WEBVTT 00:00.027 --> 03:22.514 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:24 03:23.160 --> 03:26.480 دوستم یه مسافر رو جلوی یه رستوران پیاده کرد و اتفاقی اون رو دید 03:26.560 --> 03:28.000 واقعاً خود سای کائوئه 03:28.080 --> 03:29.120 آنچه در قسمت‌ قبل دیدید 03:29.200 --> 03:30.200 ایک کاپول 03:31.000 --> 03:32.080 بازی تمومه پیرمرد 03:36.240 --> 03:38.200 مرگت بیهوده نمیشه پیرمرد 03:38.280 --> 03:39.480 خیلی لذت ‌بخش‌تر میشه 03:40.640 --> 03:43.240 اگه پت باور کنه پدرش به خاطر اون مرده 03:46.560 --> 03:47.840 حتماً خیلی عذاب کشیده 03:48.520 --> 03:50.000 ولی حتی یه کلمه هم چیزی نگفت 03:51.600 --> 03:52.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:52.800 --> 03:56.200 دستیار که باید کنار قهرمانش باشه، مگه نه؟ 03:56.280 --> 03:57.440 با پت اومدم 03:58.440 --> 03:59.520 چی؟ 03:59.600 --> 04:01.160 پت هم اینجاست؟ 04:05.640 --> 04:08.200 هیچ غمی نمی‌تونه از این بزرگ‌تر باشه 04:09.960 --> 04:10.800 بابا 04:10.880 --> 04:13.200 نوپ پانجین 04:13.280 --> 04:15.280 استعداد هنری من 04:15.360 --> 04:16.440 از تو به ارث رسیده 04:20.720 --> 04:22.680 تو بهم یاد دادی با سختی‌های زندگی بجنگم 04:24.000 --> 04:25.320 درست مثل خودت 04:37.000 --> 04:38.880 از این به بعد 04:38.960 --> 04:40.800 دیگه تسلیم نمیشم 04:42.560 --> 04:44.520 با مشکلاتم رو به رو میشم 04:47.240 --> 04:51.480 درست مثل آفتابگردونت که رو به خورشید می‌ایسته 04:55.280 --> 04:57.560 خودم رو وقف موسیقی می‌کنم 05:04.320 --> 05:07.760 نوپ پانجین 05:20.240 --> 05:22.360 همینه، آفرین 05:22.440 --> 05:24.840 الماس همیشه می‌درخشه 05:32.360 --> 05:35.000 برمی‌گردم به خوانندگی 05:35.080 --> 05:37.000 به خاطر پدرم 05:38.680 --> 05:40.280 و برای طرفدارهام 05:43.960 --> 05:45.680 نه برای هیچکس دیگه ای 05:54.680 --> 05:55.880 عالیه پت 06:01.160 --> 06:02.240 پت 06:04.520 --> 06:05.480 پدرت 06:06.280 --> 06:08.160 حتماً توی بهشت خوشحاله 06:09.320 --> 06:10.960 که می‌بینه دوباره به خوانندگی برگشتی 06:14.120 --> 06:15.240 کسی مثل پت 06:17.240 --> 06:19.520 از اول برای هنرمند شدن به دنیا اومده 06:21.280 --> 06:24.000 مهم نیست چند بار بهش ضربه بزنن 06:25.126 --> 06:27.046 هیچ ‌وقت نمی‌تونن کسی رو که 06:28.000 --> 06:29.840 برای ستاره شدن مقدر شده متوقف کنن 06:29.920 --> 06:30.920 مگه نه؟ 06:38.480 --> 06:40.240 فعلاً بذاریم پت 06:40.320 --> 06:42.480 اول به مراسم خاکسپاری پدرش رسیدگی کنه 06:42.560 --> 06:45.760 بعدش دوباره جلسه میذارم 06:49.600 --> 06:51.120 از همتون ممنونم 06:51.840 --> 06:53.280 که همچنان حمایتم می‌کنین 07:36.960 --> 07:39.760 می‌خوای دوست دخترم بشی؟ 08:15.160 --> 08:16.280 کجا میری؟ 