WEBVTT 00:00.027 --> 03:22.514 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:22 03:22.640 --> 03:26.560 امیدوارم فردا گل آفتابگردونت شکوفه بده 03:27.640 --> 03:29.600 همون روزی که رویات به حقیقت می‌پیونده 03:29.680 --> 03:31.080 قسمت قبل 03:31.160 --> 03:34.280 فردا روزیه که باید تاوانش رو پس بدی 03:34.360 --> 03:36.000 هی، پت 03:36.960 --> 03:38.200 شما دوتا کجا با هم آشنا شدید؟ 03:38.280 --> 03:40.200 توی مرکز بازپروری نوجوانان - چی؟ - 03:40.280 --> 03:41.200 اینجا چه خبره؟ 03:41.280 --> 03:42.960 با داشتن سابقه کیفری 03:43.040 --> 03:45.160 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی خواننده بشی؟ 03:45.240 --> 03:49.000 اگه منو به چشم کسی ببینید که جایی توی جامعه شما نداره 03:49.080 --> 03:50.280 پس همین الان میرم 03:50.360 --> 03:51.280 صبر کن پت 03:51.360 --> 03:52.360 نرو 03:52.440 --> 03:53.800 تیمی که قراره برم رو بگیره آماده‌ست 03:53.880 --> 03:54.840 خوبه 03:58.200 --> 03:59.160 هی 03:59.960 --> 04:01.640 تو کی هستی؟ - پدر پت - 04:01.720 --> 04:02.960 ...بابای پت 04:07.160 --> 04:09.040 اوه، وای - هی - 04:09.120 --> 04:10.520 کمکم کنین 04:10.600 --> 04:13.200 خبرنگارها مثل دیوونه‌ها ریختن سرم 04:13.280 --> 04:15.120 چی بهشون بگم؟ 04:15.880 --> 04:18.480 هرچی بیشتر بهونه بیاریم اوضاع بدتر میشه 04:18.560 --> 04:20.040 باید حقیقت رو بگیم 04:21.600 --> 04:26.360 اگه از همون اول حقیقت رو می‌دونستیم کار به اینجا نمی‌کشید 04:26.440 --> 04:28.680 من بودم که سابقش رو تغییر دادم 04:28.760 --> 04:30.280 اون هیچ چی نمی‌دونست 04:30.360 --> 04:31.480 دائو 04:33.040 --> 04:34.840 چرا اینقدر می‌خوای بهش کمک کنی؟ 04:35.440 --> 04:36.800 دارم حقیقت رو میگم 04:37.520 --> 04:39.600 پت هیچ‌ وقت چیزی رو پنهان نکرد 04:39.680 --> 04:44.120 فقط می‌ترسیدم سابقش جلوی پیشرفت حرفش رو بگیره 04:44.680 --> 04:46.960 برای همین تغییرش دادم 04:48.000 --> 04:50.280 نمی‌تونی برای همیشه پنهانش کنی 04:51.000 --> 04:54.120 اگه هرکسی که می‌شناسدش این موضوع رو آنلاین منتشر کنه 04:54.200 --> 04:56.000 کل کشور باخبر می‌شن 04:56.560 --> 04:59.120 بابت بی‌فکریم متأسفم 04:59.640 --> 05:03.080 می‌ترسیدم واکنش‌های منفی اول کار شانسش رو از بین ببره 05:03.160 --> 05:05.760 و حتی استعدادش رو دفن کنه 05:05.840 --> 05:07.720 فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه 05:10.120 --> 05:12.000 بی‌خیال، دیگه تموم شده 05:13.040 --> 05:14.000 نمی‌تونم 05:15.120 --> 05:17.840 من برای شما و شرکت دردسر درست کردم 05:21.240 --> 05:22.400 متأسفم 05:22.480 --> 05:25.000 ...و با استعفا 05:26.400 --> 05:27.400 مسئولیتش رو می‌پذیرم 05:31.160 --> 05:33.040 خانم دائو - دائو، صبر کن - 05:33.120 --> 05:34.340 لطفاً صبر کن - دائو - 05:34.520 --> 05:36.000 دنبالش بریم؟ 05:37.640 --> 05:38.680 دائو 05:39.640 --> 05:41.000 دائو، صبر کن 05:42.000 --> 05:43.000 دائو 05:44.640 --> 05:45.800 دائو 05:47.640 --> 05:50.640 استعفا دادن چیزی رو درست نمی‌کنه 05:51.480 --> 05:52.760 نمی‌تونم همینجا بشینم 05:53.320 --> 05:54.640 و هیچ کاری نکنم 05:54.720 --> 05:56.880 پس بیا با هم این مشکل رو حل کنیم 05:57.720 --> 05:58.560 دقیقاً 05:59.160 --> 06:00.720 خودت رو سرزنش نکن 06:00.800 --> 06:03.200 بیا با هم راهی برای کمک به پت پیدا کنیم 06:03.280 --> 06:04.840 ما آماده‌ایم ازت حمایت کنیم 06:05.800 --> 06:06.880 دیدی، دائو؟ 06:07.480 --> 06:09.600 هیچکس تسلیم نشده 06:13.200 --> 06:15.440 از طرف پت ازتون ممنونم 06:16.360 --> 06:18.640 فقط به خاطر اینکه کمک کرد 06:18.720 --> 06:21.000 دوستش مورد حمله قرار نگیره، زندانی شد 06:21.560 --> 06:23.440 قصد نداشت به کسی آسیب بزنه 06:25.880 --> 06:28.400 می‌دونم پت 06:29.000 --> 06:30.320 آدم بدی نیست 06:31.680 --> 06:33.360 فقط یه اشتباه کرده 06:34.160 --> 06:35.680 کانگ - بله؟ - 06:35.760 --> 06:37.400 یک کنفرانس خبری ترتیب بده 06:38.520 --> 06:41.680 خودم مسئولیتش رو می‌پذیرم و همه‌ چی رو توضیح میدم 06:42.280 --> 06:43.280 حتماً 06:46.000 --> 06:47.320 عمو 06:47.400 --> 06:48.760 مطمئنید؟ 06:48.840 --> 06:52.320 دارید اعتبار شرکت رو به خاطر پت به خطر میندازید 06:53.560 --> 06:55.560 اعتبار چیز کوچیکی نیست 06:55.640 --> 07:00.360 اما اینکه به یه نفر فرصت بدیم جایی در جامعه داشته باشه، خیلی مهم‌تره 07:01.400 --> 07:02.640 دقیقاً، قربان 07:02.720 --> 07:04.320 کاملاً موافقم 07:06.440 --> 07:08.400 اگه پت این حرف‌ها رو می‌شنید 07:09.000 --> 07:10.880 خیلی خوشحال میشد 07:13.040 --> 07:13.960 درسته 07:14.520 --> 07:16.600 ولی هنوز نمی‌تونیم پیداش کنیم 07:17.200 --> 07:18.240 کی می‌دونه 07:18.880 --> 07:20.280 الان کجاست 07:47.400 --> 07:49.240 اگه یه روز بفهمی 07:49.320 --> 07:51.240 اونقدری که فکر می‌کنی آدم خوبی نیستم 07:52.800 --> 07:55.000 منو می‌بخشی؟ 