WEBVTT 00:00.047 --> 03:20.157 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شونزدهم = 03:23.160 --> 03:26.400 میخوام کمکم کنی که روند تولید موسیقی برای پت رو سرعت ببخشیم 03:26.480 --> 03:28.720 واقعا این‌قدر بزرگه؟ 03:29.760 --> 03:31.200 پول اینا رو از کجا آوردی؟ 03:31.280 --> 03:34.560 آقای سومپوب، صاحب شرکت، اجازه داده فعلا اینجا بمونیم 03:34.640 --> 03:36.560 هر چی دلت بخواد بهت میدم 03:36.640 --> 03:39.000 به شرطی که کاری کنی پت خوانندگی رو ول کنه 03:39.080 --> 03:40.360 منظورت چیه؟ 03:40.440 --> 03:42.360 می‌دونم چقدر از نت دائو متنفری 03:43.200 --> 03:49.160 از ته دلت احتمالا می‌خوای وقتی دور و بر پته، تیکه‌تیکش کنی 03:52.240 --> 03:53.520 دست بردار 04:08.240 --> 04:09.520 همین‌جا نگه دار 04:23.280 --> 04:24.600 مطمئنی؟ 04:29.480 --> 04:30.640 ممنونم 04:34.000 --> 04:35.600 همین‌جا خوبه 04:35.680 --> 04:40.360 من از در پشتی میرم تو، که مامان و بابام شک نکنن 04:42.520 --> 04:43.640 بذار رک و راست بهت بگم 04:44.320 --> 04:47.240 من تو رو از دیدن دخترم منع می‌کنم 04:47.320 --> 04:50.240 اگه از این خط قرمز رد شی، آیند‌ت به باد میره 04:51.640 --> 04:52.720 درسته‌ 04:53.440 --> 04:55.320 شاید تاریخ دوباره تکرار بشه 04:58.360 --> 05:00.240 هنوزم اون اتفاقات یادت هست؟ 05:04.760 --> 05:08.320 اون موقع می‌دونستم جایگاهم کجاست، الانم هنوز می‌دونم 05:10.480 --> 05:13.720 پت، این‌طوری حرف نزن 05:17.120 --> 05:18.800 من از پدر و مادرت عصبانی نیستم 05:20.320 --> 05:21.680 درکشون می‌کنم 05:21.760 --> 05:25.640 اونا فقط می‌خوان تو دوست‌هایی در سطح خودت داشته باشی 05:27.800 --> 05:32.000 اگه واقعا تو رو می‌شناختن، این‌طوری فکر نمی‌کردن 05:35.840 --> 05:36.680 خب تو چی؟ 05:38.320 --> 05:39.200 تو چی فکر می‌کنی؟ 05:45.000 --> 05:46.800 واقعا نمی‌دونی؟ 05:51.360 --> 05:56.040 اگه دونستن حقیقت فقط باعث درد بشه، می‌تونی تحملش کنی؟ 05:59.560 --> 06:05.400 من دیگه قبول کردم که زندگی ما مثل دو تا خط موازیه 06:07.360 --> 06:16.280 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم حس کنیم و شونه به شونه‌ی هم راه بریم ولی هیچ‌وقت نمی‌تونیم به هم برسیم 06:17.560 --> 06:18.600 پت 06:21.960 --> 06:23.440 داره دیر می‌شه 06:24.240 --> 06:25.480 بهتره بری تو 06:26.080 --> 06:27.400 ممکنه پدر و مادرت نگران شن 07:13.880 --> 07:15.080 سورپرایز، نت دائو 07:18.520 --> 07:19.960 چه اتفاقی افتاده؟ 07:24.840 --> 07:25.960 ایک 07:27.360 --> 07:28.280 ماد؟ 07:28.360 --> 07:29.560 به‌موقع رسیدی 07:30.160 --> 07:33.120 برو ببین چرا اتاق دائو این‌قدر خالیه 07:33.200 --> 07:35.640 خب، من همین الان فهمیدم 07:35.720 --> 07:37.400 داشتم میومدم بهت گزارش بدم 07:38.040 --> 07:39.280 بگو ببینم 07:39.800 --> 07:42.960 دائو رفته تو دفتر اصلی مستقر شده 07:43.040 --> 07:44.320 چی؟ 07:44.400 --> 07:46.120 دفتر اصلی؟ 07:47.000 --> 07:47.880 برای چی؟ 07:47.960 --> 07:49.360 چرا هیچ‌کس به من چیزی نگفت؟ 07:49.960 --> 07:52.480 خب شاید بهتر باشه خودت رو آماده کنی 07:53.080 --> 07:56.520 رفته اون‌جا تا پروژه‌ی موسیقی پت رو مدیریت کنه 07:58.920 --> 08:00.000 پت؟ 08:04.880 --> 08:06.200 اون عوضی به تمام معنا 08:07.360 --> 08:09.000 کجا داری میری؟ 08:17.840 --> 08:19.000 ایک 08:19.080 --> 08:20.600 چرا بهم نگفتی؟ 08:21.720 --> 08:23.120 چرا از من پنهانش کردی؟ 08:23.640 --> 08:24.920 چی رو پنهان کردم؟ 08:25.000 --> 08:26.600 ادای آدم‌های نفهم رو درنیار 08:27.200 --> 08:30.440 من کسی نیستم که بتونی به این راحتی گولم بزنی 08:30.520 --> 08:33.480 ایک، داری بی‌منطقی رفتار می‌کنی 08:33.559 --> 08:34.880 بهتره بری 08:34.960 --> 08:36.080 کار دارم باید بهش برسم 08:36.159 --> 08:37.640 کار برای پت؟ 08:39.799 --> 08:44.320 اومدی اینجا که پروژش رو مدیریت کنی، مگه نه؟ 08:46.440 --> 08:49.800 واسه همین داری لجبازی می‌کنی و داد و بیداد می‌زنی؟ 08:49.880 --> 08:51.240 لجبازی؟ 08:52.080 --> 08:53.760 باورم نمی‌شه این حرف رو زدی 08:54.600 --> 09:02.080 تو نامزد منی ولی یهو به خاطر پروژه‌ دوست‌پسر سابقت نقل‌مکان کردی اومدی دفتر اصلی 09:04.520 --> 09:10.080 یا شاید باید بهش بگم معشوقت؟ 09:13.120 --> 09:14.280 چقدر حال‌به‌هم‌زنی 09:17.560 --> 09:20.160 نکن ایک، ولم کن 09:20.240 --> 09:21.760 ولم کن 09:21.840 --> 09:24.320 - ولم کن - دائو 09:25.440 --> 09:26.480 ولش کن 09:30.080 --> 09:31.320 پت 09:32.040 --> 09:33.200 پت 09:33.280 --> 09:35.000 جرات کردی به من مشت بزنی؟ 