WEBVTT
00:00.027 --> 03:23.065
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:21
03:23.680 --> 03:24.640
ببخشید
03:25.280 --> 03:27.280
نباید همینجوری باهاش کنار میومدم
03:27.360 --> 03:28.760
فقط نامزدیمون رو بهم بزن
03:28.840 --> 03:32.320
دیگه اون دختر احمقی نیستم
که دنبالت راه بیفتم
03:32.400 --> 03:34.240
سای کائو
03:34.320 --> 03:36.960
فکر نکن به همین راحتی میذارم بری
و با پت باشی
03:37.040 --> 03:38.000
یه انگشتر الماس
03:38.680 --> 03:40.880
تو عمرم یکی از اینا ندیده بودم
03:40.960 --> 03:43.480
خلاصه قسمت قبل
03:43.560 --> 03:45.920
موسیقی به تحریک سیستم عصبی کمک می‌کنه
03:46.000 --> 03:47.000
برات می‌خونم
03:48.440 --> 03:51.560
یه چیزی که به محض منتشر شدنش
آیند‌ش رو نابود کنه
03:51.640 --> 03:53.280
یه پرونده قتل
03:54.040 --> 03:55.840
برای زمین زدنش کافیه؟
03:55.920 --> 04:00.000
می‌تونم برای مراسم
انتشار تک آهنگ جدید کمک کنم
04:00.800 --> 04:04.680
یه مراسم خیلی باشکوه براش برگزار می‌کنم
دقیقاً همونطور که دائو برنامه ریزی کرده
04:08.800 --> 04:10.560
امیدوارم همه
04:10.640 --> 04:13.720
با هم همکاری کنیم
تا مراسم معرفی تک آهنگ جدید
04:13.800 --> 04:15.000
حسابی موفق بشه
04:15.600 --> 04:18.120
نگران نباش
همه تلاشمون رو می‌کنیم
04:18.200 --> 04:20.760
دقیقاً، تازه پت هم
واقعاً استعداد داره
04:21.519 --> 04:22.720
عالیه
04:22.800 --> 04:24.680
چیز دیگه‌ای از بخش روابط عمومی هست؟
04:25.280 --> 04:28.240
خبرهای مطبوعاتی همه آماده‌ست
فردا روز بزرگیه
04:28.320 --> 04:29.680
باشه
04:29.760 --> 04:33.040
اگه چیز دیگه‌ای نیست
جلسه رو جمع کنیم
04:33.120 --> 04:35.720
همگی خسته نباشید -
بریم -
04:35.800 --> 04:37.000
بریم یه چیزی بخوریم
04:38.960 --> 04:41.280
بیا، بریم بریم
04:42.320 --> 04:44.000
باربیکیوی تایلندی مهمون من -
عالیه -
04:44.080 --> 04:45.720
آره
04:45.800 --> 04:47.200
صبر کن دائو
04:47.800 --> 04:48.960
چی شده؟
04:49.560 --> 04:52.560
فیلمنامه فردا رو تأیید کردی، درسته؟
04:52.640 --> 04:53.840
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
04:56.200 --> 04:57.040
بفرما
04:57.680 --> 05:01.320
اگه میخوای چیزی رو تغییر بدی
فقط بهم پیام بده
05:01.960 --> 05:02.840
دائو
05:02.920 --> 05:04.800
حالا که خودت نوشتیش
05:04.880 --> 05:07.720
مطمئنم بی‌نقصه
05:26.480 --> 05:27.800
این رو ببین
05:27.880 --> 05:29.720
این متن مصاحبه پته
05:29.800 --> 05:31.160
و ببین چقدر مرتب و تمیزه
05:34.440 --> 05:35.800
دیدی گفتم
05:35.880 --> 05:38.560
دائو حاضره جونش رو برای پت بده
05:38.640 --> 05:41.600
هیچ وقت فاش نمی‌کنه
که پت یه نفر رو کشته
05:45.000 --> 05:46.240
عالیه
05:46.760 --> 05:48.000
اینطوری جذاب‌تر هم میشه
05:48.600 --> 05:50.280
فردا روز موعوده
05:50.800 --> 05:54.320
فردا حقیقت رو درباره اینکه پت واقعاً کیه
همه جا رو می‌کنم
05:54.400 --> 05:56.000
همه تو شبکه‌های اجتماعی می‌فهمن
05:57.000 --> 05:58.240
اون‌وقت ببینیم
05:58.840 --> 06:02.280
نات دائو همونجا از حال میره یا نه
06:02.880 --> 06:04.960
احتمالاً عقلش رو از دست میده
06:12.160 --> 06:15.640
ایک، تو بهترینی
06:20.640 --> 06:21.480
ایک
06:27.640 --> 06:28.480
ماد
06:29.240 --> 06:31.080
مهمون ویژه پت رو گیر آوردی؟
06:31.680 --> 06:32.520
همه چی رو به راهه
06:33.040 --> 06:34.880
چند نفر رو فرستادم دنبالش
06:36.000 --> 06:37.000
عالیه
06:37.560 --> 06:39.520
کاش میشد بقیه امروز رو بی‌خیال بشیم
06:40.160 --> 06:43.680
فردا روزیه که پت رو نابود می‌کنیم
06:52.120 --> 06:56.000
دام رونگ لومونگ کول
۲۰۰۰-۲۰۲۳
06:56.680 --> 06:57.720
دام رونگ
06:59.000 --> 07:01.720
تو بهتر از هر کسی می‌دونی که دروغ گفتم
07:03.360 --> 07:05.240
ولی اگه این کار رو نمی‌کردم
07:06.080 --> 07:08.760
پت این فرصت رو پیدا نمی‌کرد
07:10.800 --> 07:13.720
فردا اولین حضورش به عنوان خواننده‌ست
07:15.000 --> 07:17.720
لطفاً بذار همه چی خوب پیش بره
07:17.800 --> 07:19.880
دام رونگ لومونگ کول
۲۰۰۰-۲۰۲۳
07:30.080 --> 07:31.840
فکر نمی‌کردم بیای اینجا
07:32.640 --> 07:33.800
معلومه که باید میومدم
07:34.800 --> 07:36.080
دام دوست من بود
07:48.360 --> 07:49.240
دام
07:50.680 --> 07:52.320
کاری رو که همیشه آرزوش رو داشتیم انجام دادم
07:54.400 --> 07:55.920
بیا تشویقم کن، باشه؟
08:19.800 --> 08:22.640
مراقب خودت باش
و حسابی بخواب
08:22.720 --> 08:24.960
فردا صبح زود میریم
برای مراسم آماده بشیم
08:25.960 --> 08:26.960
چشم رئیس
08:28.400 --> 08:30.440
هر چی شما بگی رئیس
08:31.160 --> 08:32.640
دست از سر به سر گذاشتنم بردار
08:32.720 --> 08:34.320
جدی میگم
08:37.440 --> 08:38.440
