WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهاردهم = 03:23.160 --> 03:26.160 یه خواننده‌ آماتور توی فضای مجازی پیدا کردم 03:26.240 --> 03:30.080 میخوام یه تک‌آهنگ زیر نظر لیبل ما منتشر کنه 03:30.920 --> 03:31.960 پت 03:32.800 --> 03:33.920 ایشون آقای سومپوب هستن 03:34.000 --> 03:38.160 عموی ایک و صاحب شرکت اس‌پی اینترتینمنت هستن 03:39.560 --> 03:40.640 سلام آقا 03:40.720 --> 03:42.760 چرا داشتی پت رو به عموم تبلیغ می‌کردی؟ 03:44.080 --> 03:45.880 نکنه دوباره آتیشت باهاش روشن شده؟ 03:46.520 --> 03:47.760 با من این‌طوری حرف نزن 03:47.840 --> 03:48.880 باهاش خوابیدی، نه؟ 03:50.720 --> 03:53.040 میخوای هنرمند شرکت اس‌پی رکوردز بشی؟ 03:54.520 --> 03:55.600 باور نکردنیه 03:55.680 --> 03:59.000 میخواد منو تو اسکله اون طرف رودخونه ببینه 04:00.600 --> 04:02.200 گفت که موضوع مهمیه 04:08.280 --> 04:09.560 اومدم 04:10.320 --> 04:11.920 چی میخوای؟ 04:16.959 --> 04:18.640 یه پیشنهاد برات دارم 04:20.399 --> 04:21.600 بگیرش 04:26.160 --> 04:28.040 یک میلیون بات 04:28.120 --> 04:29.400 یک میلیون؟ 04:30.600 --> 04:31.480 این چیه؟ 04:31.560 --> 04:35.840 نمیخوام توی تست صدای اس‌پی پیدات بشه 04:37.560 --> 04:46.520 به نظرم معامله‌ منصفانه‌ایه یک میلیون باتی که احتمالا تو کل عمرت رنگش رو نمی‌بینی 04:47.160 --> 04:49.000 باورم نمیشه 04:49.880 --> 04:51.400 یعنی این‌قدر از من میترسی؟ 04:51.480 --> 04:52.600 چرا باید بترسم؟ 04:53.720 --> 04:57.320 ارزش زندگی تو خیلی کمتر از قیمت یه گلوله ست 04:57.400 --> 04:58.680 ایک 04:58.760 --> 05:04.160 راستش تنها دلیلی که دارم بهت پول میدم اینه که می‌بینم فقیری 05:08.360 --> 05:12.040 ولی باز هم برای ستاره‌ای مثل نت دائو زیادی بلند پرواز می‌زنی 05:13.720 --> 05:15.360 زیاده‌روی نکن ، پت 05:16.800 --> 05:21.160 چک رو بگیر و از زندگی نت دائو برو بیرون 05:24.680 --> 05:25.640 حق با توئه 05:26.320 --> 05:29.880 من تو کل عمرم یک میلیون بات ندیده بودم 05:31.000 --> 05:32.200 درسته 05:33.200 --> 05:34.880 پول هر چیزی رو می‌خره 05:43.840 --> 05:45.520 متاسفم 05:46.800 --> 05:51.560 می‌دونم پول می‌تونه هر چیزی رو بخره، ولی روح من فروشی نیست 05:53.200 --> 05:54.720 لازم نیست به من رشوه بدی 05:55.440 --> 05:57.080 به هر حال قصد نداشتم برم تست صدا 05:57.680 --> 05:59.080 من موسیقی خودم رو می‌سازم 05:59.160 --> 06:01.920 عجب هنرمند دراماتیک و مغروری 06:02.000 --> 06:03.800 مراقب نت دائو باش 06:04.960 --> 06:09.400 اگه یه وقت باعث بشی گریه کنه، نابودت می‌کنم 06:24.680 --> 06:27.400 پت، همون‌جا وایسا 06:28.040 --> 06:29.040 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 06:29.120 --> 06:31.120 نگرانت بودیم 06:31.200 --> 06:36.480 وقتی به ایک گفتی که دیگه نمی‌خوای تست بدی، داشتی بلوف میزدی؟ 06:39.800 --> 06:41.680 جدی می‌گفتم نمی‌رم 06:41.760 --> 06:45.600 چی؟ تو داشتی تبدیل می‌شدی به خواننده‌ یه لیبل معروف 06:46.880 --> 06:49.440 اگه هر شرکت دیگه‌ای بود، رد نمیکردم 06:50.360 --> 06:51.680 ولی این شرکت ایکه 06:52.360 --> 06:55.160 عمرا بذاره ما زیر نظر لیبلش باشیم 06:55.240 --> 06:59.960 ولی به نظرم آقای سومپوب، عموش آدم خوبیه 07:00.040 --> 07:02.400 فکر نمی‌کنم بذاره ایک اذیتت کنه 07:02.480 --> 07:05.520 اونا با هم فامیلن ولی ما غریبه‌ایم 07:05.600 --> 07:10.000 و دام، من از رویایمون دست نکشیدم 07:10.520 --> 07:14.200 من فقط آهنگامون رو آنلاین میذارم و بازدید میگیرم ما نیازی به لیبل نداریم 07:15.640 --> 07:19.320 همش داری بهونه میاری 07:19.400 --> 07:22.360 نکنه فقط داری سعی می‌کنی از دست نت‌دائو فرار کنی؟ 07:23.080 --> 07:24.880 موضوع فقط اون نیست 07:24.960 --> 07:26.880 بحث تو و سای هم هست 07:26.960 --> 07:28.840 من؟ چطور مگه؟ 07:28.920 --> 07:32.960 نمیخوام تو و سای توسط ایک صدمه ببینین 07:33.960 --> 07:35.600 صدمه از طرف ایک؟ 