --> 17:12.520 چرا این‌قدر حاضری برای رفیقت کتک بخوری؟ 17:12.599 --> 17:13.560 می‌دونی یعنی چی؟ 17:14.640 --> 17:15.599 یعنی یه رفیق واقعی 17:18.720 --> 17:22.400 یه آدم پولداری مثل تو احتمالا هیچ‌کس رو نداره که صادقانه بهش اهمیت بده 17:49.160 --> 17:50.280 ایشون آقای سومپوب هستن 17:50.360 --> 17:54.520 عموی ایک و صاحب شرکت اس‌پی اینترتینمنت هستن 17:56.040 --> 17:57.080 سلام قربان 17:58.040 --> 17:58.960 سلام 17:59.040 --> 18:00.240 بیا بشین 18:08.480 --> 18:13.760 اس‌پی اینترتینمنت این یکی از برترین لیبل‌های موسیقی تو این صنعتیه 18:13.840 --> 18:15.120 نه اون‌قدرها هم نیست 18:15.200 --> 18:19.760 ما فقط یه شرکت کوچیکیم که میخوایم موسیقی‌های خوب برای شنونده‌ها تولید کنیم 18:19.840 --> 18:22.520 بازم داری تواضع بخرج میدی 18:22.600 --> 18:26.320 تعداد دانلودهای لیبل شما تو کل کشور رتبه‌ اوله 18:27.840 --> 18:30.960 خب خیلی خب 18:31.040 --> 18:32.880 بیاین امروز به صدای پت گوش بدیم 18:33.480 --> 18:37.160 پت لطفا امروز تمام توانت رو بذار 18:37.240 --> 18:38.320 نگران نباش 18:39.000 --> 18:41.560 وقتی پای اهنگ میاد من همیشه تمام تلاشم رو می‌کنم 18:44.600 --> 18:46.680 - ولم کن - تکون نخور 18:48.320 --> 18:49.880 تو هم میخوای کتک بخوری؟ 18:53.560 --> 18:54.880 قربان آقای سومپوب تشریف آوردن 18:54.960 --> 18:57.000 چی؟ عموم اومده؟ 18:59.240 --> 19:00.320 ماد 19:00.400 --> 19:03.240 این دو تا رو مخفی کن نذار عموم ببینشون 19:05.560 --> 19:06.440 دام 19:06.520 --> 19:08.280 - اینا رو از اینجا ببر بیرون - دام 19:10.840 --> 19:13.880 نق‌نق نکن بریم عجله کن 19:18.080 --> 19:19.240 سلام عموجان 19:20.760 --> 19:22.600 چرا خبر ندادی که داری میای؟ 19:22.680 --> 19:24.320 چرا باید خبر میداد؟ 19:24.400 --> 19:27.960 یا اینکه چیزی از عموت داری مخفی می‌کنی؟ 19:32.360 --> 19:35.960 خب امروز می‌خواستیم یه مقدار موسیقی گوش بدیم 19:36.600 --> 19:38.960 تو که مشکلی با این موضوع نداری درسته؟ 19:39.040 --> 19:40.240 نه 19:40.840 --> 19:42.320 با اجازه من برم آماده شم 19:42.400 --> 19:43.720 خیلی خب 19:48.920 --> 19:51.040 راستش می‌خواستم بهتون بگم که 19:51.120 --> 19:54.280 بهانه‌هات رو بذار برای بعد ایک 19:54.360 --> 19:55.600 دائو 19:56.360 --> 19:58.480 مگه نگفتی یه چیزی هست که بخوای با من در موردش حرف بزنی؟ 19:58.560 --> 20:00.920 - بله از این طرف - باشه 20:10.360 --> 20:11.760 چرا باید همین الان میومدن؟ 20:15.360 --> 20:17.160 - سای - لعنتی 20:17.240 --> 20:19.040 می‌خوای منو بکشی؟ 20:19.120 --> 20:22.880 تا یه دقیقه پیش که هیچ صدایی نمیدادی 20:22.960 --> 20:27.320 دارم روی زخم‌هات دارو می‌زنم تو جوری جیغ می‌زنی انگار دارم می‌کشمت 20:27.400 --> 20:30.800 آدمی مثل من به این راحتیا نمی‌میره 20:32.000 --> 20:32.960 منم همین فکر رو می‌کردم 20:33.040 --> 20:37.480 هنوز نمی‌تونی بمیری چون اول باید میزبان عروسی من باشی 20:37.560 --> 20:44.800 خب پس بهتره کلی پول جمع کنی چون وسایل داماد خیلی گرونه 20:44.880 --> 20:47.920 بگیر که اومد دیوونه 20:49.760 --> 20:50.600 دام؟ 