WEBVTT
00:00.027 --> 03:23.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:19
03:23.680 --> 03:25.720
تولدت مبارک عزیزم
03:26.400 --> 03:28.480
من و مامانت
برات کلی خوشبختی آرزو می‌کنیم
03:29.080 --> 03:30.880
هی، پت
03:30.960 --> 03:34.160
ببخشید، نباید یهو
بی خبر میومدم
03:34.240 --> 03:35.800
امشب جایی نرو
03:35.880 --> 03:38.800
برگرد
با من شام بخور، قول میدی؟
03:38.880 --> 03:40.200
قول میدم
03:40.280 --> 03:42.240
امروز تولدشه
03:42.320 --> 03:43.680
جشن تولد؟ -
آره -
03:43.760 --> 03:46.040
کل شرکت قراره برن
تو هم میای؟
03:46.120 --> 03:47.520
امروز خیلی خوشگل شدی
03:47.600 --> 03:48.800
قسمت قبل
03:49.440 --> 03:51.040
هی! ولم کن ایک
03:52.080 --> 03:54.520
نمیشه یه ذره بهت محبت کنم
یا کلاً نمیذاری؟
03:54.600 --> 03:58.160
دیگه هیچ وقت دستت بهم نخوره
03:59.200 --> 04:00.200
حالا صبر کن
04:00.920 --> 04:02.600
امشب میفهمی چه بلایی سرت میاد
04:06.960 --> 04:08.440
اینم از خودش
04:11.520 --> 04:13.120
عزیزم، یه لحظه بیا اینجا
04:15.280 --> 04:16.279
سلام آقای سومپوب
04:16.360 --> 04:21.079
سلام دائو، تولدت مبارک
برات کلی خوشبختی آرزو میکنم
04:21.160 --> 04:22.600
ممنون
04:22.680 --> 04:24.720
خب، ایک کجاست؟
04:25.320 --> 04:27.280
چرا نیومده به مهمون ها خوشامد بگه؟
04:27.360 --> 04:30.680
اشکالی نداره
نبودنش شاید بهتر هم باشه
04:30.760 --> 04:31.840
چی؟
04:32.600 --> 04:33.600
چی گفتی؟
04:34.200 --> 04:39.360
اوه، منظورم اینه که
نمیخواستم ایک رو به زحمت بندازم
04:40.640 --> 04:41.720
ببخشید، من باید برم
04:43.720 --> 04:44.640
باشه
04:47.680 --> 04:48.880
خانم
04:48.960 --> 04:50.200
باید باهات حرف بزنم
04:50.280 --> 04:51.520
درباره چی، ایک؟
04:57.400 --> 04:59.800
این مرد توی عکس رو یادته؟
05:01.480 --> 05:02.400
این پته
05:03.480 --> 05:05.280
مطمئنی خودشه؟
05:05.360 --> 05:07.000
برگشته سراغ دائو؟
05:07.080 --> 05:09.920
همه چی رو مو به مو برات تعریف میکنم
05:11.480 --> 05:12.920
اوه، خانم دائو
05:13.000 --> 05:16.720
متولد شدمون هم که رسید، تولدت مبارک
05:16.800 --> 05:18.600
تولدت مبارک خانم دائو
05:18.680 --> 05:20.360
ممنون کانگ و نوآچ
05:20.440 --> 05:21.600
بقیه کجان؟
05:21.680 --> 05:25.480
اوه، اونجان دارن با هم حرف میزنن
فقط پت نتونسته بیاد
05:25.560 --> 05:26.840
آره، دقیقاً
05:26.920 --> 05:29.160
اتفاقاً منم دعوتش کردم بیاد
05:29.240 --> 05:32.560
اگه میومد بیشتر خوش میگذشت -
آره -
05:35.280 --> 05:36.800
راستی خانم دائو
05:36.880 --> 05:39.400
حالت خوبه؟
یه کم رنگ پریده به نظر میاین
05:40.080 --> 05:41.120
آره، راست میگی
05:41.200 --> 05:44.480
فقط یه کم خسته‌ام
ببخشید، یه لحظه میرم
05:45.120 --> 05:46.200
باشه
05:46.280 --> 05:47.800
مواظب باشین
05:48.760 --> 05:50.560
اگه همین جوری ادامه بدیم
05:50.640 --> 05:54.440
مطمئنم دائو آخرش به خاطر پت
آبروش رو به باد میده
05:54.520 --> 05:56.240
من اصلاً نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
05:56.320 --> 05:58.680
حالا چیکار کنیم ایک؟
05:58.760 --> 06:01.440
باید خودت دست به کار بشی
06:01.520 --> 06:03.000
...ایک
06:03.080 --> 06:05.400
خودت میدونی دائو چقدر لجبازه
06:05.480 --> 06:08.840
اگه مستقیم باهاش حرف بزنی ممکنه نتیجه کس بده
و ازت دور بشه
06:08.920 --> 06:10.240
یه فکری دارم
06:10.320 --> 06:12.000
همون نقشه قبلی رو اجرا کنیم
06:13.640 --> 06:16.360
میخوای دوباره به دائو دروغ بگم
مثل ماجرای نامزدی؟
06:17.480 --> 06:20.400
نه، ما که دروغ نگفتیم
06:20.480 --> 06:22.440
تو که واقعاً مشکل قلبی داری
06:23.000 --> 06:26.520
فقط وانمود کن علائمت دوباره شدید شده
06:26.600 --> 06:29.600
و به دائو بگو با من ازدواج کنه
06:29.680 --> 06:31.120
همین