07:36.160 --> 07:39.720 منم مشت دارم اگه اون منو بزنه منم همون‌طور جوابش رو میدم 07:39.800 --> 07:41.520 دقیقا نگرانی منم همینه 07:41.600 --> 07:43.200 ممکنه تهش سر از زندان دربیاری 07:43.840 --> 07:45.440 - پت - فراموش نکن 07:46.080 --> 07:47.240 ما یه بار شکست خوردیم 07:47.960 --> 07:49.280 دیگه نباید گند بزنیم 07:51.800 --> 07:53.800 پت، من این وضعیت رو قبول نمی‌کنم 07:54.400 --> 07:56.160 تو همین الانش سرمایه رو داری 07:57.120 --> 07:59.440 وقتی فرصت گیرت میاد، فقط باید بچسبی بهش 08:00.760 --> 08:01.680 من تصمیمم رو گرفتم 08:02.680 --> 08:04.080 من مسیر خودم رو انتخاب می‌کنم 08:08.040 --> 08:10.120 تو همیشه همین‌طوری هستی 08:10.200 --> 08:12.120 خیلی خودمحوری 08:12.200 --> 08:15.480 اصلا فکر نمی‌کنی من چه حسی دارم 08:19.440 --> 08:23.560 حتی اگه همین‌طور به من مشت بزنی، جوابم تغییری نمی‌کنه 08:25.800 --> 08:26.920 متأسفم 08:28.560 --> 08:29.800 خیلی خب 08:29.880 --> 08:32.039 پس ما دیگه با هم دوست نیستیم 08:32.120 --> 08:33.240 دام 08:34.760 --> 08:35.960 پت 08:37.400 --> 08:39.039 چرا شماها این‌جوری می‌کنین؟ 09:14.800 --> 09:16.560 اینو برای شماها کشیدم 09:17.240 --> 09:18.080 عالیه 09:18.680 --> 09:23.760 ما رو ببین انگار داریم روی یه استیج واقعی میریم 09:23.840 --> 09:25.480 - دمت گرم - سال دیگه، پسر 09:25.560 --> 09:26.520 حتما سال دیگه 09:26.600 --> 09:31.480 گوش کن، اگه به تمرین ادامه بدین تضمین می‌کنم که روی استیج‌های بزرگ میرین 09:31.560 --> 09:33.800 - استیج بزرگ - دقیقا همین چیزی بود که می‌خواستم بشنوم 09:47.280 --> 09:50.640 این مداد دیگه فرصت نقاشی کشیدن نداره 09:53.480 --> 09:56.560 ولی می‌تونی باهاش آهنگ بنویسی 10:18.600 --> 10:24.720 مثل یه الماس میدرخشم با مهربونی تو قلبم 10:26.240 --> 10:29.440 هرگز بازنده نمیشم 10:31.280 --> 10:36.160 به زودی، اون رویا مال ما میشه 10:37.880 --> 10:38.840 بالاخره تموم شد 10:41.920 --> 10:43.440 دام عاشق این میشه 10:45.200 --> 10:46.200 پت 10:47.240 --> 10:49.000 دام کجاست؟ 10:49.080 --> 10:53.040 بهم گفت که دیگه دنبالش نرم اصلا نمی‌دونم الان کجاست 10:54.400 --> 10:55.680 چی؟ 10:55.760 --> 10:58.680 داشتم بهش زنگ می‌زدم، ولی جواب نمیده 10:58.760 --> 11:00.200 حتی گوشیش رو هم خاموش کرده 11:00.280 --> 11:02.520 دام احمق 11:02.600 --> 11:06.560 حالا چیکار کنیم؟ ایده‌ای داری کجا ممکنه باشه؟ 11:17.920 --> 11:20.200 پت، اینجا کالجه؟ 11:20.280 --> 11:21.240 آره 11:21.320 --> 11:23.200 مدرسه قدیمی ماست 11:23.280 --> 11:24.840 همین‌جا بود که همه‌چیز شروع شد 11:29.520 --> 11:31.480 اقا 11:33.320 --> 11:34.840 منو یادتون هست؟ 11:37.320 --> 11:38.160 پت هستی، درسته؟ 11:38.240 --> 11:39.320 بله قربان 11:39.400 --> 11:41.200 سال‌هاست ندیدمت 11:41.280 --> 11:43.440 دامرونگ رو این دور و بر ندیدی؟ 11:43.520 --> 11:44.800 دامرونگ؟ 11:45.640 --> 11:46.920 نه، ندیدمش 11:47.000 --> 11:48.040 چیزی شده؟ 11:48.120 --> 11:49.200 هیچی 11:49.280 --> 11:52.080 ولی اگه اتفاقی دیدینش لطفا به من خبر بده 11:52.160 --> 11:54.080 حتما 11:54.160 --> 11:55.000 پس 11:56.200 --> 11:58.160 - فقط شمارت رو به من بده - حتما 12:05.840 --> 12:11.000 دام خیلی داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه، یهو غیبش زد 12:12.440 --> 12:13.920 پت 12:14.000 --> 12:16.320 دیگه کجا باید دنبالش بگردیم؟ 12:16.880 --> 12:17.760 نمی‌دونم 12:17.840 --> 12:19.000 جدی میگی؟ 12:20.960 --> 12:22.320 بیا اول از خیابون رد شیم 12:29.320 --> 12:31.320 پت دستام رو گرفت 12:32.480 --> 12:34.040 خیلی تعجب کردم 12:36.440 --> 12:37.480 سای 12:38.680 --> 12:39.680 داری چیکار می‌کنی؟ 12:41.000 --> 12:45.000 به جز اینکه سعی کنم با تو کنار بیام، دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 12:48.000 --> 12:51.760 میفهمی کسی اینجاست که ته دلش دوستت داره؟ 12:52.960 --> 12:55.760 سای می‌دونم 12:57.400 --> 12:59.000 دارم خواب می‌بینم؟ 13:00.560 --> 13:03.880 پت واقعا می‌دونی؟ 