WEBVTT
00:00.027 --> 03:22.514
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:23
03:23.160 --> 03:26.880
پت آدم بدی نیست
03:26.960 --> 03:28.600
فقط یه اشتباهی کرده
03:28.680 --> 03:31.720
پت دیگه هیچ وقت نمی‌تونه خواننده بشه
03:31.800 --> 03:33.240
بالاخره
03:33.320 --> 03:34.880
انتقامم رو گرفتم
03:34.960 --> 03:36.840
خواننده زندانی
03:37.560 --> 03:39.360
هی، همه بیاین
03:39.440 --> 03:41.440
خواننده زندانی اینجاست
03:41.520 --> 03:42.840
همگی بیاین
03:42.920 --> 03:44.840
در قسمت قبل دیدید
03:44.920 --> 03:47.160
چیزی که بینمونه رو خراب نکن
03:47.920 --> 03:49.360
بهتره مثل خواهر و برادر بمونیم
03:49.960 --> 03:51.160
خانم دائو، اینجایید؟
03:51.240 --> 03:52.400
کانگ
03:54.720 --> 03:56.720
مرد عوضی
03:56.800 --> 03:59.200
مامان، اون کاری نکرده
03:59.280 --> 04:01.320
تو چه جور آدم خوبی هستی؟ -
شوخی می‌کنی؟ -
04:03.600 --> 04:07.560
به مزرعه من خوش اومدی پت
04:07.640 --> 04:09.080
قشنگه، مگه نه؟
04:09.160 --> 04:10.480
محشره
04:11.520 --> 04:12.720
کی فکرش رو می‌کرد
04:12.800 --> 04:15.000
آخرش سر از مزرعه گاومیش دربیاری؟
04:15.080 --> 04:16.880
راستش
04:16.959 --> 04:20.279
فکر نمی‌کردم منم دوباره ببینمت
04:20.360 --> 04:22.640
خب، قضیه اینه که
04:22.720 --> 04:26.400
داییم ازم خواست اینجا رو اداره کنم
04:26.480 --> 04:30.400
این رو می‌بینی؟ کار اصلی من اینه که
04:30.480 --> 04:33.200
اونجا گاومیش و گاو پرورش میدم
04:33.280 --> 04:35.640
اون طرف هم خروس جنگی داریم
04:35.720 --> 04:38.080
یه باغچه سبزی هم دارم
04:38.160 --> 04:40.640
کاملاً ارگانیکه
04:40.720 --> 04:42.600
اون طرفه، بعداً بهت نشون میدم
04:42.680 --> 04:43.800
عالیه
04:44.920 --> 04:46.400
تو واقعاً آدم خوبی شدی
04:47.440 --> 04:49.200
اونجا رو نگاه کن
04:49.280 --> 04:51.640
اون گاومیش مورد علاقه منه، یه قهرمان واقعیه
04:57.400 --> 04:58.520
خب
04:58.600 --> 04:59.640
رسیدیم
04:59.720 --> 05:00.840
پیاده شو
05:00.920 --> 05:02.360
هی، پت
05:03.000 --> 05:03.840
گوش کن
05:05.640 --> 05:07.280
اینقدر ازم تعریف نکن
05:07.360 --> 05:09.160
پررو می‌شم
05:09.240 --> 05:11.640
بریم داخل زخمت رو تمیز کنیم
05:13.360 --> 05:14.560
این خونه توئه؟
05:14.640 --> 05:15.880
یه جورایی
05:15.960 --> 05:17.320
مال داییمه
05:17.400 --> 05:18.560
می‌بینی؟
05:18.640 --> 05:21.120
حقیقتش من پولدارم
05:21.200 --> 05:23.000
خب
05:23.600 --> 05:25.520
تموم شد
05:28.080 --> 05:29.360
ممنون جوک
05:30.120 --> 05:32.000
قابلی نداشت
05:32.080 --> 05:34.040
قبلاً خیلی اذیتت کردم
05:34.120 --> 05:35.520
حالا
05:35.600 --> 05:37.760
فهمیدم چقدر کارم بد بوده
05:39.600 --> 05:40.560
آره
05:41.400 --> 05:43.760
هیچ وقت فکر نمی‌کردم کمکم کنی
05:44.360 --> 05:46.040
خیلی عوض شدی
05:47.000 --> 05:47.920
پت
05:49.320 --> 05:50.760
این توهین بود؟
05:51.960 --> 05:54.520
ولی راست میگی
05:55.480 --> 05:56.560
قبلاً
05:57.320 --> 05:58.320
یه عوضی تمام عیار بودم
05:59.280 --> 06:00.640
راستی
06:01.520 --> 06:03.880
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
06:06.360 --> 06:07.320
...خب
06:08.160 --> 06:09.720
یه شب استراحت می‌کنم
06:09.800 --> 06:11.280
فردا میرم
06:12.200 --> 06:13.640
هی، پت
06:15.000 --> 06:16.040
کجا می‌خوای بری؟
06:16.800 --> 06:18.080
الان
06:18.160 --> 06:21.480
خبر تو همه جا پیچیده
06:22.680 --> 06:24.040
نظرت چیه
06:24.760 --> 06:26.000
همینجا پیش من بمونی؟
06:26.080 --> 06:27.360
باشه؟
06:27.440 --> 06:28.600
تا آب ها از آسیاب بیفته
06:28.680 --> 06:31.480
بعداً یه فکری به حالش می‌کنیم، باشه؟
06:32.240 --> 06:33.320
...ولی
06:34.000 --> 06:35.400
من چیزی ندارم بهت بدم
06:35.480 --> 06:39.080
نگران این چیزا نباش
مجانی بمون
06:40.920 --> 06:41.920
واقعاً عوض شدی
06:42.880 --> 06:44.240
انگار یه آدم دیگه شدی
06:45.400 --> 06:46.240
میدونم
06:47.920 --> 06:49.440
به خاطر توئه
06:50.560 --> 06:52.240
تو بهم یاد دادی
06:52.840 --> 06:55.600
فرق پول و مهربونی چیه
06:57.560 --> 07:01.080
قبلاً ازت سوءاستفاده می‌کردم
07:01.160 --> 07:02.440
هنوز
07:03.160 --> 07:04.560
خیلی
07:04.640 --> 07:05.960
از خودم خجالت می‌کشم
07:07.480 --> 07:08.600
بی‌خیالش شو
07:09.160 --> 07:10.480
من هیچ وقت کینه‌ای به دل نگرفتم
07:13.440 --> 07:15.320
...راستی -
چیه؟ -
07:15.400 --> 07:16.480
چی سرت اومده؟
07:17.840 --> 07:19.480
اون جای زخم رو از کجا آوردی؟
07:21.800 --> 07:24.360
اوه، داستانش مفصله
07:24.440 --> 07:27.360
بذار بعداً در موردش حرف بزنیم
07:27.440 --> 07:28.960
ولی فعلاً
07:29.480 --> 07:32.400
برو دوش بگیر، بعدش با هم غذا می‌خوریم
07:33.200 --> 07:34.160
باشه