09:35.080 --> 09:38.320 چرا باید از یه تیکه‌ آشغال که به زنا توهین می‌کنه و اذیتشون می‌کنه بترسم؟ 09:39.080 --> 09:40.120 دیگه کارت تمومه 09:40.200 --> 09:41.880 اینم بگیر 09:42.560 --> 09:43.800 - اینم بگیر - پت، بس کن 09:43.880 --> 09:45.480 - پت، تمومش کن - ولم کن 09:45.560 --> 09:46.880 - بگیرش - پت، بس کن 09:46.960 --> 09:48.920 - ولم کن هی - پت 09:49.000 --> 09:51.320 - ولم کن - هی، بس کن 09:51.400 --> 09:54.000 - هی - پت، تمومش کن 09:55.280 --> 09:56.320 اینجا چه خبره؟ 09:58.440 --> 10:00.520 عمو، شما باید یه تکونی به این وضعیت بدی 10:00.600 --> 10:02.320 پت به من حمله کرد 10:02.400 --> 10:05.160 دائو، پت و تو 10:05.240 --> 10:06.920 همین الان بیاین دفتر من 10:13.880 --> 10:16.320 بگین ببینم چه اتفاقی افتاده 10:16.400 --> 10:18.040 خودت دیدی، عمو 10:18.120 --> 10:19.400 به من مشت زد 10:20.000 --> 10:21.120 باید اخراجش کنی 10:21.920 --> 10:23.600 تو نمی‌تونی به من دستور بدی 10:23.680 --> 10:26.800 دائو، تو بگو چه اتفاقی افتاد 10:28.520 --> 10:29.360 خب 10:29.440 --> 10:31.080 بگو دیگه 10:31.160 --> 10:32.680 راستشو بگو 10:32.760 --> 10:34.240 لازم نیست از کسی بترسی 10:36.680 --> 10:42.200 ایک از اینکه من اومدم اینجا کار کنم شاکی بود و خواست به زور به من دست بزنه 10:43.480 --> 10:48.800 پت اومد تو و دید، واسه همین ایک رو کشید کنار و اون اتفاقی که دیدین پیش اومد 10:48.880 --> 10:50.000 ایک 10:50.840 --> 10:52.080 تو بهش دست زدی؟ 10:52.160 --> 10:53.360 عمو 10:53.440 --> 10:55.280 ما نامزد همدیگه‌ایم 10:55.360 --> 10:56.520 این چطوری می‌شه حمله یا تجاوز؟ 10:56.600 --> 11:01.040 اگه یه زن رضایت نداشته باشه بهش میگن مزاحمت جنسی 11:01.120 --> 11:02.360 پت 11:02.440 --> 11:05.000 جایگاه قهرمان رو برای خودت دست و پا نکن 11:05.520 --> 11:06.960 داری زن منو از من میدزدی 11:07.840 --> 11:09.480 پس تو چرا باهاش می‌خوابی؟ 11:10.760 --> 11:11.600 ایک 11:12.520 --> 11:14.880 نمی‌تونی همین‌طوری تهمت بزنی 11:14.960 --> 11:16.800 جواب منو پس نده، دائو 11:16.880 --> 11:17.920 ایکاپول 11:18.680 --> 11:20.480 هر چقدر می‌خوای منو دست کم بگیر 11:21.000 --> 11:21.920 برام مهم نیست 11:23.000 --> 11:24.720 ولی این‌جوری به اون توهین نکن 11:25.720 --> 11:26.880 مردای واقعی این کار رو نمی‌کنن 11:26.960 --> 11:28.240 خفه شو، آشغال 11:28.320 --> 11:29.520 هی، نکن 11:30.120 --> 11:31.000 ایک، بس کن 11:31.080 --> 11:32.640 عمو، ولم کن 11:32.720 --> 11:35.000 دیگه نمی‌تونم این عوضی رو تحمل کنم 11:36.200 --> 11:37.520 - ایک - هی 11:49.000 --> 11:55.440 از بچگی تا حالا حتی یه بار هم منو نزده بودی 11:57.640 --> 12:02.360 ولی امروز، به خاطر اون یه سیلی به من زدی؟ 12:02.960 --> 12:07.320 من هیچ‌وقت تو رو این‌جوری تربیت نکردم چرا همیشه روی بقیه ریاست می‌کنی؟ 12:08.120 --> 12:12.720 چه پت پولدار باشه چه فقیر، اونم درست مثل تو یه انسانیه 12:12.800 --> 12:14.280 دیگه بسه، حالم از این وضعیت به هم می‌زنه 12:14.360 --> 12:15.560 نصیحت کردن منو بس کن 12:17.080 --> 12:23.400 اگه فکر می‌کنی اون از من بهتره پس اونو به جای من به عنوان برادرزادت قبول کن و همین الان منو از خودت دور کن 12:45.480 --> 12:46.600 لعنتی 12:47.360 --> 12:50.000 چرا همه طرف اون میگیرن؟ لعنت به همشون 12:50.800 --> 12:52.000 لعنت بهت پت 12:53.200 --> 12:54.960 عمرا بذارم تو برنده شی 12:56.320 --> 12:58.040 نابودت می‌کنم 13:16.200 --> 13:17.080 پت 13:18.840 --> 13:19.720 بله آقا 13:22.640 --> 13:26.320 ببخشید که باعث این دعوا شدم 13:27.360 --> 13:28.640 تقصیر تو نیست 13:28.720 --> 13:34.400 به خاطر اینه که من درست تربیتش نکردم، واسه همین این‌طوری شد 13:36.240 --> 13:40.320 حتی اگه تو نبودی هم، باز یه اتفاقی مثل این میفتاد 13:43.440 --> 13:46.880 راستش، من و بابام هم قدیما زیاد با هم دعوا می‌کردیم 13:47.920 --> 13:53.560 با اینکه همدیگه رو دوست داشتیم ولی چون نگاهمون به دنیا متفاوت بود باز هم به هم ضربه می‌زدیم 13:55.520 --> 13:59.800 وقتی حالش بهتر شد می‌تونی سعی کنی باهاش حرف بزنی 14:01.680 --> 14:02.600 پت 14:03.440 --> 14:08.360 تو از ایک کوچک‌تری ولی خیلی پخته‌تر و عاقل‌تری 14:09.360 --> 14:13.560 اگه پسری داشتم، دلم می‌خواست درست مثل تو باشه 14:21.400 --> 14:24.120 پت، بفرما اینم قهوهت 14:26.080 --> 14:27.160 من که سفارش ندادم 14:27.880 --> 14:29.240 یکی دیگه برات سفارش داده 14:36.880 --> 14:38.880 ممنونم 14:40.960 --> 14:43.160 اون شخص الان کجاست؟ 