WEBVTT 00:00.007 --> 03:23.090 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:17 03:23.160 --> 03:26.800 اونجا رفت تا پروژه موسیقی پت رو مدیریت کنه 03:26.880 --> 03:28.000 پت؟ 03:28.080 --> 03:29.520 ولش کن 03:30.160 --> 03:31.520 بهش دست زدی؟ 03:31.600 --> 03:33.400 ما نامزدیم 03:33.480 --> 03:35.160 وقتی یه زن راضی نباشه 03:35.240 --> 03:37.520 بهش می‌گن مزاحمت و آزار 03:37.600 --> 03:39.360 خفه شو آشغال 03:39.440 --> 03:41.600 هی نکن ایک - هی - 03:41.680 --> 03:43.320 یکم پیش 03:43.400 --> 03:46.600 عموی خودم جلوی دشمنم تحقیرم کرد 03:46.680 --> 03:47.880 برنامه‌ای داری؟ 03:47.960 --> 03:49.600 دیگه عمو و برادرزاده نیستیم 03:50.240 --> 03:51.640 می‌خوام انتقام بگیرم 03:51.720 --> 03:53.800 رئیس حسابداری رو از سر راه بردار 03:53.880 --> 03:54.960 منظورت خانم راتاناست؟ 03:55.040 --> 03:57.040 اون آدم عموی منه 03:57.120 --> 03:58.880 اگه از سر راه برش داریم 03:58.960 --> 04:01.880 راحت‌تر می‌تونیم از کلاب برای پولشویی استفاده کنیم 04:21.440 --> 04:22.640 سلام خانم راتانا 04:22.720 --> 04:24.080 سلام آقای ماد 04:25.080 --> 04:26.960 یه کم استرس دارم 04:27.040 --> 04:28.640 خبر بدیه؟ 04:28.720 --> 04:29.960 داخل می‌فهمی 04:30.040 --> 04:31.480 بیا آقای ایک منتظرته 04:31.560 --> 04:32.760 باشه 04:34.600 --> 04:36.960 اوه، خانم راتانا؟ 04:37.560 --> 04:42.000 یه کامیون باربری داره میاد، می‌شه ماشینت رو جابه‌جا کنم؟ 04:42.080 --> 04:44.680 آره حتماً خودم جابه‌جاش می‌کنم 04:45.760 --> 04:47.360 لازم نیست 04:47.440 --> 04:49.200 خودم انجامش میدم آقای ایک منتظره 04:49.280 --> 04:51.560 پس ممنون 04:51.640 --> 04:52.480 بفرما 05:08.440 --> 05:11.360 سلام آقای ایکاپول گفتن از این طرف بیارمتون 05:11.440 --> 05:12.600 باشه 05:22.560 --> 05:23.840 سلام آقای ایک 05:24.880 --> 05:26.360 سلام خانم راتانا 05:27.280 --> 05:28.640 بفرما بشین 05:28.720 --> 05:29.800 حتماً 05:40.240 --> 05:42.600 رک و راست بگو 05:42.680 --> 05:44.360 من تحملش رو دارم 05:44.440 --> 05:45.680 منظورت چیه؟ 05:46.280 --> 05:48.880 تو منو اینجا خواستی 05:48.960 --> 05:53.400 اگه می‌خوای اخراجم کنی، راحت بگو 05:53.480 --> 05:56.120 خانم راتانا اصلاً این‌طور نیست 05:56.200 --> 05:58.000 انکارش نکن 05:58.600 --> 06:03.560 من چندتا شرکت می‌شناسم که سودده هستن 06:03.640 --> 06:09.200 ولی از رکود اقتصادی بهونه می‌گیرن و کارمنداشون رو اخراج می‌کنن 06:09.800 --> 06:10.840 ...خانم راتانا 06:12.480 --> 06:17.040 حالا که قراره برم، بذار رک و راست حرفم رو بزنم 06:17.640 --> 06:18.600 تو 06:18.680 --> 06:20.440 بی‌رحمی 06:20.520 --> 06:21.360 سردی 06:21.960 --> 06:23.200 و سنگدلی 06:23.280 --> 06:25.480 چطور می‌تونی با کارمندای وفادارت این کارو کنی 06:25.560 --> 06:29.360 که بیشتر از ده سال برات کار کردن؟ 06:29.440 --> 06:35.920 یادت نیست که پولداری و همه‌ چی داری 06:36.000 --> 06:41.600 به خاطر کارمندای خوبیه که خودشون رو وقف تو کردن؟ 06:43.000 --> 06:46.680 اگه اینقدر وفاداری چرا باید اخراجت کنم؟ 06:46.760 --> 06:50.560 پس چرا منو اینجا خواستی؟ 06:50.640 --> 06:52.240 امروز خواستمت اینجا 06:53.360 --> 06:55.080 تا بهت ترفیعت بدم 06:55.160 --> 06:56.120 چی؟ 06:57.400 --> 06:58.800 واقعاً؟ 06:59.400 --> 07:00.680 جدی می‌گی آقای ایک؟ 07:00.760 --> 07:02.080 معلومه 07:02.720 --> 07:07.400 من قصد دارم کارمندای خوب و 07:07.480 --> 07:09.200 وفاداری مثل تو رو 07:09.280 --> 07:10.240 ترفیع بدم 07:10.320 --> 07:12.360 چه غافلگیری‌ای 07:12.440 --> 07:18.600 فکر کردم بعد از اینکه صدام کردی می‌خوای اخراجم کنی 07:19.400 --> 07:24.480 کی فکرش رو می‌کرد که در واقع برای ترفیع بوده؟ 07:24.560 --> 07:27.000 تو آدم عمو سومپوبی 07:27.600 --> 07:31.480 اگه اخراجت می‌کردم، عموم منو می‌کشت 07:33.080 --> 07:34.800 تا این حد هم پیش نمیره 07:45.000 --> 07:46.680 چرا فقط قهوه هست؟ 07:46.760 --> 07:48.200 یه خوراکی هم بیار 07:48.280 --> 07:50.240 چشم قربان 08:03.680 --> 08:05.040 خوراکی‌ها رو آوردم 08:06.840 --> 08:08.000 برو بذارشون 08:12.960 --> 08:17.840 ولی برای عموم، تو قابل ‌اعتمادترین کارمندشی 08:17.920 --> 08:20.560 برای همین هم مدیریت پول منو به تو سپرده 08:20.640 --> 08:23.160 اوه، این حرف رو نزن 08:23.240 --> 08:26.920 راستش آقای سومبوب فقط نگرانته 08:27.000 --> 08:30.440 احتمالاً می‌خواد یاد بگیری چطور پولت رو مدیریت کنی 08:33.840 --> 08:34.960 فکر می‌کنم 08:36.240 --> 08:37.919 اول یه چیزی بخور 08:38.440 --> 08:41.039 ممنون با کمال میل 08:48.200 --> 08:49.560 اینم کلیدت 08:49.640 --> 08:50.720 آها درسته 08:51.320 --> 08:52.760 ممنون 08:55.240 --> 08:56.320 یه قهوه بخور 08:56.400 --> 08:58.240 باشه حتماً 09:05.800 --> 09:06.960 یه لحظه 09:12.920 --> 09:14.920 سلام، راتانام 09:15.440 --> 09:18.960 آها تأیید شد، یادم نرفته بود 09:19.040 --> 09:20.840 باشه 09:20.920 --> 09:22.840 حتماً ممنون 09:22.920 --> 09:24.000 خداحافظ 09:27.440 --> 09:30.680 خب، اگه دیگه کاری نداری 09:30.760 --> 09:32.200 دیگه مرخص می‌شم 09:32.280 --> 09:34.320 همین الان؟ چرا عجله داری؟ 09:34.400 --> 09:35.360 ...خب 09:35.440 --> 09:38.200 کمر درد دارم و وقت طب سوزنی گرفتم 09:38.280 --> 09:42.520 اگه وقتم رو عوض کنم، باید خیلی منتظر بمونم 09:42.600 --> 09:44.400 پس باید برم 09:48.200 --> 09:49.920 فهمیدم 09:50.720 --> 09:52.280 یه وقت با هم ناهار بخوریم 09:52.360 --> 09:54.040 من دیگه میرم 09:54.640 --> 09:56.280 خداحافظ 09:56.360 --> 09:57.680 خداحافظ 10:02.640 --> 10:03.920 خداحافظ 10:13.200 --> 10:14.960 ممنون که خبر دادی 10:20.000 --> 10:21.120 کجا دارین میرین؟ 