08:19.560 --> 08:21.200 پسر مزرعه بهم زنگ زد 08:21.280 --> 08:22.640 جینی داره زایمان می‌کنه 08:22.720 --> 08:25.520 فکر کنم برگردم اونجا و چند روزی بمونم 08:25.600 --> 08:26.800 بعد دوباره میام پیشت 08:28.400 --> 08:29.640 باشه رفیق 08:30.560 --> 08:33.240 تو موندی و توی مراسم خاکسپاری بابام کمک کردی 08:33.320 --> 08:34.640 واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 08:35.640 --> 08:36.760 پت 08:36.840 --> 08:38.080 ما دوستیم 08:38.159 --> 08:39.480 زیادی بهش فکر نکن 08:39.559 --> 08:41.440 خب، من دیگه میرم 08:44.159 --> 08:45.560 پت 08:46.600 --> 08:48.120 راستش 08:49.320 --> 08:51.840 می‌خوام درباره یه چیزی بهت هشدار بدم 08:52.600 --> 08:53.920 بگو 08:55.200 --> 08:57.760 خیلی راحت به کسی اعتماد نکن 08:57.840 --> 08:58.920 مخصوصاً 08:59.000 --> 09:00.320 ایک کاپول 09:02.120 --> 09:03.480 چی شده؟ 09:03.560 --> 09:04.640 ببین 09:05.560 --> 09:07.400 این رو می‌بینی؟ 09:09.160 --> 09:10.680 جای زخمه؟ 09:13.160 --> 09:14.880 این زخم 09:15.640 --> 09:16.600 کار اونه 09:16.680 --> 09:17.520 چی؟ 09:18.320 --> 09:19.720 جدی میگی؟ 09:20.720 --> 09:21.960 اون موقع 09:22.840 --> 09:24.600 ازش پولم رو خواستم 09:24.680 --> 09:26.520 عصبانی شد 09:26.600 --> 09:28.240 و با چاقو صورتم رو اینطوری برید 09:29.360 --> 09:30.200 پت 09:30.800 --> 09:33.880 واقعاً فکر می‌کنی آدمی مثل اون 09:34.520 --> 09:37.400 یهویی می‌تونه آدم خوبی بشه؟ 09:40.000 --> 09:41.440 ممنون که هشدار دادی 09:41.520 --> 09:42.760 مواظبم 09:43.640 --> 09:45.200 هشدار دوم 09:45.280 --> 09:46.760 بازم هست؟ 09:47.800 --> 09:50.040 با کسی که دوستش داری خوب رفتار کن 09:51.480 --> 09:52.760 پت 09:52.840 --> 09:56.440 تو هم دام رو از دست دادی هم پدرت رو 09:56.520 --> 09:59.960 واقعاً می‌خوای هنوز از خانم دائو دلخور باشی؟ 10:02.480 --> 10:04.880 قبول دارم که ازش ناراحتم 10:04.960 --> 10:06.480 اوه، پت بیخیال 10:06.560 --> 10:08.000 ولش کن 10:08.080 --> 10:10.400 فکر می‌کنم کارهای خوبی که خانم دائو برات کرده 10:10.480 --> 10:12.440 خیلی بیشتر از اشتباهش بوده 10:12.520 --> 10:14.120 تازه 10:14.200 --> 10:16.840 اینکه ازش عصبانی یا دلخور بمونی 10:17.520 --> 10:19.840 واقعاً باعث خوشحالیت میشه؟ 10:22.160 --> 10:23.200 ...خب 10:23.960 --> 10:25.120 بهش فکر کن 10:25.880 --> 10:26.960 من دیگه میرم 10:29.480 --> 10:30.440 موفق باشی 10:31.920 --> 10:33.280 می‌بینمت رفیق 10:51.480 --> 10:54.240 امروز این جلسه رو تشکیل دادم 10:54.320 --> 10:58.720 تا نظر همه رو درباره ادامه دادن این پروژه بدونم 10:58.800 --> 10:59.960 اوه، معلومه که باید ادامه بدیم 11:00.040 --> 11:01.600 آهنگه الان ترند شده 11:01.680 --> 11:03.520 پس معلومه که باید ادامه بدیم 11:03.600 --> 11:06.040 همه‌ چی بستگی داره به اینکه پت بخواد با ما ادامه بده یا نه 11:08.600 --> 11:12.240 من قبلاً به پدرم قول دادم که به ساختن موسیقی ادامه بدم 11:12.320 --> 11:13.360 من مرد قولمم 11:14.040 --> 11:14.960 عالیه داداش 11:17.000 --> 11:18.200 حالا شد 11:20.000 --> 11:21.840 فکر می‌کنم باید یه کنسرت برگزار کنیم 11:22.760 --> 11:25.640 این راه خیلی خوبی برای برگردوندن اعتبارشه 11:25.720 --> 11:27.080 نظر تو چیه، دائو؟ 