14:47.440 --> 14:48.520 ممنون 14:52.560 --> 14:53.440 دائو 15:01.480 --> 15:02.720 ممنون 15:09.000 --> 15:10.720 داغ نیست؟ 15:10.800 --> 15:13.520 قهوه‌ست، غذا که نیست با خیال راحت بخور 15:15.240 --> 15:18.960 خب، اگه تمومش نکنم، ممکنه یه نفر ناراحت بشه 15:19.880 --> 15:21.040 نه بابا 15:21.120 --> 15:22.680 چرا باید ناراحت بشم؟ 15:25.600 --> 15:26.480 درسته‌ 15:28.400 --> 15:29.960 به هر حال ما که با هم نیستیم 15:32.120 --> 15:38.160 بذار این‌طوری بگم که من دارم به عنوان کسی حرف می‌زنم که از دور با نگرانی تو رو می‌بینه 15:42.160 --> 15:43.160 دائو 15:43.840 --> 15:45.960 واقعا می‌خوای آیند‌ت رو به ایک بسپاری؟ 15:49.000 --> 15:51.600 این یه مسئله‌ خانوادگیه 15:51.680 --> 15:53.240 تو نمی‌فهمی 15:55.880 --> 15:57.240 چرا، می‌فهمم 15:58.040 --> 16:00.400 هر چی نباشه، تو اومدی که از بابای من مراقبت کنی 16:01.800 --> 16:03.680 می‌خوای با پدر و مادرت حرف بزنم؟ 16:03.760 --> 16:04.800 نه 16:04.880 --> 16:06.360 اصلا همچین کاری نکن 16:08.160 --> 16:09.400 چرا آخه؟ 16:10.560 --> 16:12.720 می‌دونم که خوشحال نیستی 16:14.480 --> 16:16.600 ادای این‌که منو می‌شناسی درنیار 16:16.680 --> 16:19.440 اصلا می‌دونی چی منو خوشحال می‌کنه؟ 16:24.680 --> 16:29.400 این‌که ببینم موفق شدی، منو خوشحال می‌کنه 16:34.760 --> 16:36.720 برو برای خودت یه زندگی خوب بساز 16:36.800 --> 16:38.320 نگران من نباش 16:57.520 --> 16:58.760 سلام آقای ایک 16:58.840 --> 17:00.560 همون همیشگی ردیفش کن 17:00.640 --> 17:06.880 قربان، چامپو، نانی و اتاق شما رو یکی دیگه رزرو کرده 17:08.000 --> 17:08.960 کدوم احمقیه؟ 17:09.720 --> 17:11.000 لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین قربان 17:11.079 --> 17:14.240 میخواین یه اتاق سوپر وی‌آی‌پی دیگه براتون ردیف کنیم؟ 17:14.319 --> 17:15.599 لازم نیست برو کنار 17:19.640 --> 17:21.280 - برو کنار - هی 17:21.359 --> 17:23.280 - همین الان گمشو بیرون، آشغال - چه خبره اینجا؟ 17:28.000 --> 17:32.080 میخوای با راه راحت بری یا راه سخت؟ 17:32.680 --> 17:35.760 خیلی جسوری، ایکاپول 17:36.920 --> 17:39.440 وارث شرکت سرگرمی‌های اس‌پی 17:41.840 --> 17:43.240 اصلا کی هستی؟ 17:43.760 --> 17:45.120 از کجا منو می‌شناسی؟ 17:46.480 --> 17:48.160 منو یادت نمیاد؟ 17:54.240 --> 17:55.360 نو؟ 17:57.440 --> 17:59.080 همون نویی که از مدرسه اخراج شد، درسته؟ 18:01.000 --> 18:01.920 بله 18:02.680 --> 18:03.520 خودمم 18:04.520 --> 18:11.760 فانو، کسی که به خاطر فروختن جواب امتحانات به هم‌کلاسی‌هاش معروف بود تا اینکه از مدرسه پرت شد بیرون 18:12.680 --> 18:14.040 نو 18:14.640 --> 18:16.400 تو کلاسمون یه افسانه‌ای بودی 18:17.400 --> 18:20.320 واقعا غافلگیر شدم که اینجا دیدمت 18:23.840 --> 18:26.240 به سلامتی دوستای قدیمی 18:31.760 --> 18:34.120 چه خوب شد که اتفاقی دیدمت 18:34.640 --> 18:36.240 اتفاقا امروز روز خیلی بدی داشتم 18:37.320 --> 18:38.720 چی اذیتت کرده؟ 18:39.560 --> 18:44.520 عموم جلوی دشمنم، منو سکه یه پول کرد 18:44.600 --> 18:47.280 فقط تصور کن چقدر دردناک بود 18:48.720 --> 18:50.080 برنامه‌ای داری؟ 18:51.840 --> 18:53.520 دیگه بحث عمو و برادرزاده برای ما تموم شده 18:54.560 --> 18:55.600 هی، بیخیال 18:56.840 --> 18:58.960 به ثروت و پولش فکر کن 18:59.720 --> 19:01.560 می‌خوای همه‌ اونا رو بریزی دور؟ 19:03.000 --> 19:04.800 عمرا 19:04.880 --> 19:06.280 ولی دیگه هیچ‌وقت باهاش آشتی نمی‌کنم 19:07.400 --> 19:08.800 میخوام انتقام بگیرم 19:08.880 --> 19:10.400 نظرت درباره‌ اینه؟ 19:10.960 --> 19:12.360 بیا با من وارد تجارت شو 19:13.520 --> 19:18.360 بهت تضمین میدم یه انتقامی بگیری که همزمان پولدار هم بشی 19:19.160 --> 19:22.600 انتقامی که منو پولدار کنه؟ 19:23.960 --> 19:25.520 این چه جور تجارتیه آخه؟ 19:26.120 --> 19:30.000 اون موقع تو مدرسه، جواب امتحانات رو می‌دزدیدم و به دوستام می‌فروختم 19:30.760 --> 19:34.200 بزرگ‌تر شدم و خب باید سطح بازی رو می‌بردم بالاتر 19:35.960 --> 19:38.920 همه چی بستگی به این داره که تو جگرش رو داشته باشی یا نه 19:39.000 --> 19:40.520 بگو دیگه 19:40.600 --> 19:41.720 حتما هستم 19:41.800 --> 19:43.120 قمار آنلاین 19:44.400 --> 19:45.560 سایت‌های پورن 19:49.600 --> 19:51.360 لازم نیست کار زیادی بکنی 19:51.440 --> 19:55.680 فقط کافیه پول‌ها رو از طریق سیستم، وارد شرکتت کنی 19:58.680 --> 20:01.440 پس داری به من میگی 20:02.680 --> 20:04.600 میخوای برات پولشویی کنم؟ 