20:51.240 --> 20:54.280 صاحب لیبل اس‌پی امروز اومده تا اجرامون رو ببینه 20:58.920 --> 20:59.920 دام؟ 21:01.360 --> 21:02.840 چه اتفاقی برات افتاده؟ 21:05.480 --> 21:07.040 چرا بهم نگفتی؟ 21:07.840 --> 21:09.160 با کی دعوات شده؟ 21:12.080 --> 21:16.280 خب پام گیر کرد و افتادم 21:17.040 --> 21:17.880 باور نمی‌کنم 21:19.240 --> 21:20.520 قیافت رو نگاه کن 21:21.640 --> 21:22.480 سای 21:23.320 --> 21:24.520 همه چیز رو برام تعریف کن 21:24.600 --> 21:25.920 بی‌خیال پت 21:26.000 --> 21:29.520 لازم نیست از سای بپرسی من واقعا همین‌جا پام گیر کرد و افتادم 21:29.600 --> 21:32.320 فقط حقیقت رو به پت بگو 21:33.000 --> 21:37.760 اون حق داره بدونه ایکاپول چقدر پسته که این کار رو با تو کرده 21:37.840 --> 21:40.200 چرند نگو پت به حرفاش گوش نده 21:40.280 --> 21:42.720 - من - میخوام حقیقت رو بدونم 21:43.360 --> 21:45.720 سای همه‌چیز رو به من بگو 21:46.880 --> 21:49.240 ایکاپول جوک رو فرستاد تا تو گروه ما جاسوسی کنه 21:50.520 --> 21:51.360 برای چی؟ 21:51.440 --> 21:53.560 چون به دائو حسادت می‌کنه 21:53.640 --> 21:56.760 فکر می‌کنه تو و دائو مخفیانه با هم قرار میذارین 21:58.200 --> 21:59.520 این حرف مسخره‌ست 22:00.640 --> 22:03.080 من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که اعتبار دائو این‌طوری خراب بشه 22:03.680 --> 22:05.360 حالا چه کاری از دستمون برمیاد؟ 22:05.440 --> 22:07.920 ایک فقط یه آدم خبیثه و دنبال راه‌هاییه که به ما صدمه بزنه 22:08.000 --> 22:13.760 وقتی من و دام مچش رو گرفتیم ایک دام رو کتک زد و باعث شد حالش این‌طوری بشه 22:13.840 --> 22:15.080 دیگه شورش رو درآورده 22:15.600 --> 22:18.520 پت من میتونم از پسش بربیام 22:18.600 --> 22:19.480 واقعا می‌تونم 22:19.560 --> 22:20.600 ولی من نمیخوام این کار رو بکنی 22:21.720 --> 22:23.200 اون هیچ حقی نداشت که این کار رو با تو بکنه 22:23.800 --> 22:25.480 نگران هیچ‌چیزی نباش 22:25.560 --> 22:26.720 تو خواننده‌ای 22:27.840 --> 22:29.640 بهتره برای اجرای کنسرت آماده شی 22:29.720 --> 22:30.800 پس تو چی؟ 22:31.400 --> 22:32.880 پسر ما کلا دو نفریم 22:32.960 --> 22:34.560 خب وضعیت منو ببین 22:35.400 --> 22:38.200 تو می‌تونی تک‌نفره اجرا کنی 22:38.280 --> 22:39.480 نه 22:40.040 --> 22:45.160 ایک میتونه با من هر کاری بکنه ولی اگه با تو این‌طوری رفتار کنه من نمیذارم ‎‌ بی جواب 22:45.240 --> 22:47.080 پس با موسیقیت جوابش رو پس بده 22:49.040 --> 22:51.200 مگه صاحب لیبل امروز نیومده که تماشا کنه؟ 22:51.800 --> 22:54.320 حداقل برو اونجا و برای من بخون 23:00.760 --> 23:01.800 عمو 23:01.880 --> 23:04.720 واقعا قصد نداشتم چیزی رو ازت مخفی کنم 23:04.800 --> 23:11.840 ولی فکر کردم شاید پت هنوز آماده نباشه که هنرمند ما بشه برای همین می‌خواستم قبل از اینکه بیارمش پیش شما اول تستش کنم 23:11.920 --> 23:13.360 واقعا همین‌طوره؟ 