10:22.040 --> 10:23.680 نقشه شکست خورد 10:23.760 --> 10:25.560 برای چی بمونم اینجا؟ 10:27.320 --> 10:28.360 یه لحظه صبر کنین 10:31.360 --> 10:33.520 حالم بده، نمی‌بینی؟ 10:33.600 --> 10:34.680 یه خبر خوب دارم 10:34.760 --> 10:36.040 چه خبر خوبی؟ 10:36.120 --> 10:38.520 راتانا مرده - چطوری؟ - 10:39.120 --> 10:40.440 فقط به یه نقشه اکتفا نکردم 10:42.200 --> 10:43.520 ...پس 10:44.200 --> 10:45.640 نقشه دوم هم داشتی؟ 10:46.240 --> 10:47.120 آره 10:47.960 --> 10:50.600 همین که ماشینش رو برد توی خونتون 10:50.680 --> 10:54.960 یه کامیون باربری داره میاد، می‌شه ماشینت رو جابه‌جا کنم؟ 10:55.560 --> 10:56.560 بفرمایید 10:57.680 --> 10:59.280 بعد از اون 10:59.360 --> 11:02.840 نقشه دوم رو برای از سر راه برداشتنش اجرا کردم 11:19.480 --> 11:20.960 آره، همین رو می‌گم 11:21.040 --> 11:24.320 ارزش تک‌ تک پولایی که برات خرج کردم رو داری 11:25.840 --> 11:27.200 همه ‌چی رو مدیونتونم 11:27.800 --> 11:30.680 هر چی بشه، همیشه بهتون وفادار می‌مونم 11:30.760 --> 11:32.240 هی 11:32.320 --> 11:34.160 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 11:34.840 --> 11:36.000 نو 11:36.080 --> 11:37.640 داشتم می‌اومدم دنبالت 11:37.720 --> 11:38.720 منم همین‌طور 11:39.480 --> 11:40.520 هی 11:41.240 --> 11:42.880 این لبخند رو ببین 11:42.960 --> 11:44.200 چه خبر خوبی داری؟ 11:46.320 --> 11:47.440 چیز خاصی نیست 11:47.520 --> 11:48.800 ...فقط 11:48.880 --> 11:50.080 موفق شدم یکی رو بکشم 11:50.920 --> 11:52.400 چه بی‌رحم شدی 11:52.480 --> 11:53.960 از این به بعد باید ازت بترسم؟ 11:56.120 --> 11:58.040 به سلامتی کارمون رفیق 11:58.880 --> 12:00.320 باید بهت آفرین بگم 12:01.480 --> 12:04.840 ولی مطمئنی پلیس ها نمی‌فهمن کار ما بوده؟ 12:04.920 --> 12:06.960 یه حادثه کاملاً اتفاقی بود 12:07.040 --> 12:09.080 هیچکس نمی‌دونه مسموم شده یا نه 12:09.160 --> 12:11.040 باشه، عالیه 12:12.240 --> 12:14.840 حالا که آدم عموم از سر راه برداشته شده 12:14.920 --> 12:18.040 خیلی راحت‌تر می‌تونم هر کاری که بخوام بکنم 12:18.920 --> 12:19.920 هی، یادت نره 12:20.000 --> 12:21.400 باید سریع یه جایگزین پیدا کنی 12:22.280 --> 12:24.280 یکی از آدمای خودم چطوره؟ 12:24.360 --> 12:26.680 ضمانت می‌کنم قابل اعتماده 12:29.360 --> 12:30.320 خوبه 12:30.400 --> 12:31.800 می‌سپرمش به خودت 12:31.880 --> 12:33.880 چشم آقای ایکاپول 12:34.720 --> 12:35.960 یه نوشیدنی دیگه؟ 12:37.920 --> 12:40.640 هی، همه ‌چی داره طبق نقشه پیش میره 12:42.320 --> 12:43.960 با پت چیکار داری می‌کنی؟ 12:46.680 --> 12:47.960 ...پت 12:48.040 --> 12:49.560 اون آشغال احمق؟ 12:50.960 --> 12:55.240 دارم نقش آدم خوبه‌ای رو بازی می‌کنم که تا حالا ندیده 12:56.040 --> 12:57.920 بعداً ضربم رو بهش می‌زنم 13:05.280 --> 13:07.000 همه رزومه پت رو دریافت کردن؟ 13:07.080 --> 13:08.440 نظری دارید؟ 13:08.520 --> 13:09.480 به نظرم خوبه 13:09.560 --> 13:11.240 بفرستیمش برای روابط عمومی 13:11.320 --> 13:15.440 باشه، جلسه بعد برنامه تبلیغات رو ارائه میدم 13:15.520 --> 13:18.280 عالیه، همین کارو بکنیم 13:18.360 --> 13:19.480 صبر کن خانم دائو 13:20.840 --> 13:25.680 یه چیزی توی رزومه‌ش هست که ممکنه روی انتشار تک ‌آهنگش تأثیر بذاره 13:27.040 --> 13:27.920 چی هست کانگ؟ 13:28.000 --> 13:31.400 اینکه باباش راننده تاکسیه 13:32.400 --> 13:35.120 اوه، اون؟ 13:35.200 --> 13:38.480 پیشینه یه هنرمند خیلی مهمه 13:38.560 --> 13:42.480 اگه رسانه‌ها بفهمن باباش راننده تاکسیه 13:42.560 --> 13:46.160 ممکنه روی بازدیدامون تأثیر بد بذاره 13:47.800 --> 13:48.920 چی گفتی؟ 13:49.000 --> 13:50.080 پت؟ 13:52.080 --> 13:55.880 اوه، اون...همون راننده‌ایه که اون موقع دیدیم 13:55.960 --> 13:56.800 آره 13:57.400 --> 14:00.240 این راننده تاکسی بابامه، نوپ 14:00.320 --> 14:01.440 ای وای 14:02.800 --> 14:05.720 اون روز سوار تاکسیش شدم حتماً شنیده 14:05.800 --> 14:07.160 آقا 14:07.240 --> 14:11.040 همه حرفایی که اون موقع زدم رو شنیدی؟ 14:11.120 --> 14:12.280 آره شنیدم 14:12.880 --> 14:13.720 کانگ 14:15.000 --> 14:16.480 از خونه فرار کرده 14:17.400 --> 14:19.640 فکر می‌کرده داره جلوی پیشرفت منو می‌گیره 14:19.720 --> 14:20.720 وای خدا 14:20.800 --> 14:21.720 ...خب 14:21.800 --> 14:23.200 منظور بدی نداشتم 14:23.280 --> 14:28.840 فقط می‌خوام مسیر حرفه‌ای تو کاملاً بی‌نقص و عالی باشه 14:28.920 --> 14:30.280 ببین 14:30.920 --> 14:32.960 من هیچ‌ وقت از بابام خجالت نمی‌کشم 14:35.280 --> 14:39.400 چون اون بود که با درآمد تاکسیش بزرگم کرد 14:41.600 --> 14:43.360 منم موافقم 14:43.440 --> 14:47.880 باید به پدر و مادرها افتخار کرد، نه اینکه قایمشون کرد 14:51.800 --> 14:53.040 شنیدی بابا؟ 14:53.680 --> 14:55.120 باید کنارم بمونی 14:57.760 --> 14:59.000 خیلی ممنون پسرم 15:01.440 --> 15:02.880 اتاق جلسه طبقه سوم 15:08.800 --> 15:10.320 سلام آقا 15:10.960 --> 15:11.800 صبر کن 15:11.880 --> 15:12.840 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 15:12.920 --> 15:14.560 میاد تو جلسه پت 15:14.640 --> 15:15.760 چی؟ 15:17.520 --> 15:19.400 می‌خوام جلوی همه این رو اعلام کنم 15:20.160 --> 15:21.880 من بابام رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم 15:22.680 --> 15:26.000 اگه برای انتشار یه تک ‌آهنگ مجبور باشم هویتش رو پنهان کنم 15:27.520 --> 15:29.120 ترجیح میدم دیگه آهنگ نخونم 15:29.200 --> 15:30.200 پت 15:35.000 --> 15:35.840 ایک؟ 15:37.240 --> 15:38.200 فوق ‌العاده بود 15:38.960 --> 15:40.240 واقعاً فوق ‌العاده بود 15:40.320 --> 15:42.040 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم پت 15:45.840 --> 15:47.120 چیه دائو؟ 