07:34.680 --> 07:36.240
این رو میذارم سر جاش
07:36.320 --> 07:38.200
حموم اون طرفه
07:53.920 --> 07:56.120
بیمارستان بونیاوِج
07:56.200 --> 07:57.360
برو یه کم استراحت کن
07:57.440 --> 07:58.840
من مراقبشم
08:00.720 --> 08:02.120
من خوبم
08:02.200 --> 08:03.480
چیزی نیست
08:04.320 --> 08:05.960
لجبازی نکن
08:06.520 --> 08:08.800
میدونم خیلی فکرت مشغوله
08:08.880 --> 08:11.440
مخصوصاً بابت خبر پت
08:13.480 --> 08:14.680
...بابا
08:16.080 --> 08:17.760
پت آدم خوبیه
08:18.680 --> 08:19.880
وقتی تو نبودی
08:19.960 --> 08:21.800
همیشه می‌اومد براش آواز می‌خوند
08:28.760 --> 08:30.520
ولی من خیلی باهاش بد رفتار کردم
08:32.640 --> 08:34.400
آبروش رو بردم
08:35.720 --> 08:37.520
آیندش رو هم خراب کردم
08:39.080 --> 08:40.440
همش تقصیر منه
08:46.440 --> 08:47.800
اشکالی نداره عزیزم
08:49.280 --> 08:51.520
من هنوز فکر می‌کنم دیر نشده
08:54.080 --> 08:56.400
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
08:56.480 --> 08:57.320
آره
08:59.640 --> 09:01.040
نگاش کن
09:01.960 --> 09:04.080
بیهوش اینجا افتاده
09:05.160 --> 09:07.040
ولی من هیچ وقت امیدم رو از دست نمیدم
09:13.560 --> 09:14.760
باید قوی بمونی
09:16.480 --> 09:20.800
و کمک کنی پت دوباره
بشه هنرمندی که همه دوستش دارن
09:22.400 --> 09:24.000
باشه بابا
10:09.480 --> 10:10.840
اوه، دائو
10:12.480 --> 10:13.640
سلام آقای نوپ
10:14.680 --> 10:15.920
بیا تو
10:23.960 --> 10:26.000
پت باهات تماسی گرفته؟
10:27.200 --> 10:29.400
خودت که می‌دونی چه جوریه
10:29.480 --> 10:32.560
همه کارهاش رو خودش انجام میده
10:32.640 --> 10:34.000
پس
10:34.080 --> 10:36.560
منتظر نباش خودش باهات تماس بگیره
10:37.920 --> 10:39.320
درسته
10:39.960 --> 10:43.480
حتی کسی تو شرکت هم نمی‌تونه پیداش کنه
10:44.040 --> 10:45.080
...یا
10:45.160 --> 10:46.920
ممکنه پیش بِرم باشه؟
10:47.000 --> 10:49.400
اگه بِرم رو پیدا کنیم، شاید پت رو هم پیدا کنیم
10:50.880 --> 10:52.480
نه، پیش بِرم نیست
10:53.320 --> 10:55.800
اتفاقاً برای همین اومدم باهات حرف بزنم
10:56.560 --> 10:58.240
چی شده؟
10:58.320 --> 11:00.120
بعد از اون ماجرا
11:00.200 --> 11:02.680
بِرم رو گرفتم و آوردمش اینجا
11:03.440 --> 11:05.080
ولی هنوز روز تموم نشده بود
11:05.920 --> 11:07.360
فرار کرد
11:07.440 --> 11:09.560
واقعاً؟
11:09.640 --> 11:11.480
ولی قبل از اینکه فرار کنه
11:12.080 --> 11:13.520
باهاش حرف زدم
11:14.240 --> 11:15.440
و فهمیدم
11:15.520 --> 11:19.160
یه نفر پشت قضیه خراب کردن اسم پت
11:19.240 --> 11:20.920
توی اون مراسم بوده
11:21.000 --> 11:22.240
کی بوده؟
11:22.840 --> 11:24.040
سای کائو
11:26.280 --> 11:27.600
امکان نداره
11:28.280 --> 11:30.000
منم به اندازه تو گیج شدم
11:30.680 --> 11:32.280
ولی بِرم اصرار داشت
11:32.360 --> 11:36.200
که سای کائو اون رو با خودش به مراسم برده
11:37.520 --> 11:39.120
چرا باید همچین کاری بکنه؟
11:39.200 --> 11:40.840
نمی‌فهمم
11:40.920 --> 11:42.520
منم نمی‌فهمم
11:43.280 --> 11:45.600
با اینکه زیر یه سقف زندگی می‌کردن
11:45.680 --> 11:47.920
با این حال بهش خیانت کرد
11:48.000 --> 11:49.680
تازه
11:49.760 --> 11:52.240
آدم هم فرستاده بود بِرم رو از سر راه بردارن
11:54.240 --> 11:56.000
خیلی نگران پتم
11:56.640 --> 11:59.360
اصلاً می‌دونه یکی می‌خواد بلایی سرش بیاره؟
12:01.080 --> 12:02.560
منم نگرانم
12:14.480 --> 12:16.800
اوه، رفیق من
12:16.880 --> 12:19.520
چه زحمتکشی شدی
12:21.800 --> 12:25.120
واو -
خب، من که تو مزرعه تو موندم -
12:25.200 --> 12:27.320
نمی‌تونم که دست رو دست بذارم
12:27.400 --> 12:31.320
واو، خیلی به درد بخوری
12:31.400 --> 12:32.840
عالیه
12:32.920 --> 12:34.760
ولی پت
12:34.840 --> 12:37.200
به جای اینکه تو مزرعه من وقت تلف کنی
12:37.280 --> 12:40.240
نباید برگردی و دوباره آهنگ بسازی؟
12:40.320 --> 12:41.880
مردم منتظرن صدات رو بشنون
12:42.480 --> 12:46.560
خودت می‌دونی چقدر بابت این ماجرا سرزنشم می‌کنن
12:46.640 --> 12:48.280
تازه
12:48.360 --> 12:50.080
دیگه تو این صنعت جایی برام نیست
12:50.160 --> 12:51.120
چی؟
12:51.200 --> 12:52.040
پت
12:52.720 --> 12:54.080
حقیقت اینه که
12:54.160 --> 12:56.200
مردم طرف تو هستن
12:56.280 --> 12:58.920
اگه باورم نمی‌کنی، اینو ببین
13:00.320 --> 13:01.320
نگاه کن
13:01.400 --> 13:02.400
اینجا
13:02.480 --> 13:04.000
بیا یه نگاهی بنداز
13:06.000 --> 13:07.080
دیدی؟
13:07.160 --> 13:08.320
موزیک ویدیوی «قلب الماسی» ۱۰۰ میلیون بازدید خورده
13:08.400 --> 13:10.440
قلب الماسی" تو"
13:10.520 --> 13:13.280
الان به صد میلیون بازدید رسیده
13:13.360 --> 13:15.840
وای، این خیلی خفنه
13:15.920 --> 13:17.280
نزدیکه گریم بگیره
13:17.360 --> 13:19.920