11:27.800 --> 11:29.480 خوبه، موافقم 11:29.560 --> 11:30.800 منم موافقم 11:30.880 --> 11:32.480 صددرصد موافقم 11:32.560 --> 11:33.520 باشه 11:33.600 --> 11:35.400 پس تصمیم گرفته شد 11:36.000 --> 11:39.480 در این صورت، داوطلب میشم که کنسرت رو برگزار کنم 11:39.853 --> 11:41.613 این کار رو به‌عنوان جبران اشتباه دفعه قبل انجام میدم 11:41.920 --> 11:44.680 این بار تضمین می‌کنم هیچ مشکلی پیش نیاد 11:52.160 --> 11:54.080 آره 11:54.160 --> 11:55.120 بالاخره 11:55.200 --> 11:57.760 ستاره درخشان ما داره برمی‌گرده روی صحنه 11:57.840 --> 12:00.120 خیلی هیجان ‌زدم، نوآچ 12:00.200 --> 12:01.480 معلومه که هستی 12:01.560 --> 12:04.480 این مراسم یعنی غذای رایگان و نوشیدنی رایگان 12:04.560 --> 12:07.960 چطور می‌تونی هیجان ‌زده نباشی؟ تو عاشق چیزای مجانی هستی، مگه نه؟ 12:08.040 --> 12:10.120 هی، بیخیال 12:10.200 --> 12:11.480 تو منو زیادی خوب می‌شناسی 12:11.560 --> 12:13.320 وای، محکم زدی 12:14.600 --> 12:15.640 خانم دائو داره میاد 12:15.973 --> 12:18.413 خانم دائو، زود بیا اینجا 12:18.720 --> 12:20.000 چی شده، کانگ؟ 12:20.080 --> 12:21.520 هنوز نرفتین؟ 12:21.600 --> 12:24.560 نه هنوز امروز می‌خوایم برگشتن پت رو جشن بگیریم 12:24.640 --> 12:25.720 لطفاً با ما بیا 12:27.200 --> 12:28.880 ترجیح میدم نیام 12:28.960 --> 12:30.800 مهمون اصلی نمی‌خواد من اونجا باشم 12:30.880 --> 12:32.240 بیخیال 12:32.320 --> 12:35.920 من در واقع میزبان این مهمونیم و مهمونی هم با حساب منه، پس بیا 12:36.000 --> 12:37.800 لطفاً با ما بیا 12:37.880 --> 12:40.080 هرچی بیشتر باشیم، بیشتر خوش می‌گذره - دقیقاً - 12:43.200 --> 12:44.720 داره میاد 12:46.080 --> 12:47.160 ماشین آماده‌ست 12:49.000 --> 12:50.080 نگران من نباشین 12:50.160 --> 12:51.840 من خوبم 12:51.920 --> 12:55.000 آره، ما نگرانیم پس دیگه تصمیم گرفته شد، بریم 12:55.080 --> 12:56.200 بریم - بریم - 12:56.280 --> 12:57.440 راه بیفتیم 13:00.040 --> 13:01.920 هنوز نتونستین پیداش کنین؟ 13:02.880 --> 13:04.480 آدم‌هام دنبالش هستن 13:05.680 --> 13:07.440 احمق 13:08.760 --> 13:10.320 خیلی معذرت می‌خوام 13:10.400 --> 13:12.480 عذرخواهی‌هات رو نمی‌خوام 13:13.120 --> 13:14.840 فوراً برو برم رو از سر راه بردار 13:15.560 --> 13:16.920 چشم 13:28.400 --> 13:29.600 چرا اینقدر جدی شدی؟ 13:29.680 --> 13:31.800 نگاه کن این دست ‌و پا چلفتیِ بی‌فایده رو 13:31.880 --> 13:33.240 چطور ناراحت نباشم؟ 13:34.040 --> 13:36.880 ببین، کسب‌ و کارمون 13:36.960 --> 13:38.560 الان حسابی رونق گرفته 13:39.840 --> 13:41.880 چرا به خاطر این چیزای بی‌اهمیت خودت رو اذیت می‌کنی؟ 13:48.760 --> 13:50.280 تو نمی‌فهمی 13:50.360 --> 13:51.960 انتقام توی وجود آدم 13:52.600 --> 13:55.440 چه حسی داره 13:56.480 --> 13:57.320 چی شده؟ 