07:56.320 --> 07:57.240 عمراً 08:03.120 --> 08:04.400 قیافت رو ببین 08:05.320 --> 08:06.560 منظورم اینه 08:07.160 --> 08:08.840 فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشی 08:09.840 --> 08:12.440 چون تنها چیزی که ازش متنفرم 08:13.280 --> 08:14.520 دروغه 08:16.440 --> 08:19.320 تا وقتی مثل امروز باهام صادق باشی 08:20.480 --> 08:22.520 دیگه لازم نیست بابت چیزی ببخشمت 08:29.560 --> 08:30.960 یا چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 08:31.920 --> 08:34.919 بیا اول از فردا جون سالم به در ببریم 08:35.000 --> 08:36.760 بعد جوابم رو بهت میدم 09:06.920 --> 09:07.880 سلام 09:08.560 --> 09:12.560 از طرف شرکت اس ‌پی اینترتینمنت 09:12.640 --> 09:14.560 مایلم بابت اتفاقی که برای پت افتاده ابراز تأسف کنم 09:15.200 --> 09:19.320 ما نتونستیم از قبل همه رو 09:20.600 --> 09:22.440 در جریان سابقه کیفری اون بذاریم 09:23.000 --> 09:25.360 هیچ بهانه‌ای برای این کار ندارم 09:25.440 --> 09:28.480 و شخصاً تمام مسئولیتش رو 09:29.240 --> 09:30.520 به عهده می‌گیرم 09:30.600 --> 09:31.760 ممنونم 09:34.440 --> 09:36.920 ماد، قیافه عمو رو ببین 09:37.000 --> 09:38.000 داغون شده 09:38.080 --> 09:39.240 خیلی حال میده 09:40.880 --> 09:42.920 هم پت رو زمین زدی 09:43.000 --> 09:45.200 همزمان هم ازش انتقام گرفتی 09:45.800 --> 09:46.640 دقیقاً 09:47.880 --> 09:49.080 حالا خوشت اومد؟ 09:49.160 --> 09:50.960 دیگران رو به برادرزاده خودت ترجیح دادی 09:51.040 --> 09:52.160 حقت بود 09:54.400 --> 09:57.000 پت دیگه هیچ‌ وقت نمی‌تونه خواننده بشه 09:57.720 --> 09:58.560 بالاخره 09:59.160 --> 10:00.840 انتقامم رو گرفتم 10:01.800 --> 10:03.040 خیلی خوشحالم مود 10:05.000 --> 10:06.400 بیا، این پول رو بگیر 10:10.480 --> 10:13.480 و یادت نره به دوستش هم رسیدگی کنی 10:13.560 --> 10:15.120 نذار فرار کنه 10:24.200 --> 10:25.840 یه روز، ایک 10:27.240 --> 10:29.120 زیر پای من له میشی 10:34.760 --> 10:35.840 عزیزم 10:36.400 --> 10:37.800 بریم جشن بگیریم؟ 10:39.400 --> 10:40.400 برای چی جشن بگیریم؟ 10:41.640 --> 10:43.560 خودت رو به اون راه نزن 10:43.640 --> 10:44.520 ...ولی 10:46.040 --> 10:47.600 چرا اصلاً خوشحال 10:48.240 --> 10:49.480 به نظر نمیای؟ 10:50.680 --> 10:52.840 نکنه دلت برای پت سوخته؟ 10:57.200 --> 10:59.520 من بچه نیستم 10:59.600 --> 11:00.960 چه خوشحال باشم چه ناراحت 11:01.560 --> 11:03.560 لازم نیست نشونش بدم 11:05.680 --> 11:06.760 ولی حالا 11:07.560 --> 11:09.760 کل کشور می‌دونه 11:09.840 --> 11:13.560 که پت قبلاً زندان بوده 11:14.560 --> 11:18.520 حتی اگه عمو از طریق رسانه‌ها عذرخواهی کرده باشه 11:19.200 --> 11:20.800 دیگه خیلی دیر شده 11:21.600 --> 11:23.920 هیچکس نمی‌خواد از هنرمندی حمایت کنه 11:24.000 --> 11:25.880 که قبلاً کسی رو کشته 11:32.800 --> 11:34.080 خوبه 11:34.920 --> 11:36.800 دقیقاً حقشه 11:37.600 --> 11:38.600 سای کائو 11:41.680 --> 11:43.880 واقعاً بی‌رحمی 11:44.920 --> 11:46.480 پت احتمالاً نمی‌دونه 11:47.520 --> 11:49.680 کسی که نابودش کرد 11:50.320 --> 11:52.960 همون کسیه که یه زمانی دیوانه‌وار عاشقش بود 11:53.880 --> 11:56.120 درباره اون مرد بی‌ارزش حرف نزن 11:57.080 --> 12:00.120 بیا درباره خودمون حرف بزنیم 12:28.840 --> 12:29.920 اینجا کجاست؟ 12:31.680 --> 12:33.080 آخ 12:35.680 --> 12:36.560 آقا؟ 12:36.640 --> 12:38.000 حرف نزن 12:38.080 --> 12:39.320 بیا 12:39.920 --> 12:42.320 برو دوش بگیر، بعد غذا بخور 12:42.400 --> 12:43.600 برات غذا آماده کردم 12:45.360 --> 12:46.400 ممنونم 12:56.640 --> 12:57.560 وِنگ 12:58.440 --> 13:00.280 به دوستامون توی تعمیرگاه بگو 13:00.360 --> 13:03.160 اگه کسی پسرم رو دید با من تماس بگیره 13:03.680 --> 13:04.840 ممنون 13:05.840 --> 13:06.680 آخ 13:07.680 --> 13:09.080 درد می‌کنه 13:09.160 --> 13:10.760 چرا ناله می‌کنی؟ 13:11.840 --> 13:13.400 آخه آقا 13:13.480 --> 13:14.840 منم آدمم 13:15.400 --> 13:18.240 با دسته اسلحه زدن تو سرم، معلومه که درد می‌کنه 13:18.840 --> 13:21.440 پس کاری که با پسرم کردی چی؟ 13:21.520 --> 13:23.080 شانس آوردی نکشتمت 13:23.160 --> 13:26.440 گفتم که عمدی نبود واقعاً نمی‌دونستم 13:26.520 --> 13:28.360 چطور سر از اونجا درآوردی؟ 13:28.960 --> 13:30.920 یکی منو به مراسم برد 13:32.960 --> 13:34.720 هی - دروغ نگو - 13:35.320 --> 13:36.720 حقیقت رو بهم بگو 13:36.800 --> 13:37.640 حرف بزن - ...من - 13:38.480 --> 13:41.160 به خدا دروغ نمیگم 13:41.240 --> 13:43.120 قسم می‌خورم، حقیقت رو میگم 13:43.720 --> 13:44.880 کی بود؟ 13:47.400 --> 13:48.600 یه زن 13:48.680 --> 13:49.640 یه زن؟ 13:49.720 --> 13:51.200 کی؟ 13:52.840 --> 13:53.720 ...خب 13:54.600 --> 13:57.160 گفت خواهر دامه 13:57.240 --> 13:58.400 اسمش سای کائوئه 14:00.640 --> 14:02.320 سای کائو؟ 14:04.320 --> 14:05.320 بله، آقا 14:05.840 --> 14:07.160 این سای کائو بود 14:07.760 --> 14:11.000 که یکی رو فرستاد منو حبس کنه 14:11.720 --> 14:13.320 وقتی اجرای پت شروع شد 14:13.400 --> 14:14.760 منو با خودش برد اونجا 14:14.840 --> 14:17.080 و گفت من مهمون سورپرایزی هستم 14:17.600 --> 14:19.000 چه سورپرایزی هم بود 14:20.640 --> 14:23.000 من باعث شدم رسوا بشه 14:23.080 --> 14:25.000 و حالا همه فکر می‌کنن کلاهبرداره 14:26.920 --> 14:28.480 این اصلاً منطقی نیست 14:29.600 --> 14:31.440 چرا سای کائو باید به پت آسیب بزنه؟ 14:33.000 --> 14:34.560 دارم حقیقت رو میگم 14:35.160 --> 14:37.600 وگرنه از کجا باید این همه چیز رو بدونم؟ 