20:13.480 --> 20:15.560 به مقر فرمانده‌ من خوش اومدی 20:17.560 --> 20:19.200 اینجا برای سایت‌های قماره 20:20.120 --> 20:27.000 ما برای پشتیبانی مشتری فرستادن پیامک‌های تبلیغاتی و وصول طلب‌ها کارمند داریم 20:28.400 --> 20:29.480 عجب چیزیه، نو 20:30.280 --> 20:31.800 من این چیزها رو فقط توی اخبار دیده بودم 20:34.920 --> 20:36.560 کمک 20:36.640 --> 20:38.640 لطفا کمکم کنین 20:41.920 --> 20:43.120 عوضی 20:43.200 --> 20:44.200 دهنتو ببند 20:44.280 --> 20:45.560 بازم می‌خوای؟ 20:46.400 --> 20:47.520 این چطوری اومده اینجا؟ 20:48.120 --> 20:49.440 ببرش بیرون 20:49.520 --> 20:50.640 - بیا - نه 20:50.720 --> 20:52.080 - ولم کن - بلند شو 20:52.160 --> 20:53.960 ولم کن 20:55.680 --> 20:56.880 چیزی نیست 20:57.640 --> 21:04.000 داشتم بهت می‌گفتم که ما اینجا هم اتاق شکنجه داریم و هم اتاق فیلمبرداری 21:05.320 --> 21:06.960 این دیوونه‌کننده‌ست 21:07.040 --> 21:10.120 هم کلیپ‌های پورن داری و هم سایت‌های قمار 21:10.800 --> 21:13.440 ولی مطمئنی که کاملا امنه؟ 21:13.520 --> 21:15.120 لازم نیست نگران باشی 21:15.200 --> 21:17.120 وارد شدن یا خارج شدن از اینجا خیلی سخته 21:17.200 --> 21:19.920 تازه، پشتیبان‌های قدرتمندی دارم 21:20.680 --> 21:24.760 اگه احساس ناامنی می‌کنی، هنوز می‌تونی بیخیال بشی 21:26.040 --> 21:27.080 بیخیال مرد 21:27.160 --> 21:28.920 نمی‌ذارم تو تنهایی پولدار بشی 21:29.000 --> 21:34.960 همین‌طور امروز اومدم تا ازت تشکر کنم که کمکم کردی یه راه حسابی برای انتقام پیدا کنم 21:35.720 --> 21:37.520 دوستا باید به همدیگه کمک کنن، مگه نه؟ 21:39.680 --> 21:43.000 علاوه بر این خوشحالم که تو رو به عنوان شریک کنارم دارم 21:44.840 --> 21:46.280 منم همین‌طور 21:50.160 --> 21:51.520 با هم پولدار می‌شیم 22:09.480 --> 22:11.880 آقای نوپ بیا اینجا 22:11.960 --> 22:14.160 بیاین برقصیم و ازش فیلم بگیریم 22:14.240 --> 22:15.960 واسه چی؟ 22:16.040 --> 22:19.160 برای این‌که کلی فالوور بگیرم 22:19.240 --> 22:21.600 من دیگه برای این کارها پیر شدم 22:24.200 --> 22:25.920 کجا میری؟ 22:26.000 --> 22:27.480 دارم میرم با تاکسی کار کنم‌ 22:28.360 --> 22:33.960 واقعا دارم میمیرم از خنده 22:34.040 --> 22:39.480 آقای نوپ الان تو یه آپارتمان لوکس زندگی میکنی و هنوزم می‌خوای تاکسی برونی؟ 22:39.560 --> 22:40.880 بله 22:40.960 --> 22:46.920 نمی‌تونم فقط یه جا بشینم و بخوابم و وقتمو با هیچ‌کاری نکردن تلف کنم 22:47.440 --> 22:49.160 ترجیح میدم برم رانندگی کنم 22:51.040 --> 22:52.680 چرا به من میپری؟ 22:52.760 --> 22:54.320 نمیپرم 22:54.400 --> 22:56.040 دیگه دارم میرم 22:56.120 --> 22:59.680 به پت چیزی نگو وگرنه نمیذاره رانندگی کنم 22:59.760 --> 23:00.720 حتما 23:00.800 --> 23:03.840 ولی در عوض، برای رشوم برام نون بخارپز و شیر سویا بگیر 23:04.440 --> 23:05.840 برات میگیرم 23:05.920 --> 23:08.600 با احتیاط رانندگی کن خیلی دیر هم برنگرد 23:09.200 --> 23:10.240 حتما 23:16.120 --> 23:21.880 طبق رای‌گیری ما، اولین تک‌آهنگ پت آهنگ قلب الماس میشه که خودش نوشته 23:21.960 --> 23:23.200 درسته‌ 23:23.280 --> 23:26.480 پت شخصیت و هویت خیلی قوی‌ای داره 23:26.560 --> 23:28.040 هم خودش می‌خونه و هم آهنگاش رو خودش می‌نویسه 23:28.120 --> 23:30.360 مطمئنم این آهنگ یه موفقیت هیت می‌شه 23:30.440 --> 23:34.480 کارای موسیقی و ضبط رو می‌سپارم به تو، نوایک 23:34.560 --> 23:36.240 مشکلی نیست خانم دائو 23:36.320 --> 23:39.040 یه حس و حال راک براش می‌سازم 23:39.640 --> 23:40.680 ممنونم 23:40.760 --> 23:46.160 چون هم کلی استعداد داره و هم خوش‌تیپه، مطمئنم طرفداراش بدجوری عاشقش می‌شن 23:46.240 --> 23:51.000 خب، شرط می‌بندم همین الان حداقل یه دونه طرفدار تو همین اتاق نشسته 23:51.080 --> 23:52.480 شاید هم بیشتر از یکی 23:52.560 --> 23:55.080 جدا؟ کیه؟ 23:55.160 --> 23:56.880 کسی چیز دیگه‌ای نداره بگه؟ 