بریم یه چیزی بخوریم
08:39.640 --> 08:42.960
می‌خوام رئیس رو مهمون کنم
08:44.600 --> 08:45.480
باشه
08:46.000 --> 08:47.000
کجا بریم؟
08:50.040 --> 08:51.160
بیا تو
08:53.280 --> 08:54.920
چه جای خوبی
08:56.080 --> 08:57.280
آقای نوپ کجاست؟
08:59.360 --> 09:00.400
زود برمی‌گرده
09:01.800 --> 09:03.720
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
09:03.800 --> 09:05.400
آب خوبه
09:06.000 --> 09:07.000
باشه
09:08.240 --> 09:09.320
راحت باش
09:36.560 --> 09:38.240
اینم آبت
09:41.200 --> 09:42.040
مرسی
09:49.240 --> 09:51.200
تو هم آفتابگردون می‌کاری؟
09:54.360 --> 09:55.720
بابام کاشته
09:58.160 --> 10:02.120
می‌خواست قوی باشم
و با مشکلاتم رو در رو بشم
10:02.800 --> 10:05.560
درست مثل آفتابگردونی که رو به خورشیده
10:12.040 --> 10:14.160
باهوشه، مگه نه؟
10:15.720 --> 10:19.680
امیدوارم فردا آفتابگردونت شکوفه بده
10:20.760 --> 10:22.960
همون روزی که به آرزوت می‌رسی
10:50.680 --> 10:52.080
ممنون دائو
10:55.160 --> 10:56.960
تو یه ستاره زیبا و درخشانی
10:57.920 --> 10:59.600
که وسط تاریکی می‌درخشه
11:24.280 --> 11:25.520
فردا همون روزیه
11:26.080 --> 11:29.320
که باید تاوانش رو با تمام آرزوهات بدی
11:41.520 --> 11:42.640
سای کائو؟
11:43.840 --> 11:45.200
سای کائو
11:45.880 --> 11:47.160
سای کائو، حالت چطوره؟
11:47.920 --> 11:48.880
خوبی؟
11:48.960 --> 11:50.160
سای کائو
11:50.760 --> 11:51.800
برگرد خونه
11:52.400 --> 11:53.720
برگرد خونه سای کائو
11:54.320 --> 11:55.240
سای کائو
11:55.960 --> 11:57.080
پیشمون بمون
11:57.160 --> 11:59.440
پت فردا اولین تک آهنگش رو
11:59.520 --> 12:01.760
منتشر می‌کنه، بیا ازش حمایت کنیم
12:02.360 --> 12:03.280
سای کائو
12:03.360 --> 12:04.920
برو -
سای کائو -
12:05.800 --> 12:06.960
سای کائو
12:07.040 --> 12:08.080
سای کائو
12:08.680 --> 12:09.640
سای کائو
12:11.120 --> 12:11.960
سای کائو
12:12.560 --> 12:13.440
سای کائو
12:14.040 --> 12:16.200
من و پت منتظرت می‌مونیم
12:18.200 --> 12:19.720
...سای کائو
12:21.440 --> 12:22.520
پت
12:22.600 --> 12:23.880
روغن داغ شده؟
12:24.640 --> 12:27.600
چطور ممکنه؟ تازه روغن رو ریختم
12:28.720 --> 12:29.640
جدی؟
12:39.480 --> 12:40.880
داغه -
ای وای -
12:41.400 --> 12:42.360
هی
12:42.440 --> 12:43.440
هی
12:43.520 --> 12:45.000
نقشه‌ت این بود؟
12:45.520 --> 12:46.840
که بیای بغلم کنی؟
12:46.920 --> 12:49.720
چرا سر به سرم میذاری؟ -
آخ -
12:49.800 --> 12:51.320
باشه دیگه، بسه
12:52.440 --> 12:53.680
الان می‌سوزه
12:54.480 --> 12:55.840
بذار من انجامش بدم
13:15.440 --> 13:19.320
حالا که آشپزیت خوبه
از اول خودت انجامش می‌دادی
13:19.400 --> 13:21.200
فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه
13:21.280 --> 13:22.640
فکر کردم آشپزی بلدی
13:24.720 --> 13:25.640
آره دیگه
13:26.160 --> 13:28.080
من کلاً تو هیچ کاری خوب نیستم
13:29.600 --> 13:30.880
...جز
13:32.280 --> 13:33.200
جز چی؟
13:33.960 --> 13:36.320
اینکه همیشه بهترین‌ها رو برات بخوام
13:45.120 --> 13:46.440
داری چی درست می‌کنی؟
13:47.040 --> 13:48.240
چه بوی خوبی میده
13:49.080 --> 13:50.040
دائو
13:51.160 --> 13:52.240
عصر بخیر آقای نوپ
13:54.000 --> 13:55.640
فکر نمی‌کردم اینجا باشی
13:57.520 --> 13:59.800
دعوتش کردم باهامون شام بخوره
14:02.200 --> 14:03.040
باشه
14:18.880 --> 14:21.120
این چه لبخندیه بابا؟
چرا غذا نمی‌خوری؟
14:22.320 --> 14:23.720
خیلی خوشحالم
14:24.560 --> 14:26.080
که می‌بینم تو و دائو
14:26.160 --> 14:28.680
کنار هم غذا می‌خورین
14:28.760 --> 14:30.120
درست مثل یه خانواده
14:34.440 --> 14:38.680
می‌خوام تا جایی که میشه
این لحظه رو نگه دارم
14:40.040 --> 14:41.440
بابا بی‌خیال
14:41.520 --> 14:43.640
فقط یه عکس بگیر، موندگارتره
14:44.720 --> 14:45.720
فقط غذاتو بخور
14:46.320 --> 14:48.880
چطور می‌تونی اینجوری باهاش حرف بزنی؟
14:49.800 --> 14:52.040
دوربین فقط تصویر رو ثبت می‌کنه
14:52.680 --> 14:55.520
ولی فقط خاطره‌ست که حسش رو نگه می‌داره
14:55.600 --> 14:56.640
مگه نه آقای نوپ؟
14:57.160 --> 14:58.000
آره
14:58.080 --> 14:59.480
کاملاً درست میگی
15:01.400 --> 15:02.720
چه حرف قشنگی زدی
15:03.280 --> 15:05.200
این تیکه گوشت هم جایزه‌ت
15:05.280 --> 15:08.200
بسه دیگه
دیگه نمی‌تونم بخورم، سیر شدم
15:11.200 --> 15:12.560
دائو، ببخشید می‌پرسم
15:13.240 --> 15:15.080
ولی انگشتر نامزدیت کجاست؟
15:20.080 --> 15:21.840
نامزدی رو بهم زدم
15:26.360 --> 15:28.120
ببخشید، باید برم دستشویی
15:32.720 --> 15:33.600
پت
15:34.280 --> 15:35.320
راسته؟