23:13.440 --> 23:14.680 راست میگم 23:15.200 --> 23:16.840 نمی‌خواستم وقتتون رو تلف کنم 23:16.920 --> 23:20.920 خب حالا که اینجام می‌خوام صدای پت رو بشنوم 23:21.000 --> 23:23.600 تصمیم نهایی رو خودم میگیرم 23:25.200 --> 23:26.520 بشینین 23:53.920 --> 23:57.120 راستش گروه ما دو تا عضو داره 23:58.160 --> 23:59.880 ولی امروز فقط من هستم 24:00.480 --> 24:01.920 شاید یه کم حس تنهایی بده 24:03.440 --> 24:06.440 چاره‌ای نداشتم چون رفیقم آسیب دیده 24:09.120 --> 24:11.480 تو کافه یه گله سگ بهش حمله کردن 24:17.360 --> 24:18.400 خیلی خب 24:19.200 --> 24:22.000 میخوام درباره چیزی براتون بگم که یه زمانی شنیدم 24:22.800 --> 24:26.760 میگفتن عشق واقعی 24:28.960 --> 24:33.840 عشق واقعی می‌تونه فاصله بین فقیر و غنی رو پر کنه 24:35.160 --> 24:37.920 ولی خب این احتمالا فقط تو رمان‌های عشقی لوس اتفاق میفته 24:40.160 --> 24:48.200 چون تو دنیای واقعی این پوله که ارزش یه آدم رو تعیین می‌کنه 24:50.640 --> 25:03.000 چون کسی که قلبش پاکه ولی پول نداره هرگز فرصتی پیدا نمی‌کنه 28:31.480 --> 28:33.480 عالی بود واقعا عالی بود 28:35.360 --> 28:36.520 ایک 28:37.160 --> 28:41.320 تو یه همچین خواننده‌ فوق‌العاده‌ای داری و باز هم ارزشش رو نمی‌بینی 28:41.400 --> 28:43.320 فکر کنم باید گوش‌هات رو ببری یه چک‌آپ کنی 28:47.320 --> 28:48.920 از همه‌تون ممنونم 28:50.840 --> 28:55.360 با این حال امشب اخرین شبیه که 28:56.920 --> 28:57.880 من اینجا اجرا می‌کنم 29:01.080 --> 29:02.080 خداحافظ 29:05.880 --> 29:07.080 چی؟ 29:10.720 --> 29:11.960 پت استعفا داد 29:12.560 --> 29:15.400 میدونستم یه حسی بهم می‌گفت همین می‌شه 29:18.480 --> 29:19.520 پت چش شده؟ 29:20.160 --> 29:21.360 چرا یهو این‌طوری استعفا داد؟ 29:22.800 --> 29:26.040 حالا دیدی؟ پت خیلی مغروره 29:26.120 --> 29:29.360 عمو نباید وقتتون رو تلف کنی و از کسی مثل اون حمایت کنی 29:30.560 --> 29:33.200 نه این‌طور نیست حتما یه دلیلی داشته 29:34.040 --> 29:35.680 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 29:55.920 --> 29:56.760 پت 29:57.480 --> 29:59.240 واقعا می‌خوای از اینجا بری؟ 30:00.800 --> 30:06.560 بعد از کارهایی که اون با تو کرد اگه بیشتر از این بمونیم یا اون میمیره یا من 30:07.160 --> 30:08.960 من که مشکلی ندارم 30:09.040 --> 30:11.320 داشتن یه رئیس افتضاح ما رو به جایی نمی‌رسونه 30:11.400 --> 30:13.440 بهتره بریم دنبال یه کار جدید 30:15.120 --> 30:18.000 فکر کردی می‌تونی همین‌طوری بذاری بری؟ 30:18.080 --> 30:19.360 بیدار شو 30:19.440 --> 30:21.760 عوضی جوک چطور جرات کردی دوباره ریختت رو اینجا نشون بدی؟ 30:21.840 --> 30:22.960 چی؟ 30:23.040 --> 30:24.120 لعنت بهت 30:25.640 --> 30:29.360 دلت برام تنگ شده بود؟ سای ما همین الان همدیگه رو دیدیم 30:30.880 --> 30:32.760 عوضی پست می‌زنمت 30:32.840 --> 30:34.640 - میزنمت - سای 30:34.720 --> 30:36.720 - عوضی پست - آروم بگیر 30:40.760 --> 30:43.200 بهشون یه ذره فرصت بدی زیاده‌روی می‌کنن 30:44.520 --> 30:45.440 وقت تلف کردنه 30:46.360 --> 30:47.240 بیا بریم 30:47.320 --> 30:48.840 هی پت وایسا 30:48.920 --> 30:50.040 یه لحظه صبر کن 30:50.680 --> 30:52.520 چیزی ازت نمیخوام 30:54.160 --> 30:58.800 قضیه اینه که نیومدم دعوا کنم باشه؟ من صلح‌طلبانه اومدم 30:58.880 --> 31:00.080 پس چیکار داری؟ 