15:47.200 --> 15:49.040 انگار روح دیدی 15:49.120 --> 15:51.240 واقعاً تحسینش می‌کنم 15:53.800 --> 15:57.520 ایشونم...بابای پته؟ 15:59.400 --> 16:05.760 واقعاً قابل تحسینه که اینقدر زحمت کشیدی تا بزرگش کنی آقا 16:06.680 --> 16:07.720 تو کی هستی؟ 16:07.800 --> 16:10.280 ببخشید، یادم رفت خودم رو معرفی کنم 16:10.360 --> 16:12.200 من ایکاپولم 16:13.600 --> 16:15.640 نامزد دائو 16:19.240 --> 16:20.760 هی ایک 16:21.840 --> 16:23.440 داری چیکار می‌کنی؟ 16:24.960 --> 16:26.680 تو دیگه چرا عمو؟ 16:26.760 --> 16:29.160 همه منو آدم بده می‌بینن؟ 16:29.240 --> 16:31.280 تو توی پروژه پت نیستی 16:31.360 --> 16:32.560 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:32.640 --> 16:35.000 چون فهمیدم اشتباه کردم 16:35.080 --> 16:37.840 می‌دونم قبلاً اشتباه می‌کردم 16:38.480 --> 16:40.680 برای همین می‌خواستم از پت عذرخواهی کنم 16:41.640 --> 16:45.200 می‌خوام جلوی همه اعلام کنم که از این به بعد 16:45.280 --> 16:49.560 از کارش تا جایی که بتونم حمایت می‌کنم 16:53.160 --> 16:54.160 به سلامتی رفاقتمون 16:54.880 --> 16:56.320 اگه فهمیدی اشتباه کردی 16:57.160 --> 16:58.280 خوشحالم برات 17:14.640 --> 17:16.119 ببخشید عمو 17:16.200 --> 17:18.520 رفتار خوبی نداشتم 17:18.599 --> 17:22.319 قول میدم از این به بعد بهتر بشم 17:23.200 --> 17:25.680 خوشحالم که فهمیدی 17:26.800 --> 17:30.480 منم خوشحالم که یه فرصت دیگه بهم می‌دی 17:31.080 --> 17:33.760 باید از پت تشکر کنیم 17:33.840 --> 17:38.240 اون بود که بهم پیشنهاد داد باهات حرف بزنم و همه ‌چی رو حل کنیم 17:40.080 --> 17:41.400 باورم نمی‌شه 17:42.120 --> 17:43.920 اینقدر باهام مهربون باشی پت 17:44.520 --> 17:46.040 قابلی نداشت 17:46.120 --> 17:47.640 فقط یادت باشه 17:47.720 --> 17:52.600 هیچ‌کس بیشتر از آقای سومبوب دوستت نداره و برات آرزوی موفقیت نمی‌کنه 17:54.960 --> 17:56.480 خوب گفتی 17:57.280 --> 17:59.760 بابای پت واقعاً خوب بزرگش کرده 18:00.960 --> 18:04.440 آقای نوپ، واقعاً عالی بزرگش کردی 18:05.280 --> 18:06.600 اگه منم یه پسر داشتم 18:07.160 --> 18:09.120 دلم می‌خواست مثل پت باشه 18:12.960 --> 18:14.520 ممنون آقای رئیس 18:15.960 --> 18:20.440 که با پسرم مهربون بودید 18:21.320 --> 18:24.680 اگه کاری از دستم برمیاد که کمکتون کنم، بهم بگید 18:24.760 --> 18:25.720 خوشحال می‌شم 18:27.760 --> 18:29.800 اینقدر تعارف نکن 18:30.400 --> 18:32.920 ما با هم برابریم 18:33.000 --> 18:36.280 فقط نقش و وظایفمون فرق داره 18:46.080 --> 18:47.000 ...خب 18:48.040 --> 18:50.240 دیر وقته 18:50.320 --> 18:52.600 باید به عنوان یه نامزد خوب به وظیفم عمل کنم 18:58.680 --> 19:02.120 دائو، بریم خونه و با مامان شام بخوریم 19:02.200 --> 19:03.480 الان منتظرمونه 19:05.640 --> 19:07.640 پس دیگه مرخص می‌شم 19:08.320 --> 19:09.640 خداحافظ 19:39.480 --> 19:41.160 ممنون که منو رسوندی خونه 19:42.160 --> 19:43.240 دائو 19:44.560 --> 19:49.200 اگه برای تک ‌آهنگ پت کمکی ازم می‌خوای، بهم بگو 19:49.280 --> 19:50.760 با کمال میل انجامش میدم 19:54.360 --> 19:56.560 فکر کنم بهتره تو این کار دخالت نکنی 19:58.400 --> 19:59.680 چرا؟ 20:00.760 --> 20:03.760 فقط می‌خوام بابت رفتار بدم باهاش جبران کنم 20:04.600 --> 20:06.600 یه فرصت بهم نمیدی؟ 20:08.880 --> 20:09.880 نمی‌دونم 20:10.880 --> 20:13.760 اگه دوباره یهویی ازش عصبانی بشی 20:13.840 --> 20:16.040 فقط دردسر درست می‌شه 20:16.120 --> 20:18.000 اوه، بی‌خیال 20:18.840 --> 20:20.880 داری زیادی سخت می‌گیری 20:20.960 --> 20:22.240 جدی؟ 20:23.520 --> 20:25.040 به حرفم گوش کن 20:25.720 --> 20:28.200 دیگه نمی‌خوام ناراحتت کنم 20:29.880 --> 20:32.680 همه کینه‌ های گذشته رو فراموش می‌کنم 20:32.760 --> 20:35.120 و کمکت می‌کنم تک ‌آهنگ پت رو تموم کنی 20:35.680 --> 20:38.400 به عنوان هدیه تولدت برای جمعه این هفته 20:40.600 --> 20:41.960 اگه اینقدر اصرار داری 20:43.360 --> 20:45.000 یه فرصت بهت میدم 20:46.600 --> 20:49.240 ولی این آخرین فرصته 20:50.600 --> 20:51.680 باشه 21:14.880 --> 21:17.000 تنهایی بخوری، حسابی مست می‌شی 21:18.960 --> 21:20.760 با نوشابه که مست نمی‌شم بابا 21:23.000 --> 21:25.160 منظورم نوشابه نیست 21:26.320 --> 21:28.240 نگرانم از زندگی مست شده باشی 21:37.760 --> 21:39.280 دلم برای دام تنگ شده 21:41.040 --> 21:42.440 وقتی هم‌ اتاقی بودیم 21:43.520 --> 21:45.600 می‌نشست باهام نوشابه می‌خورد 21:46.960 --> 21:48.400 درباره همه ‌چی حرف می‌زدیم 21:50.280 --> 21:51.480 زندگی 21:52.160 --> 21:53.480 موسیقی 21:54.400 --> 21:55.360 ...رویاها 21:55.880 --> 21:56.920 آره 21:57.600 --> 21:58.720 منم دلم براش تنگ شده 22:00.760 --> 22:02.560 حالا که دیگه نیست 22:03.480 --> 22:04.880 می‌تونی باهام 22:06.160 --> 22:07.320 درباره هرچی خواستی حرف بزنی 22:08.360 --> 22:10.040 مخصوصاً درباره دلت 22:12.560 --> 22:13.760 می‌دونم 22:14.960 --> 22:16.720 چه حسی به دائو داری 22:18.720 --> 22:20.320 ...روز نامزدیش 22:24.560 --> 22:26.000 خیلی نگران تو بودم 22:29.640 --> 22:30.680 چرا؟ 22:32.840 --> 22:34.360 سای کائو بهم گفت 22:35.520 --> 22:38.080 ایکه واقعاً چه جور آدمیه 22:38.600 --> 22:41.040 همین باعث شد مطمئن بشم 22:41.680 --> 22:43.120 یه آدم مثل اون 22:43.720 --> 22:45.400 یه آدم دورو و قلابیه 22:46.360 --> 22:48.720 دائو نباید یکی مثل اون رو انتخاب می‌کرد 22:53.000 --> 22:57.360 ولی می‌دونم فقط به خاطر پدر و مادرش این کارو کرده 22:59.880 --> 23:02.040 شاهزاده و فقیر 23:03.080 --> 23:04.280 یه داستان قدیمیه 23:05.080 --> 23:07.040 که تو هر دوره‌ای تکرار می‌شه 23:11.440 --> 23:13.320 برای تو و مامان هم همین‌طور بود؟ 