15:35.840 --> 15:37.480
پدر و مادرش هم موافق بودن؟
15:38.640 --> 15:39.520
آره بابا
15:40.400 --> 15:42.840
باباش دیگه نمی‌خواد مجبورش کنه
15:42.920 --> 15:43.800
دیدی؟
15:44.520 --> 15:46.000
معجزه هم اتفاق میفته
15:46.080 --> 15:47.640
دیگه دست روی دست نذار
15:49.000 --> 15:50.200
منظورت چیه؟
15:50.280 --> 15:51.800
ساده بگم
15:52.800 --> 15:53.760
دست به کار شو
15:54.360 --> 15:55.960
...بابا -
جدی میگم -
15:56.040 --> 15:57.680
این فرصت توئه
15:57.760 --> 15:59.040
به من اعتماد کن
15:59.840 --> 16:01.040
باشه؟
16:01.120 --> 16:02.080
باشه
16:14.600 --> 16:16.040
دائو
16:16.120 --> 16:17.280
داری میری؟
16:18.040 --> 16:20.360
آره، ولی خودم می‌تونم برگردم
16:22.040 --> 16:23.520
ماشینت رو نیاوردی
16:23.600 --> 16:25.120
بذار برسونمت خونه
16:27.360 --> 16:30.240
پس چرا پیاده نریم؟
16:31.720 --> 16:32.800
چی؟
16:33.440 --> 16:35.040
اون موقع که ماشین نداشتی
16:35.120 --> 16:37.520
منو پیاده تا خونه می‌رسوندی، یادت میاد؟
16:39.360 --> 16:40.200
آره یادمه
16:41.600 --> 16:43.600
پس میشه منو تا خونه ببری
16:43.680 --> 16:45.680
همونطوری که روز اول آشناییمون بردی؟
16:50.640 --> 16:51.640
باشه
17:07.599 --> 17:09.359
بالاخره سوار اتوبوس شدی، همونطور که می‌خواستی
17:11.400 --> 17:15.400
همه چی دقیقاً مثل وقتیه
که هنوز مدرسه می‌رفتیم
17:20.240 --> 17:21.760
کرایه رو لطفاً بدین
17:24.079 --> 17:24.960
برای دو نفر لطفاً
17:36.880 --> 17:38.320
می‌تونم بلیت‌ها رو نگه دارم؟
17:40.000 --> 17:40.880
چرا؟
17:41.720 --> 17:42.760
فقط بده به من
17:52.520 --> 17:53.680
می‌تونم بلیت‌ها رو نگه دارم؟
17:55.800 --> 17:56.720
چرا؟
17:58.160 --> 17:59.400
فقط بده به من
18:56.800 --> 18:58.080
خیلی قشنگه
19:13.240 --> 19:14.080
دائو
19:16.400 --> 19:17.960
دستت -
دستت -
19:21.640 --> 19:22.800
فکر هردومون یکی بود
19:25.320 --> 19:26.320
اول تو
19:27.440 --> 19:28.520
بیا
19:34.720 --> 19:36.880
۱۰بات
19:41.440 --> 19:44.040
اولین بار اتوبوس سواری
19:46.400 --> 19:47.760
اگه یه بار اولی وجود داشته باشه
19:48.520 --> 19:50.120
پس حتماً بار دومی هم هست
19:52.000 --> 19:53.000
صبر کن
19:53.880 --> 19:56.400
بازم داریم به یه چیز فکر می‌کنیم؟ -
شاید -
20:13.000 --> 20:16.280
دوست دخترم میشی؟
20:29.733 --> 20:31.333
از اون بلیت اول اتوبوس
20:31.960 --> 20:33.280
تا این بلیت دوم
20:34.000 --> 20:35.840
یعنی بینمون یه رابطه شکل گرفته
20:36.800 --> 20:38.800
و مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم
20:41.200 --> 20:45.040
...اونقدر که ازت بخوام
20:48.920 --> 20:50.000
دوست دخترم بشی
21:23.480 --> 21:24.640
یعنی جواب آره‌ست؟
21:25.600 --> 21:27.640
می‌تونم فردا روی صحنه اعلامش کنم
21:33.920 --> 21:34.760
...اوه
21:36.960 --> 21:38.000
پت
21:42.560 --> 21:45.320
آخرش هنوزم به اندازه کافی خوب نیستم؟
21:45.920 --> 21:46.960
نه
21:47.840 --> 21:48.960
مشکل از تو نیست
21:49.760 --> 21:50.880
از منه
21:52.480 --> 21:53.760
یعنی چی؟
21:57.440 --> 21:59.240
اگه یه روز بفهمی
21:59.320 --> 22:01.320
اون آدم خوبی که فکر می‌کنی نیستم
22:02.800 --> 22:04.920
منو می‌بخشی؟
22:06.160 --> 22:07.160
عمراً
22:12.920 --> 22:14.320
قیافت رو ببین
22:15.320 --> 22:16.480
منظورم اینه
22:17.080 --> 22:18.760
فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشی
22:19.720 --> 22:22.360
چون تنها چیزی که ازش متنفرم
22:23.320 --> 22:24.440
دروغه
22:26.400 --> 22:29.160
تا وقتی باهام صادق باشی
مثل امروز
22:30.400 --> 22:32.440
لازم نیست بابت هیچ چیزی ببخشمت
22:39.520 --> 22:40.880
یا داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟
22:41.840 --> 22:44.400
بذار اول فردا رو پشت سر بذاریم
22:44.960 --> 22:46.600
بعد جوابم رو بهت میدم
22:59.720 --> 23:02.280
چراغ‌ها رو یه کم کم نورتر کنین
23:02.360 --> 23:04.080
باشه -
...و -
23:04.160 --> 23:07.240
مطمئن بشو نور دنبال کننده
کل صحنه رو یکدست پوشش بده
23:07.320 --> 23:09.360
این خیلی مهمه، حواست بهش باشه
23:09.440 --> 23:11.400
مانیتورهای روی صحنه رو هم چک کن
23:11.480 --> 23:13.760
باید موقع خوندن صدای خودش رو واضح بشنوه
23:13.840 --> 23:14.680
باشه؟
23:14.760 --> 23:16.560
روت حساب می‌کنم -
باشه -
23:35.040 --> 23:36.520
محشره
23:41.400 --> 23:42.680
واقعاً فوق‌العاده‌ست
23:43.920 --> 23:46.000
جلوی صحنه رو روشن‌تر کن
23:47.560 --> 23:48.520
همینطوری
23:48.600 --> 23:49.640
خوبه آقا؟
23:50.280 --> 23:52.320
روشن ترش کن -
یه کم دیگه -
23:54.320 --> 23:55.640
فقط یه کم دیگه
23:56.240 --> 23:57.240
باشه