06:35.320 --> 06:37.040
دیگه فیلم بازی نکن
06:37.840 --> 06:39.000
دائو
06:39.600 --> 06:44.560
فکر نمیکردم تو با اون همدست بشی
تا منو این جوری گول بزنی مامان
06:45.360 --> 06:47.400
این طوری نیست، اول حرفم رو گوش کن
06:47.480 --> 06:51.040
نه، خودم با گوش های خودم شنیدم
06:51.120 --> 06:54.000
که با اون همدست شدی تا به من دروغ بگی
06:54.520 --> 06:56.400
تو بیشتر از من به یه غریبه اعتماد داری
06:56.480 --> 06:57.600
این طور نیست
06:57.680 --> 06:59.720
...صبر کن، میتونم توضیح بدم -
لطفاً بس کن -
06:59.800 --> 07:01.520
دلم رو شکستی
07:02.160 --> 07:04.200
دیگه این وضع رو تحمل نمیکنم
07:05.200 --> 07:06.480
دائو -
دائو -
07:06.560 --> 07:08.240
دائو! حرفمو گوش کن -
دائو -
07:09.440 --> 07:13.240
خانم
07:14.440 --> 07:15.320
اوه، نگاه کن
07:16.000 --> 07:16.920
اون دائوئه
07:17.880 --> 07:19.640
همین الان از جشن زد بیرون
07:20.560 --> 07:21.440
کجا؟
07:22.240 --> 07:23.720
زیادی مشروب خوردی؟
07:23.800 --> 07:26.360
اونجاست! نمیبینیش؟
07:27.520 --> 07:28.960
لعنتی
07:29.040 --> 07:29.880
خانم
07:31.000 --> 07:32.080
یکی کمک کنه
07:32.160 --> 07:34.000
کسی اون تو هست؟ کمک
07:42.960 --> 07:45.760
سای کائو: میای خونه؟
07:52.400 --> 07:53.240
پت
07:55.160 --> 07:56.000
دائو
07:57.400 --> 07:59.560
چرا فرار کردی؟ چی شده؟
07:59.640 --> 08:01.760
پت، دیگه نمیخوام اینجا بمونم
08:01.840 --> 08:03.000
منو یه جای دیگه ببر
08:03.080 --> 08:05.320
ولی این جشن تولد خودته
08:05.920 --> 08:08.120
اگه کمکم نکنی، خودم تنها میرم
08:08.200 --> 08:10.560
دائو، صبر کن
08:11.160 --> 08:12.280
باشه، بریم
08:12.880 --> 08:14.120
بیا بریم
08:14.200 --> 08:16.120
عزیزم -
آقا -
08:17.000 --> 08:19.200
عزیزم -
هی، چی شده؟ -
08:19.280 --> 08:21.400
اون و دائو الان با هم دعوا کردن
08:21.480 --> 08:22.800
بعدش از حال رفت
08:23.320 --> 08:27.000
فکر کنم بهتره سریع ببریمش
بیمارستان
08:27.080 --> 08:28.640
بریم -
باشه -
08:29.400 --> 08:30.520
چی؟
08:30.600 --> 08:33.200
لطفاً کمکمون کنین -
آره! بیاین کمکشون کنیم -
08:33.280 --> 08:34.640
خانم -
ببخشید -
08:34.720 --> 08:36.640
بذارین کمکتون کنیم -
باشه، یک -
08:36.720 --> 08:38.840
دو -
گرفتمش -
08:40.440 --> 08:41.440
عزیزم
08:54.760 --> 08:56.520
حتماً خود پته
08:58.320 --> 08:59.720
...ای بابا
08:59.800 --> 09:02.360
این دیگه کیه؟ این که پت نیست
09:04.440 --> 09:05.880
الو؟
09:06.400 --> 09:07.400
چی شده؟
09:11.040 --> 09:14.480
جدی میگی، احمق؟ کلاهبردار
09:17.080 --> 09:18.640
اسکول
09:18.720 --> 09:20.960
اصلاً از این ناراحت نیستم
که داری سرم کلاه میذاری
09:21.040 --> 09:22.960
ولی منتظر تماسه مرد مورد علاقمم
09:23.040 --> 09:24.680
چرا مزاحمم میشی؟
09:24.760 --> 09:25.720
الهی زیر گل بری
09:27.160 --> 09:29.520
چه انگل بی مصرفی هستی! کلاهبردار
09:29.600 --> 09:31.840
برو خودت رو بنداز توی چاه توالت
09:36.000 --> 09:37.720
آخیش، بهتر شدم
09:37.800 --> 09:40.360
آدم یکی رو دعوا کنه
یه کم سبک میشه
09:54.680 --> 09:55.560
دائو
09:56.120 --> 09:56.960
دائو
09:57.040 --> 09:57.960
دائو
09:58.480 --> 09:59.320
دائو
10:01.000 --> 10:02.440
دائو
10:02.520 --> 10:03.640
دائو
10:03.720 --> 10:06.000
کار احمقانه نکن
10:06.080 --> 10:07.800
دخالت نکن
10:08.880 --> 10:09.720
دائو
10:10.320 --> 10:12.280
دائو، بس کن
10:12.880 --> 10:15.920
نه! همه بی رحمن
دیگه نمیخوام زنده بمونم
10:19.600 --> 10:20.440
دائو
10:21.000 --> 10:22.000
دائو
10:51.400 --> 10:52.600
دیدی؟
10:53.200 --> 10:55.320
حالا فهمیدی زندگی چقدر با ارزشه؟
10:57.680 --> 11:00.320
دیگه این جوری از مشکلاتت فرار نکن
11:11.600 --> 11:13.000
بلند شو
11:23.680 --> 11:24.640