14:38.280 --> 14:40.040 یه جای کار می‌لنگه 14:43.800 --> 14:46.960 منو ببر جایی که حبست کرده بودن 14:49.800 --> 14:50.680 باشه 14:51.360 --> 14:52.480 شاید 14:53.000 --> 14:55.080 بتونیم مدرک بیشتری پیدا کنیم 15:06.760 --> 15:07.600 هی 15:09.160 --> 15:10.640 نزدیک شدیم؟ 15:11.240 --> 15:12.640 جلوتر به راست بپیچ 15:13.840 --> 15:16.640 چرا اینقدر دور حبست کرده بودن؟ 15:17.320 --> 15:19.040 بیا، نزدیکیم 15:25.920 --> 15:29.400 آقا، چرا اون موتوری پشت سرمون نمی‌ایسته؟ 15:30.000 --> 15:30.920 جدی؟ 15:32.240 --> 15:33.320 آره 15:33.400 --> 15:35.760 از وقتی از کاندو راه افتادیم دنبالمونه 15:37.160 --> 15:38.160 ...خب 15:39.000 --> 15:41.080 نمی‌دونن با کی طرفن 15:42.680 --> 15:43.840 هی 15:57.920 --> 15:59.040 همینجا نگه دار 16:17.120 --> 16:18.440 کجا رفتن؟ 16:25.720 --> 16:27.000 دنبال کسی می‌گردید؟ 16:31.200 --> 16:32.440 کی فرستادتون؟ 16:34.800 --> 16:36.160 فقط جوابش رو بدین 16:37.040 --> 16:38.480 رئیستون کیه؟ 16:40.680 --> 16:42.120 کی فرستادتون؟ 16:45.400 --> 16:46.800 فرار کن 16:47.400 --> 16:48.960 بیا - آقا، صبر کنید - 16:49.040 --> 16:49.880 چی؟ 16:49.960 --> 16:51.720 دنبالشون نرید، رفتن 16:52.760 --> 16:54.680 اوضاع داره جدی میشه 16:54.760 --> 16:56.960 دنبالمون بودن 16:59.720 --> 17:01.600 فکر کنم می‌خواستن منو بکشن 17:02.640 --> 17:03.560 ...من 17:04.560 --> 17:06.160 نمی‌خوام شما رو هم درگیر این ماجرا کنم 17:06.920 --> 17:08.280 نگرانش نباش 17:08.839 --> 17:10.960 بریم خونه و یه نقشه بهتر 17:11.040 --> 17:12.000 پیدا کنیم 17:12.079 --> 17:13.359 بیا 17:19.880 --> 17:20.800 برم 17:21.599 --> 17:23.400 داری چیکار می‌کنی؟ 17:24.040 --> 17:25.720 نمی‌خوام به دردسر بیفتی 17:25.800 --> 17:27.040 اینجا از هم جدا بشیم 17:27.119 --> 17:29.400 هی، برم 17:29.480 --> 17:30.800 برم، صبر کن 17:30.880 --> 17:32.480 کجا میری؟ 17:32.560 --> 17:33.440 برم 17:36.960 --> 17:39.080 هنوز خبری از پت نیست؟ 17:39.160 --> 17:41.760 من و خانم دائو هم نگرانیم، آقای نوپ 17:43.120 --> 17:43.960 اوه، نه 17:44.800 --> 17:46.560 لازم نیست تشکر کنی 17:46.640 --> 17:48.240 تو پت رو دوست داری 17:48.320 --> 17:50.200 ما هم همینطور 17:51.080 --> 17:52.560 بعداً باهات حرف می‌زنم 17:52.640 --> 17:54.280 خداحافظ 17:55.680 --> 17:59.840 آقای نوپ هم نتونسته باهاش تماس بگیره پت گوشیش رو خاموش کرده 18:00.440 --> 18:02.400 اون همینطوریه 18:02.480 --> 18:04.720 اگه می‌تونستیم پیداش کنیم، دیگه پت نبود 18:05.480 --> 18:08.240 امروز کلی جا رو گشتیم 18:09.000 --> 18:11.080 بعدی کجا بریم؟ 18:11.160 --> 18:12.400 سؤال خوبیه 18:15.240 --> 18:17.280 چطور تونستم اونجا رو فراموش کنم؟ 18:17.360 --> 18:18.760 فهمیدم، کانگ 18:18.840 --> 18:19.800 کجا بریم؟ 18:20.720 --> 18:22.840 پت برای راهب اعظم احترام زیادی قائله 18:22.920 --> 18:24.840 شاید رفته باشه پیشش 18:25.520 --> 18:26.680 باشه 18:42.720 --> 18:44.720 درود، استاد 18:45.640 --> 18:47.520 اوه، نات ‌دائو 18:47.600 --> 18:49.080 و این هم همراهته؟ 18:49.160 --> 18:50.480 من کانگ هستم 18:52.000 --> 18:53.200 خدا بهتون برکت بده 18:53.720 --> 18:56.440 هر دوتون پریشون به نظر می‌رسید 18:57.000 --> 18:58.800 مشکلی پیش اومده؟ 18:59.700 --> 19:00.780 ...خب 19:00.840 --> 19:03.160 خبر پت رو شنیدید؟ 19:04.000 --> 19:06.520 چه خبری؟ 19:11.160 --> 19:13.000 بعد از افتضاح کنفرانس خبری 19:13.080 --> 19:15.000 پت ناپدید شد 19:15.520 --> 19:18.640 از اون موقع هیچکس نتونسته پیداش کنه 19:19.240 --> 19:24.000 پس شما دوتا اومدید درباره پت از من بپرسید؟ 19:24.840 --> 19:25.720 بله 19:26.360 --> 19:28.880 اصلاً با شما تماس گرفته؟ 19:29.720 --> 19:31.560 نه، نگرفته 19:31.640 --> 19:34.200 ولی یه شماره ناشناس قبلاً تماس گرفت 19:34.280 --> 19:37.840 داشتم جواب می‌دادم که قطع کرد 19:38.800 --> 19:39.800 هی 19:40.680 --> 19:43.040 ممکنه پت از گوشی یکی دیگه استفاده کرده باشه؟ 19:44.760 --> 19:46.520 کانگ، دوباره به اون شماره زنگ بزن 19:47.120 --> 19:50.640 میشه شماره رو بهم بدید؟ 19:50.720 --> 19:52.000 حتماً 19:53.440 --> 19:55.080 اینه، این شماره 19:55.160 --> 19:56.920 بفرمایید 19:57.000 --> 19:58.560 یه لحظه - باشه - 20:06.000 --> 20:07.200 ممنون - باشه - 20:07.280 --> 20:09.040 یه لحظه لطفاً 20:12.440 --> 20:15.640 الو، این شماره متعلق به کیه؟ 20:15.720 --> 20:17.200 خب، با کی تماس گرفتی؟ 20:21.880 --> 20:23.280 سای کائو - سای کائو - 20:24.440 --> 20:27.720 اوه، سای کائو بیا تو 20:27.800 --> 20:29.760 من باید برم خداحافظ 20:29.840 --> 20:30.800 چی؟ 20:33.360 --> 20:35.200 من دنبالش میرم 20:36.320 --> 20:38.720 خداحافظ، پدربزرگ بزرگوار - باشه - 20:39.240 --> 20:40.360 خانم دائو، صبر کنید 20:41.200 --> 20:42.800 سای کائو، صبر کن - صبر کن منم بیام - 20:42.880 --> 20:45.040 سای کائو - سای کائو، همینجا وایسا 20:45.120 --> 20:46.080 همین الان وایسا 20:46.640 --> 20:48.760 چی می‌خواید؟ 20:48.840 --> 20:49.680 از سر راهم برید کنار! 20:50.960 --> 20:53.280 حتی نگران پت هم نیستی؟ 