23:58.400 --> 23:59.800
چی؟ -
اوه، هی -
24:00.440 --> 24:02.760
یادتون نره نورهای دنبال کننده
همراه خواننده اصلی حرکت کنن
24:02.840 --> 24:06.520
قبل از اینکه بیاد
همه چی رو با دقت چک کنید
24:15.520 --> 24:17.960
فکر می‌کنین این تازه کار
چقدر خوب اجرا می‌کنه؟
24:18.040 --> 24:19.400
مطمئنم خوب از پسش برمیاد
24:19.480 --> 24:21.880
فکر می‌کنین مراسم معرفی موفق میشه؟
صد در صد -
24:21.960 --> 24:24.360
بفرمایید -
ممنون -
24:24.440 --> 24:25.440
ممنون
24:28.400 --> 24:31.560
پس یعنی این خواننده همه فن‌حریفه
24:31.640 --> 24:32.480
بله
24:32.560 --> 24:33.520
...خوش‌قیافه‌ست و
24:33.600 --> 24:34.480
از این طرف لطفاً
24:41.600 --> 24:44.000
متن جدید و عکس طعممون رو داری؟
24:48.000 --> 24:48.960
همه چی آماده‌ست
24:52.760 --> 24:54.360
گند نزن به این کار
24:54.960 --> 24:56.240
پولش هرچقدر باشه مهم نیست
24:56.320 --> 24:57.240
باشه
24:57.840 --> 24:59.120
سنگ تموم میذارم
25:04.000 --> 25:04.840
باشه
25:05.360 --> 25:07.280
من میرم متن رو تمرین کنم
25:09.720 --> 25:12.000
امروز روز بزرگ توئه
25:19.320 --> 25:20.480
ایک
25:20.560 --> 25:22.200
خودت داری به همه چی نظارت می‌کنی؟
25:24.480 --> 25:26.640
این یه نقطه عطف خیلی مهم برای توئه
25:27.200 --> 25:28.600
باید تمام تلاشم رو بکنم
25:30.680 --> 25:32.280
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
25:32.360 --> 25:33.800
اینقدر تغییر کنی
25:35.640 --> 25:38.040
هممون باید واقعیت رو بپذیریم
25:39.080 --> 25:40.640
خودت که می‌دونی
25:40.720 --> 25:42.720
نامزدیمون رو به هم زدیم، مگه نه؟
25:46.800 --> 25:47.920
بله
25:48.800 --> 25:49.960
باخت، باخته
25:50.680 --> 25:52.200
دیگه کاریش نمی‌شه کرد
25:53.280 --> 25:55.360
پس دائو رو به تو می‌سپرم
26:42.200 --> 26:44.040
وای
26:44.120 --> 26:47.280
این استایل سافت راک فوق‌العاده‌ست
26:47.360 --> 26:49.600
خیلی خوش‌تیپ شدی
26:49.680 --> 26:51.160
خیلی خوش تیپی
26:51.760 --> 26:53.000
خانم دائو
26:53.080 --> 26:54.000
نگاه کن
26:54.080 --> 26:56.360
نظرت چیه؟
26:56.440 --> 26:58.680
خوش تیپ نشده؟
26:59.280 --> 27:01.640
اگه بگم نشده، دروغ گفتم
27:01.720 --> 27:03.160
مگه نه؟
27:04.160 --> 27:06.120
ولی هنوز یه کم از آقای نوپ عقب‌تره
27:06.200 --> 27:07.240
بی‌خیال
27:07.320 --> 27:10.720
اینکه فقط یه قدم از بابات عقب‌تری
اصلاً جای خجالت نداره
27:11.520 --> 27:13.000
راستی آقای نوپ کجاست؟
27:13.080 --> 27:14.280
با تو نیومد؟
27:15.600 --> 27:18.360
گفت بعداً میاد
27:21.280 --> 27:23.000
ثبت نام
27:29.160 --> 27:30.120
سلام قربان
27:31.280 --> 27:32.120
سلام
27:34.120 --> 27:35.520
مراسم شروع شده؟
27:36.680 --> 27:37.800
تقریباً
27:40.360 --> 27:41.840
اومدین پت رو تشویق کنین؟
27:41.920 --> 27:43.040
بله
27:43.120 --> 27:44.440
کجاست؟
27:46.840 --> 27:49.840
مصاحبه‌ات حدود ده دقیقه دیگه شروع میشه -
خانم دائو-
27:49.920 --> 27:51.000
اینم آب برای شما
27:51.080 --> 27:52.880
ممنون -
اینم برای تو، پت -
27:56.120 --> 27:57.600
اوضاع چطوره پت؟
27:58.920 --> 27:59.920
رئیس
28:00.960 --> 28:01.800
...خب
28:02.440 --> 28:04.200
یکم استرس دارم
28:04.280 --> 28:06.360
فقط امیدوارم ضایع نکنم
28:06.440 --> 28:07.360
عمراً
28:07.440 --> 28:11.920
پسری مثل تو بیشتر باعث میشه
دخترا عاشقت بشن
28:12.000 --> 28:12.960
دقیقاً
28:13.040 --> 28:16.920
با همچین جذابیتی
فن‌هات دیوونه‌ات می‌شن
28:17.000 --> 28:18.200
آره
28:21.000 --> 28:21.880
پت
28:22.840 --> 28:24.040
ببین کی اومده
28:31.440 --> 28:32.320
بابا
28:35.320 --> 28:37.240
گل آفتابگردونت شکوفه داده
28:38.160 --> 28:39.280
خیلی برات خوشحالم
28:44.120 --> 28:45.200
ممنون
28:52.840 --> 28:53.880
بلند شو پسرم
29:17.000 --> 29:18.480
تمام تلاشت رو بکن
29:28.680 --> 29:29.520
هی
29:30.120 --> 29:31.680
چرا می‌خندی؟
29:31.760 --> 29:33.840
می‌خندم؟ دارم گریه می‌کنم -
واقعاً؟ -
29:34.600 --> 29:37.840
عشق بین این پدر و پسر
خیلی شیرین و واقعیه
29:37.920 --> 29:40.680
کاش طرفدارهای پت هم می‌تونستن اینو ببینن
29:41.200 --> 29:45.440
چرا از آقای نوپ نمی‌خوایم بیاد روی صحنه
و با پت موسیقی اجرا کنه؟
29:49.000 --> 29:50.720
یکم از برنامه خارج می‌شم
29:50.800 --> 29:52.200
ولی امیدوارم ناراحت نشی، دائو
29:52.800 --> 29:54.400
نباید اول از آقای نوپ بپرسیم؟
29:55.200 --> 29:56.360
مطمئنم خوشحال میشه
29:56.960 --> 29:59.320
بالاخره قبلاً موزیسین بوده
29:59.400 --> 30:00.240
اشکالی نداره قربان؟
30:01.520 --> 30:03.880
اگه بری روی صحنه و باهاش موسیقی اجرا کنی
30:03.960 --> 30:07.160
خاطره‌ای میشه که تا آخر عمر