23:56.960 --> 24:00.560 من میخوام پت یه مقدار از پیشینش رو برای مطالب تبلیغاتی بگه 24:01.960 --> 24:03.280 درسته 24:03.360 --> 24:04.400 حتما 24:06.000 --> 24:07.400 اسم من پته 24:08.240 --> 24:09.840 مامانم اسم منو گذاشت 24:11.120 --> 24:13.400 وقتی بچه بودم فوت کرد 24:15.920 --> 24:17.960 بابام که راننده تاکسی بود منو بزرگ کرد 24:19.120 --> 24:20.600 به کالج فنی رفتم 24:22.160 --> 24:23.160 و بعدش 24:23.240 --> 24:24.360 بیا به جاش این‌طوری کنیم 24:24.440 --> 24:28.640 من پروفایل پت رو دارم، پس همون رو برای همه می‌فرستم 24:30.080 --> 24:32.280 اوکیه، خوبه خیلی ممنون 24:32.360 --> 24:34.840 خیلی خب، برای امروز کافیه 24:34.920 --> 24:36.600 بریم سر کارهامون 24:37.160 --> 24:38.240 ممنونم 24:48.480 --> 24:49.800 یه لحظه صبر کن 24:53.560 --> 24:55.000 چی شده؟ 24:55.080 --> 24:57.240 اگه بخوای می‌تونم یه پروفایل جدید بنویسم 24:57.320 --> 24:59.280 لازم نیست بری سراغ پرونده‌های قدیمی 24:59.360 --> 25:00.680 عیبی نداره 25:00.760 --> 25:02.480 همین الانش رو دارم 25:03.920 --> 25:06.600 تو فقط روی موسیقیت تمرکز کن 25:06.680 --> 25:08.440 بقیش با من 25:11.440 --> 25:12.640 دائو 25:12.720 --> 25:14.160 دائو 25:15.400 --> 25:17.200 چیزی رو داری از من پنهان می‌کنی؟ 25:18.440 --> 25:19.440 نه نمی‌کنم 25:20.720 --> 25:22.320 ولی رفتارت عجیبه 25:23.440 --> 25:26.280 مطمئنی داری بهم راست میگی؟ 25:27.280 --> 25:29.000 درباره‌ چی باید بهت دروغ بگم؟ 25:32.240 --> 25:33.200 درسته‌ 25:34.160 --> 25:35.560 شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم 25:37.240 --> 25:38.880 ولی یادت باشه 25:40.720 --> 25:42.200 هر چی که هست فقط رک و راست بهم بگو 25:43.680 --> 25:46.280 اگه بهم دروغ بگی، واقعا داغون می‌شم 26:13.080 --> 26:15.800 پت پانجین خواننده 26:18.480 --> 26:21.560 سوابق پت باید پاک بمونه 26:21.640 --> 26:26.080 به خاطر همینم فرم درخواستش رو پاره کردم 26:26.160 --> 26:27.600 یه فرم جدید براش می‌نویسم 26:28.200 --> 26:32.160 از شما دوتا میخوام که نذارین پت به کسی چیزی بگه 26:32.240 --> 26:33.280 می‌تونین این کار رو بکنین؟ 26:34.080 --> 26:34.960 البته 26:35.560 --> 26:36.800 عالیه 26:36.880 --> 26:40.800 اگه ایک بفهمه، پت رو اخراج می‌کنه 26:41.760 --> 26:43.320 متاسفم پت 26:44.560 --> 26:49.280 وقتی یه بار دروغ میگی باید تا ابد پنهانش کنی 27:09.520 --> 27:11.680 تقاطع بعدی، دم تعمیرگاه لطفا 27:17.400 --> 27:19.200 الو، نوایک؟ 27:19.280 --> 27:21.080 کانگ هستم 27:21.160 --> 27:24.400 پروفایلی که خانم دائو فرستاد رو دیدی؟ 27:25.360 --> 27:27.920 خوندم، عالی بود 27:28.520 --> 27:32.640 نوایک، در مورد اون قسمتی که نوشته باباش راننده تاکسیه 27:35.000 --> 27:38.520 اصلا باحال نیست 27:38.600 --> 27:46.520 بهتره شغل باباش رو به یه چیز بهتر تغییر بدیم تا پت جلوی رسانه‌ها خجالت‌زده نشه 27:46.600 --> 27:49.840 تازه این‌طوری شاید تعداد طرفداراش هم بیشتر بشه 27:51.000 --> 27:52.480 اوکی، پس باشه 27:52.560 --> 27:56.960 تو جلسه بعدی روی این‌که شغل باباش چی باشه رای می‌گیریم شغل باباش چی باشه 27:57.880 --> 28:01.320 یا شاید بهتر باشه کلا اون قسمت رو حذف کنیم 28:01.400 --> 28:03.120 اصلا لازم نیست پدر داشته باشه 28:04.320 --> 28:07.160 اقا رد شدی 28:07.240 --> 28:08.720 باشه 28:08.800 --> 28:09.960 حله 28:10.040 --> 28:11.720 بعدا باهات تماس می‌گیرم 28:52.840 --> 29:00.600 بهتره شغل باباش رو به یه چیز بهتر تغییر بدیم تا پت جلوی رسانه‌ها خجالت‌زده نشه 29:00.680 --> 29:03.680 تازه این‌طوری شاید تعداد طرفداراش هم بیشتر بشه 29:18.640 --> 29:20.800 عمرا بذارم آینده‌ پسرم 29:26.560 --> 29:28.400 به خاطر من خراب بشه 29:34.480 --> 29:37.120 چرا این‌قدر زود برگشتی؟ 29:43.160 --> 29:44.120 کجان؟ 29:44.200 --> 29:46.320 نون‌های بخارپز و شیر سویام کو؟ 29:47.440 --> 29:48.600 ببخشید 29:49.320 --> 29:50.720 یادم رفت 29:50.800 --> 29:52.000 نه 29:52.080 --> 29:53.840 تمام رویاهام نقش بر آب شد 29:53.920 --> 29:55.000 می‌دونی چیه؟ 29:56.760 --> 30:00.120 بیا این پول رو بگیر و خودت برو بخر 30:00.200 --> 30:01.720 جدا؟ 30:01.800 --> 30:03.520 کلش هزار باته؟ 30:04.720 --> 30:06.360 دیگه لازم نیست شام بپزی 30:07.840 --> 30:10.480 برو یه غذای خوشمزه برای پت بخر 30:11.720 --> 30:14.320 حله، حسابی می‌ترکونم 30:53.200 --> 30:54.600 دامرونگ 30:55.640 --> 30:59.160 می‌دونی پنهان کردن حقیقت چقدر سخته مگه نه؟ 31:00.840 --> 31:06.120 ولی اگه این کار رو نکنم ممکنه پت نتونه تک‌آهنگش رو منتشر کنه 31:08.840 --> 31:14.240 لطفا کنارش باش تا حمایتش کنی و براش آرزوی موفقیت کنی 31:26.360 --> 31:28.080 توقع نداشتم تو رو اینجا ببینم 31:29.280 --> 31:31.000 دامرونگ دوست منه 31:31.680 --> 31:33.400 چه اشکالی داره که برم دیدن دوستم؟ 