13:58.440 --> 13:59.960 آهان، راستی 14:00.600 --> 14:02.480 هنوز از خیانت زنت ناراحتی؟ 14:03.080 --> 14:04.440 سای کائو؟ 14:05.080 --> 14:07.040 اون برای من هیچی نیست 14:07.680 --> 14:09.120 قبل از اینکه بندازمش بیرون 14:09.840 --> 14:12.320 نگهش میدارم فقط برای اینکه زجر بکشه 14:13.880 --> 14:15.400 چه بی‌رحمی 14:17.600 --> 14:19.000 من واقعاً همینم 14:20.480 --> 14:22.120 هرکسی که تصمیم بگیره دشمن من باشه 14:23.560 --> 14:24.920 مرگ راحتی نخواهد داشت 14:24.944 --> 14:25.913 منظورت کیه؟ 14:26.960 --> 14:28.320 پت 14:28.960 --> 14:30.320 فهمیدم 14:30.400 --> 14:32.000 خبرها رو دیدم 14:32.080 --> 14:34.200 با اینکه پدرش تازه مرده 14:34.920 --> 14:36.440 باز هم می‌خواد به خوندن ادامه بده 14:40.720 --> 14:41.840 اجازه نمیدم 14:45.000 --> 14:46.160 پس نقشه‌ت چیه؟ 14:49.080 --> 14:51.520 اگه اینقدر می‌خواد سوپر استار بشه 14:52.880 --> 14:54.480 ذره ذره لهش می‌کنم 14:55.280 --> 14:56.960 و می‌فرستمش زندان 15:23.840 --> 15:24.720 آره 15:24.800 --> 15:27.600 اوه، خانم دائو 15:27.680 --> 15:30.040 چطور می‌تونی همینجا بشینی؟ 15:30.120 --> 15:33.280 من که دارم عین دیوونه ‌ها می‌رقصم - آره، دقیقاً - 15:33.360 --> 15:36.960 با ما برقص، ازت فیلم می‌گیرم - بیا، بیا - 15:37.040 --> 15:39.000 نه، من خوبم، با رقصیدن حال نمیکنم 15:39.080 --> 15:42.520 تازه نمی‌خوام کاری کنم که کسی اینجا رو ناراحت کنه 15:43.200 --> 15:45.480 اوه، منظورت کیه؟ 15:45.560 --> 15:48.480 هر کی که بتونه از آدمی مثل تو عصبانی بشه یا ازت متنفر بشه 15:48.560 --> 15:52.160 باید کاملاً دیوونه باشه 15:52.240 --> 15:55.640 مگه نه؟ - اوه، پت، چی شده؟ - 15:57.800 --> 15:59.760 من فقط یه آدم معمولیم 15:59.840 --> 16:00.800 مهم نیستم 16:00.880 --> 16:02.360 وای 16:02.440 --> 16:03.280 چه تیکه‌ای انداخت 16:03.360 --> 16:05.840 این بهتر از اینه که برای یکی همه کاری بکنی 16:05.920 --> 16:07.680 ولی اون هیچ ‌وقت ارزش خودش رو نبینه 16:07.760 --> 16:10.560 این ها دارن درباره چی حرف می‌زنن؟ من که چیزی نمی‌فهمم 16:10.640 --> 16:13.040 نوآچ، میشه لطفاً یه مترجم برام پیدا کنی؟ 16:13.120 --> 16:14.400 مترجم؟ - آره - 16:14.480 --> 16:18.840 اینجا کسی مترجم هست؟ - آره، منم می‌خوام بفهمم - 16:18.920 --> 16:21.000 کسی نیست؟ - حالم خیلی خوب نیست - 16:21.080 --> 16:22.000 من دیگه میرم 16:22.080 --> 16:22.960 جدی؟ 16:23.040 --> 16:25.480 چطور می‌خوای بدون ماشین بری؟ - خانم دائو؟ - 16:25.560 --> 16:27.080 خانم دائو - صبر کن - 16:27.160 --> 16:29.320 اوه، بیخیال - همینجوری ولمون کرد و رفت - 16:30.000 --> 16:31.080 پت - هی - 16:31.160 --> 16:32.520 یکی دیگه؟ - داداش - 16:32.600 --> 16:35.280 صبر کنین منم بیام - کجا میری؟ - 16:35.360 --> 16:37.520 تو کارشون دخالت نکن 16:37.600 --> 16:41.160 اگه دنبالشون نریم، فردا چیزی برای غیبت کردن نداریم 16:41.240 --> 16:44.320 پس نرو یه بار هم که شده بذار تنهاشون بذاری 16:44.400 --> 16:46.480 برو یه چندتا پسر این اطراف رو تور کن 16:54.360 --> 16:56.720 هی، خوشگله 16:56.800 --> 16:58.160 با من یه نوشیدنی بخور 16:58.240 --> 16:59.560 نه، ممنون 16:59.640 --> 17:02.400 ناز نکن، امروزم تولدمه 17:02.480 --> 17:03.720 به افتخار من بخور 17:03.800 --> 17:06.960 بخور دیگه - نه، ولم کن - 17:07.040 --> 17:09.560 ولم کن - بخور - 17:09.640 --> 17:11.119 چی؟ - هی - 17:11.200 --> 17:13.280 ولش کن - چه مرگته؟ - 17:13.359 --> 17:14.520 با دختر من درنیفت 17:32.320 --> 17:33.160 اینجا بشین 17:33.720 --> 17:34.840 جایی نرو 17:38.640 --> 17:40.800 وای، نوآچ 17:40.880 --> 17:43.520 دارن چیکار می‌کنن؟ - اینقدر غر نزن - 17:44.120 --> 17:45.360 میشه این رو قرض بگیرم؟ 17:45.960 --> 17:46.920 آهنگ میخونه؟ - بریم - 17:56.360 --> 17:58.240 لطفاً به من توجه نکنین 18:00.320 --> 18:01.920 فقط اینکه 18:02.000 --> 18:04.280 هنوز یکی درباره من اشتباه فکر می‌کنه 18:05.520 --> 18:07.040 می‌خوام بهش بگم 18:08.640 --> 18:10.320 که هیچ ‌وقت ازش عصبانی نبودم 18:10.400 --> 18:11.480 یا ازش متنفر نبودم 18:12.720 --> 18:14.520 ولی وقتی پای کسی که دوستش دارم درمیونه 18:15.520 --> 18:16.800 فقط 18:17.840 --> 18:18.920 یه کم ناراحت میشم 18:21.880 --> 18:24.000 اگه باعث شدم ناراحت بشه 18:26.080 --> 18:27.960 می‌خوام با اجرای این آهنگ ازش عذرخواهی کنم 18:31.560 --> 18:33.040 مهم‌تر از همه 18:34.120 --> 18:36.120 می‌خوام بدونه 18:37.360 --> 18:39.006 که اون تنها الهام ‌بخشیه 18:40.760 --> 18:42.000 که الان برام مونده 18:57.400 --> 19:02.200 یک آدم اضافی و نخواستنی 19:02.280 --> 19:05.480 که هیچ اهمیتی نداره 19:06.120 --> 19:09.840 توی تاریک‌ترین سایه‌ها پنهان ‌شده 19:11.040 --> 19:15.960 در حالی که روزها بی‌ پایان می‌گذرن 19:16.040 --> 19:22.040 معنا فقط برای گذروندن یک روز دیگه کم ‌کم از بین میره 19:24.720 --> 19:29.480 اما بعد تو وارد زندگیم شدی 19:30.000 --> 19:33.280 و مستقیم توی چشم‌هام نگاه کردی 19:33.360 --> 19:37.120 و قلبم یه لحظه از تپش افتاد 19:38.480 --> 19:43.360 تو همه غصه‌هام رو از بین بردی 19:43.440 --> 19:50.080 فقط کافیه تو کنارم باشی تنها چیزی که برای فردا می‌خوام، تویی 19:54.720 --> 19:57.000 چون تو 19:57.080 --> 20:00.960 تو یه ستاره زیبا و درخشانی 20:01.040 --> 20:04.000 که وسط تاریکی می‌درخشی 20:04.080 --> 20:08.200 و قلبم رو برای پیدا کردن راه هدایت می‌کنی 20:08.280 --> 20:10.640 به خاطر تو 20:10.720 --> 20:15.200 به سایه‌ای از یه مرد ارزش داده شد 20:15.280 --> 20:17.640 بیشتر از هر آدم دیگه‌ای روی زمین 20:17.720 --> 20:21.520 باید از ستاره اقبال خودم تشکر کنم 20:26.480 --> 20:30.960 اما بعد تو وارد زندگیم شدی 20:31.760 --> 20:34.920 و مستقیم توی چشم‌هام نگاه کردی 20:35.000 --> 20:38.520 و قلبم یه