بریم
11:35.200 --> 11:36.440
آقا
11:36.520 --> 11:38.960
اصلاً نمی‌تونم با دائو تماس بگیرم
گوشیش خاموشه
11:39.560 --> 11:43.240
گفتم که واقعاً از اونجا بیرون زد -
آره -
11:43.320 --> 11:44.720
کانگ
11:44.800 --> 11:45.960
دائو رو دیدی؟
11:46.040 --> 11:49.920
آره، وقتی داخل جشن بودم
از کنارم رد شد و دوید رفت
11:50.000 --> 11:51.600
با کی بود؟
11:51.680 --> 11:54.400
نمی دونم
داشتم برمی گشتم تو جشن
11:54.480 --> 11:55.760
به درد نخور
11:55.840 --> 11:58.280
باید دنبالش می رفتی -
آروم باش -
11:58.360 --> 12:01.360
هیچ کس فکرش رو نمی کرد
کار به اینجا بکشه
12:01.440 --> 12:02.600
ایک
12:02.680 --> 12:04.520
این همه حرص خوردن چه فایده ای داره؟
12:04.600 --> 12:09.640
پنی‌یاپا مریضه، اگه سانتی هم از استرس
مریض بشه، اوضاع بدتر میشه
12:10.800 --> 12:12.600
ببین آقا
12:12.680 --> 12:15.960
من واقعاً نگران دائوام
میخوام برم دنبالش بگردم
12:43.720 --> 12:45.400
داری چیکار میکنی؟
12:48.000 --> 12:49.120
معلومه دیگه، آشپزی میکنم
12:51.400 --> 12:53.960
آخ! درد گرفت
12:55.320 --> 12:58.360
خودم اینجا اعصابم خورده
چرا داری اذیتم میکنی؟
13:01.440 --> 13:03.000
ترجیح میدم سرم داد بزنی
13:04.200 --> 13:06.320
تا اینکه ببینم این جوری ناراحتی
13:09.840 --> 13:13.040
تو اصلاً نمی دونی من چی کشیدم
13:16.760 --> 13:19.000
پس بگو چی شده
13:20.200 --> 13:21.480
تا بتونم درکت کنم
13:29.040 --> 13:29.920
پت
13:33.880 --> 13:35.680
مامانم و ایک
13:36.640 --> 13:38.840
با هم همدست شدن تا گولم بزنن
13:39.760 --> 13:42.600
مامانم خودش رو به مریضی زد
13:42.680 --> 13:44.840
فقط برای اینکه مجبورم کنه نامزد کنم
13:48.800 --> 13:51.240
حتی مامان خودم هم
می‌تونه باهام این جوری رفتار کنه
13:52.800 --> 13:55.400
دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟
14:16.640 --> 14:18.480
شاید بهت دروغ گفته باشه
14:21.280 --> 14:24.000
...ولی ته دلش
14:26.920 --> 14:28.640
شاید نیتش خیر بوده
14:29.520 --> 14:32.560
می‌خواسته یه همسر ایده آل
برای تو پیدا کنه
14:33.440 --> 14:35.240
ولی من دوستش ندارم
14:36.120 --> 14:38.000
تو هنوز نمی دونی
14:38.920 --> 14:40.320
دل من پیش کیه
15:07.040 --> 15:07.880
دائو
15:11.280 --> 15:12.960
...اگه عاشق من بودن
15:16.880 --> 15:19.000
باعث بشه خانوادت رو از دست بدی
15:19.960 --> 15:21.120
بازم خوشحال میشی؟
15:24.760 --> 15:26.320
پس میخوای چیکار کنم؟
15:32.720 --> 15:35.000
نمی دونم فردا چی پیش میاد
15:36.840 --> 15:38.240
ولی از یه چیز مطمئنم
15:40.000 --> 15:42.400
چه خوشحال باشی چه عذاب بکشی
15:44.400 --> 15:45.920
من هیچ وقت تنهات نمیذارم
15:48.480 --> 15:51.000
...من باد زیر بال هات میشم
15:53.120 --> 15:54.000
برای همیشه
16:12.880 --> 16:14.400
نمی دونم
16:16.000 --> 16:17.720
که بخندم
16:18.760 --> 16:20.680
یا گریه کنم
16:23.880 --> 16:25.280
معلومه که بخند
16:26.160 --> 16:27.200
امروز تولدته
16:29.720 --> 16:32.000
یه تولد که هیچی نداره
16:33.480 --> 16:35.040
جز درد و رنج
16:36.240 --> 16:37.600
بیخیال
16:38.480 --> 16:39.960
اینطوری حرف نزن
16:48.280 --> 16:49.320
صبر کن
16:49.840 --> 16:51.920
همین‌جا منتظرم بمون
16:52.440 --> 16:53.400
الان برمی‌گردم
17:11.640 --> 17:13.800
دکتر، همسرم چطوره؟
17:13.880 --> 17:16.680
رگ‌های خونیش رو باز کردم
الان دیگه حالش خوبه
17:18.000 --> 17:19.359
خیلی ممنون دکتر
17:19.440 --> 17:21.839
خواهش میکنم وظیفمه
17:29.120 --> 17:30.680
دیگه لازم نیست نگران باشی سانتی
17:31.680 --> 17:32.880
باشه
17:32.960 --> 17:35.640
من و نوآچ خیلی خوشحالیم برات
درسته
17:36.240 --> 17:38.080
خیلی ممنون از همتون
17:38.160 --> 17:42.040
ولی نگرانم دائو الان چه حالی داره
17:42.960 --> 17:44.200
درسته