31:34.320 --> 31:35.360 من همچین حرفی نزدم 31:36.840 --> 31:41.640 فقط انتظار نداشتم هر دوتا‌مون این‌قدر شبیه هم فکر کنیم انگار یه دست باشیم 31:42.720 --> 31:43.640 در مورد چی؟ 31:45.960 --> 31:47.280 یه سری چیزها 31:47.800 --> 31:51.240 بعضی رازها رو نمیشه به زنده‌ها گفت 31:52.840 --> 31:55.560 واسه همینه که با کسایی حرف می‌زنیم که دیگه نیستن، مثل دام 31:57.320 --> 31:59.000 من هیچ رازی ندارم 32:00.040 --> 32:01.720 تو کسی هستی که راز داره 32:01.800 --> 32:03.360 چرا اومدی با اون حرف بزنی؟ 32:05.200 --> 32:06.160 چیزی نیست 32:08.000 --> 32:09.640 فقط می‌خواستم بیام به دام بگم که 32:13.680 --> 32:17.560 جدایی به خاطر مرگ بهتر از جدایی تو زندگیه 32:18.840 --> 32:23.400 این‌که هر روز همدیگه رو ببینی ولی مثل دو تا غریبه رفتار کنی 32:28.600 --> 32:30.680 آقای نوپ، من برگشتم 32:30.760 --> 32:33.520 کلی غذا خریدم 32:35.000 --> 32:36.160 آقای نوپ 32:36.240 --> 32:37.960 کجایی؟ 32:38.040 --> 32:40.360 یه چیزی بگو 32:47.640 --> 32:51.160 بیخیال، باز کجا رفتی؟ 33:05.040 --> 33:07.320 احتمالا میخوای تنها باهاش حرف بزنی 33:07.400 --> 33:09.200 من دیگه میرم 33:11.800 --> 33:12.960 یه لحظه صبر کن 33:14.760 --> 33:16.480 بذار اول این تماس رو جواب بدم 33:19.520 --> 33:21.280 - سای؟ - پت 33:21.360 --> 33:23.880 وضعیت بده آقای نوپ فرار کرده 33:24.680 --> 33:27.280 تلفنای منو جواب نمیده 33:27.360 --> 33:28.800 گوشیش رو خاموش کرده 33:29.400 --> 33:30.560 چی شده؟ 33:31.200 --> 33:36.520 بهم گفت برم غذا بخرم، ولی وقتی برگشتم دیده بودم رفته 33:37.600 --> 33:41.440 تنها چیزی که پیدا کردم یه گلدون گل آفتابگردان بود که برات کاشته بود 33:42.400 --> 33:44.040 بابا برام گل آفتابگردان کاشته؟ 33:44.680 --> 33:45.640 چرا؟ 33:47.800 --> 33:51.720 وقتی نامش رو بخونی می‌فهمی 33:52.280 --> 33:54.040 برات میفرستمش 33:54.120 --> 33:56.280 اوکی ممنونم سای 33:59.720 --> 34:01.120 چی شده؟ 34:01.200 --> 34:02.400 قضیه‌ آقای نوپ چیه؟ 34:04.360 --> 34:05.480 از خونه فرار کرده 34:10.800 --> 34:14.639 سای همین الان عکس‌های گل آفتابگردان و نامه‌ خداحافظیش رو برام فرستاد 34:20.400 --> 34:30.280 پت نمیخوام مانع پیشرفتت بشم و نمیخوام به خاطر این‌که پدری دارم که فقط یه راننده تاکسیه خجالت‌زده بشی 34:31.400 --> 34:33.440 واسه همین، من میرم دنبال زندگی خودم 34:34.679 --> 34:36.080 نگران من نباش 34:37.000 --> 34:39.719 فقط روی این‌که تو موسیقیت بهترین باشی تمرکز کن 34:40.480 --> 34:48.520 توی گلدون چندتا دونه‌ آفتابگردان کاشتم پس همیشه بهشون آب بده و خوب از خاکشون مراقبت کن 34:49.920 --> 34:56.199 این گل آفتابگردان همزمان با پیشرفت دوران کاریت در موسیقی رشد می‌کنه 34:57.960 --> 35:07.360 میخوام قوی بمونی و با مشکلاتت روبرو شی درست مثل گل آفتابگردانی که همیشه رو به خورشید می‌چرخه 35:09.280 --> 35:13.080 من تماشاچی موفقیت تو خواهم بود 35:14.000 --> 35:18.000 خیلی دوستت دارم بابات 35:23.120 --> 35:24.480 چرا این کار رو کردی؟ 35:26.000 --> 35:27.680 آخه چطوری بتونم به آهنگسازیم ادامه بدم؟ 35:28.720 --> 35:31.400 الان زیاد سخت نگیر و فکر نکن بیا بگردیم دنبالش 35:32.920 --> 35:34.080 البته 35:35.520 --> 35:37.080 نمیذارم دوباره از هم دور بشیم 35:44.760 --> 35:47.320 آقای ونگ سلام 35:47.400 --> 35:50.360 - سلام پت - بابام رو این طرف‌ها ندیدی؟ 35:50.440 --> 35:52.760 نه اصلا 35:52.840 --> 35:55.200 چند روزه که اینجا نیومده 35:55.280 --> 35:58.000 از خونه رفته و منم هیچ ایده‌ای ندارم کجا رفته 35:59.160 --> 36:00.320 حالا چی میشه؟ 36:01.400 --> 36:03.040 نوپ 36:19.240 --> 36:21.160 بابام اومده تو رو ببینه؟ 36:21.240 --> 36:22.640 نه 36:22.720 --> 36:24.040 ندیدمش 36:24.880 --> 36:26.280 اتفاقی افتاده؟ 36:26.360 --> 36:31.400 یهو از خونه فرار کرد چون می‌ترسید من به خاطر راننده تاکسی بودن اون خجالت بکشم 36:31.480 --> 36:38.640 راستش پت تو درست شبیه شبیه باباتی 36:38.720 --> 36:39.960 چطور؟ 36:40.040 --> 36:46.360 قبل از این تو از بابات فرار کردی چون می‌ترسیدی که باعث لکه‌دار شدن اعتبارش بشی 36:46.440 --> 36:53.720 ولی این بار، این خود نوپه که از بچش فرار کرده چون می‌ترسه که باعث خراب شدن اعتبار تو بشه 36:54.320 --> 37:04.600 حالا توی این وضعیت احتمالا می‌فهمی که وقتی تو فرار کردی بابات چه حسی داشت مگه نه؟ 