هر دوتون با خودتون نگه می‌دارین
30:07.760 --> 30:09.120
ایک حرف خوبی میزنه
30:09.880 --> 30:13.840
فکر می‌کنم خیلی خوب میشه
اگه بتونی با پت روی صحنه بری
30:19.720 --> 30:22.440
اگه شما میگین
30:23.600 --> 30:24.800
پس قبول می‌کنم
30:25.966 --> 30:28.926
عالیه -
فوق‌العاده‌ست -
30:32.120 --> 30:33.360
عالیه
30:38.200 --> 30:39.320
باز کن لعنتی
30:39.400 --> 30:41.400
چرا منو حبس کردی؟
30:42.000 --> 30:43.000
باز کن
30:44.480 --> 30:45.400
در رو باز کن
30:58.320 --> 30:59.720
آخ، درد می‌کنه
30:59.800 --> 31:01.280
آخ
31:01.360 --> 31:02.520
درد می‌کنه
31:02.600 --> 31:04.720
لطفاً یکی منو ببره بیمارستان
31:05.480 --> 31:07.040
آخ
31:07.120 --> 31:08.480
درد می‌کنه
31:09.160 --> 31:10.320
درد می‌کنه
31:10.400 --> 31:12.160
...آخ
31:12.240 --> 31:14.680
درد می‌کنه -
چت شده؟ -
31:14.760 --> 31:16.000
چی شده؟ -
درد می‌کنه -
31:16.080 --> 31:18.040
منو ببر بیمارستان
31:41.840 --> 31:43.760
فکر کردی کجا داری میری؟
31:43.840 --> 31:44.720
ولم کن
31:45.920 --> 31:47.560
چرا منو گرفتین؟ ولم کن
31:50.400 --> 31:51.720
تو برمی هستی؟
31:54.160 --> 31:55.600
تو کی هستی؟
31:55.680 --> 31:56.840
از کجا منو می‌شناسی؟
31:56.920 --> 31:58.360
معلومه که می‌شناسمت
31:58.440 --> 31:59.880
من سای کائوام
31:59.960 --> 32:01.160
خواهر کوچیک‌تر دامم
32:02.440 --> 32:03.280
چی؟
32:06.200 --> 32:07.240
ولش کنین
32:11.520 --> 32:12.600
خواهر دام؟
32:14.520 --> 32:16.360
صبر کن
32:16.440 --> 32:17.720
ولی اینجا چه خبره؟
32:17.800 --> 32:20.120
من تازه دیروز از مرکز اصلاح نوجوانان
آزاد شدم
32:20.200 --> 32:22.560
بعد تو آدم‌هات رو فرستادی منو اینجا حبس کنن؟
32:23.720 --> 32:25.960
این دیگه چیه؟ واقعاً خواهر دامی؟
32:26.760 --> 32:29.560
فقط یه سوءتفاهم بود
از طرف افرادم عذر می‌خوام
32:30.320 --> 32:34.520
راستش فقط می‌خواستم اینجا استراحت کنی
و مهمون سورپرایزی پت باشی
32:37.480 --> 32:38.320
پت؟
32:39.120 --> 32:41.280
الان کجاست؟
32:41.800 --> 32:45.000
خیلی دلم براش تنگ شده. می‌تونم الان ببینمش؟
32:45.640 --> 32:46.920
سوار ون شو
32:47.000 --> 32:48.760
می‌برمت پیشش
32:53.440 --> 32:54.360
بیا
33:06.880 --> 33:09.680
مال ما باش
33:13.180 --> 33:15.100
ممکنه از منم معروف‌تر بشی
33:15.880 --> 33:18.080
دیدی، خیلی زود یاد گرفتی
33:18.160 --> 33:20.520
خب، من کی ام؟
33:21.240 --> 33:22.280
من نوپم
33:22.360 --> 33:23.998
بابای پت -
اوه، وای -
33:27.000 --> 33:29.320
حتی دائو هم داره می‌خنده
33:30.280 --> 33:31.480
ببخشید
33:31.560 --> 33:35.520
فکر کنم مراسم امروز قراره خیلی خوش بگذره
و حس یه خانواده رو داشته باشه
33:36.120 --> 33:38.160
حیف شد
33:38.240 --> 33:40.520
کاش سای کائو هم اینجا بود
33:40.600 --> 33:42.560
اگه امروز اینجا بود
33:42.640 --> 33:45.240
خانوادمون کامل میشد
33:46.920 --> 33:48.680
ازش خبری دارین؟
33:49.560 --> 33:50.400
دیروز
33:51.080 --> 33:53.960
دیدمش که اطراف کاندو پرسه میزد
33:54.040 --> 33:56.600
صداش زدم، ولی فرار کرد
33:57.880 --> 33:58.960
جدی؟
34:00.960 --> 34:02.080
اشکالی نداره
34:02.160 --> 34:03.760
بالاخره پیداش می‌کنیم
34:04.520 --> 34:05.640
چطوری؟
34:06.600 --> 34:08.600
حتی آدرسش رو هم نداریم
34:08.679 --> 34:11.120
پلاک ماشین سای کائو رو یادمه
34:11.199 --> 34:13.600
به دوستای راننده تاکسیم گفتم
34:13.679 --> 34:15.360
اگه ماشینش رو دیدن
34:15.440 --> 34:17.000
فوراً بهم خبر بدن
34:18.159 --> 34:21.000
سای همیشه فکر می‌کنه هیچ کس دوستش نداره
34:22.320 --> 34:25.239
کاش می‌تونست حرفی که الان زدی رو بشنوه
34:25.760 --> 34:28.199
تا بفهمه چقدر براش اهمیت قائلی
34:41.920 --> 34:45.080
با طعمه توی راهم. نزدیکم
35:13.720 --> 35:17.040
سلام به همگی
35:17.120 --> 35:18.400
قلب الماسی
35:18.480 --> 35:20.160
خوبه، بلندتر تشویق کنین
35:21.480 --> 35:24.560
لحظه‌ای که همه منتظرش بودین
بالاخره رسید
35:24.640 --> 35:25.840
اگه همه آماده‌اید
35:25.920 --> 35:29.800
لطفاً با یه تشویق حسابی از پت استقبال کنین
35:29.880 --> 35:31.280
با آهنگ
35:31.360 --> 35:34.040
«قلب الماسی»
35:37.800 --> 35:41.360
قلب الماسی
36:01.960 --> 36:04.720
موسیقی به من میگه
36:05.320 --> 36:08.440
که رویاهام دست یافتنی‌ان
36:08.520 --> 36:11.520
راهی طولانی که کم کم ساخته شد
36:11.600 --> 36:14.960
با امید به پیش رفتن
36:15.040 --> 36:17.880
اگه زمین بخورم، دوباره بلند می‌شم
36:17.960 --> 36:21.200
حتی وقتی خسته و فرسوده‌ام، تسلیم نمی‌شم
36:21.280 --> 36:24.680
هرچی طوفان‌های بیشتری به جونم بیفتن
36:24.760 --> 36:28.320
قوی‌تر می‌شم