17:45.000 --> 17:47.320
چرا هیچکس دنبالش نرفت؟ -
نمی‌دونستم -
18:17.000 --> 18:18.760
ببخشید آقا
18:18.840 --> 18:19.680
بله؟
18:19.760 --> 18:21.280
چه طعم هایی براتون مونده؟
18:21.360 --> 18:22.520
فقط یه نون مونده
18:24.640 --> 18:26.760
یکی خوبه همون رو می‌گیرم
18:26.840 --> 18:27.680
باشه
18:34.400 --> 18:35.640
ممنون
18:38.000 --> 18:41.080
شمع و فندک هم دارید؟
18:41.160 --> 18:44.040
صبر کن یه لحظه
18:49.440 --> 18:51.880
یه شمع کوچیک که استفاده شده دارم
18:53.040 --> 18:54.840
اینم فندک
18:54.920 --> 18:57.040
ممنون -
خواهش میکنم -
18:59.360 --> 19:01.520
بفرمایید بقیه پولتون باشه
19:02.320 --> 19:04.000
ممنون -
ممنون -
19:10.040 --> 19:11.000
دائو
19:12.600 --> 19:13.440
پت؟
19:16.680 --> 19:17.760
هی
19:17.840 --> 19:19.040
کجا بودی؟
19:31.720 --> 19:32.960
این چیه؟
19:33.040 --> 19:34.240
خب
19:34.800 --> 19:36.280
برای تولدته
19:37.120 --> 19:38.400
چون کیک نداریم
19:39.080 --> 19:40.320
همین نون باید کارمون رو راه بندازه
19:41.480 --> 19:42.560
امیدوارم ناراحت نشی
19:44.760 --> 19:46.560
تا حالا اینطوری ازش استفاده نکرده بودم
19:47.160 --> 19:48.720
منم همینطور
19:48.800 --> 19:50.720
راستش خودمم یه کم از کار خودم گیج شدم
19:53.840 --> 19:56.520
خب، بیا تولدت رو جشن بگیریم
20:14.600 --> 20:15.920
آرزو کن
20:16.000 --> 20:18.840
آرزو میکنم آهنگت
خیلی موفق بشه
20:23.680 --> 20:24.600
هی
20:25.400 --> 20:27.560
چرا برای خودت آرزو نمی‌کنی؟
20:29.120 --> 20:31.000
موفقیت تو
20:31.080 --> 20:32.240
خوشحالی منه
20:34.840 --> 20:36.640
بیا بخوریم
20:47.800 --> 20:49.280
با هم تقسیمش کنیم
21:10.160 --> 21:11.200
وای
21:11.280 --> 21:12.680
خوشمزه‌ست
21:15.000 --> 21:17.600
آره، کاملاً موافقم
21:27.240 --> 21:29.040
بازم میخوای؟ بیشتر میخوری؟
21:36.160 --> 21:37.120
مود
21:38.760 --> 21:40.120
خبری داری؟
21:40.200 --> 21:42.360
آدم هام رو فرستادم دنبال دائو
21:42.960 --> 21:44.640
ولی هنوز پیداش نکردیم
21:45.240 --> 21:46.480
احمق
21:48.000 --> 21:49.240
برو پیداش کن
21:49.320 --> 21:51.760
اگه نتونی، دیگه جرئت نکن
جلوی چشمم بیای
22:00.520 --> 22:02.000
ایکاپول
22:08.640 --> 22:12.760
ممنون برای این جشن تولد
«کمتر، بیشتره»
22:14.160 --> 22:15.400
کمتر، بیشتره؟
22:17.360 --> 22:18.360
یعنی چی؟
22:18.440 --> 22:20.120
...خب
22:20.200 --> 22:22.000
یه جشن کوچیک
22:22.680 --> 22:24.120
با هزینه کم
22:24.200 --> 22:26.640
ولی پر از احساس
22:27.320 --> 22:28.600
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
22:28.680 --> 22:31.880
تا آخر عمرم
این رو فراموش نمیکنم
22:34.600 --> 22:35.840
واقعاً ارزشش رو داشت
22:37.200 --> 22:39.120
یه نون بخارپز ارزون
22:39.680 --> 22:40.920
این همه تعریف نصیبش شد
22:42.600 --> 22:44.880
تعریفت کردم، بازم غر می‌زنی؟
22:44.960 --> 22:46.200
هدیم رو بده
22:46.280 --> 22:47.600
چی؟
22:48.560 --> 22:49.800
الان داری درخواست هدیه میکنی؟
22:49.880 --> 22:50.880
معلومه
22:50.960 --> 22:52.600
اگه بهم ندی
22:52.680 --> 22:54.360
می‌گم آدم بی‌ملاحظه‌ای هستی
22:55.360 --> 22:59.000
و خیلی خسیسی
22:59.540 --> 23:01.438
باشه باشه
23:03.480 --> 23:04.960
داشتم همین کار رو می‌کردم
23:05.680 --> 23:06.720
لازم نبود درخواست کنی
23:24.920 --> 23:25.960
اینجا بشین
23:49.440 --> 23:50.960
هدیه من
23:51.560 --> 23:52.720
قیمت نداره
23:54.360 --> 23:56.880
ولی از ته قلبمه
24:07.000 --> 24:08.200
این آهنگ
24:10.440 --> 24:11.760
برای توئه دائو
24:27.840 --> 24:32.480
یه آدم بی‌اهمیت که کسی نمی‌خوادش
24:32.560 --> 24:35.320
مهم نیست
24:36.320 --> 24:40.640
توی تاریک‌ترین سایه‌ها پنهان شده
24:41.600 --> 24:46.160
