WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پونزدهم = 03:23.160 --> 03:24.520 دارم میرم برای تست 03:26.560 --> 03:27.760 به رانندگیت ادامه بده 03:27.840 --> 03:29.200 من ارشدت هستم 03:29.280 --> 03:30.600 خفه شو 03:30.680 --> 03:31.560 دام 03:31.640 --> 03:33.000 دام 03:33.640 --> 03:34.680 دام 03:36.000 --> 03:42.000 تبریک میگم که جدیدترین هنرمند شرکت سرگرمی اس پی شدی 03:42.080 --> 03:47.880 اینکه می‌بینم مرد شدی و با اشتباهاتت روبرو شدی، باعث می‌شه خیلی بهت افتخار کنم 03:47.960 --> 03:49.560 ما یه خانواده‌ایم 03:52.360 --> 03:54.280 لطفا منو تنها نذار 03:54.360 --> 03:56.560 - دائو کجاست؟ - همین چند لحظه پیش رفت 03:57.680 --> 03:59.440 لطفا حواست به سای باشه تا من برگردم 04:10.560 --> 04:12.676 دائو 04:18.360 --> 04:19.320 چی شده؟ 04:20.360 --> 04:21.880 فقط میخواستم بیام و ازت تشکر کنم 04:23.440 --> 04:26.560 بابت همه‌ کمک‌هات در مورد شرکت و همین‌طور بابت پدرم 04:26.640 --> 04:28.040 چیزی نبود، خواهش می‌کنم 04:29.440 --> 04:33.200 تو به خاطر استعداد خودت هنرمند شدی 04:33.280 --> 04:34.960 به من ربطی نداشت 04:36.040 --> 04:42.600 در مورد آقای نوپ هم، اگه شما دوتا با هم کنار اومدین پس خوب ازش مراقبت کن 04:44.000 --> 04:46.040 آقای نوپ تو رو خیلی دوست داره 04:49.040 --> 04:50.320 تو هم همین‌طور 04:53.280 --> 04:55.480 خیلی مواظب خودت باش 05:17.360 --> 05:18.680 دستات خیلی سردن 05:20.440 --> 05:22.000 حالت خوبه؟ مریضی؟ 05:24.640 --> 05:30.280 عروسک‌کوکی مثل من فقط برای این ساخته شده که هر چی بقیه میخوان رو انجام بده 05:32.640 --> 05:34.600 من اصلا حق ندارم احساسی داشته باشم 06:14.280 --> 06:15.240 گرم‌تر شد؟ 06:19.160 --> 06:25.480 من تا امروز زنده موندم چون از آدم‌های زیادی دور و برم تشویق و حمایت شدم 06:28.600 --> 06:30.640 و تو هم یکی از اون آدم‌ها هستی دائو 06:33.480 --> 06:36.280 میخوام یه کم از این حس‌های خوب رو به تو برگردونم 06:37.760 --> 06:42.880 تا بدونی که تو یه عروسک‌کوکی بی‌احساس نیستی 06:45.000 --> 06:53.000 تو یه ستاره‌ درخشانی و هر چقدرم که آسمون تاریک بشه تو باعث می‌شی بقیه قدرت بگیرن 07:04.240 --> 07:09.000 قدیما من خیلی در حقت بدی کردم 07:09.080 --> 07:10.280 دیگه چیزی نگو 07:16.520 --> 07:17.960 همین الانشم خیلی زیاده 08:13.360 --> 08:15.120 به چی فکر می‌کنی؟ 08:19.040 --> 08:20.400 بابا، سای کائو کجاست؟ 08:22.200 --> 08:25.000 گذاشتم تو اتاق تو بخوابه 08:25.600 --> 08:29.280 تو می‌تونی بجاش توی اتاق من بخوابی 08:31.480 --> 08:32.360 باشه 08:33.360 --> 08:34.200 پت 08:36.799 --> 08:38.400 دائو آدم خوبیه 08:39.600 --> 08:40.960 همیشه به من سر میزنه 08:41.840 --> 08:43.720 همیشه زنگ می‌زنه تا حالم رو بپرسه 08:44.640 --> 08:49.400 وقتی مریض بودم، اون بود که منو برد بیمارستان 08:52.760 --> 08:53.800 میدونم 08:54.640 --> 08:56.280 میدونم دائو آدم خوبیه 08:57.000 --> 08:58.880 و اون کسیه که تو هم دوستش داری مگه نه؟ 09:04.920 --> 09:05.760 پت 09:08.600 --> 09:15.000 من می‌ترسیدم تو آسیب ببینی، واسه همین هیچ‌وقت از این‌جور چیزها حمایت نکردم 09:16.200 --> 09:25.320 اما حالا، وقتی می‌بینم تو و دائو چقدر روی حرفتون هستین و پایداری کردین نظرم عوض شد 09:37.640 --> 09:39.120 ولی بابا، اون همین الانش هم نامزد داره 09:40.760 --> 09:41.960 جدی میگی؟ 09:44.400 --> 09:45.800 پس اون یارو کیه؟ 09:46.320 --> 09:47.720 چی داره که از پسر من بهتر باشه؟ 09:47.800 --> 09:49.920 بابا، من هیچی نیستم فقط یه ذره خاک و خاشاکم 09:50.720 --> 09:52.280 من اصلا لایق اون نیستم 09:57.200 --> 09:58.880 خودت رو سرزنش نکن، پت 09:59.422 --> 10:01.049 تو کسی هستی که دائو دوستش داره 10:04.360 --> 10:10.840 نمی‌دونم آینده چی پیش میاد، و از این هم حمایت نمی‌کنم که بخوای زن یکی دیگه رو بدزدی 10:12.120 --> 10:13.280 ولی گوش کن چی میگم 10:14.560 --> 10:20.080 اگه دو نفر واقعا همدیگه رو دوست داشته باشن، یه روز بالاخره به هم می‌رسن 10:21.320 --> 10:23.560 زمان همه‌چی رو ثابت می‌کنه 10:43.120 --> 10:44.800 پت به عنوان خواننده قرارداد بست 10:44.880 --> 10:50.000 تازه، شایعه شده توی شرکت که اون سوگلی جدید آقای سومپوب شده 10:50.600 --> 10:51.960 خفه شو 10:52.560 --> 10:53.640 اصلا چرا این بحث رو پیش میکشی؟ 