36:28.880 --> 36:32.120
تو مسیر رویاهام دوباره بلند می‌شم
36:32.213 --> 36:35.013
مثل الماس، محکم و شکست ناپذیر می‌مونم
36:35.080 --> 36:38.800
برای این هدف بزرگ تمام تلاشم رو می‌کنم
36:38.880 --> 36:42.000
و هیچ وقت عقب نمی‌کشم
36:42.080 --> 36:45.360
تو مسیر رویاهام دوباره بلند می‌شم
36:45.440 --> 36:48.600
مثل الماسی درخشان می‌شم
36:48.680 --> 36:51.560
با خوبی و پاکی تو قلبم
هیچ وقت شکست نمی‌خورم
36:51.640 --> 36:57.160
به‌زودی اون رویا مال ما میشه
37:02.040 --> 37:05.360
ببینیم کی ضعیفه
37:05.440 --> 37:08.760
یه روز مجبور می‌شن تسلیم بشن
37:08.840 --> 37:12.000
بذار قلبم مثل الماس باشه
37:12.080 --> 37:15.000
که هیچ وقت ذوب نشه
37:15.080 --> 37:18.680
اگه زمین بخورم، دوباره بلند می‌شم
37:18.760 --> 37:21.720
حتی وقتی خسته و فرسوده‌ام، تسلیم نمی‌شم
37:21.800 --> 37:24.920
هرچی طوفان‌های بیشتری به جونم بیفتن
37:25.000 --> 37:28.560
قوی‌تر می‌شم
37:29.440 --> 37:32.480
تو مسیر رویاهام دوباره بلند می‌شم
37:32.560 --> 37:35.720
مثل الماس، محکم و شکست ناپذیر می‌مونم
37:35.800 --> 37:39.080
برای این هدف بزرگ تمام تلاشم رو می‌کنم
37:39.160 --> 37:42.120
و هیچ وقت عقب نمی‌کشم
37:42.200 --> 37:45.520
تو مسیر رویاهام دوباره بلند می‌شم
37:45.600 --> 37:48.960
مثل الماسی درخشان می‌شم
37:49.040 --> 37:52.240
با خوبی و پاکی تو قلبم
هیچ وقت شکست نمی‌خورم
37:52.320 --> 37:57.360
به‌زودی اون رویا مال ما میشه
38:06.600 --> 38:10.520
"این بود "قلب الماسی
چه آهنگ فوق‌العاده‌ای بود
38:10.600 --> 38:13.480
یه تشویق حسابی دیگه برای پت داشته باشیم
38:14.160 --> 38:15.000
ممنونم
38:24.000 --> 38:28.000
واقعاً شگفت انگیزه که یه راکر جوون و پرشور مثل پت
38:28.600 --> 38:30.440
همه چی تمومه
38:30.520 --> 38:31.600
موافق نیستید؟
38:31.680 --> 38:33.320
بله -
بله -
38:33.400 --> 38:35.240
اوه، ممنونم
38:36.200 --> 38:38.960
...اما کسی که از همه تحسین برانگیزتره
38:41.000 --> 38:42.360
بابامه
38:49.280 --> 38:50.360
عالیه، مگه نه؟
38:50.440 --> 38:52.080
وای
38:52.720 --> 38:53.760
خوبه
38:53.840 --> 38:58.560
نوپ خودش هم یک موزیسین افسانه‌ایه
که برای خودش اسم و رسمی داره
38:58.640 --> 39:02.000
اینجوری می‌گن «پسر به پدرش میره»، مگه نه؟
39:02.840 --> 39:03.960
دقیقاً
39:04.040 --> 39:05.720
ولی از نظر من
39:06.840 --> 39:08.200
پدرم هنوز هم
39:08.800 --> 39:11.200
یک اسطوره زنده موسیقیه
39:13.040 --> 39:14.400
چه خوب باشم
39:15.360 --> 39:16.440
چه بد باشم
39:17.080 --> 39:18.760
چه خوشحال باشم چه ناراحت
39:20.840 --> 39:22.920
بابا هیچ وقت کنارم رو خالی نکرده
39:24.600 --> 39:26.760
فقط می‌خوام بهت بگم بابا
39:28.720 --> 39:29.800
که دوستت دارم
39:45.160 --> 39:46.600
منم دوستت دارم پت
39:47.280 --> 39:48.280
امروز
39:49.000 --> 39:51.120
خیلی بهت افتخار می‌کنم
39:52.120 --> 39:53.520
تمام تلاشت رو بکن پسرم
40:35.160 --> 40:37.680
از این طرف لطفاً، عالی بودی
40:37.760 --> 40:39.760
طرفدارات دارن از خوشحالی دیوونه می‌شن
40:41.400 --> 40:43.080
تبریک میگم آقای نوپ
40:45.160 --> 40:48.200
خیلی چیزها هست که باید بابتشون ازت تشکر کنم
40:48.960 --> 40:51.600
بالاخره رویای پت به حقیقت پیوست
40:52.760 --> 40:56.920
خب، بیاید یکم بیشتر با پت آشنا بشیم
40:57.000 --> 41:01.120
علاوه بر خانواده‌ای که خیلی براش عزیزه
41:01.720 --> 41:04.400
برای دوست‌هاش هم اهمیت زیادی قائله
41:05.000 --> 41:06.400
و اهمیت زیادی بهشون میده
41:08.480 --> 41:09.320
درسته
41:10.920 --> 41:13.600
این آهنگ رو به خاطر دام رون نوشتم
41:14.440 --> 41:15.560
بهترین دوستم
41:16.240 --> 41:17.280
اون کسیه که بهم انگیزه داد
41:18.720 --> 41:20.640
اون الهام بخش من بود
41:24.840 --> 41:28.480
پس یعنی دوست پت هم باید امروز اینجا باشه، درسته؟
41:28.560 --> 41:30.560
کجایی؟
41:30.640 --> 41:32.280
کدوم یکی از شما دوست پته؟
41:32.880 --> 41:35.400
فکر نمی‌کنم اینجا باشه
به هیچ کس چیزی نگفتم
41:35.960 --> 41:37.120
چه می‌دونی؟
41:37.200 --> 41:39.040
شاید بیاد و غافلگیرت کنه
41:43.520 --> 41:45.360
کدوم یکی از شما دوست پته؟
41:45.440 --> 41:46.640
لطفاً خودت رو نشون بده
41:54.080 --> 41:55.200
هی، پت
42:04.760 --> 42:06.320
برم
42:06.400 --> 42:07.360
برم
42:11.760 --> 42:12.760
هی
42:14.160 --> 42:15.480
خیلی خوشحالم که اومدی
42:15.560 --> 42:16.640
آره
42:17.720 --> 42:19.040
ترکوندی رفیق
42:19.720 --> 42:22.200
صبر کن... این قسمت دیگه چیه؟
42:22.280 --> 42:23.880
من این رو توی فیلمنامه ننوشته بودم
42:23.960 --> 42:26.480
نمی‌دونم، کار تو بود؟
42:26.560 --> 42:28.760
اگه تو ننوشتی