همینطور که روزها پشت سر هم می‌گذرن
24:46.760 --> 24:52.680
معناش کم کم از بین میره
فقط باید یه روز دیگه رو هم بگذرونم
24:55.200 --> 25:00.160
اما بعد تو از راه رسیدی
25:00.240 --> 25:03.800
و مستقیم توی چشمام نگاه کردی
25:03.880 --> 25:08.000
و قلبم یه ضربان جا انداخت
25:09.160 --> 25:13.640
همه غصه‌هام رو ازم دور کردی
25:13.720 --> 25:20.280
همین که تو کنارم باشی
برای فردا فقط تو رو میخوام
25:25.120 --> 25:27.720
چون تو
25:27.800 --> 25:34.520
یه ستاره زیبا و درخشانی
که وسط تاریکی می‌درخشه
25:34.600 --> 25:38.840
و راه رو به قلبم نشون میدی
25:38.920 --> 25:45.680
به خاطر تو
یه آدم بی‌هدف ارزش پیدا کرد
25:45.760 --> 25:48.400
بیشتر از هر آدم دیگه‌ای روی زمین
25:48.480 --> 25:51.760
باید از ستاره اقبال خودم تشکر کنم
25:57.280 --> 26:01.960
اما بعد تو از راه رسیدی
26:02.040 --> 26:05.160
و مستقیم توی چشمام نگاه کردی
26:05.240 --> 26:10.040
و قلبم یه ضربان جا انداخت
26:10.120 --> 26:15.360
همه غصه‌هام رو ازم دور کردی
26:15.440 --> 26:22.320
همین که تو کنارم باشی
برای فردا فقط تو رو میخوام
26:23.560 --> 26:25.320
واو
26:35.360 --> 26:36.360
چی شده؟
26:40.680 --> 26:41.920
باشه
26:42.000 --> 26:42.840
ها؟
27:47.640 --> 27:52.920
سای کائو
27:55.920 --> 27:57.400
بیا دیگه پت
27:57.480 --> 27:59.520
این وقت شب داری چه کار میکنی؟
27:59.600 --> 28:01.480
حتی گوشیت رو هم جواب نمیدی
28:06.880 --> 28:08.560
گل آفتابگردون کوچولوی من
28:09.160 --> 28:12.000
ببین داداش بزرگت با من چیکار کرده
28:13.560 --> 28:16.960
دیگه طاقت ندارم آهنگی رو که برای من نوشته بشنوم
28:19.840 --> 28:20.680
آره
28:23.200 --> 28:25.480
شاید یه نگاهی به آهنگ بندازم
28:36.480 --> 28:38.960
پت، ببخشید
28:39.040 --> 28:44.360
ولی میخوام اول یه نگاهی
به آهنگت بندازم
28:46.720 --> 28:48.680
کجاست؟
29:01.280 --> 29:02.800
...یه آدم بی‌اهمیت و ناخواسته
29:05.080 --> 29:07.280
«ستاره اقبال من»
29:08.440 --> 29:09.960
«ستاره اقبال من»
29:10.560 --> 29:12.120
ستاره اقبال من؟
29:17.560 --> 29:19.120
تو ازم سوال کردی
29:20.040 --> 29:22.520
ولی آخرش برای دائو آهنگ نوشتی
29:38.400 --> 29:39.720
امشب جایی نرو
29:39.800 --> 29:41.440
برگرد با من شام بخور
29:41.520 --> 29:42.840
قول میدی؟
29:42.920 --> 29:44.360
باشه
29:45.000 --> 29:46.160
قول میدم
29:46.240 --> 29:48.320
موفق باشی
29:48.400 --> 29:50.720
منتظرم آهنگی رو که برای من نوشتی بشنوم
30:05.640 --> 30:07.240
...پت
30:08.680 --> 30:11.800
خیلی دلم رو شکستی، میدونی؟
30:19.520 --> 30:20.520
اونجا
30:21.960 --> 30:23.320
خوشه پروینه
30:24.880 --> 30:26.320
و اون طرف
30:28.200 --> 30:29.320
زهره‌ست
30:32.000 --> 30:33.040
...و
30:37.040 --> 30:38.440
اون یکی
30:39.480 --> 30:40.480
برج عقربه
30:42.320 --> 30:44.480
اصلاً شبیه عقرب نیست
30:46.280 --> 30:48.000
از قوه تخیلت استفاده کن
30:49.840 --> 30:51.000
خوب نگاه کن
30:55.480 --> 30:57.840
پروفسور پت انقدر سخنرانی کرده
که گلوش خشک شده
31:00.280 --> 31:01.360
یه کم آب بخور
31:06.640 --> 31:09.520
ببین، تو خواننده‌ای
31:09.600 --> 31:11.880
باید مراقب صدات باشی
31:11.960 --> 31:14.720
بعداً یه سری داروی گیاهی
برای گلوت می‌فرستم
31:27.160 --> 31:29.000
تو همیشه نگران بقیه‌ای
31:30.440 --> 31:32.000
پس رویای خودت چی؟
31:33.160 --> 31:35.160
پیداش کردی؟
31:35.880 --> 31:37.200
همینشه
31:37.280 --> 31:41.360
موسیقی تو باید
معروف و موفق بشه
31:42.040 --> 31:43.000
نه
31:45.640 --> 31:46.480
...پس
31:48.120 --> 31:50.000
هیچی برای خودت نمی‌خوای؟
31:51.800 --> 31:53.040
فکر میکنم که
31:54.640 --> 31:57.000
تا حالا هیچ کاری برای خودم نکردم
31:58.160 --> 31:59.760
قبلاً
31:59.840 --> 32:02.680
همیشه هر کاری می‌کردم