10:54.680 --> 10:56.080 یه بطری دیگه شراب بیار 11:04.480 --> 11:05.320 جوک 11:06.000 --> 11:07.520 نوشیدنی‌ها رو برای ایکاپول بیار 11:07.600 --> 11:09.840 یخ و تنقلات هم یادت نره 11:11.800 --> 11:12.680 جوک 11:14.120 --> 11:15.960 مگه دستور منو نشنیدی؟ 11:16.040 --> 11:17.600 چی؟ 11:17.680 --> 11:19.840 ببین، کلوب بسته شد 11:20.640 --> 11:23.840 یعنی شیفت من تموم شده ختم کلام 11:23.920 --> 11:25.280 چه اخلاق گندیه 11:26.560 --> 11:27.880 گند؟ 11:27.960 --> 11:29.040 اصلا این‌طور نیست 11:29.120 --> 11:34.200 تازه، امروز ادکلن نابود‌کننده‌ نوکر‌های متکبر زدم 11:34.280 --> 11:37.560 اگه حرفم رو باور نمی‌کنی یه بو بکش عجب بوی فوق‌العاده‌ای میده 11:39.560 --> 11:40.960 توله‌سگ 11:41.040 --> 11:42.880 - حد و اندازه خودت رو نمی‌دونی - هی 11:44.000 --> 11:45.800 تو هم زیادی به خودت بها دادی 11:45.880 --> 11:48.960 من دست راست ایکاپول هستم 11:49.040 --> 11:51.440 من نوکر تو نیستم اینو خوب یادت باشه 11:51.520 --> 11:53.000 - نوکر من نیستی؟ - هی 11:53.080 --> 11:55.040 - چی شده؟ - این همه داد و بیداد برای چیه؟ 11:55.120 --> 11:57.640 کار جوکه حاضر نشد کاری که بهش گفتم رو انجام بده 11:57.720 --> 11:59.000 ماد بود 11:59.080 --> 12:00.920 - اون شروع کرد - دیگه کافیه 12:01.000 --> 12:01.840 قربان 12:02.960 --> 12:04.000 قربان 12:04.520 --> 12:06.320 شما باید ماد رو برای من تنبیه کنین 12:06.840 --> 12:08.200 اون زد تو صورتم 12:08.280 --> 12:12.560 صورت خوش‌تیپم درد گرفت چطور تونست این کار رو با من بکنه؟ 12:12.640 --> 12:14.680 خفه شو 12:15.440 --> 12:18.880 اگه گوش نکنی نتیجش میشه این 12:21.000 --> 12:22.160 نوشیدنی نمیخوام 12:23.720 --> 12:26.880 این همون کسیه که بهش میگن دست راست؟ 12:32.720 --> 12:36.640 خیلی خب پس منو دست‌کم گرفتی 12:38.240 --> 12:39.480 قربان یه لحظه صبر کنین 12:40.960 --> 12:41.800 چیه؟ 12:41.880 --> 12:43.000 من پیش‌پرداخت میخوام 12:43.080 --> 12:44.280 پول میخوای؟ 12:45.000 --> 12:46.200 نه، این‌طور نیست 12:46.840 --> 12:50.840 فقط اومدم تا واقعیت رو بهت یادآوری کنم 12:51.720 --> 12:52.600 قربان 12:52.680 --> 12:54.960 شما رازهای زیادی دارین 12:55.040 --> 12:56.840 و من همشون رو می‌دونم 12:56.920 --> 12:59.440 مثلا رقابتت با پت یا اون دخترای مخفیت 13:00.040 --> 13:05.200 راستش نمیدونم اول کدوم یکی رو به نت دائو بگم 13:05.280 --> 13:06.680 قضیه رقابت با پت رو؟ 13:06.760 --> 13:07.960 یا اون دخترهای مخفی رو؟ 13:08.040 --> 13:09.760 به نظرت اول کدومش جذاب‌تره؟ 13:09.840 --> 13:11.600 - چه زیاد - دنبال پول نمیگردی 13:12.560 --> 13:14.000 داری اخاذی می‌کنی 13:14.600 --> 13:15.920 فقط ۱۰ هزارتاست 13:16.000 --> 13:20.520 فکر نمی‌کنم حتی یه خراش کوچیکی به کیف پولت بزنه 13:20.600 --> 13:22.120 کیف پول من ضربه نمی‌خوره 13:23.640 --> 13:26.840 - ولی تو قراره سقوط کنی - چی؟ 13:29.680 --> 13:30.960 چی گفتی؟ 13:35.760 --> 13:36.800 بیا جلو 13:36.880 --> 13:38.600 میخوای امتحانم کنی؟ 13:39.200 --> 13:40.240 همین الان لایو میذارم 13:40.840 --> 13:43.520 بالاخره مردم می‌فهمن تو چقدر آدم بدی هستی 13:43.600 --> 13:44.840 تو هم همین‌طور، ماد 13:44.920 --> 13:46.480 فقط منتظر باش و ببین 13:46.560 --> 13:48.640 هی چه غلطی میکنی؟ 13:50.440 --> 13:51.400 هی ولم کن 13:51.480 --> 13:55.040 هی، دستتو بکش ولم کن 13:55.120 --> 13:56.720 جوک، واقعا داری دنبال دردسر می‌گردی 14:01.720 --> 14:03.000 خیلی زبون‌درازی میکنی، نه؟ 14:08.200 --> 14:09.640 ایکاپول 14:09.720 --> 14:13.480 فقط به ضعیف‌ها زور میگی 14:14.360 --> 14:16.320 لعنت بهت 14:16.840 --> 14:18.160 بازنده میشی 14:18.760 --> 14:21.120 عمرا بتونی پت رو شکست بدی 14:21.200 --> 14:22.360 چی گفتی؟ 14:31.640 --> 14:33.000 یه بار دیگه بگو 14:33.080 --> 14:36.760 آقا من فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم 14:36.840 --> 14:38.480 دیگه اون ۱۰ هزارتا رو نمیخوام 14:39.560 --> 14:42.240 - داشتم باهات شوخی میکردم شوخی بود - باز هم داری زبون‌درازی می‌کنی؟ 14:42.320 --> 14:44.480 ایک، بهم صدمه نزن ولم کن 14:44.560 --> 14:46.520 دوباره بگو می‌خوام بشنوم 14:46.600 --> 14:48.800 من هیچی نگفتم 14:48.880 --> 14:50.120 ولم کن 14:50.200 --> 14:52.800 داری چیکار می‌کنی؟ ایک 14:52.880 --> 14:55.360 خیلی زبون‌دراز شدی، نه؟ 14:56.040 --> 14:57.280 حالا چطوره؟ 