42:28.840 --> 42:30.040
پس کی نوشته؟
42:33.560 --> 42:34.840
من این کارو نکردم
42:35.440 --> 42:38.120
شاید دوستش واقعاً اومده که اجرای اون رو ببینه؟
42:38.200 --> 42:40.800
خب، فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه
42:41.640 --> 42:45.080
دیدن اینکه دو تا دوست روی صحنه دوباره همدیگه رو می‌بینن
واقعاً دلگرم کننده‌ست
42:45.680 --> 42:49.920
ولی می‌ترسم اوضاع از کنترل خارج بشه
42:50.640 --> 42:51.520
دائو
42:52.120 --> 42:53.320
زیادی بهش فکر نمی‌کنی؟
42:53.960 --> 42:55.920
یه اتفاق خود جوش که چیز خوبیه
42:56.000 --> 42:58.400
مطمئنم لحظه‌های خوب بیشتری در پیش داریم
43:00.000 --> 43:02.480
این کاملاً خارج از برنامه‌ست
43:02.560 --> 43:07.080
دوست‌هایی که مدت‌ها از هم دور بودن
دوباره دارن همدیگه رو می‌بینن
43:08.120 --> 43:09.440
وای
43:09.520 --> 43:11.080
خب، ببخشید
43:11.160 --> 43:15.160
اسم شما چیه، دوست پت؟
43:17.040 --> 43:19.920
اسمم برمه
43:20.520 --> 43:21.440
اوه، برم
43:22.480 --> 43:23.440
...و
43:24.160 --> 43:25.520
شما دوتا کجا با هم آشنا شدین؟
43:28.800 --> 43:29.920
توی کانون اصلاح و تربیت
43:31.120 --> 43:32.720
چی؟ -
کانون اصلاح و تربیت؟ -
43:32.800 --> 43:35.360
کانون اصلاح و تربیت؟ -
جدی؟ -
43:35.960 --> 43:37.480
بازداشت شده بودن؟ -
مگه نه؟ -
43:38.080 --> 43:39.200
اینجا چه خبره؟
43:41.240 --> 43:43.040
قلبم دیگه طاقت نداره
43:43.120 --> 43:45.000
یعنی پت قبلاً توی کانون اصلاح و تربیت بوده؟
43:45.080 --> 43:47.560
این اولین باره که این رو می‌شنوم
43:48.160 --> 43:49.160
هی
43:49.800 --> 43:51.200
خیلی بامزه‌ای
43:52.000 --> 43:53.000
شوخی می‌کردی؟
43:53.960 --> 43:55.080
حقیقت داره
43:55.880 --> 43:58.520
من و برم توی مرکز بازداشت هم گروه بودیم
43:59.120 --> 44:01.960
مرکز بازداشت؟ -
جدی؟ -
44:02.040 --> 44:04.120
واقعاً؟ -
مگه نه؟ -
44:04.200 --> 44:05.960
جدی؟
44:07.120 --> 44:08.200
چه خبره؟
44:08.720 --> 44:11.080
تیم از گذشتت خبر نداشت؟
44:12.920 --> 44:14.480
توی پروفایل روابط عمومی نوشته
44:14.560 --> 44:17.920
که پت کالج فنی رو تموم کرده
و توی یه کلاب خواننده شده
44:18.000 --> 44:19.200
حقیقت چیه؟
44:19.280 --> 44:23.240
سابقه‌ات توی کانون اصلاح و تربیت رو مخفی کردی؟
44:23.320 --> 44:24.600
نه، اینطور نیست
44:25.560 --> 44:27.000
من هیچ وقت همچین چیزی ننوشتم
44:27.800 --> 44:31.240
حالا که دوستت پیداش شده
شاید بهتر باشه اعتراف کنی
44:31.320 --> 44:33.840
درسته -
حقیقت ماجرا چیه؟ -
44:33.920 --> 44:35.880
دقیقاً -
درسته -
44:35.960 --> 44:38.040
حقیقت چیه؟ -
همون حرفی که زدم سر حرفم هستم -
44:38.760 --> 44:40.560
من هیچ وقت گذشته‌ام رو مخفی نکردم
44:40.640 --> 44:43.000
این دیگه چه وضعیه ایک؟
44:43.080 --> 44:45.240
همین الان این افتضاح رو جمعش کن
44:45.320 --> 44:46.960
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
44:48.040 --> 44:49.320
دیر شده عمو
44:49.960 --> 44:51.600
اگه الان بخوایم ازش محافظت کنیم
44:51.680 --> 44:54.280
یعنی شرکت ما داره قبول می‌کنه که دروغ گفته
44:56.000 --> 44:57.440
متأسفم
44:58.360 --> 44:59.960
من بودم که مشخصاتش رو تغییر دادم
45:00.040 --> 45:02.280
چی؟ دائو
45:02.360 --> 45:03.320
متأسفم
45:03.920 --> 45:05.560
خودم صریحاً به این موضوع اعتراف می‌کنم
45:05.640 --> 45:07.040
دائو
45:07.560 --> 45:08.520
دیگه دیر شده
45:09.720 --> 45:10.800
ولم کن
45:10.880 --> 45:12.680
دائو، به حرفم گوش کن
45:12.760 --> 45:15.480
حتی اگه الان هم بری، دیگه فایده‌ای نداره
45:15.566 --> 45:16.766
هیچ کس حرفت رو باور نمی‌کنه
45:18.600 --> 45:20.200
به چه جرمی محکوم شدی
45:20.280 --> 45:21.680
چند سال اونجا بودی
45:22.280 --> 45:25.000
لطفاً جوابمون رو بده -
درسته، حقیقت رو بهمون بگو -
45:25.600 --> 45:28.720
پت، متأسفم
اصلاً فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
45:31.480 --> 45:32.440
اشکالی نداره
45:33.160 --> 45:34.120
خودم حلش می‌کنم
45:36.600 --> 45:38.240
لطفاً یه لحظه بهم فرصت بدید
45:39.000 --> 45:40.560
من هیچ وقت به کسی دروغ نگفتم
45:40.640 --> 45:42.280
با داشتن سابقه کیفری
45:42.360 --> 45:44.720
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی خواننده بشی
45:45.320 --> 45:48.680
دقیقاً، چطور می‌تونی الگوی جوون‌ها باشی
45:48.760 --> 45:49.680
درسته
45:49.760 --> 45:54.640
نمی‌تونی گذشته مجرمانه‌ات رو انکار کنی
و همچنان خواننده بمونی
45:54.720 --> 45:57.000
لطفاً جوابمون رو بده -
لطفاً اعتراف کن -
45:57.080 --> 45:59.120
حقیقت رو بهمون بگو -
دقیقاً -
45:59.200 --> 46:01.240
چطور می‌تونی خواننده باشی -
آره -