از چند تا بازدید رسیده به صد میلیون
13:20.000 --> 13:23.720
دیدی گفتم؟ مردم منتظر تو هستن
13:23.800 --> 13:25.240
برگرد و دوباره آواز بخون
13:27.920 --> 13:29.520
اونا نمی‌خوان صدای منو بشنون
13:29.600 --> 13:32.640
فقط می‌خوان به یه زندانی مثل من زل بزنن
13:33.920 --> 13:36.920
هی، پت صبر کن
13:37.440 --> 13:38.480
لعنتی
13:38.560 --> 13:40.840
چرا اینقدر از زندگی ناامیدی؟
13:41.720 --> 13:44.160
عالی شد، حالا دیگه وسایل هم پرت می‌کنی
13:45.480 --> 13:47.280
همگی
13:47.360 --> 13:49.000
این رو ببینید
13:49.080 --> 13:51.200
وای، چیه؟ چرا اینقدر ذوق کردی؟
13:51.280 --> 13:52.640
معلومه که ذوق کردم
13:52.720 --> 13:56.400
طرفدارها این همه گل برای پت آوردن
13:56.480 --> 13:58.720
جلوی ساختمونمون پر از گل شده
13:58.800 --> 14:00.040
جدی میگی؟
14:00.120 --> 14:03.680
جدی میگم
پایین حتی بیشتر هم هست
14:03.760 --> 14:06.560
همشون می‌پرسن پت کجاست -
واقعاً؟ -
14:06.640 --> 14:09.160
طرفدارها واقعاً سنگ تموم گذاشتن
خودم شاهدشم
14:09.240 --> 14:13.840
حتی ازمون خواستن کمک کنیم پت رو پیدا کنیم
و هرچه زودتر برش گردونیم به خوانندگی
14:14.440 --> 14:16.880
واو، ورق کاملاً برگشته
14:17.640 --> 14:19.640
آهنگ پت اول شده -
واو -
14:19.720 --> 14:22.320
اوه، واو -
کامنت‌ها پر از حمایت و تعریفه -
14:23.920 --> 14:24.920
آخرش
14:25.000 --> 14:26.280
الماس همیشه می‌درخشه
14:27.400 --> 14:29.200
عالیه، عالیه
14:29.280 --> 14:30.920
همه کامنت‌ها مثبتن
14:31.000 --> 14:32.320
چه حیف
14:32.400 --> 14:33.560
کی می‌دونه الان کجاست؟
14:34.600 --> 14:37.080
اصلاً نمی‌دونیم هنوز زنده‌ست یا نه
14:37.880 --> 14:39.800
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
14:39.880 --> 14:42.000
فقط دارم حدس می‌زنم
14:42.080 --> 14:45.080
هنرمندا معمولاً خیلی حساسن
14:45.160 --> 14:48.000
با همچین فشار روحی‌ای
14:48.080 --> 14:50.560
ممکنه به زندگیش پایان بده
14:50.640 --> 14:52.200
پت هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه
14:52.800 --> 14:54.280
برمی‌گرده
14:56.000 --> 14:57.200
آره
15:03.240 --> 15:05.520
یه تماس دارم، یه لحظه منو ببخشید
15:15.160 --> 15:16.320
الو؟
15:16.400 --> 15:18.600
فکر نمی‌کردم زنگ بزنی
15:18.680 --> 15:19.720
خانم دائو
15:19.800 --> 15:21.560
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
15:21.640 --> 15:24.760
ولی باید قول بدی به کسی نگی
15:25.360 --> 15:26.400
قول میدم
15:26.480 --> 15:27.480
چی شده؟
15:28.360 --> 15:29.640
پت پیش منه
15:29.720 --> 15:31.520
جدی میگی؟
15:31.600 --> 15:32.880
حالش چطوره؟
15:33.520 --> 15:35.520
از نظر جسمی خوبه
15:35.600 --> 15:39.200
ولی از نظر روحی کاملاً به هم ریخته
15:39.280 --> 15:41.960
حتی حاضر نیست برگرده به خوانندگی
15:43.880 --> 15:46.960
برای همین می‌خوام بیای و باهاش حرف بزنی
15:47.040 --> 15:48.640
شاید به خودش بیاد
15:49.240 --> 15:50.880
حتماً، کجایید؟
15:50.960 --> 15:53.320
لوکیشنم رو براتون می‌فرستم
15:53.400 --> 15:55.720
ولی دوباره یادآوری می‌کنم
15:55.800 --> 15:58.040
باید تنها بیای
15:58.120 --> 15:59.680
و به هیچ کس چیزی نگی
15:59.760 --> 16:03.440
وگرنه پت دوباره فرار می‌کنه
16:03.520 --> 16:04.400
باشه
16:05.000 --> 16:06.120
پس فردا می‌بینمت
16:06.760 --> 16:07.960
می‌بینمت
16:08.040 --> 16:11.040
در مسیر رویامون قدم میذارم
16:11.120 --> 16:14.440
مثل الماس محکم و شکست ناپذیر می‌مونم
16:14.520 --> 16:17.840
برای این هدف بزرگ همه توانم رو میذارم
16:37.880 --> 16:39.000
هی
16:39.080 --> 16:40.320
لطفاً صبر کن
16:41.360 --> 16:43.000
ما رو یادته؟
16:43.640 --> 16:46.080
از ما کش مو خریدی
16:48.320 --> 16:49.400
چرا؟
16:49.480 --> 16:51.200
این بار چی می‌فروشید؟
16:52.000 --> 16:54.960
هیچی، ما طرفدار پتیم
16:55.040 --> 16:58.320
اومدیم از همه بخوایم ازش حمایت کنن
16:59.040 --> 16:59.960
از این طرف
17:00.560 --> 17:01.640
لطفاً
17:07.560 --> 17:08.800
بیا ستاره کاغذی درست کنیم
17:08.880 --> 17:11.200
تا برای دلگرمی براش بفرستیم
17:18.240 --> 17:19.440
من نمی‌خوام
17:20.040 --> 17:22.560
چرا باید از همچین آدم سنگدلی حمایت کنیم؟
17:22.640 --> 17:24.240
یه خواننده زندانی مثل اون
17:24.319 --> 17:26.400
فقط بلده دخترای ساده لوح رو گول بزنه
18:08.120 --> 18:09.360
چیه عزیزم؟
18:10.200 --> 18:11.840
چی شد به شوهرت زنگ زدی؟
18:11.920 --> 18:13.120
تنهایی حوصلم سر رفته
18:13.200 --> 18:14.760
نمی‌خوام تنها غذا بخورم
18:16.000 --> 18:17.720
امشب با هم شام بخوریم
18:28.560 --> 18:29.680
هی، پت
18:30.240 --> 18:31.840
داری چیکار می‌کنی؟
18:32.440 --> 18:34.040
تو یه ستاره‌ای
18:34.120 --> 18:36.840
چرا تو گل و لای گاومیش‌ها موندی؟
18:37.800 --> 18:39.040
چائوچای گرمش شده بود