20:53.360 --> 20:56.960 اگه اینقدر برات مهمه خودت برو دنبالش بگرد 20:57.040 --> 21:00.080 هی، مواظب حرف زدنت باش 21:00.160 --> 21:02.240 این نقش آدم شرور رو بازی نکن 21:02.840 --> 21:05.520 هیچکس به اندازه خانم دائوی عزیزت 21:05.600 --> 21:07.400 نمی‌تونه تظاهر کنه مهربونه 21:09.280 --> 21:10.320 ببین 21:11.000 --> 21:12.760 مواظب حرف زدنت باش وگرنه یه سیلی می‌خوابونم تو گوشت 21:12.840 --> 21:14.640 بیا جلو منم جوابش رو میدم 21:14.720 --> 21:16.640 شما دوتا برای چی دعوا می‌کنین؟ 21:16.720 --> 21:18.920 نباید به‌ جاش دنبال پت بگردیم؟ 21:21.400 --> 21:23.480 اگه می‌خوای نقش پرنسسش رو بازی کنی 21:23.560 --> 21:24.920 خودت به‌ تنهایی این کارو بکن 21:25.000 --> 21:26.640 منو قاطی این ماجرا نکن 21:26.720 --> 21:28.000 سای کائو 21:28.080 --> 21:30.720 طوری حرف می‌زنی انگار هیچ‌ وقت پت رو نمی‌شناختی 21:31.320 --> 21:32.360 دقیقاً 21:32.440 --> 21:34.640 من و پت دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم 21:35.240 --> 21:37.480 فقط دو تا آشناییم 21:38.680 --> 21:40.400 به نظرم داری دروغ میگی 21:41.440 --> 21:43.400 دنبال دعوا نباش درباره چی دروغ گفتم؟ 21:44.920 --> 21:46.320 اگه بخوام حدس بزنم 21:46.400 --> 21:48.160 تو به راهب اعظم زنگ زدی 21:48.295 --> 21:50.375 چون می‌خواستی درباره پت چیزی بدونی 21:50.455 --> 21:52.175 بعد نظرت عوض شد 21:52.200 --> 21:54.440 و خودت اومدی اینجا 21:54.520 --> 21:58.720 مطمئنی اون فقط یه آشناست؟ 22:01.920 --> 22:03.920 اگه برات مهمه 22:04.000 --> 22:05.680 چرا رک نمیگی؟ 22:05.760 --> 22:07.000 چرا فرار می‌کنی؟ 22:07.080 --> 22:08.560 دقیقاً 22:08.640 --> 22:10.360 مشکلت چیه؟ 22:12.920 --> 22:14.640 بذار یه چیز دیگه هم حدس بزنم 22:15.240 --> 22:16.840 اگه برات مهم نیست 22:17.360 --> 22:19.880 حتماً یه کار اشتباهی در حقش کردی 22:19.960 --> 22:22.640 و اومدی اینجا کار خیر کنی تا عذاب وجدانت کمتر بشه 22:23.240 --> 22:24.640 چرند نگو 22:24.720 --> 22:27.040 اگه درست نیست پس چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 22:27.120 --> 22:30.240 از کی تا حالا وظیفه منه به سؤال‌های احمقانه‌ات جواب بدم؟ 22:30.880 --> 22:33.000 هی - خانم دائو - 22:33.720 --> 22:34.760 خوبی؟ 22:34.840 --> 22:37.000 خوبم بریم دنبالش 22:45.440 --> 22:46.600 کجا رفت؟ 22:46.680 --> 22:50.520 همین یه لحظه پیش دیدمش خیلی سریع بود 22:50.600 --> 22:51.880 بریم اون طرف رو هم بگردیم 22:51.960 --> 22:54.320 اوه، خانم دائو 22:54.400 --> 22:56.840 از این همه دویدن ریه‌هام داره می‌ترکه 22:56.920 --> 22:58.640 هیچ‌ وقت بهش نمی‌رسیم 22:58.720 --> 23:00.960 پس یه استراحت کنیم 23:01.040 --> 23:02.120 ای بابا 23:02.720 --> 23:04.000 فایده‌ای نداره 23:04.080 --> 23:06.120 حتماً دیگه گمش کردیم 23:07.360 --> 23:09.280 عجیبه 23:09.360 --> 23:12.400 حس می‌کنم یه چیزی رو پنهان می‌کنه 23:13.680 --> 23:15.520 فعلاً بی‌خیالش بشیم 23:15.600 --> 23:17.920 باید روی پیدا کردن پت تمرکز کنیم 23:18.840 --> 23:20.240 درسته 23:20.320 --> 23:22.880 نمی‌دونم حالش چطوره 23:24.480 --> 23:26.160 بریم - باشه - 23:45.280 --> 23:46.160 ببخشید 23:47.600 --> 23:48.720 ببخشید 23:49.960 --> 23:51.200 اتاق خالی دارید؟ 23:51.280 --> 23:52.480 بله 23:52.560 --> 23:53.760 فقط برای یه نفر؟ 23:55.080 --> 23:55.920 بله 24:00.760 --> 24:03.640 خیلی آشنا به نظر میای 24:04.400 --> 24:06.160 قبلاً جایی دیدمت؟ 24:08.000 --> 24:09.240 مشهوری؟ 24:18.880 --> 24:19.880 وای خدای من 24:21.400 --> 24:22.520 خودتی 24:23.720 --> 24:25.760 اون خواننده زندانی 24:28.880 --> 24:31.120 هی، همه بیاید 24:31.200 --> 24:33.400 خواننده زندانی اینجاست 24:33.480 --> 24:34.600 همه 24:34.680 --> 24:37.640 بیاید خواننده زندانی رو ببینین 24:37.720 --> 24:39.000 برگرد 24:40.000 --> 24:41.640 هی، نگاه کنید 24:41.720 --> 24:44.040 اون همون خواننده زندانیه بیرونش کنید 24:44.880 --> 24:46.960 خودشه - آره - 24:48.160 --> 24:50.080 اینجا جایی برای تو نیست - درسته - 24:50.160 --> 24:51.480 برو - گمشو - 24:51.560 --> 24:53.320 اینجا به تو تعلق نداره - برو - 24:53.400 --> 24:55.080 برو - اینجا جایی برای تو نیست - 24:55.160 --> 24:58.760 هنوز اینجایی؟ برو - همین الان برو - 25:24.440 --> 25:27.200 بابا، گذشته رو نمیشه تغییر داد 25:27.280 --> 25:28.880 اما از این به بعد 25:29.600 --> 25:31.480 دیگه هیچ نوری نمی‌بینم 25:31.560 --> 25:34.840 همه ‌چی دیگه خراب شده 25:34.920 --> 25:37.920 از اینکه پسری مثل من داری ناامیدی؟ 25:42.200 --> 25:45.080 اما از این به بعد دیگه هیچ نوری نمی‌بینم از اینکه پسری مثل من داری ناامیدی؟ 26:07.160 --> 26:08.360 اومدم بهت سر بزنم 26:08.440 --> 26:11.560 درام لونگ لومونگ کول 2000-2023 26:11.640 --> 26:13.080 راستش 26:14.200 --> 26:16.120 جای دیگه‌ای نداشتم برم 26:18.720 --> 26:21.520 از دست اون دختر پولدار قلابی فرار کردم 26:21.600 --> 26:23.240 و نمی‌دونستم کجا برم 26:26.000 --> 26:27.360 هرجا که فرار کنم 26:29.120 --> 26:30.960 بازم نمی‌تونم آرامش پیدا کنم 26:32.360 --> 26:35.800 درام لونگ لومونگ کول 2000-2023 26:42.240 --> 26:43.960 یادت میاد اون موقع رو؟ 