46:03.320 --> 46:05.000
من قبلاً سابقه کیفری داشتم
46:07.440 --> 46:08.960
ولی من هنوز یه انسانم
46:10.640 --> 46:11.920
منم قلب دارم
46:12.440 --> 46:14.840
و درست مثل همه احساسات دارم
46:18.240 --> 46:20.240
و هیچ وقت چیزی نخواستم
46:21.840 --> 46:24.680
جز اینکه فرصتی داشته باشم
مثل همه شما توی این جامعه زندگی کنم
46:27.960 --> 46:30.760
ولی اگه منو به چشم کسی ببینین
46:32.200 --> 46:34.480
که جایی توی جامعه شما نداره
46:37.560 --> 46:39.120
پس همین الان میرم
46:41.120 --> 46:43.040
اول حقیقت رو بگو
46:43.120 --> 46:44.280
صبر کن پت
46:44.360 --> 46:45.440
هنوز نرو
46:45.520 --> 46:46.480
پت -
مجرم -
46:46.560 --> 46:48.000
آقای نوپ، لطفاً صبر کنید
46:48.080 --> 46:49.840
دائو، نرو
46:49.920 --> 46:52.800
باید برم
نمی‌تونم بذارم اون تنهایی این عذاب رو تحمل کنه
46:54.160 --> 46:55.280
ولم کن
46:58.200 --> 46:59.720
می‌تونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟ -
میشه -
46:59.800 --> 47:01.800
از قبل درباره گذشتش می‌دونستید
47:01.880 --> 47:04.360
شرکت از اول در جریان این موضوع بوده، درسته؟
47:04.440 --> 47:06.160
لطفاً جوابمون رو بدید -
دائو -
47:06.240 --> 47:07.200
اول عمو رو از اینجا ببر
47:08.120 --> 47:10.280
حقیقت چیه؟ -
آره، چیه؟ -
47:10.360 --> 47:12.640
این چیزی بود که از قبل برنامه ریزی کرده بودین
47:12.720 --> 47:14.720
این دیگه چیه؟ -
...خب -
47:14.800 --> 47:18.680
ما هم خبر نداشتیم
بعداً یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنیم
47:18.760 --> 47:21.560
باشه؟ -
پس چرا دوستش این رو گفت؟ -
47:21.640 --> 47:25.040
...خب باید بررسی کنیم
که واقعاً حقیقت داره یا نه
47:25.120 --> 47:28.840
ما هم تازه از این موضوع باخبر شدیم
واقعاً بابت این موضوع متأسفیم
47:32.040 --> 47:34.440
وقتی رؤیات نابود میشه چه حسی داری؟
47:34.520 --> 47:37.000
الان دردش رو حس می‌کنی پت؟
47:43.560 --> 47:46.360
ماد زنگ زد و گفت
تیمی که قراره برم رو بگیره آماده‌ست
47:47.520 --> 47:48.560
خوبه
47:55.040 --> 47:55.880
تاکسی
47:58.760 --> 48:00.240
پت -
برو -
48:00.320 --> 48:01.800
پت
48:04.880 --> 48:06.000
پت
48:08.840 --> 48:09.840
پت
48:11.640 --> 48:13.240
راه رو باز کنین، لطفاً
48:19.240 --> 48:20.480
ولم کن
48:22.320 --> 48:23.800
منو کجا می‌برید؟
48:30.960 --> 48:33.240
ولم کن
هی، چه غلطی می‌کنین؟
48:33.840 --> 48:35.040
گفتم ولم کن
49:07.480 --> 49:09.240
هی، برو
49:17.320 --> 49:18.920
تو کی هستی؟
49:19.000 --> 49:20.600
چرا کمکم کردی؟
49:21.920 --> 49:22.920
من نوپم
49:23.640 --> 49:24.760
پدر پت
49:25.360 --> 49:27.000
...چی؟ بابای پت
49:39.440 --> 49:41.760
حالا نات دائو دنبال پته
49:42.680 --> 49:44.160
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی
49:44.240 --> 49:45.840
و اون رو برای خودت نمی‌گیری؟
49:45.920 --> 49:47.680
حتی نگران پت هم نیستی؟
49:47.760 --> 49:49.960
اگه میخوای نقش پرنسسش رو بازی کنی
خودت به تنهایی این کارو بکن
49:50.040 --> 49:51.280
خودت انجامش بده
49:51.360 --> 49:52.760
منو قاطی این ماجرا نکن
49:52.840 --> 49:56.840
خبری به دستم رسیده که پت
توی یه خونه باغ مخفی شده
49:56.920 --> 49:58.040
اطراف بانگ یای
49:58.120 --> 50:00.560
واقعاً؟ پیداش کردی؟
50:00.640 --> 50:02.200
اینجا خیلی ساکته
50:02.840 --> 50:04.120
انگار کسی اینجا نیست
50:04.200 --> 50:07.560
قسمت بعد
50:19.200 --> 50:24.080
کاش می‌دونستم هیچ وقت به ذهنت میام یا نه
50:25.400 --> 50:30.440
کاش می‌دونستم زمزمه‌ها رو شنیدی یا نه
50:31.160 --> 50:37.120
چون قلبم عشقم رو فریاد میزنه
عشقی عمیق و واقعی
50:37.200 --> 50:41.920
اما هیچ وقت به تو نمیرسه
50:43.240 --> 50:48.040
می‌دونم که این عشق هیچ وقت نمی‌تونه به حقیقت تبدیل بشه
50:49.240 --> 50:54.320
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث رنجت بشم
50:55.760 --> 51:00.920
من فقط یه مرد معمولیم
که هیچ ارزشی ندارم
51:01.720 --> 51:06.960
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث بشم
اشک از چشمهات سرازیر بشه
51:08.560 --> 51:12.520
تو دست‌نیافتنی هستی
51:13.120 --> 51:18.320
اینکه بهت نیاز دارم جرمه؟
51:20.480 --> 51:25.040
لطفاً مطمئنم کن
51:25.120 --> 51:30.360
که تو همونی هستی که منتظرش بودم
51:31.360 --> 51:35.960
تا کی می‌تونم این درد رو تحمل کنم
51:37.360 --> 51:42.320
تا کی باید بیهوده منتظر بمونم
51:43.160 --> 51:49.280
واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم
51:49.360 --> 51:55.000
تا به این درد قلبی پایان بدم
و بگم که دوستت دارم
51:55.024 --> 51:57.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:21