14:59.080 --> 15:00.560 این نتیجه‌ 15:01.400 --> 15:02.720 زبون‌درازی کردن جلوی منه 15:03.800 --> 15:05.800 - گمشو برو بیرون - ایکاپول 15:06.560 --> 15:07.760 موجود پست 15:08.680 --> 15:13.080 یه روزی می‌رسه که تقاص این کارتو پس میدی 15:14.960 --> 15:16.240 هر کاری می‌خوای بکن 15:18.840 --> 15:21.000 فکر نکن دیگه میتونی در آرامش زندگی کنی 15:22.680 --> 15:26.200 چون من کل خونوادت رو می‌کشم 15:38.720 --> 15:39.960 لعنتی 15:40.040 --> 15:41.080 ایکاپول 15:41.680 --> 15:42.800 اینو یادت باشه 15:43.400 --> 15:46.040 کارما یقت رو می‌گیره 15:46.120 --> 15:47.960 مرگت اصلا اروم نمیشه 15:58.000 --> 16:01.720 خیلی زود منو صدا زدی حتما موضوع مهمیه 16:01.800 --> 16:06.720 میخوام کمکم کنی تا روند تولید آهنگ‌های پت رو سرعت ببخشی 16:07.560 --> 16:11.200 من؟ مگه این وظیفه‌ ایک نیست؟ 16:11.280 --> 16:12.840 راستش رو بخوای 16:12.920 --> 16:14.200 به ایک اعتماد ندارم 16:14.800 --> 16:16.920 بهش گفتم یه کاری رو بکنه ولی اون یه کار دیگه کرد 16:17.560 --> 16:21.680 واسه همین می‌خوام بیای و تو شرکت به من کمک کنی 16:21.760 --> 16:25.480 اولین وظیفت اینه که نظارت بر همه‌ پروژه‌های موسیقی پت رو به عهده بگیری 16:28.643 --> 16:29.786 قبولش نمیکنی؟ 16:31.252 --> 16:33.335 خب فقط یه کم یهویی شد 16:33.360 --> 16:35.720 ولی با کمال میل تمام تلاشم رو می‌کنم 16:35.800 --> 16:37.000 خیلی خوبه 16:37.600 --> 16:39.520 باور دارم که از پسش برمیای 16:39.600 --> 16:42.760 بیا با هم تلاش کنیم تا پت رو به اون الماس واقعی که هست تبدیل کنیم 16:44.280 --> 16:45.600 البته 17:00.360 --> 17:01.480 چیزی یادت نرفته؟ 17:02.080 --> 17:04.119 نه پت همه‌چی هست 17:04.200 --> 17:05.040 اوکی 17:07.640 --> 17:09.599 فکر کردن بهش یه کم غمگینم می‌کنه 17:10.480 --> 17:12.359 ما سه تا قبلا اینجا با هم زندگی می‌کردیم 17:13.280 --> 17:17.280 حالا فقط من و تو هستیم که میریم پیش آقای نوپ زندگی کنیم 17:35.360 --> 17:36.760 چرا یهو گریه میکنی؟ 17:37.280 --> 17:38.520 چی شده سای؟ 17:40.840 --> 17:46.160 اگه دام رو حساب نکنیم تو تنها کسی هستی که واقعا با من خوب بودی 17:49.000 --> 17:52.880 همین که یه دوست‌پسر پیدا کنی منو فراموش می‌کنی 17:53.400 --> 17:54.720 این‌طور نیست 17:54.800 --> 17:57.280 من هیچ‌وقت مردی بهتر از تو پیدا نمی‌کنم 18:00.280 --> 18:01.720 - مواظب باش - اوه 18:07.040 --> 18:09.040 سلام بچه‌ها 18:09.120 --> 18:10.960 عمو، گواهینامه رو از کجا گرفتی؟ 18:11.040 --> 18:11.960 ای بابا 18:12.040 --> 18:13.240 دختره 18:13.320 --> 18:15.440 نمیشه هم زشت بود و هم بدجنس 18:15.520 --> 18:17.920 شما کی هستی؟ عمو اینجا چیکار میکنی؟ 18:18.000 --> 18:20.520 دختر، یه بار دیگه منو عمو صدا کن تا این زشتی رو با یه سیلی از صورتت پاک کنم 18:20.600 --> 18:22.480 هر دوتاتون آروم باشین 18:22.560 --> 18:24.680 شما که اصلا همدیگه رو نمی‌شناسین چرا دارین می‌جنگین؟ 18:24.760 --> 18:25.960 کی گفته؟ 18:26.040 --> 18:27.160 من تو رو می‌شناسم، پت 18:27.240 --> 18:29.400 ولی تو هنوز منو نمی‌شناسی 18:30.880 --> 18:32.520 گیج شدی؟ 18:33.080 --> 18:36.920 بذار توضیح بدم من مدیر برنامه‌های هنرمندان شرکت سرگرمی اس پی هستم 18:37.000 --> 18:40.240 و من مامور شدم که از تو مراقبت کنم، پت 18:40.320 --> 18:41.600 مراقبت از من؟ 18:43.080 --> 18:43.920 درباره‌ چی؟ 18:44.000 --> 18:46.440 اگه میخوای بدونی پس بیا دنبال من عزیزم 18:51.120 --> 18:55.280 چطوره؟ جادار، باشکوه، واقعا معرکه‌ست نه؟ 18:55.360 --> 18:58.200 فقط یه ساک بردار و آماده شو که همین الان نقل مکان کنی 18:58.280 --> 19:00.400 خیلی قشنگه 19:00.480 --> 19:02.320 دارم خواب می‌بینم نه؟ 19:02.400 --> 19:04.320 کاملا واقعیه، دختر جون 19:05.680 --> 19:07.560 دختر 19:10.600 --> 19:12.040 منتظر من بمون 19:15.000 --> 19:17.320 خب؟ زیباست، نه؟ 19:17.400 --> 19:19.920 حتی یه جکوزی هم داره 19:20.520 --> 19:22.000 عالیه 19:22.080 --> 19:23.640 می‌تونم توش ماهی قرمز نگه دارم 19:24.280 --> 19:27.160 دختر دهاتی کی تو جکوزی ماهی قرمز نگه میداره؟ 19:27.240 --> 19:29.800 این یه جکوزیه اصلا می‌دونی چیه؟ 19:29.880 --> 19:31.760 بلدم خنگ نیستم 19:31.840 --> 19:34.240 ولی حموم کردن تو این، دور ریختن منابعه 19:34.320 --> 19:36.680 تو فقط منو آوردی اینجا که این آپارتمان رو ببینم درسته؟ 19:37.320 --> 19:38.640 می‌تونیم حالا بریم؟ 