26:45.200 --> 26:47.960 کمک کردیم سابقه پت رو مخفی کنیم 26:48.560 --> 26:51.520 چون نمی‌خواستیم کسی بفهمه زندان بوده 26:55.640 --> 26:58.480 اون موقع خیلی خوشحال بودی 26:59.360 --> 27:02.120 وقتی پت قول داد بره آزمون خوانندگی 27:07.160 --> 27:08.760 ...و بعد از اون 27:09.920 --> 27:11.440 هی 27:12.480 --> 27:13.320 دام 27:13.400 --> 27:14.680 قول بده 27:15.880 --> 27:17.360 هر اتفاقی هم که افتاد 27:18.320 --> 27:19.840 فردا برو آزمون 27:19.920 --> 27:21.360 دام 27:21.440 --> 27:22.680 دام 27:23.280 --> 27:24.760 تو هم باهام میای 27:25.760 --> 27:27.680 نمی‌تونی منو تنها بذاری 27:28.360 --> 27:29.520 رویای تو 27:30.120 --> 27:31.520 رویای منه 27:34.480 --> 27:35.640 ...قول بده 27:35.720 --> 27:36.880 قول بده 27:38.160 --> 27:39.760 تو اون کنسرتی که هر دومون آرزوش رو داشتیم 27:40.320 --> 27:42.120 اجرا کنی 27:43.560 --> 27:45.080 دام - دام - 27:45.160 --> 27:46.320 دام 27:46.400 --> 27:48.440 من...قول میدم 27:48.960 --> 27:51.160 ممنونم، ممنون 27:52.160 --> 27:54.400 تو با امید از این دنیا رفتی 27:56.160 --> 27:57.360 اما من بودم که 27:57.920 --> 28:00.720 رویایت رو نابود کردم 28:04.120 --> 28:08.280 احتمالاً فکر می‌کنی من یه آدم شرور یا هیولام 28:16.240 --> 28:17.680 اما می‌دونی 28:19.120 --> 28:21.560 دوستت با من چقدر بی‌رحمانه رفتار کرد؟ 28:25.720 --> 28:27.120 اگه جای من بودی 28:28.840 --> 28:31.120 دقیقاً همین کار رو می‌کردی 28:47.120 --> 28:48.720 چت شده؟ 28:48.800 --> 28:50.240 پت دیگه نابود شده 28:51.000 --> 28:53.520 نباید خوشحال و راضی باشی؟ 28:55.560 --> 28:57.400 منم همین فکر رو می‌کردم 28:58.600 --> 29:00.040 اما به یه دلیلی 29:01.760 --> 29:03.520 هنوز حس نمی‌کنم برنده شدم 29:04.280 --> 29:06.000 انگار یه چیزی کمه 29:07.160 --> 29:08.000 چی؟ 29:09.560 --> 29:10.960 چطور ممکنه؟ 29:11.720 --> 29:12.800 و الان 29:13.320 --> 29:15.120 همه دنبالشن 29:15.680 --> 29:16.800 مخصوصاً دائو 29:17.840 --> 29:18.720 الان فهمیدم 29:22.360 --> 29:23.360 چی رو فهمیدی؟ 29:23.960 --> 29:26.440 می‌دونم چرا حس نمی‌کنی برنده شدی 29:26.520 --> 29:28.120 به خاطر دائوئه 29:29.880 --> 29:32.080 به دائو چه ربطی داره؟ 29:32.160 --> 29:35.080 با اینکه پت رفته 29:35.160 --> 29:37.000 اون هنوز دنبالش می‌گرده 29:37.520 --> 29:39.080 برای همینه که 29:40.000 --> 29:41.960 حس نمی‌کنی برنده شدی 29:43.600 --> 29:44.520 لعنتی 29:45.360 --> 29:46.680 چرا؟ 29:47.320 --> 29:49.400 چرا هنوز این حس رو دارم؟ 29:49.480 --> 29:51.520 چرا حس می‌کنم هنوز برنده نشدم؟ 29:51.600 --> 29:53.280 آروم باش مرد 29:53.360 --> 29:54.480 هی 29:54.560 --> 29:56.640 اگه اومدی مسخره‌م کنی، گمشو 29:56.720 --> 29:57.920 منظورم این نیست 29:59.240 --> 30:02.480 میگم چرا ورق رو برنمی‌گردونی؟ 30:02.560 --> 30:04.240 منظورت چیه؟ 30:04.320 --> 30:06.920 الان نات دائو دنبال پته 30:07.840 --> 30:09.320 چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی 30:09.400 --> 30:11.240 و اون رو برای خودت به دست نمیاری؟ 30:15.280 --> 30:16.240 نو 30:19.080 --> 30:20.240 الان فهمیدم 30:20.320 --> 30:21.200 کارهای شیطانی 30:22.280 --> 30:23.720 کار خودته، نه؟ 30:24.280 --> 30:25.880 این تعریف بود؟ 30:27.400 --> 30:29.360 ممنون داداش - حالا فهمیدی؟ - 30:31.000 --> 30:32.160 این بار 30:32.240 --> 30:34.280 دائو دیگه از دستم درنمیره 30:43.080 --> 30:44.480 من این تیکه رو برای خودم برداشتم! 30:45.080 --> 30:47.920 من اول گفتم - نه، من اول گفتم - 30:48.000 --> 30:50.440 داری دعوا می‌کنی؟ دوربین مداربسته رو چک کنیم؟ 30:50.520 --> 30:53.440 باشه، بحث غروره ولی اگه می‌خوای، بردار 30:53.520 --> 30:56.320 حالا شد 30:56.400 --> 30:58.920 ولی بقیش برای منه - چی؟ عمراً - 30:59.000 --> 31:01.680 تقسیمشون کن، چهار تیکه مونده - برام مهم نیست - 31:01.760 --> 31:04.560 چرا، نواچ؟ - چیه؟ - 31:04.640 --> 31:07.080 این رو برای تقسیم کردن سفارش دادیم نمی‌تونی همش رو برداری 31:07.160 --> 31:08.160 ببین 31:08.800 --> 31:10.000 یکی رفته تو فکر 31:11.760 --> 31:12.600 درسته 31:12.680 --> 31:15.280 داریم مثل دیوونه‌ها دعوا می‌کنیم 31:15.360 --> 31:16.800 اون حتی متوجه نمیشه 31:16.880 --> 31:20.040 درسته، خانم دائو 31:20.120 --> 31:22.400 تا کی می‌خوای توی فکر باشی؟ 31:23.360 --> 31:24.320 چی گفتی؟ 31:25.680 --> 31:30.040 آوردمت اینجا غذا بخوری نه اینکه با غذات بازی کنی 31:30.760 --> 31:33.920 ببخشید، فقط خیلی گرسنه نیستم 31:35.000 --> 31:36.320 گرسنه نیستی 31:36.400 --> 31:38.640 ولی از نگرانی پت داری می‌میری، مگه نه؟ 31:38.720 --> 31:39.680 هی 31:40.320 --> 31:42.760 چرا همچین سؤال حساسی می‌پرسی؟ 31:42.840 --> 31:44.440 خب 31:44.520 --> 31:46.960 من هم به اندازه تو نگرانشم 31:47.040 --> 31:49.680 ولی بازم باید مراقب خودت باشی 31:49.760 --> 31:51.200 اوه، فکر می‌کنی خیلی خفنی؟ 31:52.400 --> 31:53.560 ولی حقیقت داره 31:53.640 --> 31:55.720 باید سالم بمونی 31:55.800 --> 31:58.360 وگرنه نمی‌تونیم پت رو پیدا کنیم - درسته - 31:59.720 --> 32:01.800 ممنون که نگرانمی 32:02.600 --> 32:05.120 شما بخورید، من سیرم 32:05.200 --> 32:06.680 اول میرم دستشویی 32:07.520 --> 32:08.600 باشه 32:26.640 --> 32:28.520 نمی‌تونی اینطوری فرار کنی، پت 32:29.520 --> 32:31.120 باید برگردی و مبارزه کنی 32:41.480 --> 32:42.880 سلام، ایک 32:42.960 --> 32:44.360 چیزی شده؟ 