همون چیزی بود که پدر و مادرم می‌خواستن
32:05.880 --> 32:08.480
اون روزی که با هم پیانو زدم
یادته؟
32:11.720 --> 32:13.000
معلومه که یادمه
32:14.440 --> 32:17.000
اولین روزی که با هم موسیقی زدیم
32:18.240 --> 32:19.640
دقیقاً
32:19.720 --> 32:21.880
خیلی حس خوبی داشت
32:31.600 --> 32:33.720
اینجا خیلی قشنگ و آرومه
32:35.560 --> 32:38.400
اگه می‌تونستم یه رستوران کوچیک باز کنم
32:40.160 --> 32:42.520
که یه صحنه برای پیانوی من داشته باشه
32:43.520 --> 32:45.760
و گیتار تو
32:46.600 --> 32:48.520
و فقط آهنگ هایی رو بزنیم که دوست داریم
32:49.720 --> 32:52.600
برای آدم‌هایی که مثل ما عاشق موسیقی‌ان
32:54.920 --> 32:57.880
خیلی خوشحال می‌شدیم
33:08.080 --> 33:09.520
چه خوب میشه
33:11.920 --> 33:13.520
پس کی میخوای این کارو بکنی؟
33:17.200 --> 33:19.360
پدر و مادرم هیچ وقت اجازه نمی‌دن
33:21.800 --> 33:23.360
احتمالاً غیرممکنه
33:27.000 --> 33:28.440
اگه بهش باور داشته باشی
33:29.560 --> 33:31.000
ممکن میشه
33:43.040 --> 33:44.600
دقیقاً همونجا
33:48.360 --> 33:51.000
یه روز یه رستوران اونجا ساخته میشه
اسمش هم «نات دائو» میشه
33:52.640 --> 33:54.400
با یه صحنه کوچیک
33:55.320 --> 33:57.040
برای موسیقی‌ای که دوست داریم
34:00.160 --> 34:01.520
این رستوران مال توئه
34:19.679 --> 34:21.199
اینجایی ایک
34:23.320 --> 34:26.320
اگه نمی‌خوای بلایی سرت بیاد، همین الان برو
34:26.920 --> 34:28.600
اوه، چه ترسناک
34:30.840 --> 34:33.080
دنبال پت می‌گردم
میدونی کجاست؟
34:33.679 --> 34:36.280
عقلت رو از دست دادی که اینجا دنبالش می‌گردی؟
34:36.360 --> 34:38.480
چرا از نامزد عزیز خودت نمی‌پرسی؟
34:38.560 --> 34:39.800
میدونی کجاست؟
34:48.760 --> 34:51.280
به چی می‌خندی؟ چی اینقدر خنده‌داره؟
34:51.360 --> 34:53.000
خودت خندت نمیگیره؟
34:53.719 --> 34:56.000
نامزد من و دوست پسر تو
34:57.000 --> 34:58.400
هم‌زمان غیبشون زده
34:58.480 --> 35:00.120
چه تصادف عجیبی
35:00.200 --> 35:02.200
تو هم نمی‌دونی کجان؟
35:02.280 --> 35:03.640
وقتم رو الکی تلف کردم
35:04.240 --> 35:05.480
هی
35:05.560 --> 35:07.480
برو کنار، بذار رد شم
35:08.080 --> 35:09.120
این همه عجله برای چیه؟
35:09.200 --> 35:11.280
من که نمی‌شینم مثل احمق‌ها دست روی دست بذارم
35:11.360 --> 35:12.600
میرم پت رو برگردونم
35:12.680 --> 35:14.000
هی
35:14.080 --> 35:15.920
چرا وقتت رو هدر میدی؟
35:16.000 --> 35:18.040
تا الان خدا می‌دونه دارن چیکار می‌کنن
35:18.120 --> 35:19.640
یا تو چه هفت آسمونی سیر می‌کنن
35:19.720 --> 35:21.240
عوضی
35:22.640 --> 35:24.080
بذار یه چیزی بهت بگم
35:24.840 --> 35:26.280
وقتی دوتا آدم با هم باشن
35:26.360 --> 35:28.880
که نمی‌رن یه جایی دعا بخونن، احمق
35:31.360 --> 35:32.480
این درست نیست
35:37.280 --> 35:38.120
...ولی
35:39.200 --> 35:41.000
پت هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه
35:42.840 --> 35:44.160
داری گریه میکنی؟
35:46.400 --> 35:47.640
برای چی؟
35:48.400 --> 35:49.760
بذار یه چیزی بهت بگم
35:50.600 --> 35:52.080
حتی اگه از شدت گریه چشات دربیاد
35:52.960 --> 35:54.520
اون دیگه برنمی‌گرده پیشت
36:11.240 --> 36:12.360
تو هم فرقی نداری
36:13.680 --> 36:15.400
خودت رو با مشروب تا سر حد مرگ مست کنی
36:15.480 --> 36:17.280
اونم دیگه برنمی‌گرده پیشت
36:27.560 --> 36:29.920
زبونت خیلی تنده
36:31.840 --> 36:33.240
ولی خوشم میاد
36:36.360 --> 36:37.560
دقیقاً می‌زنه به نقطه ضعف آدم
36:53.080 --> 36:54.560
بیا یه چیزی بزنیم
36:55.520 --> 36:58.320
به سلامتی اونایی که بیشتر از همه دوستشون داشتیم
36:58.960 --> 37:01.320
ولی آخرش بیشتر از همه بهمون صدمه زدن
37:24.880 --> 37:26.760
سای کائو، تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای
37:29.360 --> 37:31.000
چطور پت تونسته تو رو نبینه؟
37:31.600 --> 37:32.640
خفه شو
37:35.600 --> 37:37.640
می‌دونم داری عذاب می‌کشی
37:39.800 --> 37:41.320
منم همینطور
37:49.600 --> 37:52.480
دیگه هیچکس رو ندارم
37:54.720 --> 37:56.640
دیگه ندارم
38:01.120 --> 38:02.680
گریه نکن
38:05.960 --> 38:07.000
هی
38:07.880 --> 38:10.000
هنوز منو داری
38:13.160 --> 38:14.280
گریه نکن
38:16.680 --> 38:18.840
هنوز منو داری
39:03.880 --> 39:05.040
بیا
40:01.240 --> 40:02.200
هی
41:23.640 --> 41:24.920
دائو؟
41:25.000 --> 41:27.120
پت -
عزیزم -
41:33.720 --> 41:36.440
نمیخواستم مزاحمتون بشم
41:37.640 --> 41:41.720
خانم، اینا از دستت افتاده بود
آوردمشون بهت بدم
41:43.520 --> 41:45.160
ممنون
41:45.240 --> 41:46.560
قابلی نداشت خوشگله
41:52.960 --> 41:54.920
فکر کردم آدم بدیه
41:56.480 --> 41:59.120
وقتی تو کنارمی
حس خیلی خوبی دارم
41:59.200 --> 42:00.360
احساس امنیت میکنم
42:00.440 --> 42:02.240
دیگه ازم تعریف نکن
42:02.320 --> 42:05.360
دنبالت می‌گشتم
کجا بودی؟
42:06.760 --> 42:08.360
رفتم یه سری چیز بخرم
42:08.440 --> 42:09.760
بیا بریم صورتمون رو بشوریم
42:33.160 --> 42:34.120
ها؟
42:37.640 --> 42:39.720
بگیر -
هی -
42:44.000 --> 42:45.440
پرنسس خانم
42:46.240 --> 42:47.600
مثل بچه‌ها رفتار میکنی
42:47.680 --> 42:49.000
ترسیدی؟
42:49.640 --> 42:50.800
پس جیغ بزن
42:50.880 --> 42:51.960
هرچی میخوای جیغ بزن
42:52.040 --> 42:53.560
بزن! بوو
42:55.720 --> 42:57.920
پس با من اعلام جنگ کردی، هان؟
43:01.520 --> 43:02.760
زود باش
43:02.840 --> 43:04.680
اگه می‌تونی منو بگیر
43:09.680 --> 43:13.280
بیا اینجا -
خب منو بگیر -
43:14.480 --> 43:15.880
هی
43:28.560 --> 43:30.480
داری چیکار میکنی؟
43:33.120 --> 43:36.800
بذار یه دقیقه محکم بغلت کنم
43:38.680 --> 43:39.800
تا یه کم انرژی بگیرم
43:53.840 --> 43:55.000
گرمه، مگه نه؟
43:57.280 --> 43:58.560
گرمه؟
43:58.640 --> 44:00.480
خورشید که داره از گرما می‌سوزونه
44:01.760 --> 44:02.800
درسته
44:04.760 --> 44:06.400
خورشید شاید داغ باشه
44:08.040 --> 44:10.000
ولی قلب من خیلی گرمه
44:11.120 --> 44:12.200
تو حسش نمی‌کنی؟
44:16.000 --> 44:17.360
دقیقاً
44:18.560 --> 44:20.120
صدای ضربان قلبت
44:21.200 --> 44:23.800
اونقدر گرمه که توی قلبم می‌پیچه
44:26.760 --> 44:28.200
خیلی خوشحالم
44:32.840 --> 44:34.040
هی
44:34.120 --> 44:36.360
حالا شکمت
از صدای قلب من بلندتره
44:36.440 --> 44:37.480
پت
44:38.880 --> 44:41.680
بس کن -
باشه -
44:42.720 --> 44:44.160
بیا بریم یه چیزی بخوریم
44:44.760 --> 44:45.840
هی
44:45.920 --> 44:47.480
دیگه منو دست ننداز
44:48.360 --> 44:50.520
دستت نمیندازم
44:51.920 --> 44:56.080
فقط میخوام با صدای قار و قور شکمت
رو راست باشی
44:57.160 --> 44:58.240
چی؟
44:58.840 --> 45:00.680
با شکمم رو راست باشم؟
45:03.400 --> 45:04.600
خنگول
45:06.520 --> 45:08.120
ولی حس خوبی داره
45:11.600 --> 45:13.000
...اینطوری با هم خندیدن
45:14.840 --> 45:17.120
باعث میشه دوباره حس کنم بچم
45:20.080 --> 45:21.520
پت
45:21.600 --> 45:25.440
بیا یه کار باحال بکنیم
مثل وقتی بچه بودیم
45:38.840 --> 45:40.040
بریم
47:04.640 --> 47:06.080
بازم یواشکی زدی بیرون؟
47:07.000 --> 47:08.440
اینجا چیکار میکنی؟
47:10.640 --> 47:12.360
خیلی وقته که اینجاییم
47:13.200 --> 47:15.320
حتماً خونواد‌م تا الان به هم ریختن
47:17.480 --> 47:18.560
آره
47:20.080 --> 47:21.880
وقتشه برگردیم به واقعیت
47:23.840 --> 47:26.160
ولی اینجا خیلی خوشحال و آروم بودم
47:27.320 --> 47:29.880
میخوام تا جایی که میشه
خاطرات اینجا رو نگه دارم
47:29.960 --> 47:31.720
تا جایی که میتونم
47:31.800 --> 47:34.800
قبل از اینکه برگردیم و با واقعیت روبه‌رو بشیم