31:00.160 --> 31:02.520 آقای سومپوب منو فرستاده تا تو رو بیارم پیشش 31:02.600 --> 31:03.720 در مورد چی؟ 31:06.040 --> 31:07.520 حاشیه نمیرم و رک میگم 31:08.320 --> 31:10.720 میخوای هنرمند شرکت اس‌پی رکوردز بشی؟ 31:10.800 --> 31:14.200 دارم خواب می‌بینم یا چی؟ جدی میگی نه؟ 31:15.520 --> 31:16.720 شوخی نمی‌کنم 31:16.800 --> 31:20.880 عمو به نظرم اول باید یه کم آروم بگیریم 31:21.440 --> 31:24.480 این دو تا فقط خواننده‌های معمولی تو یه سری کافه‌های محلی هستن 31:24.560 --> 31:28.520 بعید می‌دونم توانایی لازم برای عضو شدن تو لیبل ما رو داشته باشن 31:29.840 --> 31:30.760 درسته 31:31.360 --> 31:36.160 من شاید یه خواننده‌ گمنام باشم ولی هیچ‌وقت کسی رو فریب ندادم 31:40.540 --> 31:43.503 اگه من برای شما زیادی پایینم مشکلی نیست 31:44.313 --> 31:46.040 پت صبر کن 31:47.360 --> 31:48.600 به حرف‌های ایک گوش نده 31:52.080 --> 31:52.960 عمو 31:54.040 --> 31:57.800 نمی‌تونی همین‌جوری نظرات خودت رو تحمیل کنی به نظرم این منصفانه نیست 31:57.880 --> 32:00.560 ایک میشه فقط ساکت بمونی؟ 32:01.080 --> 32:02.080 پت 32:03.040 --> 32:05.240 تو واقعا استعداد داری 32:06.800 --> 32:10.280 اگه میخوای خواننده شی چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی؟ 32:11.240 --> 32:12.080 آره 32:12.160 --> 32:13.320 دائو راست میگه 32:14.920 --> 32:17.600 - یه پیشنهاد دارم - چی هست؟ 32:17.680 --> 32:22.920 باید پت و دامرونگ بیان شرکت و اودیشن بدن تا تیم ما اونا رو ببینه 32:23.000 --> 32:24.760 اون‌وقت می‌تونیم یه رای‌گیری منصفانه داشته باشیم 32:24.840 --> 32:27.800 این‌طوری همه‌چیز شفافه و هیچ‌کس نمی‌تونه از شما انتقاد کنه 32:27.880 --> 32:29.000 به نظر خوب اومد دائو 32:30.040 --> 32:35.240 پس قرار بذاریم دوشنبه برای تست صدا بیای شرکت من 32:37.760 --> 32:39.600 آدرس روی این کارته 32:42.080 --> 32:43.360 بگیرش 32:46.200 --> 32:49.320 امیدوارم همدیگه رو ببینیم 32:50.240 --> 32:51.640 حتما بیا پت میخوام ببینمت 32:52.280 --> 32:53.800 هنرمند جدید من 33:12.440 --> 33:13.480 دائو 33:16.880 --> 33:17.760 چی شده؟ 33:19.560 --> 33:20.800 فقط کنجکاوم 33:21.440 --> 33:23.520 تو هنوز نامزد منی دائو؟ 33:26.040 --> 33:28.040 میخوای با من دعوا کنی؟ 33:28.120 --> 33:31.960 واقعا نمیدونی یا داری خودتو می‌زنی به اون راه؟ 33:32.040 --> 33:34.280 من نم‌خوام با کسی که غیرمنطقیه حرف بزنم 33:37.040 --> 33:39.120 چرا داشتی پت رو به عموم تبلیغ می‌کردی؟ 33:40.440 --> 33:42.240 نکنه دوباره آتیشت باهاش روشن شده؟ 33:42.840 --> 33:44.160 با من این‌طوری حرف نزن 33:44.760 --> 33:45.800 پس چجوری باید حرف بزنم؟ 33:46.600 --> 33:48.720 امروز با هم غیب شدین 33:54.280 --> 33:55.600 باهاش خوابیدی نه؟ 34:00.680 --> 34:02.760 جرات نکن به من توهین کنی 34:04.480 --> 34:08.480 فکر نمی‌کردم همچین مزخرفاتی از دهنت بیاد بیرون 34:10.159 --> 34:11.840 دیگه هیچ‌وقت نذار همچین حرفی ازت بشنوم 34:12.560 --> 34:15.440 می‌تونیم این نامزدی رو به همون راحتی که شروعش کردیم بهم بزنیم 34:18.159 --> 34:20.040 من مشکلی با این موضوع ندارم دائو 34:21.639 --> 34:23.960 ولی بهتر نیست اول بری با مادرت حرف بزنی؟ 