32:44.440 --> 32:45.800 چرا اینو می‌پرسی؟ 32:46.520 --> 32:49.800 مگه اگه چیزی نشده باشه نمی‌تونم باهات حرف بزنم؟ 32:50.400 --> 32:53.880 الان خیلی سرم شلوغه وقت مناسبی برای حرف زدن نیست 32:53.960 --> 32:55.880 اگه درباره پت باشه چی؟ 32:56.920 --> 32:58.520 اون‌وقت وقت داری حرف بزنیم؟ 32:58.600 --> 33:00.720 خبری ازش داری؟ 33:02.120 --> 33:07.720 خبری به دستم رسیده که پت توی یه خونه ‌باغ حوالی بنگ‌ یای مخفی شده 33:07.800 --> 33:10.080 جدی؟ پیداش کردی؟ 33:11.000 --> 33:12.800 ممنون که بهم گفتی 33:12.880 --> 33:14.840 پس زود بیا پیشم 33:14.920 --> 33:16.320 با هم میریم پیداش کنیم 33:16.920 --> 33:17.960 باشه 33:18.040 --> 33:20.000 لوکیشن رو برام بفرست 33:20.080 --> 33:21.920 حتماً 33:22.000 --> 33:23.880 ولی به یه شرط 33:24.440 --> 33:25.680 باید تنها بیای 33:25.760 --> 33:27.640 باید تنها بیام؟ 33:27.720 --> 33:28.800 آره 33:28.880 --> 33:30.960 آدم‌های زیاد دردسر درست می‌کنن 33:31.040 --> 33:32.800 می‌ترسم دوباره فرار کنه 33:33.560 --> 33:35.080 فعلاً به کسی چیزی نگو 33:35.920 --> 33:38.040 باشه، الان میام 33:44.600 --> 33:46.400 قراره با ایک بره دنبال پت؟ 33:46.480 --> 33:47.680 فکر خوبی به نظر میاد؟ 33:49.120 --> 33:50.360 نه 34:26.360 --> 34:27.480 ای بابا، خانم دائو 34:27.560 --> 34:30.880 نه به پیام‌هام جواب میده نه جواب تلفنم رو میده 34:30.960 --> 34:32.520 فکر نمی‌کنی زیادی داری بهش فکر می‌کنی؟ 34:34.199 --> 34:35.880 تو زیادی کم فکر نمی‌کنی؟ 34:37.440 --> 34:38.800 اوه، هی 34:38.880 --> 34:42.560 می‌خوای اینجا بحث راه بندازیم؟ 34:42.639 --> 34:44.239 بیا 34:44.320 --> 34:49.040 از همون چند تا سلول مغزی که برات مونده استفاده کن 34:49.120 --> 34:52.600 اینکه ایک مخفیانه با دائو قرار گذاشته 34:52.679 --> 34:54.360 خیلی مشکوکه 34:54.440 --> 34:56.639 فکر کنم فقط داری از روی تعصب قضاوت می‌کنی 34:56.719 --> 35:00.840 ایک این مدت داشته به پاک کردن سابقه پت کمک می‌کرده، مگه نه؟ 35:00.920 --> 35:03.960 باشه، آقای خوش بین 35:04.640 --> 35:08.520 ولی هر چی که هست باید از دائو محافظت کنیم 35:08.600 --> 35:09.520 فهمیدی؟ 35:10.640 --> 35:13.080 ببین، همین الان پیچید اون طرف زود دنبالش برو 35:13.160 --> 35:14.880 از دستش ندیم - باشه، می‌دونم - 35:14.960 --> 35:15.800 برو 35:31.920 --> 35:33.920 هی، ماشینش رفته 35:34.000 --> 35:39.200 دیدی؟ گفتم نزدیکش بمون حالا گمش کردیم، خانم دائو رفته 35:39.280 --> 35:43.280 چرا داد می‌زنی؟ این کار چه فایده‌ای داره؟ 35:43.360 --> 35:45.680 حالا چی؟ چپ یا راست؟ 35:45.760 --> 35:48.720 طبق این قانون بریم «راست اشتباهه، چپ درسته» 35:48.800 --> 35:51.280 پس بریم چپ 35:51.880 --> 35:54.120 باشه، چپ بریم 36:57.520 --> 36:59.680 ایک! ترسوندیم 36:59.760 --> 37:03.080 چرا اینقدر بی‌سروصدا اومدی؟ به تماس‌هام جواب ندادی 37:03.160 --> 37:04.880 ببخشید، دائو 37:04.960 --> 37:07.280 باتری گوشیم تموم شد 37:07.360 --> 37:10.400 خونه‌ای که پت اجاره کرده کجاست؟ 37:10.480 --> 37:11.920 داخل باغه 37:13.800 --> 37:16.080 وای، خیلی دورافتاده‌ست 37:17.200 --> 37:18.720 پس بریم؟ 37:18.800 --> 37:21.600 فکر خوبیه منم بی‌صبرانه منتظرم پت رو ببینم 37:27.960 --> 37:29.440 از این طرف میریم و از همین راه برمی‌گردیم 37:57.720 --> 38:01.800 این مسیر انگار به هیچجا نمی‌رسه فکر می‌کنی پیداش کنیم؟ 38:01.880 --> 38:03.400 کی می‌دونه؟ 38:04.200 --> 38:06.800 چطور نمی‌دونی؟ تو که راننده‌ای 38:06.880 --> 38:09.000 هی، خودت گفتی از این راه برم 38:09.080 --> 38:12.960 وای، این روزها خیلی دوست داری جوابم رو بدی 38:14.240 --> 38:16.240 لعنتی - چیه؟ - 38:19.320 --> 38:21.000 آخ، درد گرفت نوآچ 38:21.080 --> 38:22.600 داری سر به سرم میذاری؟ 38:22.680 --> 38:25.360 نه، نگاه به جلو کن نمی‌تونیم از اینجا رد بشیم 38:28.600 --> 38:31.680 ای بابا، شوخی می‌کنی؟ 38:31.760 --> 38:36.920 آخه چرا باید باهات شوخی کنم؟ می‌خوای از وسط اون رد بشم؟ 38:37.720 --> 38:38.720 ای بابا 38:39.320 --> 38:40.560 فکر کنم 38:40.640 --> 38:43.040 اون از همون مسیری رفته که ازش رد شدیم 38:43.120 --> 38:44.400 بریم برگردیم اونجا؟ 38:45.120 --> 38:47.640 آره، می‌دونم 38:47.720 --> 38:48.800 کی گفت از این راه برم؟ 38:54.480 --> 38:55.760 این همون خونه‌ایه 38:55.840 --> 38:57.000 که پت اجاره کرده 38:58.040 --> 38:59.320 خیلی ساکته 39:00.000 --> 39:01.960 بذار زنگ در رو بزنم 39:02.040 --> 39:03.320 دائو، صبر کن 39:03.400 --> 39:04.720 بهتره این کارو نکنی 39:04.800 --> 39:05.800 اگه این کارو بکنی 39:06.600 --> 39:07.880 ممکنه دوباره فرار کنه 39:07.960 --> 39:09.000 درسته 39:16.240 --> 39:18.440 دائو، در بازه 39:18.520 --> 39:19.400 بریم داخل 39:31.160 --> 39:32.560 اینجا خیلی ساکته 39:33.200 --> 39:34.640 انگار کسی اینجا نیست 39:36.520 --> 39:39.040 شاید یه جایی قایم شده 39:39.120 --> 39:40.880 بیا اطراف رو بگردیم 39:40.960 --> 39:42.000 باشه 39:42.080 --> 39:44.920 تو پایین رو بگرد من میرم بالا 39:45.000 --> 39:46.000 باشه 39:58.160 --> 40:00.040 وایسا! همینجا وایسا 40:00.120 --> 40:02.520 چرا داد می‌زنی؟ از ترس مردم 40:02.600 --> 40:04.320 خیلی ترسیدم 40:04.920 --> 40:06.280 عالیه 40:06.360 --> 40:09.360 خدا رو شکر! این ماشین اونه، مگه نه؟ 40:09.440 --> 40:11.000 اونجاست - آره، درسته - 40:11.080 --> 40:14.000 پلاک ماشین هم همونه - آره - 40:14.080 --> 40:16.720 ماشینش اینجاست، پس نمی‌تونه خیلی دور باشه 40:16.800 --> 40:18.880 بریم دنبالش بگردیم تو از اون طرف برو 40:18.960 --> 40:21.320 من از این طرف میرم - باشه، زود باش - 40:22.560 --> 40:24.040 خانم دائو 40:25.480 --> 40:26.960 خانم دائو 40:28.360 --> 40:29.200 پت؟ 40:32.920 --> 40:34.000 پت؟ 40:53.480 --> 40:54.320 پت؟ 41:40.480 --> 41:41.920 چه بامزه‌ست 41:48.520 --> 41:49.560 هی 41:50.320 --> 41:51.160 ایک 41:54.880 --> 41:56.520 این عروسک بامزه نیست؟ 41:57.160 --> 41:59.960 دقیقاً شبیه همونیه که اون موقع بهت دادم 42:04.640 --> 42:05.520 بیا 42:05.600 --> 42:07.600 عروسک خرگوش منه 42:10.240 --> 42:11.560 این برای چیه؟ 42:12.320 --> 42:17.560 که هر وقت دلت برای پدر و مادرت تنگ شد، بغلش کنی 42:18.960 --> 42:23.000 ولی اون خیلی وقت پیش بود احتمالاً تا الان یادت رفته 42:25.720 --> 42:26.800 چطور ممکنه یادم رفته باشه؟ 42:29.520 --> 42:34.080 این بهترین خاطره منه 42:41.680 --> 42:44.000 بریم پایین 42:49.280 --> 42:50.560 دائو - ایک - 42:50.640 --> 42:53.640 چیکار می‌کنی؟ ولم کن - ...حتی اگه دوستم نداشته باشی - 42:53.720 --> 42:56.000 ایک - من همیشه کنارتم - 42:56.640 --> 42:58.440 ایک، ولم کن - دائو - 42:59.040 --> 43:00.520 ولم کن - نمی‌تونم - 43:00.600 --> 43:04.200 ترجیح میدم بمیرم تا ولت کنم - ولم کن، ایک! این کارو نکن - 43:04.280 --> 43:06.040 دائو، گوش کن 43:06.120 --> 43:07.800 می‌تونم از هر چیزی بگذرم 43:07.880 --> 43:09.280 اما هیچ‌ وقت نمی‌تونم 43:09.800 --> 43:11.320 دست از دوست داشتنت بکشم 43:12.920 --> 43:14.280 ایک 43:20.560 --> 43:23.000 چیزی که بینمونه رو خراب نکن 43:23.080 --> 43:24.720 ما به عنوان خواهر و برادر بهتریم 43:24.800 --> 43:26.520 خانم دائو، اینجایید؟ 43:26.600 --> 43:27.840 کانگ 43:32.200 --> 43:33.240 کانگ 43:37.520 --> 43:38.360 کانگ 43:39.000 --> 43:40.080 ای وای 43:40.160 --> 43:41.800 چرا اینقدر هول شدی؟ 43:41.880 --> 43:43.200 چیزی شده؟ 43:43.280 --> 43:46.160 نه، چیزی نیست 43:46.240 --> 43:48.800 فقط شوکه شدم فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت 43:49.400 --> 43:51.960 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 43:52.040 --> 43:56.520 ولی شنیدم گفتید پت رو پیدا کردید 43:56.600 --> 43:59.960 از نگرانی برای امنیتت خودم رو سریع رسوندم اینجا 44:00.040 --> 44:01.000 چرا؟ 44:03.440 --> 44:04.920 چطور ممکنه اون 44:05.000 --> 44:06.360 کنار من در خطر باشه؟ 44:06.440 --> 44:09.400 ای وای 44:09.480 --> 44:12.280 نمی‌دونستم با آقای ایکی 44:12.360 --> 44:16.400 وگرنه اینقدر نگران نمیشدم 44:16.480 --> 44:17.720 راستی 44:17.800 --> 44:19.240 پت رو پیدا کردید؟ 44:20.880 --> 44:22.520 احتمالاً فرار کرده 44:22.600 --> 44:23.640 نتونستیم پیداش کنیم 44:23.720 --> 44:26.240 اوه، حیف شد 44:27.240 --> 44:29.560 پس از اینجا جدا بشیم، دائو 44:29.640 --> 44:30.840 من میرم 44:37.480 --> 44:39.000 اوه، ایکه 44:39.080 --> 44:40.640 بیچاره 44:40.720 --> 44:42.560 این همه راه اومد و آخرش هم موفق نشد 44:43.240 --> 44:46.040 حتماً حسابی حالش گرفته شده 44:47.800 --> 44:49.840 راستی، واقعاً خوبی؟ 44:51.280 --> 44:52.560 خوبم 44:52.640 --> 44:55.200 خوبه. بیا برگردیم 44:55.280 --> 44:57.680 باید به نواچ زنگ بزنم و بگم پیدات کردم 45:10.600 --> 45:11.640 خواهر و برادر؟ 45:12.920 --> 45:13.760 لعنتی 45:16.320 --> 45:17.760 من هیچ‌ وقت نمی‌بازم 45:20.160 --> 45:21.480 من برنده می‌شم 45:23.400 --> 45:25.120 دائو مال من میشه 45:26.000 --> 45:27.040 لعنت بهش 45:31.960 --> 45:34.000 خانم دائو 45:34.080 --> 45:35.320 اینم آب 45:35.400 --> 45:37.000 ممنون کانگ 45:39.000 --> 45:40.520 هنوزم نگرانی 45:41.640 --> 45:42.840 آره 45:42.920 --> 45:45.520 هرچی این وضعیت بیشتر طول بکشه 45:45.600 --> 45:47.000 برای پت بدتر میشه 45:47.600 --> 45:49.000 بیا 45:49.080 --> 45:51.920 فقط قوی بمون 45:52.000 --> 45:54.000 هممون پشتتیم 45:54.080 --> 45:55.600 آره - ممنون - 45:56.600 --> 45:59.280 حالا جدا از حمایت از تو 45:59.360 --> 46:01.800 چرا هممون یه کم به پت هم انرژی ندیم 46:01.880 --> 46:04.680 فکر خوبیه، بیا - بذار من اول شروع کنم - 46:04.760 --> 46:07.240 چی؟ - نگاه کن و دنبالم تکرار کن - 46:07.320 --> 46:09.000 چیه؟ - فقط نگاه کن - 46:14.080 --> 46:15.840 هی پت 46:15.920 --> 46:17.800 داداشم 46:17.880 --> 46:20.000 زود برگرد 46:20.080 --> 46:23.480 منتظرم برگردی تا با هم بجنگیم 46:24.120 --> 46:25.680 منم همینطور 46:25.760 --> 46:27.680 قوی بمون پت 46:27.760 --> 46:32.200 زود برگرد، خیلی دلمون برات تنگ شده 46:32.280 --> 46:33.120 دقیقاً 46:33.200 --> 46:36.480 بیا پیشمون، بیا 46:36.560 --> 46:38.320 تا می‌تونی بلند بگو 46:43.000 --> 46:44.120 پت 46:44.200 --> 46:46.600 هممون دلمون برات تنگ شده 46:46.680 --> 46:49.640 زود برگرد همه منتظرتن 46:49.720 --> 46:53.440 خب، حالا با هم بگیم دوستت داریم 46:53.520 --> 46:56.240 باشه - یک، دو، سه - 46:56.320 --> 46:59.080 دوستت داریم پت - دوستت داریم پت - 47:00.760 --> 47:02.640 وای 47:05.600 --> 47:08.280 خیلی خفن خوشگله 47:08.360 --> 47:10.440 محشره 47:10.520 --> 47:11.760 هی 47:11.840 --> 47:16.680 اگه قراره دیوونه یه پسر بشی حداقل یکی درست ‌و حسابی رو انتخاب کن، نه یه سابقه ‌دار مثل اون 47:16.760 --> 47:18.280 مامان، چطور می‌تونی اینو بگی؟ 