18:39.120 --> 18:40.360
دارم حمومش می‌کنم
18:40.440 --> 18:42.520
وای پت
18:42.600 --> 18:45.440
می‌تونستی بذاری کارگرهای مزرعه این کارو بکنن
18:45.520 --> 18:48.400
نگاه خودت کن، سر تا پا خیس شدی
18:49.000 --> 18:50.400
جوک
18:50.480 --> 18:52.400
تو دقیقاً مثل زن ها غر می‌زنی
18:52.480 --> 18:54.440
هی
18:55.000 --> 18:56.360
از کجا فهمیدی؟
18:56.440 --> 18:59.640
اینجا همه منو «آبجی جوک» صدا می‌کنن
18:59.720 --> 19:01.600
بیخیال، بس کن
19:01.680 --> 19:03.320
ای بابا
19:03.400 --> 19:04.560
هی، پت
19:05.360 --> 19:08.640
یادم رفت بهت بگم
چند دست لباس جدید برات خریدم
19:08.720 --> 19:10.040
توی اتاقته
19:10.120 --> 19:12.600
برو دوش بگیر و یه چیزی بخور، فهمیدی؟
19:13.200 --> 19:14.760
فهمیدم
19:15.440 --> 19:17.360
باشه، من تو خونه منتظرم
19:17.440 --> 19:19.960
تو واقعاً عجب آدمی هستی
20:03.440 --> 20:04.480
پت
20:05.280 --> 20:06.960
گل آفتابگردون غنچه زده
20:07.600 --> 20:09.240
خیلی زود شکوفه میده
20:12.120 --> 20:13.320
درسته بابا
20:16.440 --> 20:18.400
وقت انتشار تک آهنگم نزدیکه
20:21.720 --> 20:23.160
نگران نباش پت
20:24.040 --> 20:26.040
باید با مشکلاتت رو به رو بشی
20:26.560 --> 20:30.080
درست مثل آفتابگردون
که همیشه رو به خورشید می‌ایسته
20:34.320 --> 20:35.840
نترس پسرم
20:36.440 --> 20:38.560
من تو همه چی کمکت می‌کنم
20:39.600 --> 20:40.760
ممنون بابا
20:41.480 --> 20:43.720
تا وقتی به رویام برسم دست از تلاش نمی‌کشم
20:59.840 --> 21:01.840
تاکسی دربست
21:07.120 --> 21:07.960
پت؟
21:08.560 --> 21:09.800
بابا
21:09.880 --> 21:11.280
پت
21:11.360 --> 21:13.560
فکر می‌کردم دیگه هیچ وقت صورتت رو نمی‌بینم
21:13.640 --> 21:14.760
حالت چطوره؟
21:14.840 --> 21:16.280
الان کجایی؟
21:16.880 --> 21:18.640
پیش یه دوستم تو ناخون نایوکم
21:19.240 --> 21:20.320
پت
21:20.400 --> 21:21.960
به حرفم گوش کن
21:22.600 --> 21:26.520
یه عده هستن که تحقیرت می‌کنن
و می‌خوان شکستت رو ببینن
21:26.600 --> 21:30.360
ولی خیلی‌ها هم هستن
که می‌خوان بجنگی و تسلیم نشی
21:30.440 --> 21:32.880
یکیشون هم منم
21:32.960 --> 21:34.120
ممنون بابا
21:35.080 --> 21:36.720
یه شب دیگه بهم فرصت بده فکر کنم
21:37.400 --> 21:39.000
بعد تصمیمم رو میگیرم
21:39.640 --> 21:40.840
خوبه
21:40.920 --> 21:42.040
پس فردا
21:42.560 --> 21:43.840
میام اونجا می‌بینمت
21:43.920 --> 21:44.760
باشه
21:45.440 --> 21:46.880
آدرس رو برات می‌فرستم
21:46.960 --> 21:48.480
خیلی خوشحالم
21:49.200 --> 21:50.360
که باهام تماس گرفتی
21:51.560 --> 21:54.000
منم دلم برات تنگ شده و می‌خوام ببینمت بابا
21:55.440 --> 21:57.080
ولی فعلاً به کسی چیزی نگو
21:58.360 --> 21:59.240
مخصوصاً به دائو
21:59.320 --> 22:00.880
چرا؟
22:00.960 --> 22:02.160
ولی پت
22:02.240 --> 22:04.520
دائو خیلی نگرانته
22:05.440 --> 22:06.840
تو نمی‌فهمی
22:07.560 --> 22:09.200
فقط این کارو برام بکن
22:10.520 --> 22:11.560
باشه
22:11.640 --> 22:13.200
بهش نمیگم
22:14.120 --> 22:15.280
ولی یادت باشه
22:16.320 --> 22:18.400
هر اتفاقی که بیفته
22:18.480 --> 22:20.280
من همیشه طرف توام
22:21.320 --> 22:22.440
دوستت دارم
22:22.520 --> 22:24.160
منم دوستت دارم بابا
22:25.200 --> 22:26.880
فردا می‌بینمت
22:27.600 --> 22:28.720
باشه پسرم
22:35.760 --> 22:37.120
نوپ
22:37.200 --> 22:38.760
کسی نوپ رو دیده؟
22:38.840 --> 22:40.360
اون طرفه -
اونجاست -
22:40.960 --> 22:42.000
ممنون
22:43.080 --> 22:45.600
نوپ صبر کن، فعلا نرو
22:45.680 --> 22:47.080
وِنگ، چی شده؟
22:47.160 --> 22:49.120
اون زنی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
22:49.200 --> 22:50.520
این رو ببین
22:51.280 --> 22:54.960
دوستم یه مسافر رو جلوی یه رستوران پیاده کرده
که یهو با اون رو به رو شده
22:55.040 --> 22:56.840
خودشه، سای کائوئه
22:57.440 --> 22:59.440
ممنون داداش -
قابلی نداشت -
22:59.520 --> 23:00.520
برو بگیرش
23:13.680 --> 23:16.320
تازه از اسپا برگشتم
زیاد منتظر موندی؟
23:19.000 --> 23:20.880
چه بوی خوبی میدی
23:20.960 --> 23:22.680
برای تو تا ابد هم صبر می‌کنم
23:23.280 --> 23:24.920
چاپلوسی نکن
23:26.600 --> 23:28.240
بیا غذا بخوریم
23:30.240 --> 23:31.600
گرسنه غذا نیستم
23:32.760 --> 23:34.600
بیشتر دلم تو رو می‌خواد
23:38.480 --> 23:41.400
اول شام بخوریم
23:42.360 --> 23:44.040
بعد امشب
23:44.880 --> 23:46.600
می‌تونی منو داشته باشی
23:46.680 --> 23:48.480
کل شب وقت داریم
23:52.360 --> 23:53.400
نه
23:56.720 --> 23:57.800
...سای کائو
23:59.760 --> 24:01.720
واقعاً زن بدجنسی هستی
24:02.840 --> 24:06.120
اگه نبودم
چطور می‌تونستم از پس مردی مثل تو بربیام؟
24:07.720 --> 24:09.480
شوخی کردم
24:10.800 --> 24:12.200
بیا غذا بخوریم