13:03.960 --> 13:08.440 خب الان دیگه دیر شده و تو هنوز غذا نخوردی 13:08.520 --> 13:09.800 میدونم گشنته 13:12.400 --> 13:13.680 بیا بریم 13:13.760 --> 13:14.880 اول یه چیزی بخوریم 13:16.040 --> 13:17.960 آره، باشه 13:30.680 --> 13:32.040 چی شده؟ 13:32.120 --> 13:34.000 چرا یهو وایسادی؟ 13:35.760 --> 13:37.280 اینجا اصلا تغییری نکرده 13:38.120 --> 13:39.280 چی؟ 13:39.360 --> 13:43.000 این همه راه با اتوبوس اومدیم که فقط غذای خیابونی بخوریم؟ 13:46.280 --> 13:47.160 سای 13:47.760 --> 13:49.120 نمی‌دونی 13:49.200 --> 13:52.600 این غذای خیابونی از هر جای شیکی بهتره 13:55.120 --> 13:56.360 چی براتون بیارم؟ 13:59.400 --> 14:01.640 پت، تویی؟ 14:01.720 --> 14:03.720 بله، منم سلام 14:03.800 --> 14:05.920 سلام چی شد اومدی اینجا؟ 14:06.000 --> 14:07.800 خیلی دلم برای اینجا تنگ شده بود 14:07.880 --> 14:10.280 معلومه که شده ما بهترینیم 14:10.360 --> 14:13.720 همون همیشگی؟ نودل وانتون با گوشت کباب و سبزیجاته زیاد؟ 14:13.800 --> 14:15.040 هنوز یادتونه؟ 14:15.120 --> 14:17.640 - بله تو مشتری ثابت ما بودی بشین - باشه 14:17.720 --> 14:19.960 - تو چی می‌خوری؟ - من سوپ وانتون می‌خوام 14:20.040 --> 14:22.520 یه لحظه صبر کنین 14:24.720 --> 14:27.160 این‌قدر با هم صمیمی هستین؟ 14:27.240 --> 14:29.480 بله، از دوران مدرسه 14:30.120 --> 14:32.080 من و دام همیشه میومدیم اینجا 14:32.160 --> 14:33.720 اینجا جای مورد علاقه‌ ماست 14:35.160 --> 14:36.400 خیلی حیف شد 14:36.480 --> 14:40.480 اگه با هم دعوا نمی‌کردین الان همه‌مون داشتیم با هم غذا می‌خوردیم 14:46.160 --> 14:47.000 دام 14:47.080 --> 14:48.440 دام 14:49.040 --> 14:50.000 دام 14:50.680 --> 14:52.760 - دام - دام 14:53.320 --> 14:55.000 کجا داری میری؟ 14:57.200 --> 15:00.760 پت خیلی نگرانت بود نمی‌تونی فقط با هم حرف بزنین و حلش کنی؟ 15:00.840 --> 15:02.520 سای، تو دخالت نکن 15:05.440 --> 15:08.000 - دام، اول گوشم کن - خفه شو 15:08.080 --> 15:09.880 دنبال من نیا 15:11.160 --> 15:12.640 میخوای با من بیای تست صدا؟ 15:19.480 --> 15:20.360 چی گفتی؟ 15:20.440 --> 15:23.720 گفتم که دارم میرم تست صدا 15:25.200 --> 15:26.560 فردا با من میای؟ 15:30.600 --> 15:31.480 جدی میگی؟ 15:32.840 --> 15:35.400 بهتره زیر حرفت نزنی 15:35.480 --> 15:36.720 حق با تو بود 15:39.240 --> 15:41.520 من واقعا خیلی خودمحور بودم 15:43.000 --> 15:45.560 بالاخره فهمیدی؟ 15:48.440 --> 15:53.400 وقتی برگشتم تو اتاقم نقاشی‌ای رو دیدم که پیاک برای ما کشیده بود 15:54.600 --> 16:02.880 اونجا بود که فهمیدم اینکه یه گروه موسیقی راه بندازیم فقط رویای من نیست 16:04.160 --> 16:10.400 این رویای توئه، رویای برم و پیاکه هرچند پیاک دیگه رفته 16:12.600 --> 16:15.240 منصفانه نیست که من تنهایی تصمیم بگیرم 16:23.280 --> 16:24.480 دمت گرم رفیق 16:28.800 --> 16:31.640 خیلی خوشحالم که دوباره دوستم رو پس گرفتم 16:37.600 --> 16:39.000 منم همین‌طور 16:40.800 --> 16:41.760 دام 16:44.200 --> 16:45.520 تو یه دوست واقعی ای 16:48.200 --> 16:49.680 عالی شد 16:49.760 --> 16:55.360 حالا که شما دو تا آشتی کردین فکر کنم یکی پیدا شد که برام نودل بخره 16:56.640 --> 16:58.920 بیا برگردیم 16:59.000 --> 17:00.640 دام، تو خیلی غیرمنطقی شدی 17:00.720 --> 17:03.080 تا حالا کلی راه پیاده اومدیم 17:07.400 --> 17:08.920 بفرما مامان، اینم داروهات 17:09.000 --> 17:10.480 ممنونم عزیزم 17:21.640 --> 17:24.400 - مرسی - این جمعه باید دکتر چاوالیت رو ببینی 17:24.480 --> 17:27.440 قبل از آزمایش خون، باید ناشتا باشی 17:28.520 --> 17:31.120 باشه، حتما یادم میمونه 17:32.400 --> 17:33.400 دیدی پن؟ 17:33.480 --> 17:36.840 دخترت چقدر عالی ازت مراقبت می‌کنه 17:36.920 --> 17:38.760 می‌دونم عزیزم 17:38.840 --> 17:44.920 ولی اگه می‌خوای هر چی بهتر بشه زودتر ازدواج کن و یه نوه بهم بده 17:45.000 --> 17:47.320 - باشه؟ - عزیزم 17:47.400 --> 17:51.040 هنوز یه سال هم نمیشه که نامزد کردن می‌خوای همین الان ازدواج کنن؟ 17:51.120 --> 17:55.200 خب، دلم می‌خواد قبل از اینکه بمیرم یه نوه داشته باشم 17:55.280 --> 17:56.800 مگه تو نمیخوای؟ 