47:38.160 --> 47:41.440
خب میخوای به خونوادت
چی بگی؟
47:42.760 --> 47:44.080
نگران نباش
47:44.160 --> 47:45.840
خودم می‌دونم باید چیکار کنم
47:50.480 --> 47:51.400
پت
47:52.160 --> 47:53.520
خیلی ممنون
47:54.440 --> 47:56.600
با اینکه فقط یه شب بود
47:57.680 --> 47:59.960
بهترین خاطره‌ی زندگیم میشه
48:18.800 --> 48:20.280
کجا داری میری، سای کائو؟
48:22.840 --> 48:24.600
فقط چون یه بار با هم خوابیدیم
48:24.680 --> 48:26.360
دلیل نمیشه شوهرم باشی
48:27.880 --> 48:29.640
یه لحظه صبر کن
48:29.720 --> 48:31.840
پرسیدم کجا داری میری
48:31.920 --> 48:33.120
نشنیدی چی گفتم؟
48:33.200 --> 48:35.160
ببین، قبلاً بهت گفتم
48:35.240 --> 48:38.000
دیگه نقش آدم خوب و مسئولیت پذیر رو بازی نکن
48:39.960 --> 48:41.240
هی
48:43.280 --> 48:46.840
خیلی جذابی
منم خیلی خوشم میاد
48:47.520 --> 48:49.000
مگه دیوونه شدی؟
48:49.920 --> 48:51.280
با شوهرت درست حرف بزن
48:51.360 --> 48:52.480
هی
48:53.080 --> 48:54.120
سای کائو
48:54.720 --> 48:56.560
می‌دونم یه زن امروزی هستی
48:57.080 --> 48:59.080
که برای یه رابطه‌ی یه شبه اهمیت زیادی قائل نیست
49:00.360 --> 49:01.520
...ولی من
49:02.880 --> 49:04.520
میخوام یه پیشنهاد کاری بهت بدم
49:06.120 --> 49:07.320
چه کاری؟
49:07.840 --> 49:09.840
استخدامت کنم که زنم بشی
49:12.440 --> 49:15.800
خونه، ماشین
49:17.120 --> 49:18.440
یا کیف‌های برند
49:19.720 --> 49:21.200
همشون مال تو میشن
49:22.400 --> 49:24.040
داری با پول منو می‌خری؟
49:25.600 --> 49:27.520
مجبورت که نمیکنم
49:28.800 --> 49:34.000
ولی اگه میخوای برگردی پیش یه مردی
که اصلاً قدر تو رو نمی‌دونه
49:35.240 --> 49:36.280
انتخاب خودته
49:47.720 --> 49:49.880
پول نمی‌تونه منو بخره
49:49.960 --> 49:51.600
مگه اینکه به اندازه کافی باشه
49:55.200 --> 49:56.880
تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای
49:58.440 --> 49:59.960
از این به بعد
50:00.040 --> 50:02.400
با عقلم تصمیم می‌گیرم، نه با قلبم
50:03.240 --> 50:05.800
دیگه مثل یه احمق رفتار نمیکنم
50:13.720 --> 50:14.840
مامان
50:14.920 --> 50:16.120
خودتو آماده کن
50:16.720 --> 50:18.040
ببخشید
50:18.120 --> 50:19.880
لازم نیست عذرخواهی کنی
50:19.960 --> 50:21.200
قسمت بعد
50:21.280 --> 50:22.720
فقط نامزدیمون رو بهم بزن
50:24.440 --> 50:28.080
دیگه اون دختر احمقی نیستم
که دنبالت راه بیفتم
50:28.160 --> 50:29.440
هی
50:29.520 --> 50:31.280
هی
50:32.720 --> 50:34.720
هرکی بهم انگشتر بده
50:35.480 --> 50:36.720
همون کسیه که دوستش دارم
50:38.320 --> 50:39.440
بابا
50:50.800 --> 50:56.320
کاش می‌دونستم هیچ وقت به فکرت میام یا نه
50:57.160 --> 51:02.960
کاش می‌دونستم صدای زمزمم رو شنیدی یا نه
51:03.040 --> 51:09.000
چون قلبم داره عشقم رو فریاد می‌زنه
عشقی عمیق و واقعی
51:09.080 --> 51:13.520
ولی هیچ‌وقت بهت نمی‌رسه
51:15.000 --> 51:20.040
می‌دونم که این عشق هیچ‌وقت نمی‌تونه به جایی برسه
51:21.000 --> 51:26.160
و هیچ‌وقت نمیخوام باعث ناراحتی‌ت بشم
51:27.440 --> 51:32.800
من فقط یه آدم معمولی‌ام
که هیچ ارزشی نداره
51:33.600 --> 51:38.840
و هیچ‌وقت نمیخوام کاری کنم
که اشکت رو دربیارم
51:39.840 --> 51:44.400
تو دست‌نیافتنی هستی
51:45.000 --> 51:50.280
جرمه که بهت نیاز دارم؟
51:52.120 --> 51:56.880
لطفاً مطمئنم کن
51:56.960 --> 52:02.240
که تو همونی هستی که تمام این مدت منتظرش بودم
52:03.080 --> 52:08.000
تا کی باید این درد رو تحمل کنم؟
52:09.120 --> 52:14.000
تا کی باید الکی منتظر بمونم؟
52:15.120 --> 52:21.000
واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم
52:21.080 --> 52:26.480
تا به این درد دل تموم کنم
و بهت بگم دوستت دارم
52:26.504 --> 52:28.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:19