24:31.160 --> 24:32.480
نات دائو
24:32.560 --> 24:33.520
دائو
24:34.160 --> 24:35.280
متأسفم
24:36.040 --> 24:38.240
همین که بفهمم کی به پت آسیب زده
24:38.320 --> 24:40.040
اولین نفر به تو میگم
24:43.880 --> 24:45.840
انتقاممون موفقیت‌آمیز بود
24:46.920 --> 24:49.880
الان پت چیزی بیشتر از یه سگ ولگرد نیست
24:55.240 --> 24:56.960
چرا اینقدر تو فکری؟
24:59.240 --> 25:00.640
خوشحال نیستی؟
25:02.240 --> 25:04.000
خوشحالم
25:04.080 --> 25:05.360
...ولی
25:05.440 --> 25:06.880
ولی چی؟
25:10.160 --> 25:13.560
از کجا مطمئن باشم که منو ول نمی‌کنی
25:13.640 --> 25:15.480
وقتی از شر اون خلاص شدی؟
25:16.920 --> 25:18.160
سای کائو
25:18.760 --> 25:20.880
من هر روز کنارتم
25:21.640 --> 25:23.560
در نقش یه فاحشه؟
25:25.960 --> 25:27.400
چرا این حرف رو زدی؟
25:30.400 --> 25:31.440
ببین
25:32.240 --> 25:34.560
تو نفر اول قلب منی
25:36.960 --> 25:38.560
واقعاً؟
25:38.640 --> 25:40.080
پس دائو چی؟
25:40.160 --> 25:41.720
اون کجای این ماجراست؟
25:47.480 --> 25:48.920
حتی اگه ده تا دائو هم باشه
25:50.760 --> 25:52.960
به یه سای کائو نمی‌رسه
25:55.400 --> 25:56.480
دیدی؟
25:57.920 --> 25:59.400
ما نامزد کردیم
26:01.280 --> 26:03.440
فقط بذار اوضاع یه کم آروم‌تر بشه
26:04.720 --> 26:07.520
از عموم می‌خوام بیاد خواستگاریت
26:14.960 --> 26:16.240
سای
26:21.640 --> 26:22.960
ایک کاپول
26:27.880 --> 26:29.560
نکنه اون
26:29.640 --> 26:31.320
مغز متفکر همه این ماجراهاست؟
26:40.320 --> 26:41.360
ماد
26:41.440 --> 26:42.920
امشب کلاب نمیام
26:43.000 --> 26:44.240
می‌خوام پیش زنم بمونم
26:44.840 --> 26:46.200
باشه
26:46.280 --> 26:47.360
ولی امروز
26:47.440 --> 26:48.960
با فانو قرار دارین
26:49.560 --> 26:50.680
چی؟
26:51.920 --> 26:53.040
یادتون رفته؟
26:53.760 --> 26:55.840
گفته امروز تو دفتر مرکزی ببینتتون
26:56.880 --> 26:58.320
لعنتی، راست میگی
26:58.400 --> 26:59.720
کلاً یادم رفته بود
27:00.720 --> 27:01.720
سای کائو
27:02.320 --> 27:03.880
اول می‌رسونمت خونه
27:04.720 --> 27:06.160
چه دفتر مرکزی‌ای؟
27:07.160 --> 27:08.960
بذار منم باهات بیام
27:09.040 --> 27:10.640
نمی‌خوام تنها خونه بمونم
27:12.080 --> 27:13.280
تو خونه بمون
27:15.040 --> 27:16.840
به من اعتماد نداری؟
27:17.640 --> 27:20.240
بیخیال، ناراحت نشو
27:21.080 --> 27:22.440
باشه
27:22.520 --> 27:23.720
اگه می‌خوای بیای، باشه
27:24.560 --> 27:26.440
فقط نترسی‌ها
27:27.280 --> 27:28.640
نمی‌ترسم
27:29.320 --> 27:31.200
تا وقتی تو کنارمی
27:31.280 --> 27:33.000
از هیچی نمی‌ترسم
28:40.600 --> 28:42.720
اینجا چه جور کسب و کاریه؟
28:43.480 --> 28:44.840
قمار آنلاین
28:44.920 --> 28:46.080
و سایت پورن
28:47.120 --> 28:48.600
اتاق تدوین خودمون رو هم داریم
28:51.160 --> 28:52.760
می‌بینم خانمت رو هم آوردی
28:54.280 --> 28:55.840
نگران نباش رفیق
28:55.920 --> 28:57.360
می‌تونی به سای کائو اعتماد کنی
28:58.680 --> 29:01.400
خب، برای چی این جلسه رو گذاشتی؟
29:01.480 --> 29:02.920
دقیقاً برای همین
29:03.520 --> 29:04.600
از نظر من
29:05.320 --> 29:07.000
وفاداری از همه چی مهم‌تره
29:07.720 --> 29:09.440
می‌خوام ببینی
29:09.520 --> 29:12.280
سر کسی که خیانت می‌کنه چه بلایی میاد
30:53.400 --> 30:54.280
نو
30:54.360 --> 30:55.480
...خب
30:56.000 --> 30:57.320
می‌خوای چیکار کنم؟
30:57.400 --> 30:59.120
آروم باش رفیق
31:00.040 --> 31:01.280
بیارینش بیرون
31:01.360 --> 31:02.320
بجنب
31:03.160 --> 31:04.080
زود باش
31:09.040 --> 31:10.200
رئیس، التماست می‌کنم ولم کن
31:11.800 --> 31:13.440
جونم رو ببخش
31:13.520 --> 31:15.240
همه چی رو قبول دارم
31:15.840 --> 31:17.840
باید عقلت می‌رسید
31:17.920 --> 31:18.920
متأسفم
31:19.000 --> 31:20.560
حالا که داری میمیری
31:20.640 --> 31:22.080
التماس می‌کنی جونت رو ببخشم؟
31:23.320 --> 31:25.000
مارهای ناسپاس
31:25.080 --> 31:26.960
همشون رام‌نشدنین
31:27.040 --> 31:27.880
دقیقاً
31:29.480 --> 31:31.000
برای همینه که می‌خوام تو
31:31.800 --> 31:33.640
نمایش رو برام شروع کنی
31:42.840 --> 31:43.960
باشه
31:44.920 --> 31:45.960
خودم جمعش می‌کنم
32:24.880 --> 32:26.040
آفرین رفیق
32:29.520 --> 32:30.960
ما یه جور فکر می‌کنیم
32:31.040 --> 32:32.680
از این به بعد همه می‌فهمن
32:33.520 --> 32:35.400
هرکی جرئت کنه بهمون خیانت کنه
32:36.960 --> 32:38.960
آخر و عاقبتش همین میشه
32:40.120 --> 32:41.400
بازی تمومه پیرمرد
32:48.320 --> 32:49.360
تسلیمم
32:51.040 --> 32:52.640
لطفاً بهم آسیب نزن
33:00.800 --> 33:02.520
این دیگه چه وضعیه؟
33:02.600 --> 33:04.440
کی هوس مردن کرده؟
33:19.840 --> 33:21.000
دستات رو بیار پایین
33:25.120 --> 33:26.680
پس خودتی پیرمرد
33:27.440 --> 33:29.640
خودت پا گذاشتی تو لونه شیر
33:29.720 --> 33:31.440
شیر؟
33:31.520 --> 33:33.120
تو فقط یه زالو هستی
33:33.200 --> 33:35.080
که داری خون این مملکت رو می‌مکی
33:41.480 --> 33:43.160
حواست به دهنت باشه
33:43.240 --> 33:44.560
صبر کن رفیق
33:48.160 --> 33:49.800
یه کم به این پیرمرد در حال مرگ رحم کن
33:50.920 --> 33:52.560
ایک کاپول
33:54.520 --> 33:55.760
این یارو رو می‌شناسی؟
33:55.840 --> 33:57.560
چرا از سای کائو نمی‌پرسی؟
34:02.120 --> 34:03.440
آقای نوپ پدر پته
34:04.040 --> 34:05.560
به من ربطی نداره
34:07.600 --> 34:09.000
سای
34:10.320 --> 34:12.679
چی شد که اینطوری شدی؟
34:16.159 --> 34:18.520
نشنیدی؟
34:18.600 --> 34:20.960
پول همه چی رو عوض می‌کنه
34:21.040 --> 34:22.280
حتی دل آدم رو
34:23.880 --> 34:25.840
از اینکه اینطوری شدی
34:25.920 --> 34:27.320
خیلی ناامید شدم
34:28.600 --> 34:30.120
واقعاً خیلی ناامید شدم
34:31.520 --> 34:32.880
باهوشه
34:34.040 --> 34:37.000
کی می‌خواد عمرش رو کنار پسر بدبخت تو حروم کنه؟
34:37.080 --> 34:38.360
تو یه ترسویی
34:38.960 --> 34:39.960
نتونستی پت رو شکست بدی
34:40.560 --> 34:42.800
برای همین با حقه‌های کثیف
34:42.880 --> 34:43.880
زندگیش رو نابود کردی
34:43.960 --> 34:45.400
خفه شو
34:45.480 --> 34:47.159
تو هیچ وقت نمی‌تونی شکستش بدی
34:48.320 --> 34:50.280
چوب خدا صدا نداره
34:52.880 --> 34:54.800
این کارو نکن ایک -
برو کنار -
34:55.400 --> 34:57.040
لطفاً بهش آسیب نزن
34:57.120 --> 34:58.600
این کار هیچ سودی برات نداره
35:00.520 --> 35:02.080
نکنه هنوز
35:02.160 --> 35:04.120
پت رو دوست داری؟
35:04.760 --> 35:06.120
نه، ندارم
35:06.200 --> 35:07.720
نگران توام
35:07.800 --> 35:09.400
نمی‌خوام ببینم میری زندان
35:13.120 --> 35:14.080
سای
35:14.160 --> 35:15.480
فکر کردی من احمقم؟
35:17.040 --> 35:19.000
فقط همین یه بار بهم اعتماد کن
35:19.080 --> 35:20.720
خودم باهاش حرف می‌زنم
35:20.800 --> 35:22.240
بهونه آوردن رو بس کن
35:23.440 --> 35:24.400
ماد
35:24.480 --> 35:25.720
بندازینش تو اتاق
35:26.320 --> 35:27.760
بعداً به حسابش میرسم
35:28.360 --> 35:29.280
چشم رئیس
35:30.120 --> 35:31.880
نه، نکن -
بیا -
35:31.960 --> 35:34.720
بهش آسیب نزن -
بیا، بجنب -
35:34.800 --> 35:35.960
ولش کن
35:36.040 --> 35:37.240
ایک
35:39.840 --> 35:41.640
حالا نوبت توئه پیرمرد
35:43.040 --> 35:44.080
پس شلیک کن
35:45.160 --> 35:46.640
بذار تقاص کارت رو پس بدی
35:59.160 --> 36:01.240
بیخودی نمیمیری پیرمرد
36:02.480 --> 36:04.040
خیلی بیشتر حال میده
36:04.760 --> 36:07.400
اگه پت فکر کنه
پدرش به خاطر اون مرده
36:57.080 --> 36:58.000
هی
36:58.600 --> 36:59.600
پت
36:59.680 --> 37:01.320
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
37:03.280 --> 37:04.920
نمیدونم
37:05.000 --> 37:06.640
یهو از خواب پریدم
37:06.720 --> 37:08.040
و دیگه خوابم نبرد
37:08.120 --> 37:09.080
باشه
37:09.160 --> 37:11.240
فکر کنم از هیجان اینکه بابام میاد خوابم نبرده
37:11.320 --> 37:12.200
چی؟
37:12.880 --> 37:14.440
بابات میاد اینجا؟
37:14.520 --> 37:15.520
آره
37:16.440 --> 37:17.800
امروز صبح میاد
37:20.840 --> 37:22.040
دیگه چیزی نمونده صبح بشه
37:23.040 --> 37:24.360
میرم براش یه چیزی درست کنم
37:29.720 --> 37:31.080
جوک -
بله؟ -
37:32.480 --> 37:34.040
فقط به بابام گفتم
37:34.880 --> 37:36.080
به هیچکس دیگه نگفتم
37:38.640 --> 37:41.520
پت صبر کن، پت
37:42.600 --> 37:44.240
لعنتی
37:44.320 --> 37:45.440
حالا چیکار کنم؟
37:46.160 --> 37:48.800
من قبلاً دائو رو دعوت کردم
37:53.080 --> 37:54.320
لعنت بهت جوک
38:21.640 --> 38:22.760
بابا
38:33.280 --> 38:34.400
سلام بابا
38:43.080 --> 38:44.600
پت، اول به حرفم گوش کن
38:48.000 --> 38:49.200
از دستت عصبانی نیستم
38:51.040 --> 38:52.360
ولی فکر نمی‌کنم
38:53.240 --> 38:54.600
دیگه لازم باشه با هم حرف بزنیم
38:56.560 --> 38:57.560
دروغ نگو
38:58.760 --> 39:00.120
اینجا کی داره دروغ میگه؟
39:05.000 --> 39:06.040
پت
39:06.920 --> 39:08.240
میدونم اشتباه کردم
39:09.760 --> 39:11.920
اطلاعات سوابقت رو جعل کردم
39:12.000 --> 39:13.880
فقط می‌خوام عذرخواهی کنم
39:15.080 --> 39:16.440
لازم نیست
39:16.520 --> 39:17.880
پت
39:17.960 --> 39:20.560
هرچی می‌خوای می‌تونی منو سرزنش کنی
39:20.640 --> 39:22.560
ولی لطفاً برگرد به خوانندگی
39:23.240 --> 39:26.560
خیلی از طرفدارات اصلاً به گذشته‌ات اهمیت نمیدن
39:27.240 --> 39:28.720
این موضوع ربطی به طرفدارها نداره
39:29.600 --> 39:30.840
اصلاً می‌فهمی
39:31.480 --> 39:34.920
پاک کردن سابقم یعنی چی؟
39:37.640 --> 39:38.920
بهت میگم
39:40.080 --> 39:41.160
یعنی تو
39:42.440 --> 39:44.920
نمی‌تونی منِ واقعی رو قبول کنی
39:45.640 --> 39:46.840