19:40.400 --> 19:43.840 پت، صبر کن 19:45.400 --> 19:48.440 وایسا یه لحظه صبر کن 19:49.040 --> 19:53.240 من فقط نمی‌خواستم این‌جا رو بهت نشون بدم تو قراره اینجا زندگی کنی 19:54.640 --> 19:55.680 اینجا؟ 19:56.720 --> 19:57.760 منظورت چیه؟ 19:58.960 --> 20:00.240 دقیقا همین 20:00.840 --> 20:02.160 داری باهامون شوخی می‌کنی، نه؟ 20:02.240 --> 20:05.920 مدیر کانگ هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنه 20:06.000 --> 20:11.040 هر چی اینجا می‌بینین کاملا رایگانه شرکت همش رو پرداخت می‌کنه 20:12.520 --> 20:15.520 واو این دیوونه کننده ست 20:15.600 --> 20:17.840 بالاخره یه جای درست و حسابی برای زندگی داریم، پت 20:18.920 --> 20:20.440 یه لحظه صبر کن 20:20.520 --> 20:22.160 ذوق‌زدگیت رو برای بعد نگه دار 20:22.240 --> 20:24.720 چون این همش نیست 20:26.240 --> 20:29.600 یه ماشین صفر کیلومتر، مستقیم از نمایشگاه 20:33.400 --> 20:35.120 خدایا 20:39.320 --> 20:41.400 این دیگه از حد دیوونگی هم گذشته 20:41.480 --> 20:44.360 این ماشین واقعا برای پته؟ 20:44.440 --> 20:46.200 بله، حتما 20:48.920 --> 20:50.800 پت 20:50.880 --> 20:56.080 حالا که ماشین داری پرنسس صندلی کنارت هیچ کسی جز من نمی‌تونه باشه 20:56.160 --> 20:59.560 بی‌خیال پرنسس صندلی کنار؟ 20:59.640 --> 21:02.200 کدوم پرنسسی این‌قدر کنه و چسبه؟ 21:02.280 --> 21:03.200 کانگ 21:03.280 --> 21:05.880 اگه همین الان برامون ماشین نیاورده بودی می‌زدم تو گوشت 21:05.960 --> 21:07.280 - میخوای امتحانم کنی؟ - کمک 21:07.360 --> 21:09.760 کانگ، صبر کن یه لحظه وایسا دست از مسخره‌بازی بردار 21:09.840 --> 21:11.120 باید حرف بزنیم 21:14.880 --> 21:16.280 مشکلی داری؟ 21:16.360 --> 21:20.960 آپارتمان، ماشین این‌ها خیلی زیاد نیست؟ 21:21.040 --> 21:26.480 فقط هر چی شرکت بهت میده رو قبول کن شانس آوردی که نت دائو داره روی این پروژه نظارت می‌کنه 21:29.400 --> 21:32.600 یعنی این یعنی نت دائو تایید کرده 21:32.680 --> 21:33.880 آره، دقیقا 21:33.960 --> 21:36.600 خیلی شانس آوردی که نت دائوئه 21:36.680 --> 21:39.480 اگه جاش ایکاپول بود بذار بهت بگم که همه‌چی افتضاح میشد 21:39.560 --> 21:41.640 به هیچ‌کدوم از اینا نمیرسیدی 21:47.120 --> 21:50.400 شما نمی‌تونین برین تو ببخشید یه لحظه صبر کنین 21:50.480 --> 21:52.960 مشکلی نیست خودم باهاش حرف می‌زنم 22:01.520 --> 22:03.880 به نظر میرسه حرف مهمی برای گفتن داری 22:03.960 --> 22:04.800 خب، بگو 22:10.760 --> 22:12.000 اینا رو پس بگیر 22:14.280 --> 22:16.200 حدس می‌زدم این‌قدر متکبر باشی 22:17.360 --> 22:18.280 این تکبر من نیست 22:19.560 --> 22:23.080 یه ماشین، یه آپارتمان هر کسی دلش میخواست اینا رو داشته باشه 22:23.920 --> 22:28.320 ولی باید با تلاش و زحمات خودم به دستشون بیارم نه به خاطر یه امتیاز خاص 22:29.852 --> 22:31.012 وایسا 22:33.760 --> 22:35.200 بیا اول یه چیزی رو روشن کنیم 22:37.080 --> 22:39.120 این یه سرمایه‌گذاری از طرف شرکته 22:39.200 --> 22:40.480 هیچ‌چی مجانی داده نمی‌شه 22:41.640 --> 22:43.080 داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن 22:43.160 --> 22:47.040 فکر کردی می‌تونی پوا بدی و من بشم یه حیوون کوچولو ‌؟ 22:47.120 --> 22:48.240 دیوونه شدی؟ 22:49.240 --> 22:50.280 اتفاقا تویی که دیوونه‌ای 22:50.360 --> 22:55.000 یه سرمایه‌دار دست‌ودل‌باز که داره برای یه خواننده‌ مستاصل و دل‌شکسته پول می‌ریزه 22:58.320 --> 22:59.600 خودت رو جمع و جور کن 23:00.200 --> 23:04.040 همه‌ اینا به خاطر این نیست که من عاشقت شدم 23:05.080 --> 23:07.080 این‌ها صرفا برای منافع شرکته 23:11.600 --> 23:14.440 اون آپارتمان مال آقای سومپوبه 23:15.160 --> 23:17.920 اون اجازه داده تو اون‌جا بمونی تا برای آهنگسازی راحت‌تر باشی 23:19.080 --> 23:25.320 در مورد ماشین هم، این یه ماشین شرکتیه که تا پایان قرارداد به تو قرض داده شده 23:28.080 --> 23:29.320 فقط قبولشون کن 23:29.400 --> 23:32.840 و به عنوان یه خواننده‌ خوب، وظیفت رو انجام بده تا دین شرکت و آقای سومپوب رو ادا کنی 23:35.360 --> 23:36.920 یه چیز مهم دیگه 23:37.000 --> 23:38.320 من همین الانشم نامزد دارم 23:39.720 --> 23:44.120 اگه مجبور نبودم جای ایک مسئولیت‌ها رو قبول کنم اصلا نمی‌خواستم سد راهت بشم 24:07.640 --> 24:09.120 تو دیوونه‌ای 24:09.200 --> 24:11.160 تو هیچ‌وقت هیچ‌چی رو نمیفهمی 24:50.200 --> 24:52.120 واقعا این‌قدر بزرگه؟ 