23:17.280 --> 23:18.200 آره 23:19.800 --> 23:21.120 من فقیر بودم 23:22.680 --> 23:24.360 اون از یه خانواده پولدار بود 23:25.920 --> 23:28.320 پدر و مادرش هر کاری کردن تا جلوی ما رو بگیرن 23:29.200 --> 23:34.560 ...تا اینکه فرار کرد و اومد با من یه زندگی سخت رو شروع کرد 23:36.640 --> 23:38.240 تا آخر عمرش 23:40.520 --> 23:42.320 پس نمی‌خوای زیادی بلندپروازی کنم 23:43.040 --> 23:44.400 برای همچین شاهزاده‌ای؟ 23:48.840 --> 23:50.640 اگه دائو هنوز مجرد بود 23:51.600 --> 23:53.400 مشکلی نداشتم 23:54.280 --> 23:55.680 ...عشق 23:55.760 --> 23:57.880 پولدار و فقیر نمی‌شناسه 23:57.960 --> 23:59.200 بالا و پایین هم نمی‌شناسه 23:59.880 --> 24:00.800 عشق 24:01.400 --> 24:02.920 هممون رو برابر می‌کنه 24:04.480 --> 24:05.480 ولی الان 24:05.560 --> 24:07.640 اون نامزد داره 24:08.360 --> 24:11.000 نمی‌خوام از کسی بدزدیش 24:11.960 --> 24:13.240 این کار مردونه نیست 24:18.520 --> 24:19.760 حق با توئه بابا 24:22.960 --> 24:26.080 ولی الان نمی‌دونم باید چیکار کنم 24:26.160 --> 24:29.080 فقط تا جایی که می‌تونی مراقبش باش 24:30.160 --> 24:33.800 وقتی به تکیه‌گاه نیاز داره، تکیه‌گاهش باش 24:34.400 --> 24:37.960 وقتی آرامش می‌خواد، مایه آرامشش باش 24:38.640 --> 24:42.080 وقتی اذیتش می‌کنن، پشتش دربیا 24:44.800 --> 24:46.040 فهمیدی؟ 24:47.720 --> 24:48.720 آره 24:51.600 --> 24:53.000 ...می‌تونم برای دائو همه ‌چیز باشم 24:55.120 --> 24:57.240 حتی اگه منو انتخاب نکنه 24:58.360 --> 25:00.000 نگران نباش 25:00.080 --> 25:01.680 آدمی مثل ایک 25:02.920 --> 25:05.240 مثل یه بمب ساعتیه 25:06.240 --> 25:08.760 که منتظره خودش رو منفجر کنه 25:09.600 --> 25:10.720 زیاد طول نمی‌کشه 25:10.800 --> 25:12.120 خوب گفتی بابا 25:13.400 --> 25:16.120 به سلامتی این حرف 25:18.000 --> 25:20.800 آفرین پسرم 25:20.880 --> 25:23.120 اگه هیچکس دوستت نداشته باشه، بابات دوستت داره 25:23.200 --> 25:24.360 منم دوستت دارم 25:24.440 --> 25:25.800 منم دوستت دارم پسرم 25:49.000 --> 25:50.000 پت 25:51.000 --> 25:53.240 آماده‌ام - استرس داری؟ - 25:53.840 --> 25:55.080 ...خب 25:55.160 --> 25:56.280 ...آخه 25:56.960 --> 25:59.280 فکر نمی‌کردم یه روز واقعاً 25:59.360 --> 26:01.440 توی اتاق ضبط باشم و آهنگ خودم رو ضبط کنم 26:02.040 --> 26:04.560 بی خیال، از پسش برمیای 26:04.640 --> 26:05.840 تمام تلاشم رو می‌کنم 26:06.440 --> 26:08.840 نواچ، اوضاع چطوره؟ 26:08.920 --> 26:10.240 داریم شروع می‌کنیم 26:10.920 --> 26:14.080 اول یه دور تمرین کنیم - باشه - 26:14.160 --> 26:15.440 پت 26:16.000 --> 26:17.200 اوه، سلام 26:18.160 --> 26:19.040 اینجا چیکار می‌کنی؟ 26:19.120 --> 26:21.360 اومدم تشویقت کنم دیگه 26:25.800 --> 26:26.880 تادا 26:26.960 --> 26:28.120 پت 26:28.200 --> 26:30.200 پت، بجنگ - هی دختر - 26:31.360 --> 26:33.840 اومده آهنگ ضبط کنه، نه بره جنگ 26:33.920 --> 26:35.480 با کی می‌جنگه؟ 26:35.560 --> 26:38.840 این چیزای جوون‌هاست تو حواست به کار خودت باشه پیرمرد 26:38.920 --> 26:40.440 چی؟ 26:41.040 --> 26:43.160 چه پررو! خودم کشتمت 26:43.240 --> 26:45.080 پت 26:45.160 --> 26:46.720 دختره - هوی - 26:46.800 --> 26:49.840 کار و زندگی نداری؟ چرا پت رو اذیت می‌کنی؟ 26:49.920 --> 26:53.080 من نیستم، تویی پیرمرد 26:53.160 --> 26:56.760 چی؟ خیلی بی‌ادبی کی یادت داده منو اینطوری صدا کنی؟ 26:57.360 --> 26:59.720 اگه تو، پیرمرد، ناراحتی 26:59.800 --> 27:01.280 فقط از اینجا برو 27:03.320 --> 27:05.440 مگه نه، پت؟ 27:05.520 --> 27:07.040 هنوزم خودت رو به اون راه می‌زنی؟ 27:09.680 --> 27:12.800 برو بیرون - نه، ولم کن - 27:12.880 --> 27:18.040 ولم کن - برو بیرون - 27:18.680 --> 27:20.440 مشکلت چیه، پیرمرد؟ 27:20.520 --> 27:21.440 دیونه شدی، زنیکه؟ 27:21.520 --> 27:23.520 باشه، کانگ و سای 27:24.440 --> 27:27.720 بس کنید، لطفاً - نمیذارم این دختره اذیتت کنه - 27:27.800 --> 27:31.120 ولی تو شروعش کردی - من نکردم - 27:34.080 --> 27:34.920 هی 27:35.000 --> 27:35.960 نوآچ 27:36.040 --> 27:38.040 تمومش میکنید، یا نه؟ 27:38.120 --> 27:40.280 من به‌ عنوان تهیه ‌کننده 27:40.360 --> 27:43.440 به هردوتون دستور میدم خفه شید 27:44.240 --> 27:45.440 هنوز وایسادید؟ 27:45.520 --> 27:48.640 هنوز اونجا وایسادید؟ همین الان برید بیرون 27:48.720 --> 27:50.400 زود باشین من دارم کار می‌کنم 27:50.480 --> 27:53.480 بجنب - می‌دونم! اوه - 27:54.920 --> 27:57.720 خانم دائو، براتون ناهار سفارش بدم؟ 27:57.800 --> 27:58.640 لازم نیست 27:58.720 --> 28:00.640 پت امروز برای اولین بار داره ضبط می‌کنه 28:00.720 --> 28:02.160 پس میرم استودیو 28:02.240 --> 28:04.360 پس مدارک کنسرت چی؟ 28:04.960 --> 28:07.280 همه رو امضا کردم، می‌تونی ادامه بدی 28:07.360 --> 28:09.000 حتماً، خانم دائو 28:09.840 --> 28:10.680 درسته 28:10.760 --> 28:13.640 امروز دیگه برنمی‌گردم اگه چیزی فوری بود بهم زنگ بزن 28:13.720 --> 28:14.720 چشم 28:17.800 --> 28:21.960 شما دوتا همینجا بشینین و بی‌ سر و صدا با گوشیتون بازی کنین، باشه؟ 28:22.040 --> 28:24.200 باشه - تا بتونم ضبط رو شروع کنم - 28:25.280 --> 28:26.840 باشه، همه ‌چی آماده‌ست 28:27.840 --> 28:29.360 آماده‌ای؟ - آماده‌ام - 28:31.920 --> 28:32.880 ...گل 28:36.000 --> 28:39.200 ...سای کائو - دیگه نگاه نکن - 28:39.960 --> 28:41.360 چیه؟ 28:41.440 --> 28:44.520 دیگه چیه؟ - نوآچ رو نگاه کن، می‌خواد بکشتت - 28:44.600 --> 28:45.520 جدی؟ 28:47.360 --> 28:49.760 این دفعه دیگه چی کار کردم، نوآچ؟ 28:50.800 --> 28:55.840 بهت گفتم سر و صدا نکن حواسم رو پرت می‌کنه 28:56.520 --> 28:57.880 بی‌خیال 28:57.960 --> 29:00.080 امروز اولین روز ضبط پته 29:00.160 --> 29:03.920 این‌ها رو آوردم که برای خوش ‌شانسی دعا کنیم 29:04.840 --> 29:07.360 بیا، برای همه آوردم 29:07.440 --> 29:09.360 بفرما - چه سخاوتمند - 29:09.920 --> 29:13.120 بگیرش - ای بابا - 29:15.040 --> 29:16.920 بیا، نوآچ 29:17.000 --> 29:19.480 بگیرش - جدی میگی؟ - 29:19.560 --> 29:22.440 حتماً، اینم مال تو 29:22.520 --> 29:24.760 اینم بگیر - باشه - 29:24.840 --> 29:27.400 اینم گل تو - باشه - 29:27.480 --> 29:29.680 سای...اینا چیه؟ 29:30.640 --> 29:32.960 نذر برای ارواح محلی، دیگه چی میتونه باشه؟ 29:33.040 --> 29:35.440 چی؟ ارواح محلی؟ 29:40.640 --> 29:42.800 چه دردسری 29:43.480 --> 29:45.880 به چیزایی که نمی‌فهمی بی ‌احترامی نکن 29:51.520 --> 29:52.760 سای 29:52.840 --> 29:54.480 پت! خوب شد اومدی 29:54.560 --> 29:56.000 بیا پت 29:56.080 --> 29:59.840 برای تو هم گل و عود آوردم 29:59.920 --> 30:02.760 بیا دعا کنیم 30:07.040 --> 30:07.960 سای 30:09.040 --> 30:10.480 لطف داری 30:11.280 --> 30:12.440 ...ولی 30:13.400 --> 30:15.000 اینجا اجازه روشن کردن آتش نداریم 30:16.080 --> 30:17.960 پس بریم بیرون روشنشون کنیم 30:18.040 --> 30:21.600 چه فکر فوق‌العاده‌ای 30:21.680 --> 30:26.080 پس تو اول برو، بریم - نه - 30:26.160 --> 30:27.760 من با پت میرم 30:28.800 --> 30:30.280 بریم پت - ببین - 30:30.360 --> 30:31.960 بذار اول تمرین کنه 30:32.560 --> 30:36.040 من با همه زیارتگاه‌های اینجا رفیقم 30:36.120 --> 30:38.280 همشون رو یکی ‌یکی بهت نشون میدم 30:38.360 --> 30:41.520 پس پت چی؟ - زود باش - 30:41.600 --> 30:43.360 کانگ 30:43.440 --> 30:45.560 مرد حسابی، در رو باز گذاشتن 30:46.240 --> 30:48.520 داشتن همچین خواهری حتماً خیلی خسته‌ کننده‌ست 30:49.640 --> 30:51.040 بیا برگردیم سر کار 30:51.640 --> 30:53.160 نزدیک بود یه اسلحه بیارم 30:54.800 --> 30:56.160 برو! همه ‌چی آماده‌ست 30:56.240 --> 30:59.000 بیا - ولم کن - 30:59.080 --> 31:00.920 ولم کن - هی - 31:01.000 --> 31:02.680 چطور اینجا قشقرق به پا می‌کنی؟ 31:02.760 --> 31:04.800 اینجا محل کاره، بازار که نیست 31:04.880 --> 31:06.520 می‌دونم، بلدم بخونم 31:07.120 --> 31:08.760 "نوشته "استودیو 31:08.840 --> 31:10.040 "نه "بازار 31:10.120 --> 31:12.280 فقط یه استعاره بود 31:12.360 --> 31:15.760 اوه، چه سورپرایزی 31:15.840 --> 31:19.920 ببین، اگه نمیخوای تو دردسر بیوفتی برو خونه 31:20.000 --> 31:22.800 غریبه‌ها اصلاً اجازه ندارن اینجا باشن، می‌دونی؟ 31:22.880 --> 31:24.800 نه، نمی‌دونم 31:24.880 --> 31:26.600 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 31:27.800 --> 31:29.520 من غریبه نیستم 31:29.600 --> 31:31.440 من برای پت یه آدم خاصم 31:31.520 --> 31:34.160 نه بابا 31:34.240 --> 31:36.720 اوه، خواهش می‌کنم! آدم خاص؟ 31:36.800 --> 31:38.720 فقط داری توهم می‌زنی 31:38.800 --> 31:40.200 ...ببین دختر جون 31:40.280 --> 31:44.280 اگه طرفدارهای پت ببیننت که مثل کنه بهش چسبیدی 31:44.360 --> 31:46.440 آبروی پت رو می‌بری 31:47.040 --> 31:49.120 خودت گفتی غریبه‌ها اجازه ورود ندارن 31:49.760 --> 31:52.320 پس کی قراره منو ببینه؟ 31:52.400 --> 31:53.680 ای بابا 31:53.760 --> 31:57.520 تو فقط بلدی جواب بدی، آره؟ 31:57.600 --> 32:00.680 خودت که داری حرف می‌زنی داری خودت رو ضایع می‌کنی 32:01.280 --> 32:02.960 وای بس کن دیگه جوابم رو نده 32:03.040 --> 32:05.520 برو خونه دیگه، برو - صبر کن کانگ - 32:05.600 --> 32:07.160 سای کائو - صبر کن - 32:07.840 --> 32:09.920 خانم دائو؟ - اینجا چه خبره؟ - 32:10.000 --> 32:11.680 صداتون رو از اون سر شنیدم 32:11.760 --> 32:13.040 خانم دائو 32:14.280 --> 32:15.760 خوبه که اومدی 32:15.840 --> 32:17.560 لطفاً این دختره رو جمعش کن 32:17.640 --> 32:20.040 اون تو داشت شلوغ‌ بازی درمی‌آورد پت نمی‌تونست ضبط کنه 32:20.120 --> 32:21.000 من این کارو نکردم 32:21.080 --> 32:23.600 پت هم هیچی نگفت 32:23.680 --> 32:29.200 آدم باید خودش بفهمه چه کاری درسته لازم نیست یکی بهش بگه 32:30.560 --> 32:32.640 پس دلیل اینکه کانگ اینجوری افتاده به جونم 32:32.720 --> 32:35.240 اینه که یه آدم پشت پرده پشتشه، درسته؟ 32:35.320 --> 32:38.320 بی‌ادبی نکن یه مشت می‌خوابونم تو دهنت 32:38.400 --> 32:40.160 بیا بزن - کانگ - 32:40.240 --> 32:41.840 برو سر کارت 32:41.920 --> 32:47.120 خانم دائو، نمی‌شه بذاریم این دختره دیوونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه 32:47.200 --> 32:48.920 خودم باهاش حرف می‌زنم 32:49.840 --> 32:52.040 مطمئنی از پس این دختر بی‌ادب برمیای؟ 32:52.640 --> 32:54.080 اشکالی نداره کانگ 32:54.160 --> 32:55.920 برو سر کارت 32:56.000 --> 32:58.240 بقیش رو خودم جمع می‌کنم 32:59.360 --> 33:00.400 باشه پس 33:13.920 --> 33:15.480 حرفت رو بزن 33:15.560 --> 33:17.600 باید برم به پت برسم 33:18.440 --> 33:22.560 واقعاً فکر می‌کنی این کارها به نفعشه؟ 33:24.320 --> 33:25.440 تو این دنیا 33:25.520 --> 33:27.680 فقط تو، خانم نات دائو، 33:27.760 --> 33:29.440 خیر و صلاح پت رو می‌خوای؟ 33:29.520 --> 33:30.920 چی داری می‌گی؟ 33:31.000 --> 33:33.920 فکر کردی من نمی‌فهمم چه حسی بهش داری؟ 33:36.920 --> 33:39.120 بالاخره می‌تونیم کار کنیم، نه؟ 33:39.200 --> 33:40.480 پت، آماده‌ای؟ 33:41.680 --> 33:43.200 آماده‌ام - موزیک - 33:52.520 --> 33:54.000 پت 33:54.080 --> 33:57.080 پت 33:57.160 --> 34:00.040 اوضاع خرابه اون بیرون داره حسابی شلوغ می‌شه 34:00.120 --> 34:02.280 دیگه چی شده کانگ؟ - دیگه چی شده؟ - 34:02.360 --> 34:05.120 باز یه حواس ‌پرتی دیگه، هان؟ 34:05.200 --> 34:08.320 تازه سای رو دعوا کردم حالا تو هم شروع کردی کانگ؟ 34:08.920 --> 34:10.080 صبر کن 34:10.159 --> 34:13.560 نفست رو نگه دار، بعداً به حرفات گوش میدم 34:13.639 --> 34:16.600 ولی الان کمکت رو لازم دارم پت، بریم 34:16.679 --> 34:17.840 کجا؟ 34:17.920 --> 34:21.199 فقط دنبالم بیا - کجا داری میری؟ - 34:21.280 --> 34:23.080 ما هنوز ضبط نکردیم که 34:23.159 --> 34:25.600 بی خیال کانگ 34:25.679 --> 34:26.679 چرا ساکت شدی؟ 34:26.760 --> 34:28.280 اگه جرئت داری جوابم رو بده 34:28.880 --> 34:30.600 به تو ربطی نداره 34:32.040 --> 34:33.199 باشه 34:33.280 --> 34:35.120 به من ربطی نداره 34:35.199 --> 34:38.760 ولی به نامزدت که ربط داره 34:41.960 --> 34:45.760 چه جور زنیه که نامزد داره 34:46.440 --> 34:48.639 ولی هنوز خودش رو به یه مرد دیگه می‌چسبونه؟ 34:48.719 --> 34:50.000 ...خب 34:50.960 --> 34:52.440 به این چی میگن؟ 34:54.760 --> 34:56.760 بی‌حیا و بی ‌بند و بار، نه؟ 34:56.840 --> 34:59.760 چطور می‌تونی همچین حرف زشتی بزنی؟ 34:59.840 --> 35:02.760 شاید حرف زشتی باشه ولی بهت برخورد، مگه نه؟ 35:03.280 --> 35:04.680 اصلاً 35:04.760 --> 35:07.360 ولی این حرفای زشتت 35:07.440 --> 35:10.400 فقط نشون میده ذهنت چقدر خراب و کثیفه 35:10.480 --> 35:12.600 به من توهین نکن که گناه خودت رو بپوشونی 35:12.680 --> 35:13.800 من هیچ کار اشتباهی نکردم 35:13.880 --> 35:14.840 باشه 35:14.920 --> 35:16.360 هرچقدر می‌خوای انکار کن 35:16.440 --> 35:18.320 فقط بدون که 35:18.400 --> 35:20.440 دل پت دیگه با منه 35:21.040 --> 35:23.240 هرچقدر هم تلاش کنی 35:23.320 --> 35:24.880 هیچ‌وقت بهش نمیرسی 35:26.840 --> 35:28.040 هرچی بیشتر حرف می‌زنی 35:29.080 --> 35:30.920 بیشتر معلوم می‌شه توهم زدی 35:34.000 --> 35:35.560 هرچی می‌خوای باور کن 35:36.400 --> 35:37.520 ولی الان 35:37.600 --> 35:39.280 من باهاش تو یه خونه زندگی می‌کنم 35:40.320 --> 35:41.640 من زن خونم 35:41.720 --> 35:44.600 غذاش رو من درست می‌کنم 35:44.680 --> 35:45.960 به زندگیش می‌رسم 35:46.640 --> 35:48.120 و تو تخت هم کنارش می‌خوابم 35:49.320 --> 35:50.960 باید بیشتر برات توضیح بدم؟ 35:53.480 --> 35:57.080 زود باش، کی می‌دونه الان چه خبر شده - کجا بریم؟ - 36:03.520 --> 36:06.480 لازم نیست این مزخرفات رو به من بگی 36:08.000 --> 36:11.000 هرچی بین تو و پت هست 36:11.960 --> 36:14.240 به من ربطی نداره 36:15.800 --> 36:16.840 تازه 36:17.680 --> 36:20.160 من مسئول کل این پروژه‌م 36:21.240 --> 36:23.520 اگه چیزی جلوی کار رو بگیره 36:24.400 --> 36:25.960 از سر راه برش میدارم 36:26.560 --> 36:28.960 چرا؟ می‌خوای با من چیکار کنی؟ 36:29.040 --> 36:30.640 آروم و بی ‌سر و صدا میری؟ 36:31.200 --> 36:33.440 یا به نگهبانی زنگ بزنم بندازنت بیرون؟ 36:36.560 --> 36:38.000 اگه داری از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی 36:38.920 --> 36:40.200 سر من خالیش کن 36:40.840 --> 36:42.200 ...پت 36:42.800 --> 36:44.400 به آدم من دست نزن 36:44.480 --> 36:45.760 پت 36:46.600 --> 36:47.760 من؟ 36:47.840 --> 36:49.120 سوءاستفاده از قدرتم؟ 36:49.200 --> 36:50.800 لازم نیست سای رو بندازین بیرون 36:52.120 --> 36:53.400 اون آدم منه 36:54.200 --> 36:55.880 خودم از پسش برمیام 36:58.640 --> 36:59.840 بیا بریم سای 37:00.480 --> 37:02.560 پت! صبر کن 37:03.240 --> 37:04.640 اعصابم خورد شد 37:05.920 --> 37:09.120 خانم دائو، حالت خوبه؟ 37:09.200 --> 37:11.160 پت رو آوردم کمکتون کنه 37:11.240 --> 37:13.080 ولی چرا آخرش طرف اون رو گرفت؟ 37:13.160 --> 37:14.120 بی‌خیال کانگ 37:15.720 --> 37:18.160 اونا با هم زندگی می‌کنن 37:18.240 --> 37:20.520 معلومه که طرف اون رو می‌گیره 37:21.560 --> 37:22.920 می‌فهمم 37:23.960 --> 37:25.520 ...خانم دائو 37:26.920 --> 37:29.040 من میرم با نوآچ حرف بزنم 37:36.760 --> 37:39.160 امروز دیگه چه وضعیه 37:46.760 --> 37:47.600 چی؟ 37:47.680 --> 37:49.000 هی 37:49.080 --> 37:52.320 پت، صبر کن! منو کجا می‌بری؟ 37:52.400 --> 37:54.440 دارم می‌برمت خونه 37:54.960 --> 37:56.400 تاکسی هم گرفتم 37:56.480 --> 37:58.280 چی؟ چرا؟ 37:58.360 --> 38:00.480 فکر کردم طرف منی 38:00.560 --> 38:01.640 من طرف کسی نیستم 38:02.320 --> 38:05.400 من اومدم کار کنم، نه اینکه شیطنت کنم 38:06.480 --> 38:08.800 من تو خونه خالی خیلی تنهام 38:09.560 --> 38:11.240 بذار بمونم و کمکت کنم 38:11.320 --> 38:12.360 خواهش می‌کنم؟ 38:12.880 --> 38:14.480 دیگه لوس ‌بازی درنیار سای 38:17.360 --> 38:18.520 اگه دام هنوز اینجا بود 38:19.320 --> 38:21.560 اینقدر مزاحمت نمی‌شدم 38:21.640 --> 38:23.760 ...ولی حالا که اون 38:24.760 --> 38:26.240 از اون بهونه نساز 38:26.840 --> 38:28.400 اگه هنوز اینجا بود 38:28.480 --> 38:31.040 دقیقاً همین حرفا رو بهت می‌زد 38:31.640 --> 38:35.240 پت - اگه می‌خوای رویامون به حقیقت برسه - 38:35.320 --> 38:36.600 باید به حرفم گوش بدی 38:44.360 --> 38:45.560 تاکسی اونجاست 38:57.640 --> 38:59.200 کارم که تموم شد زود برمی‌گردم 38:59.280 --> 39:01.840 قول میدی؟ با کس دیگه‌ای شام نخوریا 39:01.920 --> 39:04.200 یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم 39:06.840 --> 39:07.800 باشه 39:08.400 --> 39:09.640 دستیار کوچولوی غرغروی من 39:17.240 --> 39:18.200 پت 39:20.880 --> 39:22.720 موفق باشی 39:38.080 --> 39:39.360 نگران نباش خانم دائو 39:39.440 --> 39:42.440 همین که صدا گذاری رو انجام بدم سریع میکسش می‌کنم 39:42.520 --> 39:44.440 حدود دو روز دیگه می‌تونی بشنویش 39:44.520 --> 39:45.920 عالیه 39:46.000 --> 39:48.160 می‌خوام این پروژه رو زود جمع کنیم 39:48.760 --> 39:51.160 خوبه، منم همین‌طور، خیلی خسته‌ کننده‌ست 39:51.760 --> 39:53.040 پت؟ 39:54.520 --> 39:56.160 سای کائو کجاست؟ 