تو، دائو
39:46.920 --> 39:48.360
و نه هیچکس دیگه ای
39:50.960 --> 39:52.000
پت
39:52.800 --> 39:54.480
اون رو سرزنش نکن
39:55.280 --> 39:57.120
منظورش این نبود
39:57.200 --> 39:59.480
اون بهترین‌ها رو برات می‌خواد -
بس کن -
40:03.960 --> 40:05.600
من درسم رو یاد گرفتم
40:06.600 --> 40:09.040
دیگه به خیرخواهی ساختگیت نیازی ندارم
40:13.520 --> 40:15.000
پت
40:19.880 --> 40:20.720
خب
40:21.760 --> 40:22.600
خانم دائو
40:23.680 --> 40:25.200
خیلی متأسفم
40:25.920 --> 40:26.840
نباید
40:27.440 --> 40:28.760
ازت می‌خواستم بیای
40:29.600 --> 40:31.520
فکر نمی‌کردم پت
40:32.160 --> 40:33.800
اینقدر سخت واکنش نشون بده
40:35.480 --> 40:36.520
حق با اونه
40:38.040 --> 40:39.840
همه چی رو من شروع کردم
40:41.160 --> 40:42.920
پس تعجبی نداره که اینطوری واکنش نشون بده
40:43.520 --> 40:46.480
واقعاً دلم می‌خواد یه پس گردنی بهش بزنم
40:46.560 --> 40:48.480
یکی رو داره که اینقدر براش اهمیت قائله
40:48.560 --> 40:50.800
ولی هنوز اینطوری دیوونه بازی درمیاره
40:50.880 --> 40:52.680
اصلاً نمی‌فهممش
40:53.640 --> 40:55.440
جوک، اوضاع خرابه
40:55.520 --> 40:56.960
چی شده، وات؟
40:57.040 --> 40:58.080
این خبر رو ببین
40:58.160 --> 40:59.200
همین الان منتشر شده
40:59.840 --> 41:00.720
چه خبری؟
41:00.800 --> 41:04.200
در ادامه، به یک مورد خودکشی می‌پردازیم
41:04.280 --> 41:11.040
فرد فوت‌شده، پدر یک هنرمند جوان و نوظهور است
41:11.120 --> 41:14.600
نیروهای امدادی جسد آقای نوپ پانجین را پیدا کردند
41:14.680 --> 41:17.240
که داخل تاکسی خودکشی کرده بود
41:17.320 --> 41:18.800
در جریان بررسی
41:18.880 --> 41:22.920
پلیس پیامکی مهم در تلفن همراه او پیدا کرد
41:23.000 --> 41:26.240
که در آن از وضعیت پسرش ابراز ناراحتی کرده بود
41:26.840 --> 41:28.400
پت پانجین
41:28.480 --> 41:30.640
هنرمندی که در حال حاضر درگیر رسوایی‌ای است
41:30.720 --> 41:33.680
که باعث توقف فعالیت حرفه‌ای موسیقی او شده است
41:34.880 --> 41:35.880
آقای نوپ
41:37.040 --> 41:37.920
آقای نوپ
41:38.000 --> 41:40.000
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشه
41:42.680 --> 41:43.600
پت
41:44.480 --> 41:46.400
پت -
خانم دائو -
41:46.480 --> 41:47.400
ممنون
42:27.400 --> 42:28.440
الو
42:28.520 --> 42:29.680
بله، پت هستم
42:29.760 --> 42:31.560
من از کلانتری تماس میگیرم
42:32.240 --> 42:34.800
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم، اما موفق نشدم
42:36.200 --> 42:37.560
موضوع چیه؟
42:37.640 --> 42:39.880
از شنیدن این خبر خیلی متأسفم
42:39.960 --> 42:43.160
پدرتون، آقای نوپ پانجین، فوت کرده
42:46.000 --> 42:47.480
چی؟
42:47.560 --> 42:48.760
چه بلایی سر بابام اومده؟
42:48.840 --> 42:50.360
به خودش شلیک کرده
42:50.440 --> 42:52.640
یکی از بستگان باید بیاد و جسد رو تحویل بگیره
42:52.720 --> 42:54.160
تا برای مراسم خاکسپاری آماده بشه
43:05.120 --> 43:07.360
پت
43:12.520 --> 43:14.760
پت، خانم دائو، عجله کنیم
43:14.840 --> 43:16.160
پت
43:17.560 --> 43:18.400
پت
43:31.160 --> 43:32.560
ولی یادت باشه
43:33.320 --> 43:35.360
هر اتفاقی که بیفته
43:35.440 --> 43:37.000
من همیشه طرف تو هستم
43:38.400 --> 43:39.520
دوستت دارم
43:39.600 --> 43:41.160
منم دوستت دارم، بابا
43:42.400 --> 43:43.960
فردا می‌بینمت
43:44.720 --> 43:45.720
باشه، پسرم
43:46.840 --> 43:48.440
چرا فردا هیچ وقت نرسید
43:50.360 --> 43:51.520
بابا
43:52.200 --> 43:54.000
بابا
44:01.320 --> 44:03.600
چرا ترکم کردی، بابا؟
44:05.600 --> 44:07.360
نه
44:18.080 --> 44:19.400
بابا
44:22.840 --> 44:24.080
بابا
44:27.080 --> 44:28.360
دوستت دارم
44:28.440 --> 44:31.000
...من
44:36.320 --> 44:38.000
بابا
44:50.920 --> 44:54.000
راننده تاکسی در جنگل مرده پیدا شد
44:55.520 --> 44:56.920
آقای نوپ
44:59.880 --> 45:01.640
نه، نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
45:03.920 --> 45:06.080
اون هیچ وقت خودکشی نمی‌کرد
45:17.080 --> 45:18.160
هیولا
45:18.760 --> 45:20.600
تو آقای نوپ رو کشتی
45:20.680 --> 45:23.240
چرا کشتیش، تو انسان نیستی؟
45:23.320 --> 45:24.320
هی
45:27.360 --> 45:29.000
داری خودت رو به کشتن میدی
45:30.200 --> 45:31.520
اون فقط یه پیرمرد بود
45:32.200 --> 45:34.000
که به خاطر پسرش عزادار بود
45:34.080 --> 45:35.360
برای همین خودش رو کشت
45:36.640 --> 45:37.920
دروغ میگی
45:38.000 --> 45:39.480
تو کشتیش
45:39.560 --> 45:40.920
میرم پلیس رو خبر می‌کنم تا دستگیرت کنن
45:43.960 --> 45:45.560
به اون قیافه‌ی بدبختت نگاه کن
45:46.480 --> 45:47.720
چه کاری از دستت برمیاد؟
45:48.880 --> 45:50.480
مدرکت کجاست؟
45:57.760 --> 45:58.720
ازت متنفرم
45:58.800 --> 46:00.240
دیگه تمومه
46:02.880 --> 46:04.080