24:53.040 --> 24:54.880 پول این‌همه هزینه رو از کجا آوردی؟ 24:55.960 --> 24:59.560 آقای سومپوب، صاحب شرکت اجازه داده موقتا اینجا بمونیم 25:03.080 --> 25:04.720 آقای نوپ 25:05.600 --> 25:06.880 سلام 25:06.960 --> 25:09.000 حتما خسته ای 25:09.080 --> 25:12.040 بذارین یه ذره آب‌میوه سرد بیارم تا اول حالت جا بیاد 25:12.120 --> 25:13.800 بیارمش 25:20.880 --> 25:22.160 بفرمایین 25:23.040 --> 25:26.520 واقعا می‌دونی من دقیقا به چی نیاز دارم تازه داشتم تشنه میشدم 25:26.600 --> 25:31.000 سای، اصلا نمی‌دونستم می‌تونی آب‌میوه درست کنی 25:31.080 --> 25:34.040 خب، این وظیفه‌ منه 25:35.160 --> 25:36.480 چه وظیفه‌ای؟ 25:37.840 --> 25:40.080 وظیفه‌ من به عنوان خانه‌دار، پت 25:40.160 --> 25:42.720 این چیزی نیست، فقط یه ذره آب‌میوه‌ست 25:42.800 --> 25:49.080 از این به بعد، من آشپزی می‌کنم زمین‌ها رو می‌سابم و لباس‌های تو و پت رو هم می‌شورم 25:51.160 --> 25:53.840 لازم نیست همه‌ این کارها رو بکنی سای همه‌مون می‌تونیم کمک کنیم 25:54.600 --> 25:57.040 مشکلی نیست من خوشحال میشم این کارها رو بکنم 25:57.840 --> 26:00.000 لازم نیست به من حقوق بدی 26:00.080 --> 26:04.680 همین که برگردین خونه و غذایی که من پختم رو بخورین، برای من کافیه 26:06.720 --> 26:09.600 شما هم همین‌طور، آقای نوپ 26:09.680 --> 26:12.440 نگران من نباش فقط منو مثل دخترت بدون 26:24.840 --> 26:27.320 بابا، این دختر میخواد هممون رو لوس کنه 26:27.400 --> 26:28.560 خیلی دوست داره ما رو لوس کنه 26:29.360 --> 26:31.880 آدما وقتی عاشق میشن، همین‌طوری میشن 26:33.000 --> 26:34.160 چی گفتی بابا؟ 26:34.760 --> 26:36.440 هیچی 26:37.560 --> 26:38.880 راستی 26:38.960 --> 26:40.400 پت، فردا وقتت آزاده؟ 26:41.000 --> 26:41.960 چرا؟ 26:42.040 --> 26:45.440 یادت رفته فردا چه روزیه؟ 26:53.040 --> 26:55.000 سالگرد درگذشت مامانه 27:17.960 --> 27:23.720 سال‌هاست که نیومدم بهت ادای احترام کنم همش به خاطر اشتباهاتی بود که کردم 27:32.000 --> 27:34.200 پت، اونا فقط اشتباه تو نبودن 27:34.720 --> 27:36.760 من هم تو اون اتفاقات نقش داشتم 27:37.280 --> 27:46.360 اگه من زندگی تو رو این‌قدر کنترل نکردم که از ترس راستشو گفتن بلرزی اوضاع به اینجا نمیکشید 27:46.440 --> 27:48.200 اون موقع‌ها نمی‌فهمیدم 27:57.080 --> 28:00.200 ولی الان می‌فهمم که نیتت خوب بود، بابا 28:00.280 --> 28:04.760 ولی اون نیت‌های خوب، روی پایه‌ ترس بنا شده بودن 28:04.840 --> 28:06.000 ترس؟ 28:07.920 --> 28:09.200 منظورت چیه، بابا؟ 28:09.960 --> 28:11.520 میترسیدم به سختی بیفتی 28:12.640 --> 28:15.040 میترسیدم تهش بشی یه هنرمند گرسنه مثل من 28:15.840 --> 28:18.960 واسه همین تو رو مجبور کردم موسیقی رو کنار بذاری 28:21.520 --> 28:24.400 اما امروز، بالاخره همه‌چی روشن شد 28:25.520 --> 28:30.440 بچه ابزاری برای رسیدن به رویاهای شکست‌خورده‌ پدر و مادرش نیست 28:32.480 --> 28:34.800 هر بچه‌ای باید حق داشته باشه مسیر خودش رو انتخاب کنه 28:37.840 --> 28:46.840 اگه مامانت اینجا بود، از اینکه میدید برای رسیدن به رویات می‌جنگی، خیلی خوشحال میشد 28:53.520 --> 29:01.120 فکر می‌کنم از اینکه ببینه ما دوتا همدیگه رو درک کردیم حتی خوشحال‌تر می‌شد 29:23.360 --> 29:24.360 بابا 29:25.840 --> 29:30.240 زخم‌هایی که تو قلبمون داشتیم، دیگه نیستن 29:31.840 --> 29:33.200 ما داریم از نو شروع می‌کنیم 29:33.280 --> 29:34.880 از این به بعد 29:38.240 --> 29:43.720 هر چی که بخوای بشی من تا تهش حمایتت می‌کنم 29:45.000 --> 29:46.000 پس در این صورت 29:47.600 --> 29:49.640 بیا یه آهنگ برای مامان بزنیم 29:52.920 --> 29:58.320 پیم‌دوان پانجین هفدهم ژانویه ۱۹۷۷ - بیست و پنج مارچ ۲۰۰۵ 31:48.200 --> 31:51.680 داری میری جهنم یا چی؟ 31:56.360 --> 31:58.720 فکر کردم یه سگه داره رانندگی می‌کنه ولی خب معلومه که شما احمق‌ها هستین 31:58.800 --> 32:01.120 مراقب حرف زدنت باش سوار ماشین شو 32:01.200 --> 32:04.280 نه چرا باید این کارو بکنم؟ من نوکر تو نیستم 32:04.880 --> 32:06.560 داری لجبازی می‌کنی هی 32:06.640 --> 32:07.640 بکشیدش تو 32:07.720 --> 32:08.840 نه 32:08.920 --> 32:10.040 بیا 32:10.120 --> 32:11.480 ولم کن 32:11.560 --> 32:13.680 - بیا - ولم کن 32:13.760 --> 32:16.600 - ولم کن - بیا 32:20.000 --> 32:22.160 دیوونه‌ها، گفتم ولم کنین 32:22.240 --> 32:24.000 - ولم کن - هی 32:25.960 --> 32:27.280 من تو رو آوردم اینجا تا یه گپ دوستانه بزنیم 32:27.960 --> 32:29.040 چرا داری جیغ می‌زنی؟ 