لحظه از تپش افتاد 20:40.360 --> 20:44.680 تو همه غصه‌هام رو از بین بردی 20:45.360 --> 20:51.680 فقط کافیه تو کنارم باشی تنها چیزی که برای فردا می‌خوام، تویی 20:56.480 --> 20:59.040 چون تو 20:59.120 --> 21:02.800 یه ستاره زیبا و درخشانی 21:02.880 --> 21:05.880 که وسط تاریکی می‌درخشی 21:05.960 --> 21:10.040 و قلبم رو برای پیدا کردن راه هدایت می‌کنی 21:10.120 --> 21:12.280 به خاطر تو 21:12.360 --> 21:16.760 به سایه‌ای از یه مرد ارزش داده شد 21:16.840 --> 21:19.160 بیشتر از هر آدم دیگه‌ای روی زمین 21:19.760 --> 21:22.480 باید از ستاره اقبال خودم تشکر کنم 21:25.840 --> 21:27.080 وای 21:27.160 --> 21:28.480 عالی بود 21:28.560 --> 21:29.880 خیلی عالی بود، آره 21:37.880 --> 21:38.800 ممنون 21:39.400 --> 21:41.200 فردا می‌بینمت 21:43.560 --> 21:44.720 دائو 21:50.640 --> 21:51.800 بذار بغلت کنم 22:04.280 --> 22:05.760 دیگه ازم ناراحت نیستی، مگه نه؟ 22:08.720 --> 22:10.080 من که ناراحت نبودم 22:11.400 --> 22:13.000 وقتی پای کسی که دوستش دارم وسط باشه 22:14.080 --> 22:15.720 فقط 22:16.560 --> 22:17.840 یه کم ناراحت میشم 22:19.120 --> 22:20.120 هی 22:21.920 --> 22:23.200 داری مسخر‌م می‌کنی؟ 22:24.400 --> 22:25.680 جدی میگم 22:27.200 --> 22:28.840 صدات رفت بالا 22:28.920 --> 22:30.200 باید تنبیهت کنم 22:44.640 --> 22:45.520 بابا 22:47.640 --> 22:48.600 ...خب 22:49.240 --> 22:50.080 ...من 22:54.000 --> 22:55.480 ببخشید 22:57.440 --> 22:58.720 نمی‌بخشمت 22:59.760 --> 23:00.920 این دیگه چه وضعیه؟ 23:01.680 --> 23:04.200 ...دخترم رو اینجا نگه داشتی 23:04.280 --> 23:05.640 برو تو خونه 23:13.200 --> 23:14.800 بیا تو 23:14.880 --> 23:16.240 تازه اجازه داد بیای تو 23:18.480 --> 23:19.760 جدی؟ 23:20.880 --> 23:23.360 احتمالاً تا صبح باهات حرف می‌زنه 23:23.440 --> 23:25.480 امشب دیگه خونه نمیری 23:40.600 --> 23:41.640 چه کمکی ازم برمیاد؟ 23:42.760 --> 23:43.800 یه سری جنس آوردم 23:44.680 --> 23:45.840 بازم جنس دزدی؟ 23:47.920 --> 23:49.080 معلومه 23:49.760 --> 23:51.360 ما جنس دزدی رو 23:51.440 --> 23:53.040 به مال‌ خرها می‌فروشیم دیگه، مگه نه؟ 23:53.920 --> 23:54.960 دنبال دردسری؟ 23:55.040 --> 23:56.360 هی، بس کنین 23:57.480 --> 23:58.880 اینجا چه خبره؟ 24:02.800 --> 24:05.760 این پسرتون زیادی حرف می‌زنه 24:05.840 --> 24:07.920 ...اینطور نیست - بسه - 24:08.000 --> 24:09.480 تمومش کنین 24:09.560 --> 24:11.520 وقت کسب ‌و کارم رو هدر ندید 24:11.600 --> 24:14.120 پسر، موتور می‌خوای؟ 24:14.200 --> 24:15.120 آره 24:15.200 --> 24:16.760 باشه 24:16.840 --> 24:18.440 برو پولت رو از داخل بگیر 24:19.040 --> 24:19.880 حواست باشه 24:23.280 --> 24:24.320 بفرما 24:24.400 --> 24:25.880 بشمر، کامله؟ 