34:24.679 --> 34:27.719 بعید می‌دونم اون به این راحتی‌ها اجازه بده نامزدی رو به هم بزنیم 34:28.560 --> 34:35.239 و تازه ممکنه بیماری قلبیش دوباره عود کنه 35:16.920 --> 35:18.920 اومدی مریض رو ببینی؟ بفرما 35:21.040 --> 35:22.040 نه ممنون 35:23.160 --> 35:27.600 راستش میخواستم بپرسم حال بابام چطوره؟ 35:27.680 --> 35:29.400 وضعیت مریض بهتر شده 35:29.480 --> 35:31.400 فردا مرخصش می‌کنم 35:31.920 --> 35:32.920 خیلی ممنونم 35:44.040 --> 35:45.880 بابا فردا مرخص می‌شه 35:49.600 --> 35:51.280 پولش رو از کجا بیارم؟ 36:19.400 --> 36:20.680 فقط همین‌ها مونده 36:23.040 --> 36:25.480 پت من برگشتم 36:25.560 --> 36:28.280 بگیر برات یه سری تنقلات هم خریدم 36:28.360 --> 36:32.800 یه سری لباس هم برات خریدم بیا ببین 36:32.880 --> 36:35.600 - کلی رنگ داره یه دونه خاکستری - چرا اینا رو برای من خریدی؟ 36:37.169 --> 36:41.007 که یه چیزی داشته باشی برای تست صدا بپوشی 36:41.280 --> 36:42.760 باید لباس‌های شیک و خوش‌تیپ بپوشی 36:42.840 --> 36:44.160 این رنگ چطوره؟ 36:44.240 --> 36:48.880 سبز تیره هم داریم 36:48.880 --> 36:51.720 به نظرم مشکی بیشتر بهت میاد بذار ببینم 36:52.240 --> 36:53.640 همینه 36:54.480 --> 36:55.680 منم این یکی رو برمیدارم 36:57.440 --> 36:58.880 هی سای 36:58.960 --> 37:00.080 چیه؟ 37:00.160 --> 37:01.320 چطور شدم؟ خوش‌تیپم؟ 37:09.480 --> 37:11.440 هر چی بپوشی باز هم شبیه ماهی‌های بادکرده میشی 37:11.520 --> 37:14.040 سای خودت هم که بددهنی به تمام معنایی 37:14.120 --> 37:15.800 - من - یالا دیگه 37:15.880 --> 37:16.800 منم جوابتو میدم 37:16.880 --> 37:18.080 کجا داری میری؟ 37:21.720 --> 37:22.840 میرم یه کم روی آهنگ‌ها تمرین کنم 37:23.600 --> 37:24.760 تو این آفتاب سوزان؟ 37:24.840 --> 37:26.520 اون بالا روی پشت‌بوم؟ پت 37:30.600 --> 37:32.760 پت 37:33.800 --> 37:35.480 پت همون‌جا وایسا 37:35.560 --> 37:39.520 نمی‌تونی همین‌طوری گیتارت رو بفروشی 37:39.600 --> 37:43.560 آره نمی‌تونی همین‌طوری منبع درآمد خودتو بفروشی 37:43.640 --> 37:44.480 پت 37:45.040 --> 37:46.440 من تو رو خوب می‌شناسم 37:46.520 --> 37:49.880 اگه تو مشکل جدی نبودی عمرا گیتارت رو می‌فروختی 37:51.200 --> 37:53.760 هر چی هست رک و راست به من بگو 37:55.640 --> 37:56.600 گوش کن 37:58.400 --> 37:59.560 بابام مریضه 38:00.920 --> 38:03.720 میخوام با این پول هزینه بیمارستانش رو برای فردا بپردازم 38:05.480 --> 38:07.760 پس چرا از همون اول به من نگفتی؟ 38:08.800 --> 38:11.200 سای همین الان چقدر پول همراهت داری؟ 38:11.280 --> 38:12.400 یه لحظه صبر کن 38:14.560 --> 38:15.880 من چهار هزار تا دارم 38:24.840 --> 38:27.600 منم سه هزار تای دیگه دارم 38:27.680 --> 38:28.880 بیا 38:28.960 --> 38:30.760 هفت هزار تا همش مال تو 38:35.680 --> 38:36.520 نه اشکالی نداره 38:37.680 --> 38:38.920 خودتون رو به زحمت نندازین 38:42.400 --> 38:43.320 پت 38:44.240 --> 38:47.120 تو فقط وقت‌های خوشی با مایی؟ 