32:29.120 --> 32:32.440 با نوکرهای قلدرت منو کشیدی اومدی اینجا، به این میگی گپ دوستانه؟ 32:32.520 --> 32:35.000 این یه کلک سطح پایین و خیابونیه 32:35.080 --> 32:40.120 از وقتی پت خواننده شده، تو خیلی با من بدجنس‌تر شدی 32:40.200 --> 32:41.560 بی‌خیال 32:41.640 --> 32:48.120 طوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌تونی چند تا حرف تند رو تحمل کنی ولی روانی هستی 32:49.640 --> 32:51.600 بیا جلو بزن تو صورتم 32:52.840 --> 32:55.160 ولی توقع نداشته باش که این قضیه به این راحتی تموم بشه 33:00.560 --> 33:03.200 نمیخوام وقتم رو با بحث و جدل با تو تلف کنم 33:05.440 --> 33:06.800 بیا بریم سر اصل مطلب 33:07.400 --> 33:09.720 چه معامله‌ای؟ باز چه نقشه‌ای تو سرته؟ 33:14.280 --> 33:18.920 اگه کاری کنی که پت خوانندگی رو ول کنه هر چی بخوای بهت میدم 33:19.520 --> 33:20.560 جدی میگی؟ 33:20.640 --> 33:23.120 وایسا هنوز زوده‌ که بخوای هر هرج و مرجی راه بندازی 33:23.200 --> 33:24.440 حرفام هنوز تموم نشده 33:25.040 --> 33:27.160 چرا؟ باز چه نقشه‌ی خبیثانه‌ای تو سرته؟ 33:28.720 --> 33:32.640 چرا همیشه ادای آدم‌های پاک رو درمیاری و بقیه رو نقش آدم‌بده رو میدی؟ 33:32.720 --> 33:34.040 منظورت چیه؟ 33:34.120 --> 33:37.560 میدونم چقدر از نت دائو متنفری 33:38.480 --> 33:44.360 از ته دلت احتمالا دلت می‌خواد وقتی اون دور و بر پته تیکه‌تیکش کنی 33:46.160 --> 33:49.040 ما هر دو یه نظر رو داریم بیا با هم همکاری کنیم 33:51.440 --> 33:53.880 می‌دونی که من همیشه دست‌ودل‌بازم 33:56.320 --> 33:57.960 واقعا منو خوب شناختی 33:59.160 --> 34:00.280 حالا دیگه فهمیدی نه؟ 34:01.000 --> 34:05.480 اگه پت خوانندگی رو ول کنه دیگه هیچ فرصتی نداره که نزدیک نت دائو باشه 34:06.280 --> 34:09.000 این‌جوری هر دوتامون بردیم 34:09.800 --> 34:11.400 درسته 34:11.480 --> 34:13.600 ولی اول پول رو بهم نشون بده بعد کار رو انجام میدم 34:16.199 --> 34:17.199 چقدر میخوای؟ 34:20.480 --> 34:22.000 به نظرت چقدر باید باشه؟ 34:23.120 --> 34:24.760 فقط بگو لفتش نده 34:26.080 --> 34:27.520 خجالت می‌کشم 34:28.760 --> 34:30.120 یه کم بیا جلوتر 34:31.560 --> 34:34.840 فقط بهم بگو چقدر می‌خوای لازم نیست خجالت بکشی 34:35.679 --> 34:36.840 چطوره یه سیلی محکم تو صورتت بخوری؟ 34:38.920 --> 34:40.960 این قیمت آدم آشغالی مثل توئه 34:41.760 --> 34:44.520 اینو یادت باشه من هیچ‌وقت به پت خیانت نمی‌کنم 34:44.600 --> 34:47.360 - سلیطه - بیا جلو ببینم دارم لایو می‌گیرم 34:48.081 --> 34:51.819 همه میفهمن که این ایکاپول به اصطلاح سطح‌بالا، در واقع چه گردن‌کلفتیه 34:52.719 --> 34:53.639 بیا جلو 34:53.719 --> 34:55.159 بیا بجنگ با من 34:56.000 --> 34:57.160 لعنتی 34:57.240 --> 34:58.880 حسابتو می‌رسم وایسا 35:05.600 --> 35:06.480 ای بابا 35:07.400 --> 35:09.800 باورتون شد واقعا لایو می‌گیرم احمق‌ها؟ 35:20.880 --> 35:22.120 تا بازار جلو، لطفا 35:22.200 --> 35:23.040 باشه 35:31.080 --> 35:33.240 سلام سای کجایی؟ 35:33.840 --> 35:37.000 دارم میرم خونه اول باید یه سری چیزها برای غذا بخرم 35:37.080 --> 35:40.680 تو که صبح زود از خونه زدی بیرون چرا تا حالا غذا نخریدی؟ 35:40.760 --> 35:44.360 پت، یه سگ ولگرد افتاد دنبال من 35:44.440 --> 35:48.600 غذاهایی که خریده بودم همشون ریخت زمین و خراب شدن باید دوباره برم بخرم 35:48.680 --> 35:49.880 به زحمت ننداز خودتو 35:50.680 --> 35:52.680 می‌تونیم دوباره بخریم 35:53.240 --> 35:55.280 ولی حالت خوبه؟ جات امنه؟ 35:58.600 --> 36:00.280 پت نگران منی؟ 36:00.360 --> 36:03.840 چطور نگران نباشم سای؟ ما فقط همدیگه رو داریم 36:05.000 --> 36:07.240 چقدر رمانتیک 36:07.320 --> 36:10.360 چی داری میگی سای؟ نمی‌فهمم 36:10.960 --> 36:14.440 بی‌خیال گفتی که نگران منی 36:14.520 --> 36:16.800 از خوشحالی دارم لبخند میزنم 36:16.880 --> 36:22.000 شوخی رو بذار کنار برای دلیل خاصی بهم زنگ زدی؟ 36:23.120 --> 36:26.080 چیزی نیست 36:26.160 --> 36:28.000 فقط می‌خواستم بدونی 36:28.080 --> 36:34.040 که هر چقدر هم من برای بقیه‌ دنیا بد باشم فقط به تو روی خوبم رو نشون میدم 36:34.880 --> 36:39.640 پت، لطفا به من اعتماد کن من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم 36:40.320 --> 36:44.440 داری عجیب حرف میزنی سای اگه اتفاقی افتاده فقط بهم بگو 36:47.800 --> 36:52.640 قبل از اینکه حرفم تموم بشه قطع کردی 36:55.920 --> 36:59.120 لازم نیست بدونی من چه سختی‌هایی کشیدم 37:00.280 --> 37:07.760 فقط میخوام بدونی که تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم و همیشه کنارت می‌مونم 37:19.000 --> 37:22.040 - سلام - سلام پت چه خبر؟ 