24:26.720 --> 24:27.600 آره، کامله 24:27.680 --> 24:30.160 مغازه شما همیشه قیمت خوبی میده 24:31.000 --> 24:31.920 اگه باز چیزی گیرت اومد 24:32.000 --> 24:33.480 بیارش اینجا 24:34.000 --> 24:35.800 هرچی داشته باشی میخرم 24:37.360 --> 24:39.280 من از این راه نون نمی‌خورم 24:40.200 --> 24:41.560 تازه 24:42.200 --> 24:43.960 یه کار دیگه دارم 24:45.640 --> 24:48.120 وا، چه قیافه جدی و مصممی گرفتی 24:48.640 --> 24:49.960 چه کاریه؟ 24:51.000 --> 24:53.240 دنبال کسایی می‌گردم که به دوستم آسیب زدن 24:55.960 --> 24:57.000 خداحافظ رئیس 25:04.240 --> 25:06.080 اون روزهایی که با هم زندگی می‌کردیم 25:07.840 --> 25:10.240 ...و خوشحال بودیم 25:13.520 --> 25:15.560 برای همیشه تموم شدن 25:19.600 --> 25:22.240 تقصیر خودمه که با یه آدم بد ازدواج کردم 25:25.880 --> 25:29.000 نه ‌تنها رویای پت رو خراب کردم 25:29.800 --> 25:33.000 حتی باعث مرگ آقای نوپ هم شدم 26:16.120 --> 26:17.360 کجا میری؟ 26:20.000 --> 26:21.200 اجازه گرفتی؟ 26:23.080 --> 26:24.400 من زن ایکم 26:24.480 --> 26:26.320 لازم نیست به خدمتکاری مثل تو جواب پس بدم 26:29.800 --> 26:31.000 برین کنار 26:34.520 --> 26:35.480 دنبالش برین 26:35.560 --> 26:36.920 اگه چیزی مشکوکی دیدین 26:37.000 --> 26:38.280 فوراً به من خبر بدین 26:39.360 --> 26:40.600 چشم قربان 26:55.040 --> 27:00.760 پیم ‌دوان پانجین، نوپ پانجین 27:02.000 --> 27:03.080 آقای نوپ 27:10.600 --> 27:12.280 هی، برو 27:15.080 --> 27:16.640 ...با اینکه 27:19.000 --> 27:20.840 ...آبروی پسرت رو بردم 27:24.800 --> 27:25.960 بازم بهم کمک کردی 27:30.600 --> 27:33.040 ولی من نتونستم هیچ کمکی بهت بکنم 27:37.160 --> 27:38.920 خیلی متأسفم 27:43.040 --> 27:45.320 فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه 27:46.760 --> 27:48.080 این سای کائو بود 27:48.160 --> 27:52.240 که یکی رو فرستاد تا منو زندانی کنه 27:52.320 --> 27:54.240 چرا سای کائو باید به پت آسیب بزنه؟ 27:56.440 --> 27:58.720 ....نمی‌تونم زحمتت رو جبران بکنم 28:02.400 --> 28:04.480 مگه اینکه سای کائو رو پیدا کنم 28:07.000 --> 28:09.400 باید بفهمم پشت این ماجرا کیه 28:09.480 --> 28:11.360 آقای نوپ 28:13.120 --> 28:14.360 آقای نوپ 28:15.280 --> 28:17.240 آقای نوپ 28:19.560 --> 28:21.360 آقای نوپ 28:24.640 --> 28:27.240 منو یادته؟ 28:28.560 --> 28:31.760 من سای کائو، خواهر کوچیک دام رانگم 28:33.360 --> 28:35.000 ...همه‌ چی 28:35.920 --> 28:37.960 همه اتفاقایی که افتاد 28:38.040 --> 28:40.800 همش تقصیر خود خواهی و بد ذاتی من بود 28:45.720 --> 28:47.720 همش تقصیر خودمه 28:48.800 --> 28:52.680 تقصیر خودمه که وارد رابطه با یه آدم بد شدم 28:59.040 --> 29:00.840 آقای نوپ 29:01.760 --> 29:04.880 جبرانش می‌کنم 29:26.080 --> 29:27.480 سای کائو 29:29.080 --> 29:31.040 هی - ولم کن - 29:34.200 --> 29:36.240 چرا می‌خوای خودت رو بکشی؟ 29:36.320 --> 29:37.880 می‌خوام بمیرم 29:37.960 --> 29:39.880 می‌خوام بمیرم، می‌شنوی؟ 29:41.760 --> 29:43.080 مگه مردن خیلی آسونه؟ 29:43.160 --> 29:44.800 فقط می‌خوای از عذاب وجدانت فرار کنی؟ 