38:47.840 --> 38:51.960 هر وقت به مشکل خوردی اینو یادت باشه 38:52.040 --> 38:57.240 تو همیشه من و سای رو کنار خودت داری 38:59.760 --> 39:00.720 یالا 39:15.240 --> 39:16.400 ممنون بچه‌ها 39:19.720 --> 39:21.360 ببخشید 39:24.120 --> 39:27.400 هزینه‌های بیمارستان آقای نوپ قبلا پرداخت شده 39:28.080 --> 39:29.000 صبر کن 39:29.720 --> 39:30.560 واقعا؟ 39:30.640 --> 39:33.840 بله مریض همین الان هم رفت خونه 39:34.920 --> 39:36.400 ببخشید 39:49.800 --> 39:52.760 پت حساب بیمارستان رو تسویه کردی درسته؟ 39:52.840 --> 39:54.840 من و سای میریم بالا تا آقای نوپ رو بیاریم 39:54.920 --> 39:56.240 لازم نیست 39:56.320 --> 39:59.120 وایسا چرا نه پت؟ چیزی شده؟ 39:59.200 --> 40:00.920 یکی دیگه قبلا هزینه‌هاش رو پرداخت کرده 40:01.000 --> 40:02.800 چی؟ کی؟ 40:06.120 --> 40:07.560 فکر کنم حدس می‌زنم کی بوده 40:09.240 --> 40:12.360 - دام تو اول سای رو برسون خونه - باشه 40:12.920 --> 40:14.120 من یه کاری دارم که باید برم انجام بدم 40:15.160 --> 40:16.960 چطور می‌تونی همین‌جوری بذاری بری؟ 40:17.040 --> 40:18.280 - منم باهات میام - نه 40:18.360 --> 40:20.480 تو دخالت نکن 40:20.560 --> 40:23.280 دام تو همیشه سد راه منی 40:23.360 --> 40:25.760 بذار بره چرا اذیتش می‌کنی؟ 40:28.280 --> 40:31.480 یادت باشه بعد از غذا حتما داروهات رو بخوری 40:33.360 --> 40:34.880 خیلی ممنونم دائو 40:36.000 --> 40:37.720 لازم نبود به زحمت بیفتی 40:38.360 --> 40:40.760 اصلا زحمتی نیست 40:40.840 --> 40:43.600 راستش خوشحالم که میتونم از شما مراقبت کنم 40:43.680 --> 40:46.360 من مثل پدر خودم به شما احترام میذارم 40:52.120 --> 40:58.400 شنیدن این حرفت باعث میشه دلم برای پت تنگ بشه 41:03.200 --> 41:07.320 ولی پت احتمالا اصلا به من فکر نمی‌کنه 41:07.400 --> 41:10.320 اصلا این‌طور نیست پت خیلی نگرانتونه 41:12.160 --> 41:13.960 تو از کجا می‌دونی دائو؟ 41:14.640 --> 41:16.440 می‌دونی کجاست نه؟ 41:18.080 --> 41:21.920 خب من فقط از ته دلم دارم حرف میزنم 41:22.520 --> 41:27.960 فرقی نمی‌کنه چیکار می‌کنه یا کجاست مطمئنم همیشه به شما فکر می‌کنه و نگرانتونه 42:03.000 --> 42:04.480 هر چی تو دلته رو بگو 42:08.520 --> 42:10.160 تو هزینه بیمارستان بابام رو پرداخت کردی نه؟ 42:10.240 --> 42:12.280 بله چطور؟ 42:12.880 --> 42:14.000 من پولش رو بهت برمی‌گردونم 42:14.800 --> 42:16.000 لازم نیست 42:16.080 --> 42:18.440 من به آقای نوپ کمک کردم نه به تو 42:19.680 --> 42:21.520 ولی من نمیخوام بابام به تو مدیون باشه 42:29.480 --> 42:31.200 این حرف رو پیش خودت نگه دار 42:34.280 --> 42:35.120 دائو 42:36.760 --> 42:42.080 میدونم نیتت خوبه ولی همین نیت‌های خوبت داره همه‌چیز رو بدتر می‌کنه 42:43.120 --> 42:44.720 داری درباره چی حرف میزنی؟ 42:45.320 --> 42:47.120 تو نامزدت رو به اندازه کافی می‌شناسی 42:48.040 --> 42:50.200 نذار اوضاع بیشتر از این پیچیده بشه 42:50.800 --> 42:52.400 داری منو مقصر می‌کنی؟ 