47:18.360 --> 47:21.520 خودت به خاطر قمار دستگیر شدی و چند بار توی سلول خوابیدی 47:21.600 --> 47:23.000 بچه پررو 47:23.080 --> 47:26.360 حواست به دهنت باشه، کتکت بزنم؟ - هی - 47:26.440 --> 47:29.520 "کتکت بزنم شبیه اسم کره‌ای منه "وون هوا بین 47:29.600 --> 47:30.760 از کجا فهمیدی؟ 47:30.840 --> 47:33.640 چه اعصابی دیگه باهات بحث نمی‌کنم 47:33.720 --> 47:37.200 برو ببین اون مشتری چی می‌خواد 47:37.280 --> 47:40.280 باشه، خودم میرم - یا خدا - 47:40.360 --> 47:44.000 وای، خیلی خوشتیپه 47:44.600 --> 47:46.120 سلام، چی میل دارید سفارش بدید؟ 47:49.720 --> 47:50.840 بی‌خیال 47:54.760 --> 47:56.000 اینم پول آب 47:56.080 --> 47:57.720 آشنا به نظر میاد 47:58.920 --> 48:00.080 اوه، پت 48:00.160 --> 48:03.000 وای، از نزدیک حتی خوشتیپ‌تری من عاشق آهنگتم 48:03.080 --> 48:06.720 میشه یه سلفی یا امضا بگیرم داشتم ویدیوت رو می‌دیدم 48:06.800 --> 48:09.000 خیلی خوشتیپه - خواننده سابقه‌دار - 48:13.520 --> 48:16.080 وای خدای من، به دخترم دست نزن 48:16.160 --> 48:18.840 مردک شیطان ‌صفت 48:18.920 --> 48:21.240 مامان، اون کاری نکرد 48:21.320 --> 48:23.880 منتظری کاری بکنه؟ 48:23.960 --> 48:24.800 گمشو بیرون 48:25.640 --> 48:26.920 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 48:29.360 --> 48:31.000 مامان، چیکار کردی؟ 48:34.000 --> 48:35.920 وای خانم 48:36.000 --> 48:41.040 چه آدم «خوبی» هستی که نمک روی زخم می‌پاشی 48:44.160 --> 48:45.160 شوخی می‌کنی؟ 48:46.320 --> 48:47.640 هی 48:48.240 --> 48:50.440 بیا اینجا، بذار ببینم 48:51.240 --> 48:54.760 خانم، دوستم زخمی شده 48:55.360 --> 48:58.320 می‌خوای دربار‌ش چیکار کنی؟ 48:59.400 --> 49:02.040 یه سابقه‌دار مثل اون 49:02.120 --> 49:04.120 حق نداره از من چیزی بخواد 49:05.840 --> 49:07.880 هی سابقه‌دار، سابقه‌دار 49:07.960 --> 49:10.320 داری روی اعصابم میری 49:10.400 --> 49:12.160 بگیر 49:13.840 --> 49:16.000 اون رو بذار زمین 49:18.360 --> 49:20.960 چرا داری وسایلم رو خراب می‌کنی؟ - چرا؟ - 49:21.040 --> 49:23.120 چرا نباید این کارو بکنم؟ 49:23.200 --> 49:25.920 کافیه - بگیر - 49:26.000 --> 49:27.600 اوه، صبر کن 49:28.280 --> 49:29.680 می‌دونم چی می‌خوای؟ 49:29.760 --> 49:31.120 به ‌به 49:31.680 --> 49:34.960 پنج هزار بات برات کافیه 49:35.600 --> 49:36.840 اوه 49:36.920 --> 49:38.360 نه، بهتره این کارو نکنم 49:38.440 --> 49:40.600 نظرم عوض شد 49:40.680 --> 49:44.440 بیا دختر کوچولو این پول رو به تو میدم 49:46.400 --> 49:47.920 این زیادی نیست؟ 49:48.000 --> 49:49.240 میز ارزونیه 49:49.320 --> 49:50.640 آره، هست 49:50.720 --> 49:52.480 خیلی هم ارزونه 49:52.560 --> 49:54.960 ولی با بقیه پول 49:55.040 --> 49:57.120 یه کم وایتکس بخر 49:57.200 --> 49:59.040 و یه برس 49:59.120 --> 50:01.040 تا قلب مادرت رو تمیز کنی 50:01.120 --> 50:04.120 شاید بالاخره از درون آدم خوبی بشه 50:04.200 --> 50:05.800 نه اینکه فقط از بیرون خوب به نظر بیاد 50:05.880 --> 50:06.800 فهمیدی؟ 50:08.040 --> 50:09.440 هنوز متوجه نشدی؟ 50:09.520 --> 50:10.800 بازم می‌خوای؟ 50:10.880 --> 50:13.000 به هر حال پولش رو دادم 50:19.600 --> 50:21.560 پت پیش منه 50:21.640 --> 50:23.480 جدی میگی؟ 50:23.560 --> 50:24.880 حالش چطوره؟ 50:24.960 --> 50:25.960 ایک کاپول 50:26.040 --> 50:27.640 آقای نوپ پدر پته 50:28.240 --> 50:29.640 اون هیچ ربطی به من نداره 50:29.720 --> 50:32.360 قسمت بعد 50:32.440 --> 50:34.480 مرگت بیهوده نخواهد بود، پیرمرد 50:35.320 --> 50:36.360 سلام بابا 50:40.480 --> 50:41.800 بابام چش شده؟ 50:57.960 --> 51:02.800 کاش می‌دونستم هیچ‌ وقت به ذهنت میام یا نه 51:03.920 --> 51:08.840 کاش می‌دونستم زمزمه‌ام رو شنیدی یا نه 51:09.880 --> 51:15.840 چون قلبم عشقم رو فریاد می‌زنه عشقی عمیق و واقعی 51:15.920 --> 51:20.360 اما هیچ‌ وقت به تو نمی‌رسه 51:21.800 --> 51:26.840 می‌دونم که این عشق غیرممکنه 51:27.800 --> 51:32.880 و هیچ‌ وقت نمی‌خوام باعث رنجت بشم 51:34.240 --> 51:39.640 من فقط یه آدم معمولیم که هیچ ارزشی ندارم 51:40.240 --> 51:45.200 و هیچ‌ وقت نمی‌خوام باعث بشم اشک از چشمات سرازیر بشه 51:46.760 --> 51:51.240 تو دست ‌نیافتنی هستی 51:51.840 --> 51:57.040 اینکه به تو نیاز دارم جرمه؟ 51:59.000 --> 52:03.120 لطفاً مطمئنم کن 52:03.800 --> 52:09.080 که تو همونی هستی که منتظرش بودم 52:09.880 --> 52:14.040 تا کی می‌تونم این درد رو تحمل کنم 52:15.960 --> 52:20.800 تا کی باید بیهوده منتظر بمونم 52:21.880 --> 52:27.880 واقعاً نمی‌دونم باید چه کاری انجام بدم 52:27.960 --> 52:33.560 تا به این درد قلبی پایان بدم و بگم که دوستت دارم 52:33.584 --> 52:36.553 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:22