17:56.880 --> 18:01.720 منم می‌خوام ولی خب این موضوع به تصمیم دخترمون هم بستگی داره 18:02.400 --> 18:04.320 من با بابا موافقم 18:04.400 --> 18:07.440 من هنوز یه پروژه‌ای دارم که می‌خوام اول تمومش کنم 18:08.320 --> 18:11.520 چه پروژه‌ای؟ برای سومپوبـه؟ 18:11.600 --> 18:12.960 بله، همینه 18:13.040 --> 18:15.920 اون می‌خواد یه خواننده‌ جدید رو معرفی کنه 18:16.480 --> 18:21.640 میخوام قبل از اینکه ازدواج کنم، این پروژه رو به موفقیت برسونم 18:28.520 --> 18:31.520 بچه‌ها، من که دیگه سیر شدم 18:32.280 --> 18:34.320 چقدر چندشی آخه دام این چه وضعیه؟ 18:34.400 --> 18:36.400 واقعا لازم بود این‌جوری سر بکشی؟ 18:39.080 --> 18:42.600 ما زیاد اینجا نمیاییم واسه همین باید حسابی ازش لذت ببرم 18:42.680 --> 18:47.280 داری اغراق می‌کنی اینجا هر روز بازه، هر وقت بخوای می‌تونی بیای 18:47.360 --> 18:54.480 بله هست، ولی اینکه این‌طوری دور هم بشینیم و غذا بخوریم هر روز پیش نمیاد 18:54.560 --> 18:56.040 بیا یه سلفی بگیریم 18:56.120 --> 18:57.040 بیاین 19:02.080 --> 19:04.720 - بیا سای - من اینجام 19:07.320 --> 19:09.080 کی میشه صبح بشه؟ 19:09.160 --> 19:11.440 میخوام فردا زودتر برسه 19:13.000 --> 19:16.440 منم همین‌طور فردا روزیه که زندگی‌مون رو عوض می‌کنه 19:18.600 --> 19:22.200 - فردا، من قراره مشهور بشم - دام 19:22.280 --> 19:25.640 بشین سر جات این چه کاریه می‌کنی؟ هر لحظه داری بیشتر خجالت‌زده‌مون می‌کنی 19:25.720 --> 19:27.560 کدوم خجالت‌آوره؟ 19:27.640 --> 19:31.600 من دارم تبدیل میشم به یه هنرمند تراز اول با کلی پول و شهرت 19:33.160 --> 19:35.240 چقدر چندشی تو یه پزده به تمام معنایی 19:35.320 --> 19:40.040 من برادرتم نمی‌تونی برای یه بارم که شده یه حرف خوب به من بزنی؟ 19:43.920 --> 19:46.480 شوخی می‌کنی؟ 19:46.560 --> 19:48.800 می‌خوای باهات مودبانه حرف بزنم؟ 19:48.880 --> 19:50.600 ترجیح میدم با دیوار حرف بزنم 19:52.120 --> 19:53.400 خیلی بدجنسی 19:54.640 --> 20:00.080 وقتی میلیونر شدم دیگه نیا برای پول التماس کن 20:00.160 --> 20:04.640 میلیونر با این ریخت و قیافه تو؟ 20:04.720 --> 20:06.520 توهم زدی 20:06.600 --> 20:08.960 این دیگه ول نمی‌کنه، نه؟ 20:09.040 --> 20:10.240 پس فقط یه جریمه‌ت می‌کنم 20:10.840 --> 20:11.760 چطوری؟ 20:11.840 --> 20:14.400 با اینکه برات یه ماشین صفر کیلومتر بخرم که باهاش بگردی 20:14.480 --> 20:15.960 واو 20:16.040 --> 20:18.160 بی‌خیال دام 20:18.240 --> 20:21.920 بسه دیگه، چشماتو ببند و خیال‌بافی نکن 20:22.640 --> 20:24.200 به خودت بیا 20:26.960 --> 20:28.160 چی خنده‌داره؟ 20:28.240 --> 20:30.960 - بگیرش - دستت رو بکش 20:40.640 --> 20:42.080 هی، به رانندگی ادامه بده 20:43.440 --> 20:45.200 تکون نخور - همون‌جا بمون 20:46.000 --> 20:48.960 فکر می‌کنن با دعوا کردن، برادریشون بیشتر می‌شه؟ 20:49.920 --> 20:51.400 نوجوون‌های کله‌شق 20:51.960 --> 20:53.600 عاقبت کارشون رو نمیدونن 20:58.360 --> 20:59.800 من ارشدت هستم 21:00.640 --> 21:05.320 اگه می‌خوای مورد احترام باشی باید خودت لایقش بشی نه اینکه این‌طوری دردسر درست کنی 21:06.000 --> 21:07.840 خفه شو 21:10.040 --> 21:11.560 هی، چرا وایسادی؟ 21:11.640 --> 21:12.560 برو 21:20.960 --> 21:21.800 دام 21:23.160 --> 21:24.560 دام 21:24.640 --> 21:25.880 - دام - دام 21:25.960 --> 21:27.320 دام 21:27.400 --> 21:28.480 - دام - دام 21:28.560 --> 21:30.200 دام 21:30.280 --> 21:31.480 دام 21:31.560 --> 21:33.240 - دام، تحمل کن - دام 21:33.320 --> 21:35.560 - دام - سای 21:35.640 --> 21:37.040 همین الان به آمبولانس زنگ بزن 21:39.960 --> 21:41.000 دووم بیار 21:43.240 --> 21:44.320 قوی باش 21:45.160 --> 21:46.960 می‌رسونیمت بیمارستان 21:47.040 --> 21:49.760 پت 21:50.960 --> 21:51.840 دام 21:51.920 --> 21:53.440 به من قول بده 21:54.760 --> 21:58.640 هر اتفاقی افتاد، فردا حتما برو تست صدا 21:58.720 --> 22:00.160 دام 22:00.240 --> 22:01.480 دام 22:01.560 --> 22:03.400 تو هم با من میای 22:04.480 --> 22:06.600 نمی‌تونی منو تنها بذاری 22:07.160 --> 22:08.560 رویای تو 22:09.080 --> 22:10.320 رویای منه 22:11.920 --> 22:19.560 بهم قول بده که تو اون کنسرت که هر دومون رویاش رو داشتیم اجرا کنی 22:21.000 --> 22:22.560 دام 22:22.640 --> 22:26.320 قول میدم 22:26.400 --> 22:29.200 ممنونم 22:31.160 --> 22:32.000 دام 22:32.080 --> 22:36.160 آمبولانس داره میاد دووم بیار 22:38.800 --> 22:41.400 به تیم نجات هم زنگ میزنم 22:41.480 --> 22:43.000 سای کائو 22:43.640 --> 22:45.080 گوش کن 22:46.800 --> 22:49.320 - دام - دام 22:49.400 --> 22:51.800 حالت خوب میشه 22:51.880 --> 22:54.080 نرو 22:54.160 --> 22:57.200 بهم قول دادی ماشین بخری یادت هست؟ 22:57.280 --> 22:59.960 باید بمونی 23:01.520 --> 23:04.840 در مورد اون موضوع، می‌سپارمش به پت 23:05.680 --> 23:06.800 پت 23:09.480 --> 23:10.720 لطفا مراقب خواهرم باش 23:12.560 --> 23:14.960 هر چقدر دلت خواست بهش دستور بده 23:16.800 --> 23:19.560 فقط ترکش نکن 23:20.600 --> 23:24.160 دام تو باید پیش من بمونی 23:24.240 --> 23:25.640 نگران نباش دام 23:26.560 --> 23:27.800 خواهر تو 23:28.520 --> 23:29.920 خواهر منه 23:33.200 --> 23:38.520 دام، تو باید پیش من بمونی 23:40.920 --> 23:43.160 دوستت دارم دام میدونی؟ 23:43.240 --> 23:44.600 زندگی کوتاهه 23:47.120 --> 23:48.840 زود برگرد خونه پیش پدرت 23:48.920 --> 23:50.840 دام 23:50.920 --> 23:52.480 گریه نکن 23:54.640 --> 23:56.800 به جاش برام یه آهنگ بخون 23:56.880 --> 23:59.680 - دام - دام 23:59.760 --> 24:01.200 دام 24:01.280 --> 24:03.720 هی، دام 24:06.680 --> 24:10.640 اون آهنگ که ازم خواستی بنویسم رو تموم کردم 24:11.720 --> 24:14.000 اول برای تو می‌خونمش 24:18.800 --> 24:21.920 مراقب باش پت 24:28.960 --> 24:36.600 موسیقی بهم میگه که رویاهام در دسترسن 24:38.480 --> 24:46.240 راهی طولانی که ذره‌ذره ساخته شد با امید به جلو رفتن 24:49.240 --> 24:57.160 اگه بیفتم دوباره بلند میشم حتی اگه خسته باشم تسلیم نمیشم 24:58.400 --> 24:59.960 دام 26:31.680 --> 26:32.800 دام 26:33.760 --> 26:35.480 چرا منو تنها گذاشتی و رفتی؟ 26:36.240 --> 26:38.360 من چطوری باید بدون تو زندگی کنم؟ 26:48.440 --> 26:56.080 تولد، پیری، بیماری و مرگ، حقیقت‌های جهانی هستن که هیچ‌کس نمی‌تونه ازشون فرار کنه 27:00.120 --> 27:03.480 وقت دامرونگ رسیده بود 27:05.240 --> 27:09.000 و تو باید واقعیت رو قبول کنی 27:10.840 --> 27:13.920 ولی اون که هیچ بدی‌ای به کسی نکرده بود 27:14.000 --> 27:18.080 آخه چرا باید بهش شلیک میشد و این‌طوری میمرد؟ 27:20.960 --> 27:31.360 اگه آدم‌ها وجدان و حواس‌جمعی داشتن باعث نمیشدن دیگران جونشون رو از دست بدن 27:33.480 --> 27:35.480 درکت می‌کنم 27:35.560 --> 27:41.880 سای کائو، بذار ذهنت آروم بگیره تا دام هم در آرامش باشه 27:55.520 --> 27:57.160 بله، پدربزرگ 28:01.320 --> 28:03.600 هنوز پت رو ندیدم 28:03.680 --> 28:05.640 کجا رفته؟ 28:26.720 --> 28:29.520 برات یه سری لباس خریدم بیا ببین 28:29.600 --> 28:32.120 - کلی رنگ‌های مختلف هست - چرا اینا رو برای من خریدی؟ 28:32.200 --> 28:33.560 برای اینکه توی تست صدا بپوشی 28:33.640 --> 28:36.400 باید لباس‌های شیک و خوش‌تیپی داشته باشی 28:36.480 --> 28:37.960 این رنگ چطوره؟ 28:38.040 --> 28:39.360 سبز تیره هم هست 28:39.440 --> 28:44.360 اوه، به نظرم مشکی بیشتر بهت میاد بذار ببینم 28:45.800 --> 28:46.880 بیا، اینو بگیر 28:59.000 --> 29:00.480 باید با من بیای، دام 29:13.120 --> 29:16.760 اگه منتظر پت هستی باید رک و راست بهت بگم 29:17.880 --> 29:19.400 داری وقتت رو تلف می‌کنی 29:19.480 --> 29:21.000 منظورت چیه، ایک؟ 29:21.800 --> 29:23.960 خب، پت هنوز نرسیده؟ 