42:52.480 --> 42:53.480 نه 42:55.200 --> 42:58.440 فقط نمیخوام زندگی عشقی تو به خاطر خانواده من آسیب ببینه 43:00.640 --> 43:07.760 به نظرم به جای اینکه حواست به بابای من باشه حواست به نامزدت باشه 43:12.080 --> 43:12.960 عوضی 43:13.840 --> 43:16.480 قبل از اینکه منو سرزنش کنی بهتره خودت رو سرزنش کنی 43:17.240 --> 43:20.680 اگه تو آقای نوپ رو به حال خودش رها نکرده بودی من مجبور نمیشدم پام رو توی این موضوع بند کنم 43:21.240 --> 43:27.440 واقعا باید خوب فکر کنی که این غروری که داری داره اوضاع رو بهتر می‌کنه یا بدتر 43:57.120 --> 43:58.200 پدربزرگ 43:59.600 --> 44:00.680 دام 44:06.000 --> 44:08.320 سلام پدربزرگ 44:08.400 --> 44:10.320 تا حالا کجا بودی؟ 44:10.400 --> 44:13.400 خیلی نگرانت بودم 44:15.360 --> 44:17.160 منم دلم خیلی برات تنگ شده بود 44:17.240 --> 44:19.880 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 44:25.960 --> 44:31.160 خیلی خوشحالم که دامرونگ اومد منو ببینه 44:31.240 --> 44:32.960 منم همین‌طور 44:33.560 --> 44:34.680 منم همین‌طور 44:34.760 --> 44:39.040 میدونم دام اومده که پیش تو تو بانکوک بمونه ولی هیچ فرصتی نشد بیام و بهت ادای احترام کنم 44:39.120 --> 44:42.800 اون سای کائو خواهر کوچیک‌ترم از تاکلی 44:44.280 --> 44:45.920 خوش آمدی سای کائو 44:47.120 --> 44:47.960 راستی 44:48.920 --> 44:50.920 پت با تو نیومده؟ 44:51.000 --> 44:53.880 پت یه کم سرش شلوغه 44:53.960 --> 44:57.040 دفعه بعد حتما میارمش که بیاد پیشت 44:57.120 --> 45:05.080 عیبی نداره اگه نیاد منو ببینه ولی حواست باشه پت فراموش نکنه که بره باباش رو ببینه 45:06.280 --> 45:09.560 راستش من قبلا به پت گفته بودم 45:09.640 --> 45:11.600 ولی اون خیلی لجبازه 45:12.520 --> 45:20.760 میگفت دل باباش رو شکسته و تا وقتی تو زندگی موفق نشه نمی‌تونه تو روی آقای نوپ نگاه کنه 45:20.840 --> 45:21.680 باشه 45:22.840 --> 45:26.760 پت آدم بدی نیست 45:27.680 --> 45:32.080 فقط مثل یه جوون فکر می‌کنه که دنبال پیدا کردن خودش میگرده 45:33.320 --> 45:35.600 اون قلب پدر و مادرش رو درک نمی‌کنه 45:36.760 --> 45:38.160 منظورتون چیه؟ 45:39.520 --> 45:48.000 پت نمی‌دونه که پدرش مدام میاد و از من سراغش رو میگیره 45:48.080 --> 45:51.480 و شما بهش چی میگین؟ 45:52.480 --> 45:54.440 فقط می‌تونم بهش دلداری بدم 45:56.040 --> 45:58.360 میخوام یه پیام رو از طرف من به پت برسونی 45:59.080 --> 46:03.360 بهش بگو پدرش نه پول میخواد و نه طلا 46:03.440 --> 46:06.520 نیازی نداره که پت حتما موفق باشه 46:07.840 --> 46:12.360 فقط میخواد پت برگرده خونه اون‌وقت خوشحال میشه 46:16.440 --> 46:17.400 خیلی خب 46:18.000 --> 46:22.960 بهتون قول میدم من حتما پت رو برمی‌گردونم پیش آقای نوپ 46:46.640 --> 46:49.880 اگه تو آقای نوپ رو به حال خودش رها نکرده بودی من مجبور نمی‌شدم پام رو توی این موضوع بند کنم 46:50.480 --> 46:56.720 واقعا باید خوب فکر کنی که این غروری که داری داره اوضاع رو بهتر می‌کنه یا بدتر 47:04.160 --> 47:05.480 چرا زل زدی به جایی؟ 47:06.440 --> 47:07.480 دام 47:08.600 --> 47:10.080 شماها کجا بودین؟ 