39:56.240 --> 39:57.600 فرستادمش خونه 39:58.120 --> 40:00.160 که دیگه جلوی چشم کسی نباشه 40:00.760 --> 40:02.120 اوه، چه عالی 40:02.200 --> 40:04.040 پس بریم سر کار 40:04.880 --> 40:06.640 تمام تلاشم رو می‌کنم 40:07.240 --> 40:08.920 می‌خوام زود تمومش کنم 40:09.000 --> 40:10.560 که دیگه سربار نباشم 40:14.320 --> 40:18.960 عالیه، فقط حواست به کارت باشه تا دیگه مزاحم ما نشی، بریم 40:19.560 --> 40:20.720 باشه 40:22.240 --> 40:24.520 الان خیلی ساکت‌تر شده 40:25.400 --> 40:28.840 آماده‌ام - باشه، موزیک - 40:39.880 --> 40:42.640 موسیقی بهم میگه 40:42.720 --> 40:46.200 رویاهام دیگه نزدیکن 40:46.280 --> 40:49.600 راهی طولانی که آروم ‌آروم ساخته شد 40:49.680 --> 40:52.760 با امید اینکه به جلو برم 40:52.840 --> 40:56.120 اگه زمین بخورم، دوباره بلند میشم 40:56.200 --> 40:59.120 حتی اگه خسته بشم، تسلیم نمی‌شم 40:59.200 --> 41:02.560 هرچی طوفان بیشتری سر راهم باشه 41:02.640 --> 41:06.280 قوی‌تر میشم 41:06.880 --> 41:10.040 به سمت رویاهام قدم برمی‌دارم 41:10.120 --> 41:13.360 مثل الماس محکم و شکست‌ناپذیر میشم 41:13.440 --> 41:16.760 برای این هدف بزرگ همه توانم رو می‌ذارم 41:16.840 --> 41:19.640 و هیچ‌وقت جا نمی‌زنم 41:19.720 --> 41:23.120 به سمت رویاهام قدم برمی‌دارم 41:23.200 --> 41:26.240 مثل یه الماس درخشان میشم 41:26.320 --> 41:29.560 با خوبی و پاکی توی قلبم هیچ‌وقت نمی‌بازم 41:29.640 --> 41:35.160 به‌زودی اون رویا مال ما میشه 41:40.120 --> 41:43.080 ببینیم کی ضعیفه 41:43.160 --> 41:46.400 یه روز مجبور میشن تسلیم بشن 41:46.480 --> 41:50.040 بذار قلبم مثل الماس باشه 41:50.120 --> 41:53.120 که هیچ‌ وقت آب نمیشه 41:53.200 --> 41:56.600 اگه زمین بخورم، دوباره بلند میشم 41:56.680 --> 41:59.760 حتی اگه خسته بشم، تسلیم نمی‌شم 41:59.840 --> 42:02.920 هرچی طوفان بیشتری سر راهم باشه 42:03.000 --> 42:07.080 قوی‌تر میشم 42:07.160 --> 42:10.440 به سمت رویاهام قدم برمی‌دارم 42:10.520 --> 42:13.800 مثل الماس محکم و شکست‌ناپذیر میشم 42:13.880 --> 42:17.080 برای این هدف بزرگ همه توانم رو می‌ذارم 42:17.160 --> 42:20.280 و هیچ ‌وقت جا نمی‌زنم 42:20.360 --> 42:23.560 پا میذارم توی مسیر رویاهام 42:23.640 --> 42:26.960 مثل یه الماس درخشان می‌شم 42:27.040 --> 42:30.280 با خوبی‌ای که توی قلبمه هیچ ‌وقت نمی‌بازم 42:30.360 --> 42:36.080 به‌زودی اون رویا مال ما می‌شه - مال ما می‌شه - 42:36.160 --> 42:38.640 عالیه 42:38.720 --> 42:40.160 چطور بود؟ 42:40.240 --> 42:45.920 فوق‌ العاده بود، می‌تونم بگم خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خیلی خوبه 42:46.000 --> 42:47.760 عالیه 42:47.840 --> 42:51.440 این آهنگ قطعاً یه ترک خیلی خفن می‌شه 42:51.520 --> 42:52.360 دقیقاً 42:52.440 --> 42:53.920 ممنون 42:54.000 --> 42:58.640 ولی قهرمان اصلی این کار نوآچه که باعث شد اینقدر خوب به نظر بیاد 42:58.720 --> 43:01.080 بی‌خیال، دیگه بسه 43:01.160 --> 43:02.760 من به تعریف شنیدن عادت دارم 43:04.640 --> 43:06.240 خیلی خوب خوند - آره - 43:06.320 --> 43:07.560 حس آهنگ رو عالی منتقل کرد 43:08.600 --> 43:10.680 صدای خیلی خوبی داره - ولی موسیقی از اونم بهتره - 43:12.000 --> 43:13.240 همه اومدن؟ 43:14.144 --> 43:15.680 فکر کنم به ‌موقع رسیدم 43:15.760 --> 43:19.720 دیر نکردی، بشین 43:19.800 --> 43:22.760 فقط خواستیم زودتر بیایم آهنگ پت رو گوش بدیم 43:22.840 --> 43:26.200 همه خیلی ذوق داشتن بشنونش 43:26.280 --> 43:29.880 آره، خیلی توی ذهن می‌مونه، من روزی سه بار بعد از غذا گوشش میدم 43:30.680 --> 43:31.520 آره 43:31.600 --> 43:33.200 یادم رفت 43:33.280 --> 43:38.320 ایشون آقای اِم هستن، یه کارگردان درجه ‌یک که قراره موزیک‌ ویدیو رو کارگردانی کنه 43:39.360 --> 43:40.800 سلام آقای اِم 43:40.880 --> 43:42.200 از آشناییتون خوشبختم 43:42.280 --> 43:43.440 سلام 43:43.520 --> 43:45.400 قبلاً فقط با آقای اِیک کار کردم 43:45.480 --> 43:47.360 از آشناییتون خوشبختم خانم دائو 43:48.000 --> 43:49.640 کار رو می‌سپرم به شما 43:49.720 --> 43:51.680 حتماً، تمام تلاشم رو می‌کنم 43:51.760 --> 43:54.680 من واقعاً صدای پت رو دوست دارم 43:54.760 --> 43:56.880 برای این پروژه سنگ تموم می‌ذارم 43:57.520 --> 43:58.520 ممنون - ممنون - 43:59.920 --> 44:03.040 واو، همزمان گفتین - عقل ‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن - 44:04.680 --> 44:06.520 بیاید جلسه رو شروع کنیم 44:07.200 --> 44:09.560 آره، حتماً - بیاین - 44:11.320 --> 44:14.880 می‌خوام پت رو یه ‌جور مردونه و خفن معرفی کنیم 44:14.960 --> 44:16.880 با یه ماشین اسپرت لوکس 44:16.960 --> 44:21.560 جوری که انگار داره رانندگی می‌کنه تا دنبال رویاهاش بره 44:21.640 --> 44:23.640 دخترا دیوونه‌اش می‌شن 44:23.720 --> 44:26.600 من با این ایده موافقم 44:26.680 --> 44:29.520 کاملاً با استایل واقعی پت جور درمیاد 44:29.600 --> 44:31.720 دقیقاً - شما چی فکر می‌کنی خانم دائو؟ - 44:31.800 --> 44:33.160 منم موافقم 44:33.240 --> 44:34.760 صبر کنین 44:34.840 --> 44:37.720 حالا که قراره حسابی خفن باشه بیاید یه چیز ویژه هم اضافه کنیم 44:37.800 --> 44:42.400 می‌خوام پت از وسط یه عالمه انفجار با ماشین رد بشه، بوم 44:42.480 --> 44:44.440 بوم 44:44.520 --> 44:46.120 آره 44:47.160 --> 44:48.400 انفجار؟ 44:49.040 --> 44:50.400 این یکم خطرناک نیست؟ 44:50.480 --> 44:52.240 نگران نباشین 44:52.840 --> 44:55.400 همه ‌چی کاملاً ایمنه بالاترین استانداردهای ایمنی رو داریم 44:55.480 --> 44:57.800 پت، از پسش برمیای؟ 44:58.960 --> 45:02.960 مشکلی نیست، من به کارهای اکشن عادت دارم 45:03.040 --> 45:04.080 عالیه 45:04.160 --> 45:06.440 ولی من هنوز فکر می‌کنم خطرناکه 45:08.120 --> 45:09.080 نگران نباش 45:09.840 --> 45:14.560 اگه اتفاقی بیفته حتی یه قرون هم ازت نمی‌خوام 45:14.640 --> 45:16.160 صبر کن 45:16.240 --> 45:17.720 لازم نیست بحث کنین 45:17.800 --> 45:22.080 برای اینجور بدلکاری‌های خطرناک از بدلکار استفاده می‌کنیم 45:22.160 --> 45:24.080 همه ‌چی کاملاً امن می‌مونه 45:24.800 --> 45:26.640 اگه اصرار دارین، همین کار رو می‌کنیم 45:26.720 --> 45:29.240 باید خواسته هنرمند رو اجرا کنیم 45:31.000 --> 45:33.280 فقط پت نیست که اینو می‌خواد منم می‌خوام 45:33.360 --> 45:35.040 نوآچ هم همینطور، مگه نه؟ 