29:24.680 --> 29:26.080 دیگه خیلی دیر شده 29:28.120 --> 29:30.120 داشتم همین رو به دائو می‌گفتم 29:30.640 --> 29:35.280 یه خواننده‌ متکبر مثل پت عمرا بیاد تست صدا بده 29:37.240 --> 29:40.120 ولی ما یه توافق محکم داشتیم 29:41.320 --> 29:45.520 اون فقط یه آدم اهل نمایشه که فکر می‌کنه نیازی به لیبل نداره 29:46.160 --> 29:49.120 احتمالا تا الان مشغول ساختن آهنگ‌های خودشه 29:50.520 --> 29:52.760 ببین، پت اومده 30:17.480 --> 30:18.520 سلام 30:19.440 --> 30:21.120 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 30:21.800 --> 30:24.000 امیدوارم برای تست صدا خیلی دیر نکرده باشم 30:24.080 --> 30:25.200 مشکلی نیست 30:25.280 --> 30:27.720 من برنامه‌هام رو خالی کردم 30:28.520 --> 30:32.520 و آمادم که همراه تیمم به آوازت گوش بدم 30:34.640 --> 30:35.520 ممنونم 30:36.560 --> 30:39.840 پس بریم بالا به اتاق ضبط؟ 30:39.920 --> 30:41.320 تیم باید منتظر باشن 30:41.400 --> 30:42.560 فکر خوبیه بریم 30:46.920 --> 30:49.680 دروغگو، ریاکار، پست‌فطرت بی‌شرم 30:52.000 --> 30:53.440 گفته بودی نمیای 30:53.520 --> 30:55.000 دلیل‌های خودم رو داشتم 30:56.240 --> 30:58.640 ولی این دلا‌یل ربطی به نامزد تو نداره 30:58.720 --> 30:59.640 بهونه نیار 31:00.240 --> 31:01.560 هر چی دلت می‌خواد فکر کن 31:03.000 --> 31:05.440 خب، من وقت ندارم حرف بزنم 31:13.280 --> 31:14.560 متکبر باش 31:15.560 --> 31:18.920 همون لحظه‌ای که گند بزنی لهت می‌کنم 31:35.000 --> 31:37.200 این آهنگی هست که خودم نوشتم 31:38.160 --> 31:46.680 مهم‌ترین الهام‌بخش این آهنگ، دامرونگ بهترین دوستم بود 33:02.080 --> 33:04.160 عالی بود 33:34.160 --> 33:41.480 تبریک میگم که تازه‌ترین هنرمند شرکت اس‌پی اینترتینمنت شدی 33:47.000 --> 33:50.000 خیلی ممنونم از لطف شما 33:51.160 --> 33:55.680 همش به خاطر استعداد توئه تیم من عاشقت شده 33:55.760 --> 33:57.560 تصمیم همه اتفاقی و یک‌صدا بود 34:00.880 --> 34:02.440 تبریک میگم پت 34:04.400 --> 34:08.199 راستی، دامرونگ کجاست؟ 34:08.280 --> 34:09.760 چرا با تو نیومد؟ 34:15.639 --> 34:17.199 اتفاقی افتاده؟ 34:17.719 --> 34:18.920 لطفا بهم بگو 34:24.280 --> 34:28.360 دیشب، تو اتوبوس به دام شلیک کردن 34:30.400 --> 34:31.800 فوت کرده 34:32.600 --> 34:34.440 جدی میگی؟ 34:40.280 --> 34:45.520 دلیل اینکه من امروز اینجام اینه که اون از من خواست 34:48.520 --> 34:52.063 اگه هنوز بود، حتما بهت افتخار میکرد 34:54.320 --> 34:55.760 تسلیت میگم 34:58.520 --> 35:00.400 منم تسلیت میگم 35:05.520 --> 35:06.680 ممنونم 35:25.680 --> 35:28.440 داری میری معبد؟ بیا سوار شو 35:28.520 --> 35:30.520 نه ممنون، می‌تونم خودم برم 35:31.040 --> 35:32.920 منم دارم میرم برای مراسم خاکسپاریش 35:36.440 --> 35:38.440 اون دوست منم بود 35:38.520 --> 35:41.920 واقعا میخوای اجازه ندی برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنم؟ 35:46.840 --> 35:50.160 اگه تو بیای خوشحال میشه 35:52.160 --> 35:53.880 فقط نمی‌خواستم مزاحمت بشم 35:54.480 --> 35:56.920 نگران اون چیزا نباش سوار شو 36:16.360 --> 36:17.800 سلام پدر محترم 36:17.880 --> 36:19.440 حالتون چطوره؟ 36:19.960 --> 36:21.800 خوبم، ممنون 36:22.440 --> 36:25.200 نوپ، برای مراسم دام اومدی؟ 36:25.280 --> 36:29.320 مراسم؟ کدوم مراسم؟ 36:29.400 --> 36:33.720 پس خبر نداشتی که دام فوت کرده نه؟ 36:33.800 --> 36:36.720 دام فوت کرد؟ 36:45.160 --> 36:46.160 پت 36:52.920 --> 36:54.360 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:55.200 --> 36:56.920 نامزدت کجاست؟ 36:57.760 --> 36:58.760 سای کائو 36:58.840 --> 37:01.000 من که حرف بدی نزدم 37:01.080 --> 37:04.840 خودت می‌دونی نامزد دائو چقدر از ما متنفره 37:06.600 --> 37:10.120 بهتره بری دیگه برامون دردسر درست نکن 37:10.200 --> 37:13.760 نمیخوام تو مراسم خاکسپاری برادرم جنجال به پا کنه 37:14.360 --> 37:15.480 نگران نباش 37:16.080 --> 37:17.400 فقط اومدم با دام خداحافظی کنم 37:17.480 --> 37:18.760 بعدش سریع میرم 37:19.560 --> 37:21.320 من هنوز بهت اجازه ندادم 37:21.400 --> 37:23.640 - چطور می‌تونی همین‌طوری بیای تو؟ - سای کائو 37:23.720 --> 37:24.840 این مدل حرف زدن رو بذار کنار 37:24.920 --> 37:27.320 پت، هیچ‌کس ازش دعوت نکرد بیاد تو 37:27.400 --> 37:29.160 من دعوت کردم 37:29.240 --> 37:31.360 تو همیشه طرف اونو می‌گیری 37:31.440 --> 37:34.200 اصلا احساسات من برات مهمه؟ 