37:24.040 --> 37:25.080 پکیج کامل 37:25.160 --> 37:28.160 میرسونمش تو یه وضعیت عالی برات ولی باید یه کم صبر کنی 37:28.240 --> 37:30.080 همین چند لحظه پیش یه ماشین اومد 37:30.760 --> 37:34.040 - مشکلی نیست - اوکی، ردیفش می‌کنم بشین یه جا 37:34.640 --> 37:36.960 - هی - بله؟ 37:37.040 --> 37:37.920 این پسرتونه؟ 37:38.000 --> 37:40.120 آره، پسر بزرگمه 37:40.840 --> 37:42.840 خیلی جذابه 37:42.920 --> 37:44.480 می‌خوای امتحانش کنی؟ 37:46.120 --> 37:47.800 فکر منو خوندی 37:48.400 --> 37:52.040 با همچین موتور بزرگی گاز دادن باهاش باید حس فوق‌العاده‌ای داشته باشه 37:52.120 --> 37:53.200 دقیقا 37:55.640 --> 37:59.960 ببرش یه دور بچرخون منم تا تو برگردی یه سری کارها رو ردیف می‌کنم 38:00.040 --> 38:02.200 - خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم 38:27.320 --> 38:29.200 سلام پدربزرگ 38:29.280 --> 38:31.320 برکت و سلامتی 38:31.400 --> 38:35.680 نت دائو، چی باعث شد امروز بیای اینجا؟ 38:36.280 --> 38:38.920 خیلی وقت بود که اینجا نیومده بودم 38:39.000 --> 38:42.400 تازه، می‌خواستم برای دامرونگ نذری بیارم 38:43.600 --> 38:45.280 خدا بهت برکت بده 38:46.160 --> 38:51.800 دامرونگ حتما خوشحال می‌شه که بدونه حتی بعد از رفتنش هنوز کسی به یادشه 38:51.880 --> 38:56.440 هرچند دامرونگ از دنیا رفت ولی خاطرش به عنوان یه دوست خوب باقی مونده 38:57.240 --> 39:00.520 خیلی تاثیرگذاره، نت دائو 39:00.600 --> 39:04.440 من هم همیشه به دامرونگ فکر می‌کنم 39:05.840 --> 39:06.920 خیلی خب 39:07.000 --> 39:09.560 بیا مراسم رو شروع کنیم، موافقی؟ 39:10.320 --> 39:13.120 بیا پنج فرمان رو بخونیم 39:57.160 --> 40:00.280 نذری دادن واقعا منو پر از انرژی مثبت می‌کنه 40:00.360 --> 40:01.840 همین‌طوره 40:01.920 --> 40:05.960 قدرت درونی برای پیشرفت در زندگی ضروریه 40:06.560 --> 40:07.400 بله 40:08.200 --> 40:14.200 اگه روح دامرونگ بتونه اینو حس کنه دلم می‌خواد اون هم همون‌قدر که من الان حس می‌کنم حالش خوب بشه 40:15.400 --> 40:16.880 نت دائو 40:17.440 --> 40:19.760 افکار خوب، اعمال خوب 40:22.440 --> 40:25.080 نت دائو پت کجا رفته؟ 40:25.160 --> 40:27.120 چرا دوتایی نیومدین؟ 40:29.840 --> 40:34.960 معمولا پت هیچ‌وقت اینجور مراسم‌ها رو از دست نمیده 40:35.640 --> 40:37.360 با هم دعواتون شده؟ 40:39.040 --> 40:39.920 پدربزرگ 40:41.080 --> 40:42.640 اینجایی پدر بزرگ؟ 40:42.720 --> 40:45.520 خب، بالاخره اومدی 40:45.600 --> 40:47.280 بیا تو، پت 40:47.360 --> 40:48.920 چرا اون‌جا خشکت زده؟ 40:49.000 --> 40:50.080 بیا تو 40:56.840 --> 40:58.840 سلام پدربزرگ 40:58.920 --> 41:00.360 برکت و سلامتی 41:01.320 --> 41:02.920 فکر کردم دیگه نمیای 41:03.720 --> 41:09.040 داشتم از نت دائو می‌پرسیدم کجا غیب شدی 41:11.320 --> 41:16.000 خب من دیگه برم 41:16.080 --> 41:18.360 چه عجله‌ای داری؟ 41:18.440 --> 41:19.840 پت تازه رسید 41:21.840 --> 41:26.160 شاید بخواد یه گپ خصوصی با شما بزنه 41:26.240 --> 41:28.680 بهتره من مزاحم نشم 41:28.760 --> 41:31.200 برکت و سلامتی برای شما 41:33.480 --> 41:35.320 مراقب خودت باش 41:43.040 --> 41:44.080 پت 41:44.720 --> 41:47.200 یه جای کار میلنگه 41:47.800 --> 41:52.920 تو و نت دائو با هم به مشکل خوردین؟ 41:54.960 --> 41:57.240 اون الان رئیس منه 41:57.320 --> 41:59.480 چطور جرات کنم باهاش مشکل داشته باشم؟ 42:17.800 --> 42:19.560 داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن 42:19.640 --> 42:23.520 فکر کردی می‌تونی پول بدی و من بشم یه حیوون کوچولو؟ 42:23.600 --> 42:25.000 دیوونه شدی؟ 42:25.520 --> 42:26.720 اتفاقا تویی که دیوونه‌ای 42:26.800 --> 42:31.520 یه سرمایه‌دار دست‌ودل‌باز که داره برای یه خواننده‌ مستاصل و دل‌شکسته پول می‌ریزه 43:02.840 --> 43:04.240 خودت رو جمع و جور کن 43:04.840 --> 43:08.880 همه‌ اینا به خاطر این نیست که من عاشقت شدم 43:09.400 --> 43:11.400 اینا صرفا برای منافع شرکته 43:11.480 --> 43:13.360 من همین الانشم نامزد دارم 43:14.240 --> 43:18.880 اگه مجبور نبودم جای ایک مسئولیت‌ها رو قبول کنم اصلا نمی‌خواستم سد راهت بشم 43:24.920 --> 43:25.760 پت 43:26.440 --> 43:27.960 مگه نگفتی داری برمی‌گردی؟ 