45:35.640 --> 45:37.200 ...خب 45:37.880 --> 45:39.400 آره، منم موافقم 45:39.480 --> 45:41.960 می‌خوام ببینم چطوری منفجر می‌شه 45:42.040 --> 45:44.240 منم می‌خوام ببینم منفجر می‌شه - بوم بوم، مگه نه؟ - 45:44.320 --> 45:49.680 خب، اگه همه موافقن من برنامه فیلمبرداری رو می‌چینم خانم دائو 45:49.760 --> 45:52.680 کانگ، لطفاً سریع‌تر انجامش بده که به برنامه تبلیغات برسیم 45:52.760 --> 45:53.960 چشم خانم دائو 45:55.280 --> 45:57.560 اگه دیگه کاری ندارید، من می‌رم 45:57.640 --> 45:59.480 نمی‌خوام وقت کسی رو بگیرم 46:00.920 --> 46:03.920 فکر نمی‌کنم وقت تلف کردن باشه 46:04.000 --> 46:06.920 راستی کارگردان، چند تا انفجار می‌خوای؟ 46:07.000 --> 46:09.440 کانگ، خیلی سریع رفت 46:09.520 --> 46:11.640 می‌خواستم برامون هات ‌پات بخره 46:11.720 --> 46:13.840 بی‌خیالش، بریم سر کار 46:13.920 --> 46:15.440 زود باشید - منم مهمون کن - 46:22.360 --> 46:24.160 واو 46:24.240 --> 46:27.000 عالیه، خیلی عالیه 46:31.080 --> 46:36.000 عمو، فکر کنم مهارت گلف من اصلاً به پای تو نمی‌رسه 46:36.600 --> 46:38.400 دیگه پاچه‌خواری نکن 46:38.480 --> 46:40.160 بودجه بیشتری می‌خوای، مگه نه؟ 46:40.240 --> 46:42.960 عمو، من پول نمی‌خوام 46:43.800 --> 46:46.160 بیشتر از هر چیزی تأییدت رو می‌خوام 46:48.240 --> 46:49.440 عالیه 46:49.520 --> 46:52.600 فکر نمی‌کردم هیچ ‌وقت این حرف رو از دهن تو بشنوم 46:55.680 --> 46:57.120 مطمئن باش 46:57.200 --> 46:59.560 اگه سخت کار کنی 46:59.640 --> 47:01.560 هرچی دارم 47:01.640 --> 47:03.240 مال تو می‌شه 47:07.080 --> 47:10.240 خیلی ممنونم از لطفت 47:10.320 --> 47:12.920 تو تنها برادرزاده منی 47:13.000 --> 47:15.520 اگه دوستت نداشته باشم پس کی رو دوست داشته باشم؟ 47:16.840 --> 47:18.400 ممنونم 47:28.520 --> 47:30.360 لطفی که در حقم کردی رو 47:31.600 --> 47:33.280 کامل جبران می‌کنم عمو 47:35.920 --> 47:40.560 راستی پروژه‌ت با پت چطور پیش میره؟ 47:41.160 --> 47:42.960 ۸۰درصدش تموم شده 47:43.600 --> 47:46.760 کار منم درست به سرعت کار دائو داره پیش میره 47:48.000 --> 47:49.800 راستی یادم افتاد 47:49.880 --> 47:52.640 آهنگ «قلب الماسی» پت رو شنیدی؟ 47:52.720 --> 47:54.160 میکسش تموم شده 47:56.720 --> 47:58.360 هنوز نشنیدمش 47:58.440 --> 48:01.680 ولی از قیافت معلومه خیلی خوشت اومده 48:04.360 --> 48:05.600 عالیه 48:05.680 --> 48:08.920 فکر نمی‌کردم پت این‌همه استعداد داشته باشه 48:11.120 --> 48:15.000 مطمئنم همونطور که می‌خواستی خیلی زود معروف میشه 48:18.480 --> 48:19.600 سلام - سلام - 48:22.000 --> 48:25.120 اینکه منشیت تا اینجا اومده حتماً اتفاقی نیست 48:26.080 --> 48:29.960 نمی‌خواستم کار عقب بیفته برای همین مدارک رو آورد اینجا 48:30.040 --> 48:30.920 وای 48:31.000 --> 48:34.240 فکر نمی‌کردم یه روز این حرفا رو ازت بشنوم 48:34.320 --> 48:35.600 خیلی سخت‌ کوش شدی 48:35.680 --> 48:37.280 واقعاً عوض شدی 48:37.360 --> 48:38.960 ممنونم عمو 48:39.720 --> 48:42.440 من دیگه میرم این مدارک رو بررسی کنم 48:42.520 --> 48:44.200 برو 48:44.280 --> 48:45.800 منم یه کاری دارم 48:45.880 --> 48:46.920 می‌بینمت 48:47.000 --> 48:48.680 خداحافظ - خداحافظ - 48:53.560 --> 48:56.120 این بودجه موزیک ‌ویدئوی پته 48:57.880 --> 49:00.600 بودجه ساخت موزیک ‌ویدئو «قلب الماسی» 49:00.680 --> 49:05.080 بودجه ساخت موزیک‌ویدئو "برای آهنگ قلب الماسی" 49:07.000 --> 49:08.720 این موزیک ‌ویدئوی پته 49:08.800 --> 49:10.160 چرا توی پوشه منه؟ 49:10.240 --> 49:13.280 ببخشید، حتماً با پرونده‌های کانگ قاطی شده 49:17.400 --> 49:18.720 پت موزیک ‌ویدئو می‌سازه؟ 49:18.800 --> 49:19.720 بله 49:20.520 --> 49:22.800 کی؟ - فردا - 49:31.400 --> 49:34.240 فردا پت باید موزیک ‌ویدئو ضبط کنه 49:34.320 --> 49:36.720 کانگ، می‌خوام تو مسئول صحنه باشی 49:36.800 --> 49:39.160 من خودم کار پت رو انجام میدم 49:39.240 --> 49:40.840 چرا توی صحنه پت هستی؟ 49:40.920 --> 49:42.880 آقای ایک ازم خواسته مراقبش باشم 49:42.960 --> 49:45.400 خودش کار پت رو انجام میده 49:45.480 --> 49:48.120 قراره صحنه موتورسواری وسط انفجارها رو فیلم‌برداری کنیم 49:48.200 --> 49:50.080 خود پت موتور رو می‌رونه 49:50.160 --> 49:51.080 اکشن 49:51.160 --> 49:52.520 قسمت بعد 49:52.600 --> 49:53.760 پت 49:56.320 --> 49:57.480 دائو 50:11.800 --> 50:16.920 کاش می‌دونستم هیچ‌وقت به فکرت میام یا نه 50:17.960 --> 50:22.680 کاش می‌دونستم این زمزمه رو می‌شنوی یا نه 50:23.800 --> 50:29.760 قلبم از عشق به تو فریاد می‌زنه عشقی عمیق و واقعی 50:29.840 --> 50:34.320 ولی هیچ‌وقت بهت نمی‌رسه 50:35.880 --> 50:40.880 می‌دونم که این عشق هیچ ‌وقت ممکن نمیشه 50:41.800 --> 50:46.720 و هیچ‌ وقت نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم 50:48.200 --> 50:53.560 من فقط یه آدم معمولیم که هیچ ارزشی نداره 50:53.640 --> 50:59.600 و هیچ ‌وقت نمی‌خوام باعث بشم اشک از چشمات بیاد 51:00.680 --> 51:05.160 تو دست ‌نیافتنی هستی 51:05.760 --> 51:11.000 اینکه بهت نیاز دارم جرمه؟ 51:12.880 --> 51:17.040 لطفاً یه بار برای همیشه بهم بگو 51:17.760 --> 51:23.000 که تو همونی هستی که منتظرش بودم 51:23.840 --> 51:28.160 تا کی می‌تونم این درد رو تحمل کنم؟ 51:29.920 --> 51:34.840 تا کی باید بیهوده منتظر بمونم؟ 51:35.960 --> 51:40.800 واقعاً نمی‌دونم باید چبکار کنم 51:41.880 --> 51:47.560 تا به این درد دل‌ و غصه پایان بدم و بگم دوستت دارم 51:47.584 --> 51:50.486 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:17