47:11.640 --> 47:12.720 پت 47:12.800 --> 47:15.880 من و تو باید یه گپ جدی با هم بزنیم 47:15.960 --> 47:17.960 هی صبر کن 47:18.040 --> 47:22.000 بیا اول یه چیزی بخوریم و یکم استراحت کنیم بعد حرف بزنیم 47:25.000 --> 47:26.240 بیا دیگه پت 47:26.320 --> 47:29.280 هر چی که دوست داشتی خریدم 47:29.360 --> 47:31.000 بیا بریم غذا بخوریم 47:31.080 --> 47:34.400 این دختره رو ببین واقعا یه پسرو میذاره جلو برادر خودش 47:40.720 --> 47:44.480 سای برای چی فلفل و نمک خریدی؟ 47:46.920 --> 47:48.200 چون خیلی عصبانیم 47:48.280 --> 47:51.000 میخوام با اینا برای جوک طلسم درست کنم 47:51.080 --> 47:52.880 کینه به دل نگیر سای 47:52.960 --> 47:54.320 این کار فقط خودتو بدبخت می‌کنه 47:54.400 --> 47:56.920 من که مثل تو قدیس نیستم پت 47:57.800 --> 48:00.000 سوزوندن نمک و فلفل اصلا کافی نیست 48:00.080 --> 48:01.880 من حتما انتقامم رو میگیرم 48:01.960 --> 48:03.240 سای 48:03.320 --> 48:05.120 منم ادعای قدیس بودن و بی‌گناه بودن ندارم 48:06.200 --> 48:10.400 ولی اشتباهاتی که تو گذشته کردم یه چیز به من یاد داد 48:11.880 --> 48:15.320 اینکه یه قلب مهربون هیچ‌وقت واقعا بازنده نیست 48:17.080 --> 48:19.360 اوه واو پت 48:19.440 --> 48:23.000 پسر قلبت عین یه الماس درخشان می‌درخشه 48:24.600 --> 48:26.000 بیا اینو تبدیل به یه آهنگ کنیم 48:27.840 --> 48:38.960 مثل یه الماس درخشان میشم با مهربونی تو قلبم هرگز بازنده نمیشم 48:40.160 --> 48:45.840 به زودی اون رویا مال ما میشه 48:46.440 --> 48:49.160 پت نظرت چیه؟ 48:50.200 --> 48:53.320 اگه تو بگی خوبه پس خوبه 48:53.400 --> 48:56.200 بنویسش پسر میخوام همین الان بشنومش 49:07.800 --> 49:10.760 هی چی شده؟ به نظر مضطرب می‌رسی 49:12.680 --> 49:13.560 ایکاپوله 49:14.680 --> 49:16.760 میخواد منو تو اسکله اون طرف رودخونه ببینه 49:18.240 --> 49:19.560 گفت که موضوع مهمیه 49:20.200 --> 49:21.080 باشه 49:21.680 --> 49:22.640 منم باهات میام 49:22.720 --> 49:25.400 اگه خواست هر غلطی بکنه من آمادم که حالش رو بگیرم 49:25.480 --> 49:26.760 خودم می‌تونم از پسش بربیام 49:27.280 --> 49:28.200 پت 49:29.320 --> 49:30.160 عیبی نداره 49:30.840 --> 49:33.720 تو فقط اینجا پیش سای بمون من زود برمی‌گردم 49:38.000 --> 49:39.760 چطور می‌تونی تنها بری؟ من باهات میام 49:39.840 --> 49:41.800 نه نمیای 49:41.880 --> 49:43.840 چرا داری جلوی منو میگیری؟ 49:43.920 --> 49:46.200 اگه این‌قدر ترسویی پس همین‌جا بمون 49:46.280 --> 49:48.640 من جلوی تو رو نمیگیرم دارم باهات میام 49:48.720 --> 49:49.880 جدی میگی؟ 49:50.520 --> 49:53.920 عمرا بذارم پت تک و تنها با اون آدم حیله‌گر روبرو بشه 49:54.720 --> 49:57.080 دام تو محشری 50:03.120 --> 50:04.000 اومدم 50:05.200 --> 50:06.360 چی می‌خوای؟ 50:17.240 --> 50:21.320 اگه منتظر پت هستی باید رک و راست بهت بگم 50:22.480 --> 50:24.000 داری وقتتو تلف می‌کنی 50:27.320 --> 50:30.920 ارزش زندگی تو خیلی کمتر از قیمت یه گلوله ست 50:32.400 --> 50:33.840 من ارشدتم 50:34.680 --> 50:39.360 اگه میخوای مورد احترام باشی باید به دستش بیاری نه اینکه این‌طوری دردسر درست کنی 50:39.440 --> 50:40.600 خفه شو 50:45.334 --> 50:46.174 دام 50:46.218 --> 52:35.385 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سیزدهم =