43:28.040 --> 43:30.920 چرا این‌قدر ناراحتی؟ 43:33.400 --> 43:35.560 فکر کردم می‌تونم ازت مخفیش کنم 43:36.480 --> 43:38.600 ولی باز هم مچمو گرفتی 43:40.120 --> 43:44.320 اگه چیزی اذیتت می‌کنه می‌تونی به من بگی 43:45.520 --> 43:54.240 دقیقا این‌جوری نیست فقط اینه که خب نمی‌دونم چطور شروع کنم 43:55.000 --> 44:02.440 بعضی وقتا حس می‌کنم دیگه از اون چیزها گذشتم ولی هر بار باز میخورم زمین تا جایی که دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 44:03.480 --> 44:09.040 نمی‌دونم داری درباره‌ کی حرف می‌زنی یا دقیقا چه اتفاقی افتاده 44:09.720 --> 44:13.320 ولی پت، همه‌چی به قلب خودت بستگی داره 44:14.360 --> 44:16.080 از مشکلاتت فرار نکن 44:17.120 --> 44:19.720 وگرنه هیچ‌وقت به آرامش و خرد نمیرسی 44:19.800 --> 44:20.960 متوجه شدم 44:22.080 --> 44:25.560 بله اگه دست خودم باشه، دیگه فرار نمی‌کنم 44:26.160 --> 44:28.200 حرف‌هات رو تو ذهنم نگه میدارم 44:29.560 --> 44:31.000 برکت و سلامتی 44:44.640 --> 44:45.800 چی شد؟ 44:46.480 --> 44:47.800 ماشینم چه مشکلی داره؟ 45:34.200 --> 45:35.320 چی شده؟ 45:37.120 --> 45:38.560 نمی‌دونم 45:38.640 --> 45:40.840 اگه می‌دونستم، این‌جوری خراب نمی‌شد 45:42.000 --> 45:43.120 بذار یه نگاه بندازم 45:43.200 --> 45:44.240 لازم نیست 45:47.920 --> 45:49.720 نه اینکه بخوام خودمو وارد این قضیه کنم 45:50.240 --> 45:52.640 ولی تو این‌جا پارک کردی و راه رو بستی 45:53.280 --> 45:54.600 این‌جوری دردسر درست می‌شه 45:55.360 --> 46:01.052 نمی‌خوام بدبین‌ها بگن من هیچ کاری رو درست انجام نمیدم و باید همش به کسایی تکیه کنم که حتی نمیخوان کمک کنن 46:03.200 --> 46:06.320 یه لحظه غرورت رو بذار کنار 46:06.880 --> 46:07.760 بذار نگاهش کنم 46:17.880 --> 46:19.200 آخرین بار کی ماشین رو چک کردی؟ 46:19.800 --> 46:22.360 نمی‌دونم من فقط رانندگی می‌کنم 46:22.440 --> 46:23.960 پس تعجبی نداره 46:24.040 --> 46:24.960 ببخشید 46:25.480 --> 46:26.440 یادم رفت 46:27.720 --> 46:28.840 عجب پرنسس لوسی هستی 46:29.440 --> 46:31.600 واقعا الان وقت توهین کردنه؟ 46:31.680 --> 46:33.560 مگه من تو رو استخدام کردم که درستش کنی؟ 46:35.080 --> 46:36.160 باور نکردنیه 46:37.000 --> 46:38.760 هر کی نیکی می‌کنه جوابش رو می‌گیره 46:38.840 --> 46:42.200 ببین اگه نمی‌دونی چطوری درستش کنی پس بکش عقب 46:51.080 --> 46:52.200 هنوز می‌سوزه؟ 46:56.080 --> 46:58.080 داری چیکار می‌کنی؟ 46:58.160 --> 47:00.480 این یه روش جدید کمک‌های اولیه‌ست؟ 47:02.160 --> 47:03.400 خب، جواب داد؟ 47:04.960 --> 47:06.280 خیلی زرنگی 47:07.560 --> 47:09.480 فقط دفعه بعد این‌قدر دست‌وپا چلفتی نباش 47:10.080 --> 47:13.360 هی تو اومدی ماشینمو درست کنی یا منو نصیحت کنی؟ 47:15.120 --> 47:16.720 می‌تونم هر دوتاشو هم‌زمان انجام بدم 47:23.040 --> 47:24.120 عجب خودنماییی 47:26.640 --> 47:27.520 معلومه 47:33.240 --> 47:35.080 اینا پشه هستن یا فقط تو داری لاف می‌زنی؟ 47:35.160 --> 47:36.800 همه جا رو پر کردی از صدای وزوز 47:40.760 --> 47:42.360 لوله سوخت پاره شده 47:43.320 --> 47:45.080 بدون قطعات یدکی نمی‌تونم درستش کنم 47:46.640 --> 47:48.720 می‌دونستم آخرش باید مکانیک خبر کنیم 48:26.240 --> 48:27.920 ماشین چه مشکلی داره؟ 48:28.000 --> 48:29.560 لوله سوخت پاره شده 48:35.800 --> 48:36.960 کاملا پاره شده 48:38.440 --> 48:40.680 بهتره یه یدک‌کش خبر کنین تا از اینجا ببرتش 48:41.400 --> 48:42.240 خیلی خب 49:00.320 --> 49:01.360 کجا داری میری؟ 49:04.360 --> 49:05.400 خونه 49:06.480 --> 49:07.600 من می‌رسونمت 49:07.680 --> 49:09.760 بهت گفتم می‌تونم خودم برگردم 49:12.560 --> 49:14.000 تنها میخوای بری؟ نمی‌ترسی؟ 49:16.160 --> 49:17.520 به من مربوطه 49:23.760 --> 49:25.000 می‌تونی؟ 50:10.280 --> 50:12.440 - ایک - عشقت اومده؟ 50:13.520 --> 50:14.440 دائو 50:16.320 --> 50:17.680 لعنت بهت، پت 50:18.960 --> 50:20.600 عمرا بذارم تو برنده شی 50:20.680 --> 50:22.480 بابا 50:23.320 --> 50:26.920 - اینا کفش‌های اونن - امکان نداره اون خودکشی نمیکنه 50:27.000 --> 50:28.680 بابا 50:28.830 --> 52:17.576 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پونزدهم =