37:06.600 --> 37:07.440 بله 37:08.560 --> 37:09.920 می‌فهمم 37:10.680 --> 37:11.960 واقعا دلخراشه 37:12.040 --> 37:15.520 هر اتفاقی که میفته همیشه خیر توش هست 37:16.800 --> 37:25.760 از این اتفاق استفاده کن تا خودت رو بسازی و رابطه‌ی خوبی با خانواده و کسایی که دوستشون داری برقرار کنی 37:26.360 --> 37:27.560 فهمیدم 37:32.440 --> 37:33.360 برگشتی 37:33.440 --> 37:34.920 خب، چی شد؟ 37:36.440 --> 37:39.520 پدربزرگ گفت که بابام اصلا اینجا نیومده 37:41.480 --> 37:42.720 اشکالی نداره 37:42.800 --> 37:45.200 هر چی بشه، پیداش می‌کنیم 37:49.520 --> 37:50.520 این برای توئه 37:53.800 --> 37:54.800 برای من؟ 37:56.880 --> 37:58.520 می‌خواستم حالت رو خوب کنم 37:59.360 --> 38:00.520 بگیرش 38:01.040 --> 38:02.720 خیلی براش وقت گذاشتم 38:03.880 --> 38:05.080 از مال منم خوشگل‌تره 38:14.000 --> 38:15.400 ممنونم دائو 38:16.600 --> 38:19.560 واقعا الان حالم بهتر شده 38:19.640 --> 38:21.200 بیا دعا کنیم 38:28.200 --> 38:31.880 بودا، کمکم کن زودتر بابام رو پیدا کنم 38:31.960 --> 38:36.440 و هر اتفاقی افتاد، لطفا مراقب آقای نوپ باش 38:54.520 --> 38:56.360 حتما رفته سر خاک مادرم 39:04.000 --> 39:05.360 بابا 39:07.520 --> 39:09.360 فکر نمی‌کنم اینجا باشه 39:20.040 --> 39:21.000 از طرف سای ئه 39:21.600 --> 39:22.640 چی گفته؟ 39:24.480 --> 39:28.080 رفته محله‌ قدیمی‌مون ولی پیداش نکرده 39:29.640 --> 39:31.440 اصلا نمی‌دونیم کجا ممکنه باشه 39:33.440 --> 39:36.000 شاید جایی باشه که براش معنای خاصی داره 39:36.560 --> 39:38.000 خوب فکر کن 39:38.080 --> 39:41.560 به جز اینجا، دیگه کجا می‌تونه باشه؟ 39:45.720 --> 39:48.600 پیم‌دوان پانجین ۱۹۷۷-۲۰۰۵ 40:04.400 --> 40:07.160 یه جای دیگه هست که احتمالا دلش براش تنگ شده 40:07.760 --> 40:09.040 کجا؟ 40:10.040 --> 40:11.840 خونه‌ دوران بچگیم 40:38.400 --> 40:39.760 - پسش بده - نه 40:39.840 --> 40:42.080 پسش بده 40:42.160 --> 40:43.960 - نوپ - هی 40:44.040 --> 40:45.440 برو تو خونه پسرم 40:46.480 --> 40:47.840 تو 40:50.240 --> 40:51.600 بیا بریم 40:58.480 --> 40:59.520 دوان؟ 41:03.720 --> 41:04.960 با من بمون 41:07.920 --> 41:10.080 می‌برمت بیمارستان 41:10.160 --> 41:11.600 با من بمون 41:14.320 --> 41:19.240 خواهش می‌کنم مراقب پت باش 41:23.680 --> 41:24.840 دوان؟ 41:24.920 --> 41:27.040 دوان 41:37.480 --> 41:38.440 نوپ؟ 41:41.560 --> 41:42.400 چوانگ 41:43.640 --> 41:47.040 برادرزاد‌م گفت اینجایی خیلی تعجب کردم 41:49.280 --> 41:51.120 خیلی وقت بود ندیده بودمت 41:52.000 --> 41:53.200 درسته 41:53.280 --> 41:55.000 خیلی وقت بود غیب شده بودی 41:55.080 --> 41:58.200 و دوباره اینجا رو اجاره کردی؟ 42:00.960 --> 42:03.160 اینجا برای من خیلی ارزش داره 42:18.240 --> 42:20.000 ایکاپول 42:20.080 --> 42:22.240 هر چقدر می‌خوای منو تحقیر کن 42:22.320 --> 42:23.560 برام مهم نیست 42:24.320 --> 42:26.440 ولی این‌طوری به اون توهین نکن 42:27.120 --> 42:28.440 مردای واقعی این کار رو نمی‌کنن 42:28.520 --> 42:30.320 خفه شو آشغال 42:30.400 --> 42:32.360 - ایک - هی 42:33.440 --> 42:35.000 به خاطر اون بهم سیلیه زدی؟ 42:35.080 --> 42:39.720 من هیچ‌وقت تو رو این‌طور تربیت نکردم که بقیه رو تحقیر کنی 42:40.440 --> 42:44.840 چه پت پولدار باشه چه فقیر، اونم مثل تو یه انسانه 42:46.920 --> 42:48.600 سریع نمیمیری عمو 42:50.240 --> 42:51.520 من تازه شروع کردم 42:56.560 --> 42:57.880 همون‌طور که خواستی اومدم 42:58.480 --> 42:59.600 چی می‌خوای؟ 43:03.120 --> 43:04.440 یه کاری برات دارم 43:06.080 --> 43:07.320 چی هست؟ 43:09.680 --> 43:12.240 از شر رئیس حسابداری خلاص شو 43:13.480 --> 43:16.160 منظورت خانم راتاناست؟ 43:17.080 --> 43:17.920 بله 43:19.080 --> 43:20.880 چرا باید از شرش خلاص شی؟ 43:22.440 --> 43:24.080 اون آدم عمومه 43:25.600 --> 43:32.000 اگه اونو از سر راه برداریم استفاده از کلوب برای پولشویی راحت‌تر می‌شه 43:34.120 --> 43:35.440 فهمیدم 43:36.040 --> 43:37.160 خوبه 43:37.960 --> 43:40.360 برو ردیفش کن 43:41.600 --> 43:43.280 این بار رو گند نزن 43:44.440 --> 43:45.400 چشم قربان 44:10.360 --> 44:11.400 الو؟ 44:11.480 --> 44:15.080 آقای ایکاپول خواستن بهتون بگم که می‌خواد شما رو ببینه 44:15.160 --> 44:17.000 اون می‌خواد منو ببینه؟ 44:17.880 --> 44:19.280 واقعا؟ 