37:37.080 --> 37:38.560 این مراسم خاکسپاری دامه 37:39.560 --> 37:45.000 اگه واقعا بهش اهمیت میدی باید میزبان بهتری نسبت به این باشی 37:56.360 --> 38:00.640 برادرم تازه فوت کرده و پت همین حالا عوض شده 38:03.520 --> 38:05.160 واقعا مضحکه 38:09.520 --> 38:16.680 نمی‌دونم چی باعث شد ما با هم آشنا بشیم و نمی‌دونم چرا باید به این زودی میرفتی 38:17.800 --> 38:21.480 ولی اینو می‌دونم که ما برای همیشه دوست خواهیم بود 38:23.320 --> 38:25.080 در آرامش بخواب، دامرونگ 38:39.480 --> 38:44.560 اگه دیروز با هم دعوا نمی‌کردیم، اون امروز اینجا بود 38:50.920 --> 38:52.440 خودت رو سرزنش نکن 38:54.440 --> 38:56.748 واقعا همین حس رو دارم 38:56.770 --> 39:02.800 اگه اون دوست من نبود این‌طوری نمیمرد 39:04.720 --> 39:07.280 هیچ‌کس نمی‌تونه مرگ و زندگی رو کنترل کنه 39:08.560 --> 39:16.280 به جای اینکه این‌طوری خودت رو مقصر بدونی باید به آخرین خواستش احترام بذاری 39:16.800 --> 39:18.840 این‌طوری مرگش بیهوده نمیشه 39:23.720 --> 39:25.160 زندگی کوتاهه 39:27.240 --> 39:28.960 زود برگرد خونه پیش پدرت 39:33.640 --> 39:34.520 من دیگه میرم 39:35.160 --> 39:37.080 ممنون که اجازه دادی بیام 39:38.400 --> 39:39.360 من همراهیت می‌کنم تا بیرون 39:41.040 --> 39:41.920 نه، مشکلی نیست 39:43.200 --> 39:45.120 تو میزبان هستی، باید همین‌جا بمونی 40:03.680 --> 40:04.680 دائو 40:08.480 --> 40:09.440 سلام آقا 40:12.360 --> 40:13.840 تو تو مراسم خاکسپاری دام چیکار می‌کنی؟ 40:15.160 --> 40:16.960 هنوز بهت نگفته بودم 40:18.040 --> 40:19.600 خبر رو از کی شنیدی؟ 40:24.040 --> 40:29.240 ببخشید که بهت نگفتم پت رو پیدا کردم 40:31.200 --> 40:32.360 خب 40:34.440 --> 40:35.280 اون 40:35.360 --> 40:36.640 اون بهت گفت 40:39.680 --> 40:41.240 که به من نگی، نه؟ 40:44.120 --> 40:45.000 بله 40:50.840 --> 40:52.360 وایسا 40:53.080 --> 40:54.600 کجا داری میری؟ 41:03.160 --> 41:12.000 از اونجایی که پت نمی‌خواد پدرش رو ببینه، منم بهتره از جلو چشمش برم کنار 41:14.000 --> 41:15.840 این‌طوری نیست آقا 41:16.640 --> 41:18.760 اون خیلی بهت اهمیت میده 41:18.840 --> 41:21.520 حتی اومده بود بیمارستان تا مراقبت باشه 41:22.720 --> 41:25.000 لازم نیست برای اون بهونه بیاری 41:26.560 --> 41:35.040 اگه واقعا اهمیت میداد به جای اینکه از من مخفی بشه میومد باهام روبرو میشد 41:38.000 --> 41:39.800 چون من یه پسر بی‌مصرفم 41:51.000 --> 41:53.440 هر روز فقط دارم برات دردسر درست می‌کنم 41:53.520 --> 41:55.440 هیچ‌وقت باعث افتخارت نشدم 41:57.320 --> 41:59.400 فقط نمی‌دونستم چطوری دوباره باهات روبرو بشم 42:00.920 --> 42:02.920 همش به خاطر این بود؟ 42:06.000 --> 42:08.280 جوری رفتار می‌کنی که انگار من پدرت نیستم 42:12.440 --> 42:18.120 می‌دونی این بیشتر از گلوله‌ای که توی قلبم بشینه درد داره؟ 42:19.000 --> 42:26.600 هر چقدر هم که از من متنفر باشی یا سرزنشم کنی، من قبول می‌کنم 42:28.640 --> 42:39.440 ولی بعد از اتفاقی که دیشب برای دام افتاد فهمیدم که نباید بذارم غرور مانع رابطه‌مون بشه 42:43.360 --> 42:45.400 من اشتباهات زیادی کردم بابا 42:47.160 --> 42:52.880 ولی امروز لطفا بذار برای یک بار هم که شده کار درست رو بکنم 43:13.320 --> 43:14.320 متأسفم بابا 43:55.960 --> 43:56.840 پت 43:58.440 --> 44:07.360 اینکه می‌بینم مرد شدی و با اشتباهاتت روبرو شدی باعث می‌شه خیلی بهت افتخار کنم 44:23.000 --> 44:23.920 بابا 44:26.720 --> 44:28.240 پسر نادون من 44:30.680 --> 44:32.000 اینو به خاطر بسپار 44:34.160 --> 44:41.880 هر کاری کنی یا هر اتفاقی بیفته تو پسر منی 44:44.440 --> 44:50.360 حتی یک روز هم نبوده که دوستت نداشته باشم، پت 45:14.360 --> 45:18.120 می‌دونی؟ پت با شرکت اس‌پی اینترتینمنت قرارداد هنرمند بسته 45:18.840 --> 45:19.880 عالیه 45:20.720 --> 45:23.000 کمپانی خیلی بزرگه 45:23.840 --> 45:25.440 منم حالا مثل تو یه هنرمندم 45:25.520 --> 45:26.720 نه 45:26.800 --> 45:28.680 تو خیلی بیشتر از من پیشرفت کردی 45:28.760 --> 45:31.360 من فقط یه هنرمند بی‌پول بودم 45:32.720 --> 45:36.920 اگه مادرت هنوز بود خیلی خوشحال میشد 45:38.720 --> 45:39.760 پت 45:40.520 --> 45:42.160 زود برو روی پل معبد 45:42.240 --> 45:43.440 چی شده؟ 