هرچی بیشتر ازم متنفر باشی
46:04.920 --> 46:06.160
بیشتر خوشم میاد
46:07.760 --> 46:09.560
تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه
46:10.480 --> 46:12.440
نمی‌تونی ازم جدا بشی
46:15.280 --> 46:16.840
داری چیکار می‌کنی؟
46:16.920 --> 46:17.760
بس کن
46:18.440 --> 46:19.360
نکن
46:19.440 --> 46:20.720
حروم زاده
46:43.480 --> 46:45.000
آقای نوپ
46:45.680 --> 46:48.480
باورم نمیشه اینطوری ما رو ترک کردی
46:50.200 --> 46:52.000
اما هر اتفاقی هم که بیفته
46:53.240 --> 46:56.240
همیشه خوبی‌هایی که در حقم کردی رو به یاد میارم
46:58.800 --> 47:00.560
شاید دیگه کنارمون نباشی
47:02.040 --> 47:05.440
اما برای همیشه در خاطرم زنده می‌مونی
47:18.000 --> 47:19.160
دائو
47:26.760 --> 47:27.720
چی گفتی؟
47:27.800 --> 47:29.120
پت رو پیدا کردی؟
47:30.000 --> 47:30.880
آره
47:32.592 --> 47:33.472
واقعاً؟
47:34.120 --> 47:34.960
صبر کن
47:35.280 --> 47:37.720
ما توی معبدیم، یکم رعایت کن
47:38.080 --> 47:39.080
ببخشید
47:39.346 --> 47:40.386
خانم دائو
47:40.800 --> 47:41.800
واقعاً حقیقت داره؟
47:41.880 --> 47:44.240
هر روز دعا می‌کردم پت پیدا بشه
47:44.320 --> 47:47.000
اما الان کجاست؟
47:48.640 --> 47:49.480
دائو
47:50.080 --> 47:52.480
پت از مرگ پدرش خبر داره؟
47:53.440 --> 47:54.480
داره
47:54.560 --> 47:58.000
رفته بود پیش راهب اعظم
باید به زودی برسه
48:01.320 --> 48:04.480
می‌خوام ازتون دعوت کنم مراسم دعا و سوگواری پدرم رو برگزار کنید
48:04.560 --> 48:05.760
باشه
48:05.840 --> 48:07.840
حتماً میام
48:10.040 --> 48:12.400
به سختی می‌تونم باور کنم
48:12.480 --> 48:15.000
پدرت دست به چنین کاری زده باشه
48:15.680 --> 48:17.280
منم نمی‌تونم باور کنم
48:20.600 --> 48:22.080
همین دیشب
48:22.720 --> 48:24.600
گفت میاد منو ببینه
48:26.360 --> 48:28.680
هیچ نشونه‌ای از خودکشی نشون نمی‌داد
48:30.440 --> 48:31.560
هی پت
48:32.320 --> 48:33.400
پدرت
48:34.200 --> 48:35.680
با کسی مشکلی داشت؟
48:39.560 --> 48:41.320
پلیس همه چی رو بررسی کرد
48:42.080 --> 48:43.640
با هیچکس درگیری نداشت
48:46.840 --> 48:48.480
...به جز
48:50.080 --> 48:51.160
باشه
48:51.800 --> 48:54.200
اگه نمی‌خوای بگی، مجبور نیستی
48:54.280 --> 48:55.480
می‌فهممت رفیق
48:58.760 --> 49:00.640
حتماً خیلی ناراحت بوده
49:03.560 --> 49:05.120
ولی هیچ وقت چیزی نگفت
49:09.440 --> 49:11.400
...فقط باید حقیقت رو بپذیرم
49:13.280 --> 49:16.080
که دلیل مرگش من بودم
49:25.600 --> 49:27.080
بیچاره پت
49:27.760 --> 49:29.840
زندگیش پشت سر هم پر از بحرانه
49:31.040 --> 49:32.640
واقعاً همینطوره
49:32.720 --> 49:34.760
همین چند وقت پیش بهترین دوستش رو از دست داد
49:34.840 --> 49:36.240
و حالا هم پدرش رو
49:36.320 --> 49:37.440
دقیقاً
49:37.520 --> 49:39.880
نگرانم که میتونه از پس همه این‌ها بربیاد یا نه
49:41.280 --> 49:45.080
فعلاً بذارید پت مراسم خاکسپاری رو انجام بده
49:45.160 --> 49:46.960
بعدش یه جلسه ترتیب میدم
49:47.040 --> 49:48.280
متوجه شدم -
باشه -
49:52.000 --> 49:53.080
پت اومد
50:02.760 --> 50:03.880
تسلیت میگم
50:05.920 --> 50:06.960
بله
50:07.680 --> 50:08.520
ممنون
50:11.240 --> 50:12.560
میرم به پدرم ادای احترام کنم
50:20.960 --> 50:22.520
جوک؟
50:26.120 --> 50:27.800
اینجا چیکار می‌کنی؟
50:30.280 --> 50:33.760
دستیار قهرمان باید کنار قهرمانش باشه، مگه نه؟
50:33.840 --> 50:34.720
با پت اومدم
50:35.960 --> 50:37.160
چی؟
50:37.240 --> 50:38.480
پت هم اینجاست؟
50:41.760 --> 50:43.760
برای پدرم دوباره
50:44.440 --> 50:46.655
خوانندگی رو شروع می‌کنم
50:46.680 --> 50:48.440
خردش می‌کنم
50:49.040 --> 50:50.640
و می‌فرستمش زندان
50:50.720 --> 50:51.760
ولم کن -
بخور -
50:51.840 --> 50:52.960
هی
50:53.040 --> 50:54.240
با دختر من درنیفت
50:54.320 --> 50:56.600
با برم ملاقات کردی؟
50:57.200 --> 50:59.400
وقتی خودت می‌دونی چرا می‌پرسی؟
50:59.480 --> 51:00.760
اون روز رو یادمه
51:00.840 --> 51:02.440
نوپ با عجله رفت سای کائو رو ببینه
51:03.840 --> 51:05.360
سای کائو؟
51:16.680 --> 51:22.000
کاش می‌دونستم هیچ وقت به ذهنت میام یا نه
51:23.240 --> 51:27.560
کاش می‌دونستم زمزمه‌ام رو شنیدی یا نه
51:28.960 --> 51:34.920
چون قلبم عشقم رو فریاد می‌زنه
عشقی عمیق و واقعی
51:35.000 --> 51:40.040
اما هیچ وقت به تو نمی‌رسه
51:40.960 --> 51:46.040
میدونم که این عشق غیرممکنه
51:47.240 --> 51:52.040
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث رنجت بشم
51:53.640 --> 51:58.720
من فقط یه آدم معمولیم
که هیچ ارزشی ندارم
51:59.320 --> 52:03.800
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث بشم
اشک از چشمات سرازیر بشه
52:03.824 --> 52:05.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:23