44:19.360 --> 44:22.360 ولی اون امروز نیومده دفتر 44:23.120 --> 44:27.600 واسه همینه زنگ می‌زنم که بگیم تو خونش باهاش ملاقات کنی 44:28.200 --> 44:29.400 خونش؟ 44:29.960 --> 44:31.000 ای بابا 44:31.720 --> 44:33.560 چی شده؟ چیزی پیش اومده؟ 44:34.120 --> 44:36.120 به نظر می‌رسه موضوع مهمیه 44:37.080 --> 44:38.520 اونجا می‌فهمی 44:39.200 --> 44:40.600 عجله کن 44:40.680 --> 44:41.520 منتظره 44:46.760 --> 44:48.480 همین‌جوری قطع کرد؟ 44:50.125 --> 44:55.200 راستی، یه رئیس سنگدل مثل آقای ایک 44:56.720 --> 44:58.360 واسه چی می‌خواد منو ببینه؟ 44:59.680 --> 45:02.320 احتمالا خبر خوبی نیست 45:03.080 --> 45:10.160 مگه این‌که بحث اخراج کارکنان باشه 45:15.760 --> 45:17.680 کارم تمومه 45:19.240 --> 45:27.800 یا شاید به این خاطر زنگ زد که یه متلکی به من بندازه و بعدش اخراجم کنه 45:37.320 --> 45:40.640 اینجا جاییه که بچگیات زندگی کردی؟ 45:40.720 --> 45:41.600 بله 45:42.160 --> 45:45.680 من اینجا زندگی می‌کردم وقتی کوچیک بودم قبل از این‌که مامانم فوت کنه 45:49.000 --> 45:50.200 ببخشید خانم 45:51.880 --> 45:52.920 سلام 45:53.840 --> 45:55.080 - سلام - خب 45:56.360 --> 45:59.000 - هر دوتا ما - سلام خانم چوانگ 46:00.960 --> 46:02.520 شما کی هستین؟ 46:03.200 --> 46:05.240 منو یادتون نمیاد؟ من پت هستم 46:05.320 --> 46:06.560 پسره نوپ 46:07.200 --> 46:08.280 آها، درسته 46:08.360 --> 46:09.200 پت 46:11.720 --> 46:13.640 اصلا نشناختمت 46:13.720 --> 46:15.520 اومدی دنبال نوپ بگردی؟ 46:18.440 --> 46:19.760 بابام اینجاست؟ 46:19.840 --> 46:22.280 نمی‌دونستی؟ 46:22.360 --> 46:26.040 بابات اومد این خونه رو اجاره کنه 46:28.560 --> 46:30.880 می‌دونین الان کجاست؟ 46:30.960 --> 46:34.200 دیدمش که داشت می‌رفت سمت اون کانال 46:36.280 --> 46:37.160 کانال 46:38.320 --> 46:40.160 - ممنونم خانم چوانگ - خواهش می‌کنم 46:40.240 --> 46:41.560 - ممنون - خداحافظ 46:50.640 --> 46:52.280 - آقای نوپ - بابا 46:55.000 --> 46:56.600 - بابا، کجایی؟ - آقا 46:57.680 --> 46:58.960 آقای نوپ 47:02.960 --> 47:03.800 بابا 47:04.400 --> 47:05.800 بابا 47:05.880 --> 47:07.000 بابا 47:10.560 --> 47:11.720 اینا کفش‌های اونن 47:11.800 --> 47:14.280 امکان نداره اون خودکشی نمی‌کنه 47:14.880 --> 47:17.120 بابا 47:17.200 --> 47:19.080 بابا بابا 47:21.080 --> 47:22.880 - پت - بابا 47:22.960 --> 47:24.920 - پت - بابا 47:25.000 --> 47:26.840 بابا 47:28.000 --> 47:30.280 آقای نوپ، لطفا سالم باش 47:30.360 --> 47:31.680 بابا 47:34.040 --> 47:35.440 پت 47:37.360 --> 47:39.920 بابا 47:42.560 --> 47:43.960 پت 47:44.760 --> 47:45.760 هی 47:46.520 --> 47:48.440 - آقای نوپ - دائو؟ 47:48.520 --> 47:50.200 تو چطوری اومدی اینجا؟ 47:50.280 --> 47:52.240 اون پایین داره چیکار می‌کنه؟ 47:52.320 --> 47:53.160 بابا 47:55.000 --> 47:56.240 خب 47:56.320 --> 47:59.800 هر دوتاهامون صدای یه چیزی رو شنیدیم که افتاد تو آب 48:00.400 --> 48:04.800 وقتی اومدیم اینجا و کفش‌هات رو دیدیم، فکر کردیم که تو 48:04.880 --> 48:06.440 خودمو غرق کردم؟ 48:06.520 --> 48:07.600 نه 48:07.680 --> 48:09.400 فقط داشتم یه مقدار سبزی جمع می‌کردم 48:09.480 --> 48:12.800 اونجا خیلی گل‌ولای بود واسه همین کفش‌هام رو اینجا گذاشتم 48:15.280 --> 48:17.240 - پت بیا بالا پسرم - باشه 48:17.320 --> 48:20.200 بابا 48:23.400 --> 48:25.280 دیگه هیچ‌وقت ازم فرار نکن 48:29.560 --> 48:30.600 بابا 48:34.640 --> 48:37.720 من هیچ‌وقت از این‌که تو راننده تاکسی باشی خجالت نکشیدم 48:38.360 --> 48:43.120 میخوام همه بدونن که چقدر بهت افتخار می‌کنم 48:53.080 --> 48:54.160 بابا 48:57.400 --> 48:58.520 من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم 49:05.920 --> 49:07.160 قول میدم 49:08.200 --> 49:10.000 قول میدم پت 49:24.360 --> 49:29.960 من می‌تونم هر چیزی باشم برای دائو حتی اگه انتخاب نشم 49:30.040 --> 49:35.640 حالا که آدم عمو از سر راه رفته هر کاری بخوام خیلی راحت‌تر می‌تونم بکنم 49:35.720 --> 49:37.160 با پت چیکار می‌کنی؟ 49:37.240 --> 49:41.400 دارم نقش یه آدم خوب رو بازی می‌کنم کسی که تا حالا ندیده 49:42.400 --> 49:44.200 بعدش، یهو ضربه می‌زنم 49:44.280 --> 49:47.680 اگه به اشتباهات پی بردی خوشحالم برات 49:50.680 --> 49:55.120 اگه اصرار داری یه فرصت دیگه بهت میدم 49:55.262 --> 52:07.214 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شونزدهم =