45:43.520 --> 45:45.040 خواهر دام میخواد خودشو پرت کنه 45:45.120 --> 45:46.080 سای کائو؟ 45:46.880 --> 45:48.120 از این طرف 45:52.320 --> 45:53.360 دام 45:54.240 --> 45:56.000 دیگه هیچ‌کس رو ندارم 45:58.240 --> 45:59.880 سای کائو 45:59.960 --> 46:02.160 - سای - منم میام پیشت 46:02.240 --> 46:04.080 بسه این کار رو نکن 46:04.160 --> 46:05.440 برو عقب 46:06.840 --> 46:09.080 ببخشید اجازه بدین رد شم 46:10.720 --> 46:11.760 پت 46:11.840 --> 46:15.640 اینکه من زنده بمونم یا بمیرم، هیچ ربطی به تو نداره 46:15.720 --> 46:16.720 دست از سرم بردار 46:16.800 --> 46:20.480 یادت رفته که دام تو رو به من سپرد ؟ 46:21.520 --> 46:26.680 اگه دام درخواست نمیکرد تو اصلا اهمیتی به من نمیدادی 46:28.000 --> 46:31.760 تو فقط منو رها می‌کردی تا بری پیش کسی که دوسش داری 46:31.840 --> 46:33.000 این چه حرفه 46:34.360 --> 46:35.720 اتفاقاتی که تو سرت میبافی رو بس کن 46:35.800 --> 46:37.360 بهتره دیگه حرف نزنی 46:38.600 --> 46:41.880 می‌دونم که من برای تو فقط یه آدم غریم 46:44.080 --> 46:46.560 برو و پیش کسی که دوسش داری باش 46:48.960 --> 46:50.360 من میخوام پیش دام باشم 46:51.280 --> 46:52.160 باشه 46:53.320 --> 46:54.880 میخوای پیش اون باشی مگه نه؟ 46:54.960 --> 46:56.080 پت 46:56.160 --> 46:58.240 - پس بیا با هم بریم، باشه؟ - پت 46:58.880 --> 47:01.240 - بپر تا بتونیم با هم بمیریم - پت 47:01.320 --> 47:04.120 - بیا بپر - عقلت رو از دست دادی؟ 47:04.200 --> 47:06.360 تو که می‌خواستی بمیری نه؟ پس چرا جلوی منو می‌گیری؟ 47:06.440 --> 47:07.920 نه 47:08.000 --> 47:10.280 آخه کی دلش میخواد تو بمیری؟ 47:11.120 --> 47:13.400 میدونی چقدر نگرانت هستم؟ 47:14.320 --> 47:16.080 حالا فهمیدی چه حسی داره 47:16.880 --> 47:19.800 اگه اتفاقی برات بیفته منم همون‌قدر داغون میشم 47:22.160 --> 47:23.920 پت 47:28.040 --> 47:29.720 بیا بریم 47:33.440 --> 47:34.920 اول یه قدم بیا عقب 47:39.080 --> 47:40.400 بشین سای 47:45.560 --> 47:46.600 سای 47:47.480 --> 47:49.000 ما یه خانواده‌ایم 47:50.400 --> 47:52.240 ما همین حالا هم دام رو از دست دادیم 47:53.120 --> 47:55.040 نمیذارم تو رو هم از دست بدم 47:55.120 --> 47:57.240 جدی میگی؟ 47:57.920 --> 48:00.160 خواهش می‌کنم منو تنها نذار 48:04.520 --> 48:09.680 حتی اگه دنیا هم به آخر برسه هیچ‌وقت تنهات نمیذارم 48:13.600 --> 48:14.920 پت 48:19.360 --> 48:23.960 به نظر میرسه خواهر دام واقعا به پت وابسته شده 48:27.040 --> 48:27.920 بله 48:29.440 --> 48:32.960 اون دوستش داره و الگو قرارش داده 48:43.840 --> 48:44.680 دائو 48:45.200 --> 48:46.720 کجا داری میری؟ 48:46.800 --> 48:47.720 دائو 49:08.560 --> 49:11.960 عزیزم الان کجایی؟ ایک منتظره 49:12.040 --> 49:13.040 دارم برمیگردم 49:13.920 --> 49:17.520 عالیه یه سری لباس جدید برات سفارش دادم 49:17.600 --> 49:19.440 همشون مدل‌های مورد علاقه من هستن 49:19.520 --> 49:21.600 وقتی برگشتی امتحانشون می‌کنیم 49:23.080 --> 49:24.000 حتما 49:33.280 --> 49:35.400 اول برو صورتت رو بشور 49:35.480 --> 49:36.800 باشه 49:42.720 --> 49:44.000 اوضاعش چطوره؟ 49:46.920 --> 49:48.440 دیگه گریه نمی‌کنه 49:53.040 --> 49:55.160 - دائو کجاست؟ - همین چند لحظه پیش رفت 49:56.280 --> 49:58.480 لطفا حواست به سای باشه من زود برمی‌گردم 50:07.160 --> 50:12.120 تو گذشته خیلی در حقت بدی کردم 50:12.200 --> 50:13.360 دیگه حرفش رو نزن 50:14.840 --> 50:16.360 داری چیکار می‌کنی؟ 50:16.440 --> 50:18.040 بیا در مورد یه معامله‌ حرف بزنیم 50:18.680 --> 50:19.520 چه معامله‌ای؟ 50:19.600 --> 50:21.400 میدونم چقدر از نت دائو متنفری 50:22.240 --> 50:26.520 وقتی اون دور و بر پت هست ما هر دو هم‌عقیده هستیم 50:26.600 --> 50:27.520 بیا با هم همکاری کنیم 50:33.449 --> 52:22.052 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهاردهم =