WEBVTT
00:00.027 --> 03:23.065
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:20
03:23.160 --> 03:24.200
می‌تونیم همون نقشه رو اجرا کنیم
03:24.280 --> 03:27.200
می‌خوای مثل ماجرای نامزدی
به دائو دروغ بگم؟
03:27.280 --> 03:28.840
دیگه نقش بازی نکن
03:28.920 --> 03:30.720
دیگه نمی‌خوام این چیزها رو تحمل کنم
03:30.800 --> 03:32.400
دائو -
دائو -
03:32.480 --> 03:33.480
خانم
03:34.240 --> 03:36.040
بیا اینجا
03:36.120 --> 03:38.160
آنچه قبلاً
03:39.960 --> 03:41.440
"ستاره شانس من"
03:42.040 --> 03:43.280
"ستاره شانس من؟"
03:45.240 --> 03:46.640
میدونم داری درد میکشی
03:47.800 --> 03:49.360
منم همینطور
03:49.440 --> 03:51.040
خیلی ممنون
03:51.800 --> 03:53.880
با اینکه فقط یه شب بود
03:53.960 --> 03:56.600
بهترین خاطره زندگیم میشه
03:56.680 --> 03:58.200
از این به بعد
03:58.280 --> 04:00.120
به جای دلم با عقلم پیش میرم
04:00.200 --> 04:02.560
دیگه مثل یه احمق رفتار نمی‌کنم
04:12.160 --> 04:13.960
دائو خانم
04:14.520 --> 04:16.120
کجا بودین؟
04:16.200 --> 04:18.920
همه خیلی نگرانتون شده بودن
04:19.600 --> 04:20.680
پدر و مادرم کجان؟
04:20.760 --> 04:22.600
خانم بیمارستانه
04:23.280 --> 04:24.240
چی شده؟
04:24.320 --> 04:26.720
بعد از اینکه دیروز رفتین
04:26.800 --> 04:28.880
از شدت شوک حالش بد شد و بیهوش شد
04:29.480 --> 04:30.520
مامان
04:32.520 --> 04:33.680
همه چیز آماده‌ست
04:33.760 --> 04:35.520
اگه چیز غیر عادی‌ای حس کردین
04:35.600 --> 04:37.440
هر وقت خواستین دکمه تماس رو بزنین
04:37.520 --> 04:38.560
خیلی ممنون
04:41.440 --> 04:43.840
پن، باید قوی بمونی
04:44.520 --> 04:46.040
لطفاً زود بیدار شو
04:46.680 --> 04:48.200
میدونم می‌تونی -
مامان -
04:50.200 --> 04:52.240
آقای سومپوب، حالش چطوره؟
04:52.320 --> 04:53.840
چرا اینجوری شده؟
04:54.440 --> 04:57.040
دیشب دوباره از شدت شوک حالش بد شد
04:58.360 --> 04:59.360
دکتر گفت
05:00.400 --> 05:02.120
خون کافی به مغزش نرسیده
05:02.200 --> 05:04.480
و همین باعث آسیب مغزی شده
05:06.000 --> 05:07.960
نمی‌دونیم کی به هوش میاد
05:08.040 --> 05:09.600
یعنی
05:10.600 --> 05:11.920
به سندرم زیبای خفته دچار شده
05:16.480 --> 05:17.640
مامان
05:19.280 --> 05:20.640
دائو
05:20.720 --> 05:22.000
خودتو نباز
05:22.840 --> 05:26.080
مطمئنم یه راهی برای درمانش پیدا میشه
05:26.960 --> 05:30.240
ولی الان بابات رفته
با دکتر صحبت کنه
05:32.600 --> 05:34.000
مامان
05:34.800 --> 05:36.160
همش تقصیر منه
05:36.240 --> 05:37.840
من اشتباه کردم
05:39.680 --> 05:42.360
حتی اگه منو نبخشی
05:42.440 --> 05:44.800
بازم می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
05:50.240 --> 05:51.360
دائو
05:51.440 --> 05:53.120
دائو، دخترم
05:53.200 --> 05:55.320
اینطوری خودت رو سرزنش نکن
05:55.400 --> 05:58.400
خودت می‌دونی مامانت چقدر دوستت داره، مگه نه؟
05:59.200 --> 06:02.560
فقط خوشحال میشه که تو سالمی
06:05.000 --> 06:06.360
بابا
06:08.120 --> 06:11.040
دیگه برام مهم نیست بفهمیم حق با کیه یا کی مقصره
06:11.120 --> 06:14.840
الان من و تو باید با هم همکاری کنیم
و ازش مراقبت کنیم
06:14.920 --> 06:17.000
تا هرچه زودتر حالش خوب بشه
06:18.440 --> 06:19.880
باشه بابا
06:26.840 --> 06:28.960
بیمارستان بونیایوِج
06:50.920 --> 06:53.080
نمی‌خوای ازم چیزی بپرسی؟
06:55.160 --> 06:57.480
منم دوست دارم از زبون خودت بشنوم
06:57.560 --> 06:59.080
دیشب چی شد؟
07:00.600 --> 07:02.360
از اون مهمونی الکی خسته شده بودم
07:03.040 --> 07:06.920
فقط می‌خواستم یه شب آروم داشته باشم
بعد برگردم
07:07.520 --> 07:09.840
فکر نمی‌کردم مامان اینجوری بشه
07:10.960 --> 07:12.720
با من راحت باش و راستش رو بگو
07:12.800 --> 07:15.120
دیشب سر چی باهاش دعوا کردی؟
07:18.520 --> 07:19.520
...خب
07:19.600 --> 07:20.680
...من
07:21.280 --> 07:23.080
تازه حقیقت رو فهمیدم
07:23.760 --> 07:25.160
چه حقیقتی؟
07:27.520 --> 07:29.760
شنیدم مامان با ایک حرف می‌زد
07:31.233 --> 07:34.113
حمله قلب‌ش رو الکی درآورده بود
07:34.200 --> 07:36.560
فقط برای اینکه مجبورم کنه باهاش نامزد کنم
07:38.760 --> 07:40.920
نباید این کارو می‌کرد
07:42.520 --> 07:45.520
لطفاً سرزنشش نکن
07:46.880 --> 07:48.840
تقصیر منه
07:48.920 --> 07:50.880
جرئت نکردم جلوش وایسم
07:51.520 --> 07:52.400
...خب
07:52.480 --> 07:54.560
ایک همه چیز رو قبلاً بهم گفته
07:55.120 --> 07:57.800
فکر کنم باید درباره این موضوع حرف بزنیم
07:57.880 --> 07:58.960
آقا
07:59.480 --> 08:01.400
خیلی وقته احساس خفگی می‌کنم
08:02.080 --> 08:03.400
ولی نمی‌دونستم باید چیکار کنم
08:05.640 --> 08:07.200
واقعاً متأسفم
08:09.120 --> 08:10.720
اشکالی نداره، می‌فهمم
08:10.800 --> 08:13.360
مجبور بودی کاری رو که بزرگ‌ترها می‌خواستن انجام بدی
08:13.440 --> 08:16.520
ولی فکر می‌کنم کسی که باید
ازش عذرخواهی کنی من نیستم
08:16.600 --> 08:18.320
دختر منه
08:22.680 --> 08:23.760
دائو
08:25.680 --> 08:26.840
متأسفم
08:28.000 --> 08:30.880
میدونم کاری که کردم درست نبود
08:31.680 --> 08:34.080
نباید همینطوری باهاش همراهی می‌کردم
08:34.159 --> 08:36.240
لازم نیست عذرخواهی کنی
08:37.640 --> 08:39.080
فقط نامزدیمون رو به هم بزن
08:41.960 --> 08:44.440
دقیقاً برای همین اینجام
08:45.160 --> 08:46.640
موافقم
08:47.480 --> 08:49.800
وقتی هیچ کدومتون راضی نیستین
08:50.400 --> 08:52.440
بهتره فقط
08:53.200 --> 08:54.360
راهتون رو از هم جدا کنین
08:54.920 --> 08:55.920
تو چی فکر می‌کنی، سانتی؟
08:57.480 --> 09:00.280
من قبلاً خیلی به دخترم فشار آوردم
09:00.360 --> 09:01.960
الان دیگه فکر نمی‌کنم
09:02.040 --> 09:04.120
حق داشته باشم به جاش تصمیم بگیرم
09:04.200 --> 09:06.200
تصمیمش با خودشه
09:07.000 --> 09:08.040
تو چی میگی، دائو؟
09:27.480 --> 09:29.440
راهمون رو از هم جدا می‌کنیم
09:30.680 --> 09:31.800
تموم شد، ایک
09:55.720 --> 09:56.560
سای
09:56.640 --> 09:57.840
برگشتم
10:03.440 --> 10:04.880
اینجا چه خبره؟
10:06.040 --> 10:07.160
سای
10:07.240 --> 10:08.280
سای
10:13.360 --> 10:14.480
سای
10:14.560 --> 10:15.560
کجا داری میری؟
10:16.200 --> 10:19.320
هر جا که از دروغگوها دور باشه
10:19.400 --> 10:20.480
سای
10:20.560 --> 10:21.800
این بار دیگه چیه؟
10:21.880 --> 10:23.320
باز دیگه از چی ناراحتی؟
10:23.920 --> 10:25.320
اگه خودت نمی‌فهمی
10:25.400 --> 10:26.840
پس برو پی کارت
10:29.640 --> 10:31.040
حتماً مربوط به دیشبه
10:31.120 --> 10:32.000
سای
10:32.080 --> 10:33.440
سای
10:33.520 --> 10:35.160
موضوع دیشبه؟
10:36.880 --> 10:38.200
خودت رو خسته نکن
10:38.280 --> 10:39.400
دیگه خیلی دیره
10:39.480 --> 10:40.720
ببخشید
10:40.800 --> 10:41.920
منظوری نداشتم
10:44.000 --> 10:46.560
بذار امشب جبرانش کنم
10:47.160 --> 10:50.520
خودم میز رو میچینم
و برات غذا درست می‌کنم
10:50.600 --> 10:52.360
لیوان شکسته
10:53.000 --> 10:55.360
دیگه هیچ وقت مثل اولش نمی‌شه
10:57.160 --> 10:59.520
سای، میدونم خراب کردم
11:00.680 --> 11:02.560
ولی فقط یه شام بود
11:02.640 --> 11:04.640
چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟
11:08.320 --> 11:12.240
قولت رو شکستی
و با دائو رفتی
11:13.000 --> 11:15.640
بعد هنوز روت میشه
بگی چیز مهمی نبوده؟
11:17.840 --> 11:19.160
چرا اعتراف نمی‌کنی
11:19.240 --> 11:21.680
اونقدر بهت خوش گذشت
که نتونستی ازش دل بکنی
11:21.760 --> 11:23.680
بس کن! همچین چیزی نشده
11:23.760 --> 11:25.600
بهونه نیار، گمشو
11:30.400 --> 11:31.680
...پت
11:38.400 --> 11:39.400
خوبه
11:39.480 --> 11:40.720
حقته که درد بکشی
11:42.080 --> 11:43.080
شاید اون وقت بفهمی
11:43.160 --> 11:45.000
بقیه هم درد می‌کشن
11:51.080 --> 11:52.040
سای
11:53.560 --> 11:54.680
بیا منطقی حرف بزنیم
11:54.760 --> 11:55.760
نه
11:56.360 --> 11:59.640
دیگه اون دختر احمقی نیستم
که دنبالت راه بیفتم
12:00.240 --> 12:01.120
سای کائو
12:10.240 --> 12:12.160
سای! سای، صبر کن
12:28.560 --> 12:29.560
سای کائو
12:32.760 --> 12:33.680
سای کائو
12:35.040 --> 12:35.920
پت
12:37.920 --> 12:38.880
بابا -
چه خبره؟ -
12:39.760 --> 12:41.080
سای از دستمون فرار کرد
12:41.160 --> 12:42.160
چی؟
13:15.000 --> 13:16.600
ایک گفت بیام دنبالت
13:18.600 --> 13:19.560
تو؟
13:20.800 --> 13:22.040
چه «تو»یی؟
13:22.120 --> 13:23.400
منظورت کدوم «تو»ئه؟
13:23.480 --> 13:24.520
چی میگی؟
13:24.600 --> 13:25.600
ماد
13:28.160 --> 13:31.800
من خانم سای کائوام
13:31.880 --> 13:34.040
این رو تو اون کله پوکت فرو کن
14:11.520 --> 14:13.040
وای خدای من
14:13.120 --> 14:16.040
این دقیقاً خونه رؤیایی منه
14:21.840 --> 14:24.960
دارم از خوشحالی جیغ می‌زنم! استخر هم داره
14:41.240 --> 14:43.440
عالیه
15:28.920 --> 15:31.760
فکر نکن به همین راحتی میذارم
بری پیش پت
15:33.720 --> 15:35.320
پشیمون میشی
15:36.640 --> 15:38.720
که این انتخاب رو کردی، نات دائو
15:50.720 --> 15:52.480
خیلی خوشحال به نظر میای، سای کائو
15:52.560 --> 15:53.760
ایک
15:56.800 --> 15:59.080
خونت خیلی بزرگه
16:00.400 --> 16:02.440
بیا باهام تو استخر
16:02.520 --> 16:03.560
بیا دیگه
16:03.640 --> 16:06.360
هیچکس با این سر و وضع
نمیره تو استخر
16:06.440 --> 16:07.600
بیا بیرون
16:08.240 --> 16:09.600
باید با هم حرف بزنیم
16:10.200 --> 16:11.400
نمی‌تونم
16:11.480 --> 16:12.800
یه دستی بهم بده
16:14.080 --> 16:15.920
واقعاً دردسر سازی
16:17.800 --> 16:19.120
حالا پاشو
16:19.960 --> 16:21.960
هی
16:25.000 --> 16:27.920
نگاه کن تو آب افتادی
16:30.520 --> 16:32.640
هی، سای کائو
16:34.640 --> 16:36.560
شیطون بلا! بیا اینجا
16:39.000 --> 16:40.720
هی، منم بلدم دفاع کنم
16:40.800 --> 16:42.480
بس کن
16:43.880 --> 16:47.040
بگیر -
ایک -
16:47.120 --> 16:51.160
بازی می‌خوای؟ بیا -
هی -
16:59.440 --> 17:01.240
قانون اینه
17:01.320 --> 17:02.640
قانون اینه که قبل از بوسه باید پول بدی
17:18.400 --> 17:19.760
این
17:21.760 --> 17:23.160
کافیه؟
17:26.560 --> 17:27.880
انگشتر الماس
17:27.960 --> 17:30.720
تا حالا تو عمرم یکی از اینا ندیده بودم
17:32.680 --> 17:35.120
قرار نیست فقط ببینیش
17:37.120 --> 17:38.760
مال خودته
17:55.040 --> 17:57.080
ایک
17:58.600 --> 18:01.600
تو عمرم هیچ وقت چیزی به این گرونی نگرفتم
18:02.840 --> 18:05.000
الان دیگه تو قلبم نفر اولی
18:12.800 --> 18:13.840
هی
18:15.280 --> 18:17.120
یکم داری زیادی فیلم بازی می‌کنی
18:18.160 --> 18:20.600
خودت که می‌دونی
18:21.200 --> 18:23.520
من این چرت و پرت ها رو باور نمی‌کنم، مگه نه؟
18:24.440 --> 18:26.000
جدی میگم
18:26.600 --> 18:28.440
هرکی بهم انگشتر بده
18:29.000 --> 18:30.400
همون آدمیه که دوستش دارم
18:59.040 --> 19:01.400
قلب الماسی
19:01.480 --> 19:04.920
موسیقی بهم میگه
19:05.000 --> 19:08.080
که رؤیاهام دست یافتنی‌ان
19:08.160 --> 19:11.320
راهی طولانی که کم کم ساخته شد
19:11.400 --> 19:14.680
با امید به اینکه رو به جلو برم
19:14.760 --> 19:17.920
اگه زمین بخورم، دوباره بلند می‌شم
19:18.000 --> 19:21.360
حتی وقتی خسته‌ام، تسلیم نمی‌شم
19:21.440 --> 19:24.520
هرچی طوفان بیشتری سر راهم باشه
19:24.600 --> 19:28.000
منم قوی‌تر می‌شم
19:28.920 --> 19:31.960
در مسیر رؤیاهام دوباره بلند می‌شم
19:32.040 --> 19:35.200
مثل الماس محکم و استوار می‌مونم
19:35.280 --> 19:38.520
برای این هدف بزرگ همه توانم رو میذارم
19:38.600 --> 19:41.720
و هیچ وقت عقب نمی‌کشم
19:41.800 --> 19:45.120
در مسیر رؤیاهام دوباره بلند می‌شم
19:45.200 --> 19:48.400
مثل یه الماس درخشان می‌شم
19:48.480 --> 19:51.640
با خوبی توی قلبم
هیچ وقت شکست نمی‌خورم
19:51.720 --> 19:57.200
به زودی اون رؤیا مال هر دومون میشه
19:57.280 --> 20:00.120
وای -
محشره -
20:00.200 --> 20:03.120
عالی بود! یه برداشت و تموم
20:03.200 --> 20:06.040
خب، بدون شک
20:06.120 --> 20:09.360
پت عزیزم هم خوش قیافه‌ست
هم بااستعداد
20:09.440 --> 20:11.440
باز داری اغراق می‌کنی، کانگ
20:11.520 --> 20:12.920
اصلاً اینطور نیست
20:13.000 --> 20:13.840
مگه نه، نوآچ؟
20:13.920 --> 20:14.800
آره
20:14.880 --> 20:17.200
حالا که تمرین‌ها تموم شده
20:17.280 --> 20:20.600
مرحله بعد انتشار
اولین تک آهنگ زندگیته
20:20.680 --> 20:21.800
آماده‌ای؟
20:21.880 --> 20:23.040
وای
20:23.120 --> 20:26.080
پت کوچولوی من قراره
از این به بعد رسماً خواننده بشه
20:26.160 --> 20:27.120
آره
20:27.200 --> 20:28.920
یادت نره ازش امضا بگیرین
20:29.000 --> 20:31.120
یادت نره یه جایی هم
برای کارهای من نگه داری، باشه؟
20:32.120 --> 20:33.760
برای ما هم یه جایی نگه دار -
باشه -
20:33.840 --> 20:35.160
باشه
20:35.240 --> 20:38.320
پس فردا پت رو می‌برم
برای پرو لباس
20:38.400 --> 20:40.520
خیلی ممنون، می‌بینمتون
20:41.440 --> 20:42.360
کانگ
20:42.440 --> 20:44.800
اوه، چی شده پت؟
20:45.680 --> 20:47.000
دائو کجا رفت؟
20:47.080 --> 20:48.720
ندیدم بیاد تمرینم رو ببینه
20:48.800 --> 20:51.480
اوه، بین شما دوتا خبریه؟
20:53.160 --> 20:54.280
...خب
20:55.040 --> 20:57.080
مگه اون مسئول این پروژه نیست؟
20:58.760 --> 20:59.680
شوخی کردم
20:59.760 --> 21:02.520
راستش، هیچ خبری ازش نشنیدی؟
21:02.600 --> 21:05.200
هی داداش
21:05.280 --> 21:07.120
حرفای کانگ رو خیلی جدی نگیر
21:07.200 --> 21:09.080
همش رو با یه ذره شک و تردید گوش کن
21:09.160 --> 21:10.640
بیخیال نوآچ
21:10.720 --> 21:12.440
دست از سر دوست دخترت بردار
21:12.520 --> 21:15.520
دوست‌دخترم به یه ورم
می‌زنم لهت می‌کنم
21:15.600 --> 21:17.640
هی، یکی می‌تونه بگه چی شده؟
21:17.720 --> 21:19.760
داشتم همین رو بهت می‌گفتم
21:19.840 --> 21:20.840
ماجرا اینه که
21:20.920 --> 21:23.800
مامان دائو تو بیمارستان بستریه
21:25.000 --> 21:27.520
برای همین مرخصی گرفته تا ازش مراقبت کنه
21:28.320 --> 21:31.280
می‌دونی کدوم بیمارستانه؟
21:35.200 --> 21:36.240
بفرما
21:36.320 --> 21:37.840
این سهم توئه
21:39.960 --> 21:41.040
ممنون
21:41.120 --> 21:42.720
این فقط پیش غذاشه
21:43.320 --> 21:44.440
ماه بعد
21:44.520 --> 21:48.520
شبکه قمار آنلاینمون رو
چند شعبه دیگه هم گسترش میدم
21:49.120 --> 21:51.960
ده برابر این گیرت میاد
21:53.880 --> 21:54.880
خوبه
21:55.480 --> 21:57.360
هی، اصلاً خوشحال نیستی؟
21:58.800 --> 22:00.200
تو نمی‌فهمی
22:00.800 --> 22:03.400
یه آدم مگه چقدر می‌تونه
همزمان درگیر باشه؟
22:03.480 --> 22:05.080
اگه پای پول وسط نباشه
22:05.160 --> 22:06.680
حتماً یه زنه، مگه نه؟
22:08.280 --> 22:09.640
خب، جریان چیه؟
22:10.280 --> 22:12.000
هنوز نامزدت رو پیدا نکردی؟
22:12.080 --> 22:13.200
پیداش کردم
22:14.000 --> 22:15.360
ولی اون نامزدی رو به هم زد
22:15.440 --> 22:17.520
چی؟ جدی میگی؟
22:18.280 --> 22:19.640
دورت زد؟
22:20.560 --> 22:22.040
نمیذارم این ها
22:22.800 --> 22:24.720
به همین راحتی به خوشی و خرمی برسن
22:26.600 --> 22:27.840
نقشه چیه؟
22:28.400 --> 22:29.800
می‌خوای کارش رو بسازم؟
22:30.520 --> 22:32.360
کلی آدم کاربلد برای این کار دارم
22:32.440 --> 22:34.200
می‌خوام پت زنده به گور بشه
22:35.920 --> 22:38.040
می‌خوام رویای اون پسره رو با خاک یکسان کنم
22:39.040 --> 22:41.080
این خیلی بیشتر حال میده
22:41.160 --> 22:44.320
اصلاً می‌دونی نقطه ضعفش چیه؟
22:49.160 --> 22:50.040
کی اونجاست؟
22:54.760 --> 22:57.960
ایک جان، من دارم میرم خرید
23:03.480 --> 23:04.560
اون کی بود؟
23:04.640 --> 23:06.040
تا حالا ندیده بودمش
23:07.360 --> 23:08.840
بیخیالش شو
23:09.480 --> 23:10.680
فقط یه زن اجاره‌ایه
23:16.080 --> 23:18.120
بیمارستان بونیایوِج
23:20.280 --> 23:21.440
مامان
23:22.040 --> 23:24.760
برات گل میخک آوردم
همونایی که دوست داری
23:27.160 --> 23:29.600
لطفاً بیدار شو باهام حرف بزن
23:36.000 --> 23:39.640
می‌تونی بیدار شی سرزنشم کنی
فحشم بدی یا حتی کتکم بزنی
23:39.720 --> 23:41.760
بیمارستان بونیایوِج
23:41.840 --> 23:44.280
اصلاً باهات بحث نمی‌کنم
23:50.840 --> 23:52.240
خودت رو سرزنش نکن دائو
23:54.560 --> 23:55.960
اگه من تو رو به ساحل نبرده بودم
23:57.680 --> 23:59.400
مادرت اینطوری نمی‌شد
24:01.400 --> 24:03.200
این هیچ ربطی به تو نداره
24:03.280 --> 24:04.800
این همون مشکل همیشگیه
24:08.080 --> 24:09.600
ممنون که اومدی
24:09.680 --> 24:11.200
از کجا فهمیدی؟
24:13.160 --> 24:14.080
کانگ بهم گفت
24:17.080 --> 24:19.040
امروز ضبط آهنگ رو تموم کردم
24:19.920 --> 24:21.000
عالیه
24:21.080 --> 24:22.920
دقیقاً طبق برنامه پیش رفت
24:23.000 --> 24:26.400
یعنی هفته دیگه
قراره برای انتشار تک آهنگت اجرای زنده داشته باشی
24:28.080 --> 24:29.120
عالیه
24:31.400 --> 24:33.440
ولی قبل از انتشار رسمی
24:34.040 --> 24:35.880
می‌تونم همینجا زنده اجراش کنم؟
24:36.480 --> 24:37.320
چی؟
24:38.000 --> 24:39.640
می‌خوای اینجا آواز بخونی؟
24:42.320 --> 24:44.200
می‌خوام برای مامانت یه آهنگ بخونم
24:46.040 --> 24:47.960
ولی هنوز که بیدار نشده
24:48.040 --> 24:49.600
عقلت رو از دست دادی؟
24:54.520 --> 24:57.320
موسیقی به تحریک سیستم عصبی کمک می‌کنه
24:59.800 --> 25:00.920
مامان دائو
25:02.960 --> 25:04.200
برات می‌خونم
25:15.120 --> 25:16.640
بیا یکم موسیقی گوش کنیم
25:28.400 --> 25:32.640
کاش می‌دونستم هیچ وقت به ذهنت میام یا نه
25:34.440 --> 25:39.960
کاش می‌دونستم اون نجوا رو شنیدی یا نه
25:40.040 --> 25:45.720
چون قلبم داره عشقم رو فریاد می‌زنه
عشقی عمیق و واقعی
25:46.520 --> 25:51.520
ولی هیچ وقت به تو نمی‌رسه
25:52.240 --> 25:56.960
میدونم که این عشق هیچ وقت نمی‌تونه به جایی برسه
25:58.400 --> 26:03.800
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم
26:04.880 --> 26:09.560
من فقط یه آدم معمولیم
که هیچ ارزشی ندارم
26:10.720 --> 26:15.760
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث بشم
اشک از چشمات بیاد
26:15.840 --> 26:17.320
پت -
بس کن -
26:17.400 --> 26:18.560
خدای من
26:18.640 --> 26:21.200
من دیدن دخترم رو برات ممنوع می‌کنم
26:21.800 --> 26:24.560
اگه از این خط رد بشی، آینده‌ات تمومه
26:27.520 --> 26:31.640
تو دست نیافتنی هستی
26:32.240 --> 26:37.120
جرمه که بهت نیاز دارم؟
26:39.360 --> 26:44.080
لطفاً بهم بگو که مطمئن باشم
26:44.160 --> 26:49.800
تو همونی هستی که منتظرش بودم
26:50.400 --> 26:52.040
لطفاً از ما حمایت کنید
26:56.120 --> 26:58.320
وای، چقدر خوشگل شدی
26:58.400 --> 27:00.000
می‌تونیم ازت عکس بگیریم؟
27:00.880 --> 27:02.280
این دیگه چیه دخترها؟
27:02.880 --> 27:05.480
حتماً بازیگری، مگه نه؟
27:05.560 --> 27:07.120
اینفلوئنسری؟
27:08.000 --> 27:11.720
اوه، بیخیال بابا، هیچ کدوم نیستم
اینقدر ازم تعریف نکنین
27:13.160 --> 27:16.240
لطفاً از کش موهامون بخرید
برای کمک به بچه‌های محروم
27:17.160 --> 27:18.960
بسه دیگه
27:19.040 --> 27:22.960
اگه فقط برای اینکه کش موهاتون رو بفروشید
اینجوری ازم تعریف می‌کنین
27:23.040 --> 27:24.560
همون بهتره بهم توهین کنین
27:24.640 --> 27:27.000
واقعاً خوشگلی آبجی
دروغ نمی‌گیم
27:27.080 --> 27:29.160
فقط یکی بخر
27:29.240 --> 27:31.720
باید به پدر و مادرم کمک کنم پول دربیارن
27:31.800 --> 27:32.960
باشه، فهمیدم
27:33.040 --> 27:35.480
دیگه این داستان غم‌انگیز رو تمومش کنین
27:36.120 --> 27:38.320
چندتا دارید و قیمتش چقدره؟
27:38.400 --> 27:40.680
بیست تا ششصد باته آبجی
27:42.440 --> 27:43.760
بسته بند‌شون کن
27:43.840 --> 27:45.880
همشون رو می‌خرم، بقیش هم برای خودتون
27:45.960 --> 27:48.080
چهارصد بات بیشتر دادی
27:48.880 --> 27:50.000
نمی‌خواینش؟
27:50.600 --> 27:51.800
خیلی ممنون
27:52.440 --> 27:53.280
بگیرش
27:53.360 --> 27:55.880
می‌دونی چرا دارم این پول رو بهتون میدم؟
27:57.960 --> 28:01.280
منم قبلاً جلوی معبد
مجسمه‌های نذری می‌فروختم
28:02.040 --> 28:04.640
فکر کنم یه بخشی از خودم رو
توی شما دوتا می‌بینم
28:04.720 --> 28:05.760
بفرما، بگیرش
28:05.840 --> 28:07.600
خیلی ممنون
28:08.840 --> 28:11.680
یادتون باشه هر وقت تونستین به بقیه هم کمک کنین -
حتماً -
28:13.520 --> 28:14.680
امیدوارم فروشتون خوب باشه
28:14.760 --> 28:15.680
ممنون
28:16.560 --> 28:17.880
خیلی ممنون
28:20.640 --> 28:22.000
نوش جان
28:24.280 --> 28:27.040
دارم خواب می‌بینم؟
همه چیز اینجا گرونه
28:28.000 --> 28:30.440
خب، اول مراسم رو انجام بدیم
28:39.000 --> 28:41.400
باید این رو بفرستم برای سر به سر گذاشتن پت
28:50.000 --> 28:52.600
بیخیال
28:52.680 --> 28:55.600
نمی‌تونم تا ابد توی این دور باطل گیر کنم
28:58.040 --> 28:59.960
دیگه بهش فکر نکن
29:04.640 --> 29:06.520
اول کدوم رو بخورم؟
29:06.600 --> 29:09.160
یاکیتوری کبابی ذغالی
29:25.280 --> 29:27.440
اه، چه چندش! دام، این چه کاریه؟
29:27.520 --> 29:29.520
واقعاً باید اینجوری سر بکشی؟
29:30.760 --> 29:34.760
ما که زیاد اینجا نمیایم،
پس باید حسابی ازش استفاده کنم
29:34.840 --> 29:39.280
داری اغراق می‌کنی. هر روز بازه
هر وقت بخوای می‌تونی بیای
29:39.360 --> 29:44.920
آره، ولی اینکه اینطوری
دور هم بشینیم و غذا بخوریم
29:45.000 --> 29:46.440
هر روز پیش نمیاد
29:46.520 --> 29:48.200
بیاین یه سلفی بگیریم
29:48.280 --> 29:49.640
بیاین
29:56.960 --> 29:58.680
دام راست می‌گفت
30:00.080 --> 30:02.760
دیگه هیچ وقت دوباره هممون کنار هم نیستیم
30:08.080 --> 30:09.280
ببخشید
30:10.440 --> 30:11.680
صورت حساب لطفاً
30:13.520 --> 30:15.040
چیزی شده؟
30:15.120 --> 30:17.040
غذا خوشمزه نبود؟
30:18.160 --> 30:19.240
خوشمزه بود،
30:19.840 --> 30:21.840
ولی غذای مناسبی برای من نیست
30:27.960 --> 30:28.800
بفرمایید
30:28.880 --> 30:29.800
بقیش برای خودتون
30:29.824 --> 30:30.983
ممنون
30:40.040 --> 30:42.040
نودل فروشی فلوک
30:44.000 --> 30:46.680
این همون مغازه‌ایه
که می‌خواستی منو بیاری؟
30:48.240 --> 30:49.480
آره
30:49.560 --> 30:50.720
آشنا به نظر میاد؟
30:53.240 --> 30:54.440
نودل فروشی فلوک
30:54.520 --> 30:56.080
یه کم سبزیجات بخور
30:56.800 --> 30:58.280
جدی میگی؟
30:58.880 --> 31:00.800
چرا؟ از سبزیجات بدت میاد؟
31:00.880 --> 31:02.160
آره
31:02.240 --> 31:03.440
ببین
31:03.520 --> 31:06.480
گوشت خوک کبابی، ونتون
و نودل نرم داره
31:06.560 --> 31:07.920
از سبزیجات خوشمزه‌ترن
31:08.000 --> 31:11.680
این همون نودل فروشی معروفیه
که بعد از کنسرت اومدیم
31:11.760 --> 31:13.040
مگه میشه یادم رفته باشه؟
31:16.920 --> 31:17.960
ببخشید
31:18.040 --> 31:20.440
چی میل دارید؟ -
سوپ نودل ونتون -
31:20.520 --> 31:22.120
برای یک نفر -
باشه -
31:22.200 --> 31:23.680
...و
31:23.760 --> 31:25.000
نودل ونتون، آب‌دار یا خشک
31:25.080 --> 31:27.800
نودل ونتون با گوشت خوک کبابی،
با سبزیجات اضافه
31:27.880 --> 31:30.280
سبزیجات اضافه. باشه
یه لحظه صبر کنین
31:35.200 --> 31:36.440
خوبه
31:36.520 --> 31:38.680
واقعاً سفارش همیشگیم رو یادت مونده
31:38.760 --> 31:42.320
خاطرات خوب هیچ وقت از یاد نمیرن
31:52.920 --> 31:54.240
سای کائو
31:56.360 --> 31:57.480
سای کائو
31:59.080 --> 32:01.960
کجا بودی؟
خیلی نگرانت شده بودم
32:02.040 --> 32:02.920
نگران من بودی؟
32:04.040 --> 32:06.320
ولی نشستی اینجا
با این شاهزاده خانوم نودل می‌خوری؟
32:07.520 --> 32:09.240
می‌خوای گولم بزنی؟
32:09.320 --> 32:10.760
من احمق نیستم
32:11.400 --> 32:12.760
میدونم نیستی
32:13.840 --> 32:16.360
ولی چرا از خونه فرار کردی؟
32:17.240 --> 32:18.920
پیش کی موندی؟
32:19.520 --> 32:20.960
پول رو از کجا آوردی؟
32:22.000 --> 32:23.560
دیگه وانمود نکن برات مهمم
32:24.840 --> 32:26.120
نگام کن
32:26.880 --> 32:28.400
لباس‌های قشنگ می‌پوشم
32:29.000 --> 32:30.560
و کیف‌های برند دستمه
32:31.160 --> 32:32.680
منم هم سطح اونم
32:33.280 --> 32:34.360
سای
32:34.440 --> 32:35.960
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
32:36.680 --> 32:38.000
من همینم
32:38.080 --> 32:39.640
اگه نمی‌تونی قبولم کنی، ازم دور بمون!
32:39.720 --> 32:41.440
سای، صبر کن
32:41.520 --> 32:43.040
دام منو مسئول تو کرده
32:44.000 --> 32:46.200
از اون به عنوان بهونه استفاده نکن
32:46.280 --> 32:48.600
من دیگه اون دختر روستایی سابق نیستم
32:50.120 --> 32:53.960
حالا کلی پول دارم
و زندگی بهتری نسبت به قبل دارم
32:54.040 --> 32:56.240
پول داشتن
به این معنی نیست که خوشحال میشی
32:57.640 --> 32:59.560
تو دخالت نکن، شاهزاده خانوم زبون باز،
32:59.640 --> 33:01.920
که مرد مردم رو می‌دزدی
33:02.000 --> 33:02.880
هی
33:02.960 --> 33:04.520
هرچی می‌خوای می‌تونی بگی،
33:04.600 --> 33:07.440
ولی یادت میاد
یه زمانی سعی کردی خودت رو بکشی؟
33:08.560 --> 33:11.520
پت دوستت داره و مراقبته،
درست مثل خواهر خودش
33:12.640 --> 33:14.280
من خواهرش نیستم
33:14.360 --> 33:15.720
من کسیم که دوستش داره
33:15.800 --> 33:17.120
این رو خوب بفهم
33:19.840 --> 33:20.920
سای کائو
33:21.560 --> 33:22.560
اول برو دنبالش
33:23.280 --> 33:24.200
ولش کن
33:24.880 --> 33:25.960
دیگه بزرگ شده
33:27.240 --> 33:28.600
اگه می‌خواد بره،
33:29.360 --> 33:30.840
بذار بره
33:34.320 --> 33:35.440
آسیب دیدی؟
33:36.800 --> 33:38.000
اول بیا بشین
34:25.760 --> 34:27.159
زندگینامه‌ش رو کامل خوندم
34:27.840 --> 34:29.679
و چیزی پیدا نکردم
که بتونیم علیهش استفاده کنیم
34:30.840 --> 34:32.480
یادتون میاد؟
34:32.560 --> 34:34.719
یه بار چند نفر رو فرستادین
تا کتکش بزنن
34:34.800 --> 34:36.679
و اون هم از مدرسه اخراج شد
34:38.520 --> 34:39.520
ماد،
34:40.159 --> 34:41.440
اون فقط یه دعوای معمولی بود
34:42.000 --> 34:43.600
من یه چیز دیگه می‌خوام
34:43.679 --> 34:46.920
یه چیزی که به محض منتشر کردنش،
آیند‌ش رو نابود کنه
34:47.520 --> 34:48.840
یه پرونده قتل
34:49.440 --> 34:51.400
برای زمین زدنش کافیه؟
34:54.280 --> 34:55.760
جدی میگی؟
34:55.840 --> 34:57.480
چرا باید دروغ بگم؟
34:57.560 --> 35:01.040
پت و برادرم قبلاً
با هم تو کانون اصلاح و تربیت بودن
35:03.920 --> 35:07.440
پس چرا وقتی پروند‌ش رو خوندم،
هیچ کدوم از اینا رو ندیدم؟
35:07.520 --> 35:09.040
چطور ممکنه اونجا باشه؟
35:09.120 --> 35:14.920
بیوگرافی واقعی پت رو پاره کرد
و یه بیوگرافی جدید براش نوشت
35:17.160 --> 35:20.920
پس یعنی
اون از اول داشته به پت کمک می‌کرده
35:22.320 --> 35:23.320
خوبه
35:24.000 --> 35:25.800
پس منم لهش می‌کنم
35:29.080 --> 35:32.520
ولی مطمئنی
بعداً طرفش رو نمی‌گیری؟
35:33.480 --> 35:35.160
قلبم رو له کرد
35:36.120 --> 35:38.040
پس باید به اندازه من درد بکشه
35:42.720 --> 35:44.200
اگه چیز بیشتری می‌خوای بدونی
35:44.280 --> 35:46.320
فقط ازم بپرس
35:46.400 --> 35:48.080
خوشحال می‌شم کمکت کنم
35:49.400 --> 35:51.000
ولی فقط یه چیز ازت می‌خوام
35:51.080 --> 35:52.200
چی؟
35:53.920 --> 35:55.800
انتقامم رو بگیر
36:46.320 --> 36:47.640
چی می‌خواین؟
36:50.480 --> 36:51.440
کارش رو تموم کنین
37:02.000 --> 37:03.320
هی
37:38.320 --> 37:39.560
کی فرستادتت؟
37:42.200 --> 37:43.960
گفتم کی فرستادتت؟
37:46.600 --> 37:48.680
همون کسی که اومده جونت رو بگیره
37:49.880 --> 37:50.840
بابا
37:50.920 --> 37:51.880
پت
37:53.200 --> 37:54.440
نزدیک‌تر نیا
37:56.280 --> 37:58.440
وگرنه مغزش رو می‌ترکونم
37:59.360 --> 38:00.320
پت
38:00.920 --> 38:02.080
تسلیم نشو
38:02.160 --> 38:04.200
نگران من نباش، فقط فرار کن
38:05.200 --> 38:06.040
باشه
38:07.000 --> 38:07.960
پت
38:08.040 --> 38:09.400
تسلیم می‌شم
38:11.360 --> 38:12.480
فقط بابام رو ول کن
38:17.160 --> 38:18.760
ولم کن
38:38.240 --> 38:39.400
پت
38:44.080 --> 38:45.280
بابا
38:46.000 --> 38:47.000
بابا
38:47.760 --> 38:48.760
بابا
38:49.280 --> 38:51.120
...بابا
38:55.160 --> 38:56.960
بابا
38:57.040 --> 38:57.880
بابا
39:01.240 --> 39:02.120
پت
39:02.640 --> 39:04.240
چی شده پسرم؟
39:07.240 --> 39:08.440
هیچی بابا
39:09.080 --> 39:10.480
سر تا پات خیس عرقه
39:11.520 --> 39:12.920
کابوس دیدی؟
39:13.440 --> 39:14.760
چی خواب دیدی؟
39:16.080 --> 39:17.000
...درباره
39:18.280 --> 39:19.520
خب -
یالا -
39:19.600 --> 39:21.800
معطل نکن
39:21.880 --> 39:23.880
هر چی هست می‌تونی بهم بگی
39:23.960 --> 39:27.880
وگرنه امروز نمی‌تونی
سر کارت تمرکز کنی
39:30.120 --> 39:31.520
خواب دیدم ترکم کردی
39:36.320 --> 39:37.560
خواب دیدی مردم؟
39:39.160 --> 39:40.680
این رو یادت باشه
39:40.760 --> 39:42.360
یه ضرب المثل قدیمی میگه
39:42.440 --> 39:44.280
«خواب بد، نشونه خوبه»
39:44.360 --> 39:47.920
خواب دیدن مرگ پدرت
یعنی قراره شانس بیاری
39:48.000 --> 39:49.440
...پس
39:49.520 --> 39:53.200
یعنی باید برم بلیت بخت آزمایی بخرم؟
39:58.880 --> 40:00.320
واقعاً نگرانتم
40:01.160 --> 40:02.800
مواظب خودت باش
40:03.960 --> 40:05.880
هیچ اتفاقی برام نمی‌افته
40:06.600 --> 40:08.160
همینجا می‌مونم
40:09.640 --> 40:11.040
تا روز موفقیتت رو ببینم
40:29.800 --> 40:30.640
پت
40:31.440 --> 40:33.720
گل آفتابگردون غنچه زده
40:33.800 --> 40:35.480
خیلی زود شکوفه میده
40:38.280 --> 40:39.760
درست میگی بابا
40:42.560 --> 40:44.840
چیزی نمونده تک آهنگم منتشر بشه
40:47.880 --> 40:49.320
نگران نباش پت
40:50.200 --> 40:52.640
باید با مشکلاتت رو به رو بشی
40:52.720 --> 40:56.240
درست مثل آفتابگردونی
که همیشه رو به خورشیده
41:00.480 --> 41:02.600
نترس پسرم
41:02.680 --> 41:05.080
من تو همه چی کمکت می‌کنم
41:05.760 --> 41:06.840
مرسی بابا
41:07.560 --> 41:10.560
تا وقتی به آرزوم برسم
دست از تلاش نمی‌کشم
41:10.640 --> 41:11.880
آفرین
41:20.560 --> 41:22.320
ایک، اینقدر زود اومدی دیدنم
41:22.400 --> 41:24.120
مشکلی پیش اومده؟
41:24.200 --> 41:25.160
خب
41:25.240 --> 41:28.240
دیدم خانم پنی یاپا مریضه
41:28.320 --> 41:30.520
برای همین می‌خوام یه کم از کارهای دائو رو سبک کنم
41:30.600 --> 41:33.080
که وقت داشته باشه
از مادرش مراقبت کنه
41:33.160 --> 41:35.040
باشه، فکر خوبیه
41:35.120 --> 41:37.120
با اینکه نامزدی به هم خورده
41:37.200 --> 41:39.080
بازم اینقدر به فکرشی
41:39.160 --> 41:40.760
واقعاً کارت مردونه‌ست
41:41.840 --> 41:43.960
هر چی باشه، من هنوز دوستش دارم
41:44.040 --> 41:46.960
همیشه بهترین‌ها رو براش می‌خوام
41:48.560 --> 41:50.080
آقای سومپوب
41:51.520 --> 41:53.120
ببخشید، بعداً برمی‌گردم
41:53.200 --> 41:55.480
اشکالی نداره
خوبه که اومدی
41:55.560 --> 41:56.960
همه با هم صحبت می‌کنیم
42:02.240 --> 42:04.200
موضوع اینه که
42:04.280 --> 42:07.200
ایک می‌خواد تو کارهات کمکت کنه
برای همین بهش اجازه دادم
42:08.520 --> 42:09.440
اشکالی نداره
42:09.520 --> 42:10.840
...فکر کنم
42:10.920 --> 42:13.760
دائو، لطفاً ردش نکن
42:13.840 --> 42:14.720
ببین
42:14.800 --> 42:18.040
میدونم پروژه پت
42:18.800 --> 42:20.200
خیلی مورد انتظاره
42:20.800 --> 42:23.480
برای همین فقط می‌خوام
تو چند بخشش کمکت کنم
42:24.960 --> 42:26.880
این که مشکلی نیست
42:26.960 --> 42:30.000
ولی ایک، تو کدوم بخش‌ها می‌تونی کمک کنی؟
42:30.080 --> 42:35.280
می‌تونم توی مراسم انتشار تک آهنگ جدید کمک کنم
42:37.000 --> 42:41.000
یه مراسم خیلی خفن برگزارش می‌کنم
دقیقاً همونطوری که دائو برنامه‌ریزی کرده
42:42.560 --> 42:45.520
راستش، بیشتر کارها رو از قبل انجام دادم
42:45.600 --> 42:47.000
مثلاً چه کارهایی؟
42:47.720 --> 42:51.400
مثلاً متن مصاحبه‌ها، روابط عمومی و لباس‌ها
42:51.480 --> 42:54.200
فقط چیدن صحنه و اجرای خود مراسم مونده
42:55.000 --> 42:58.560
پس من چیدن صحنه و هماهنگی مراسم رو انجام میدم
42:59.160 --> 43:01.440
لازم نیست
خودم از پسش برمیام
43:01.520 --> 43:03.120
اینقدر تعارف نکن دائو
43:04.160 --> 43:05.160
دقیقاً
43:05.240 --> 43:07.960
تا می‌تونی از ایک کار بکش
43:08.040 --> 43:10.120
این همه زحمت کشیدن ازش بعیده
43:10.760 --> 43:14.120
بهت قول میدم برای این مراسم
از ته دل مایه بذارم
43:14.680 --> 43:16.680
پس همین کار رو بکنیم، باشه؟
43:43.640 --> 43:45.120
بابا، به کی زنگ زدی؟
43:46.120 --> 43:47.440
سای کائو
43:48.200 --> 43:50.760
انگار شمارش رو عوض کرده
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
43:51.360 --> 43:52.280
فکر کنم
43:53.080 --> 43:55.160
برم دنبالش توی تاکلی بگردم
43:56.600 --> 43:57.960
اونجا نیست
43:58.480 --> 43:59.960
از کجا می‌دونی؟
44:00.040 --> 44:03.160
چند روز پیش اتفاقی دیدمش
همینجا توی بانکوک
44:03.240 --> 44:04.440
دیدیش؟
44:04.520 --> 44:06.080
حالش چطوره؟
44:06.105 --> 44:07.545
چرا برش نگردوندی؟
44:08.720 --> 44:10.760
دیگه نمی‌خواد اینجا زندگی کنه
44:10.840 --> 44:13.120
یه زندگی جدید برای خودش ساخته، همونطوری که دوست داره
44:13.200 --> 44:14.280
صبر کن
44:14.360 --> 44:16.680
اون توی بانکوک هیچ فامیلی نداره
44:17.200 --> 44:19.160
پس پیش کی می‌تونه مونده باشه؟
44:19.240 --> 44:20.720
بهم نگفت
44:21.640 --> 44:25.080
ولی احتمالاً الان جای راحتی زندگی می‌کنه
44:27.640 --> 44:29.720
اگه حالش خوبه
44:29.800 --> 44:31.320
دیگه خیالم راحت میشه
44:32.560 --> 44:33.800
کجا میری؟
44:33.880 --> 44:34.880
دفتر؟
44:36.080 --> 44:37.600
بیمارستان، می‌خوام به یکی سر بزنم
44:38.800 --> 44:40.240
عصر می‌بینمت بابا
44:41.000 --> 44:42.080
کی مریضه؟
44:43.360 --> 44:44.320
پت
44:48.320 --> 44:49.440
جواب نمیده
44:57.760 --> 44:58.880
خانم
45:00.760 --> 45:02.320
اگه صدای منو می‌شنوی
45:03.480 --> 45:05.160
لطفاً دوباره قدرتت رو پیدا کن
45:06.400 --> 45:09.440
و شجاعت این رو داشته باش که دوباره بلند شی
45:11.360 --> 45:12.960
میدونم از پسش برمیای
45:13.960 --> 45:18.200
می‌دونی که همه خیلی نگرانتن
45:19.640 --> 45:21.320
مخصوصاً نات دائو
45:22.760 --> 45:25.760
اون منتظره که دوباره چشم‌هات رو باز کنی
45:33.080 --> 45:35.520
بیمارستان بونیایوِج
45:45.960 --> 45:51.040
کاش می‌دونستم اصلاً به ذهنت میام یا نه
45:52.000 --> 45:56.880
کاش می‌دونستم این نجوا رو می‌شنوی یا نه
45:58.200 --> 46:03.480
قلبم داره عشقم رو فریاد می‌زنه
عشقی عمیق و واقعی
46:03.560 --> 46:09.120
ولی هیچ وقت بهت نمی‌رسه
46:10.000 --> 46:14.840
میدونم که نمی‌شه
46:15.960 --> 46:21.280
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم
46:22.280 --> 46:25.200
...من فقط یه آدم معمولیم
46:32.320 --> 46:34.360
نمی‌خواستم مزاحم بشم
46:34.440 --> 46:36.040
واقعاً معذرت می‌خوام
46:37.080 --> 46:38.520
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
46:38.600 --> 46:39.920
چه کار اشتباهی کردی؟
46:43.600 --> 46:48.200
من باید ازت تشکر کنم که برای همسرم
اینقدر قشنگ موسیقی زدی
46:51.240 --> 46:52.280
...آقا
46:53.120 --> 46:54.360
...خب
46:56.080 --> 46:58.760
می‌تونی مثل دائو منو بابا صدا کنی
47:02.280 --> 47:04.520
بابا، منو یادتونه؟
47:05.160 --> 47:06.560
معلومه که یادمه
47:06.640 --> 47:08.560
همون پسر هنرستانی که سرش داد زدم
47:08.640 --> 47:10.080
تحقیرش کردم
47:10.160 --> 47:12.200
و از خونم انداختمش بیرون
47:14.800 --> 47:17.120
دیگه منو تحقیر نمی‌کنین؟
47:18.560 --> 47:20.760
من باید ازت بپرسم
47:20.840 --> 47:24.960
چطور هنوز اینقدر مهربونی که
میای از همسرم مراقبت می‌کنی
47:25.040 --> 47:29.360
با اینکه من و اون
قبلاً این همه تحقیرت کردیم
47:34.680 --> 47:36.880
من هیچ وقت از هیچ کدومتون کینه به دل نگرفتم
47:38.880 --> 47:40.160
کاملاً درک می‌کنم
47:41.800 --> 47:44.200
که همه پدر و مادرها می‌خوان
از بچه‌هاشون محافظت کنن
47:44.280 --> 47:45.920
و بهترین‌ها رو براشون می‌خوان
47:47.560 --> 47:50.040
منم قدردانی دائو رو
47:51.000 --> 47:52.760
نسبت به پدر و مادرش درک می‌کنم
48:04.800 --> 48:06.080
خیلی متأسفم
48:07.360 --> 48:10.280
نباید فقط از روی ظاهر قضاوتت می‌کردم
48:13.640 --> 48:14.960
کاملاً در موردت اشتباه قضاوت کردم
48:16.120 --> 48:17.280
ممنونم
48:18.440 --> 48:19.440
که قلبتون رو به روم باز کردین
48:24.800 --> 48:26.880
باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
48:27.480 --> 48:29.160
...من و همسرم
48:32.480 --> 48:34.320
خیلی توی زندگی دخترمون دخالت می‌کردیم
48:35.520 --> 48:37.240
اون هیچ وقت خوشحال نبود
48:42.800 --> 48:45.680
راستی، می‌دونی دائو نامزدی رو بهم زده؟
48:48.480 --> 48:49.680
چی؟
48:57.200 --> 48:59.280
من بهت اعتماد می‌کنم که از دخترم مراقبت کنی
49:00.080 --> 49:02.040
لطفاً خوشحالش کن
49:40.560 --> 49:43.480
دارم حقیقت رو درباره هویت واقعی پت فاش می‌کنم
49:44.200 --> 49:46.360
همه توی شبکه‌های اجتماعی می‌فهمن
49:46.440 --> 49:48.160
اون وقت ببینیم
49:48.680 --> 49:51.320
نات دائو همونجا از حال می‌ره یا نه
49:51.400 --> 49:53.040
چرا منو گرفتی؟
49:53.120 --> 49:54.280
تو برمی هستی؟
49:55.640 --> 49:56.480
هی، پت
49:56.560 --> 49:58.280
قسمت بعد
49:58.360 --> 50:01.200
من و برم توی بازداشتگاه
هم‌گروهی بودیم
50:01.280 --> 50:03.960
بازداشتگاه؟ -
بازداشتگاه؟ -
50:04.040 --> 50:05.160
صبر کن
50:05.240 --> 50:06.960
دائو، نرو
50:07.040 --> 50:09.680
باید برم
نمی‌تونم بذارم تنهایی این عذاب رو تحمل کنه
50:09.760 --> 50:11.440
...بابای پت
50:22.800 --> 50:28.280
کاش می‌دونستم اصلاً به ذهنت میام یا نه
50:28.920 --> 50:34.960
کاش می‌دونستم این نجوا رو می‌شنوی یا نه
50:35.040 --> 50:41.000
قلبم داره عشقم رو فریاد می‌زنه
عشقی عمیق و واقعی
50:41.080 --> 50:46.000
ولی هیچ وقت بهت نمی‌رسه
50:47.120 --> 50:52.080
میدونم که اصلاً نمی‌شه
50:53.040 --> 50:58.040
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم
50:59.480 --> 51:04.800
من فقط یه آدم معمولیم
که هیچ ارزشی ندارم
51:05.440 --> 51:10.400
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث بشم
اشک از چشمات بیاد
51:11.840 --> 51:16.400
تو دست نیافتنی هستی
51:17.000 --> 51:22.080
جرمه که بهت نیاز داشته باشم؟
51:24.120 --> 51:28.280
لطفاً مطمئنم کن
51:28.920 --> 51:34.240
که تو همونی هستی که تمام این مدت منتظرش بودم
51:35.080 --> 51:39.760
تا کی باید این درد رو تحمل کنم؟
51:40.960 --> 51:46.000
تا کی باید بیهوده منتظر بمونم؟
51:47.000 --> 51:52.880
واقعاً نمیدونم باید چیکار کنم
51:52.960 --> 51:58.400
تا به این دل شکستگی پایان بدم
و بگم دوستت دارم
51:58.424 --> 52:01.673
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:20