29:44.880 --> 29:47.280 به تو چه ربطی داره؟ 29:47.960 --> 29:49.800 سای کائو - هی - 29:49.880 --> 29:51.240 آخ 29:53.800 --> 29:55.000 چطور جرئت کردی منو بزنی؟ 29:55.960 --> 29:58.320 اگه تو رو به چشم خواهر دام نمی‌دیدم 29:58.400 --> 30:00.040 خیلی محکم‌تر می‌زدمت 30:01.120 --> 30:02.920 دام رو بهونه نکن 30:03.000 --> 30:04.480 این به تو ربطی نداره 30:04.560 --> 30:06.160 همونطور که بهت گفتم 30:07.080 --> 30:09.400 مردن چیزی رو حل می‌کنه؟ 30:10.680 --> 30:13.280 گناه‌هایی که در حق آقای نوپ و پت کردی 30:13.360 --> 30:14.920 همینطوری ناپدید نمی‌شن 30:20.680 --> 30:22.000 سای کائو 30:23.080 --> 30:25.720 شنیدم گفتی درگیر یه مرد عوضی شدی 30:27.200 --> 30:29.960 یعنی یکی بهت دستور داده به پت آسیب بزنی، درسته؟ 30:34.400 --> 30:35.320 سای کائو 30:36.520 --> 30:40.200 اگه می‌خوای اشتباهاتت رو جبران کنی 30:42.080 --> 30:43.720 اون آدم رو به سزای اعمالش برسون 30:45.680 --> 30:47.080 بهم بگو، کیه؟ 30:47.600 --> 30:49.000 به این راحتی نیست 30:49.080 --> 30:50.680 چرا؟ 30:50.760 --> 30:51.640 می‌ترسی؟ 30:52.480 --> 30:56.160 می‌ترسم قبل از اینکه بندازیشون زندان، خودت بمیری 30:57.320 --> 30:58.440 سای کائو 30:59.295 --> 31:00.535 به حرفم گوش کن 31:00.560 --> 31:01.840 نه، نمی‌خوام 31:03.440 --> 31:05.160 سای کائو 31:05.880 --> 31:07.000 سای کائو، وایسا 31:08.600 --> 31:10.240 سای کائو، وایسا 31:10.880 --> 31:12.080 می‌خوای به پت کمک کنی؟ 31:12.160 --> 31:15.680 اونقدر دیوونه‌ای که با کسی که پول و قدرت داره بجنگی؟ 31:15.760 --> 31:18.400 حتی اگه هیچ‌ کدوم رو هم نداشته باشه، باز باهاش می‌جنگم 31:19.360 --> 31:20.360 سای کائو 31:20.440 --> 31:21.920 تو هم باید بهم کمک کنی 31:25.800 --> 31:27.280 بدو - اینجا چه خبره؟ - 31:27.880 --> 31:29.160 از اینجا برو 31:29.240 --> 31:30.760 برو، فرار کن 31:31.640 --> 31:32.600 دنبالش برید 31:33.320 --> 31:34.560 ولم کن 31:34.640 --> 31:36.600 دردسر درست نکن، بیا بریم 31:37.120 --> 31:40.040 گفتم ولم کن، دست به من نزن - دنبالم بیا - 31:56.360 --> 31:57.720 کدوم جهنمی رفت؟ 32:08.280 --> 32:09.760 فرار نکن 32:10.920 --> 32:12.120 هی 32:13.560 --> 32:14.800 کجایی؟ 32:16.080 --> 32:17.280 هی 32:21.960 --> 32:23.400 کجا رفتی؟ 32:27.720 --> 32:29.760 کجا فرار کردی؟ 32:35.880 --> 32:36.920 هی 32:50.920 --> 32:52.880 فرار نکن 32:52.960 --> 32:54.120 نمی‌تونی فرار کنی 32:54.200 --> 32:55.120 فقط بمیر 33:07.400 --> 33:09.440 هنوزم داری شاخ و شونه می‌کشی، عوضی کوچولو؟ 33:16.640 --> 33:17.960 فقط شانس آوردی 33:18.040 --> 33:20.000 باید بفهمم واقعاً کی هستی 33:27.480 --> 33:28.400 هی 33:29.360 --> 33:30.560 ولم کن 33:30.640 --> 33:32.160 گفتم ولم کن 33:32.760 --> 33:33.720 آخ 33:37.680 --> 33:38.960 ایک 33:39.040 --> 33:40.520 من هیچ کار اشتباهی نکردم 33:41.200 --> 33:42.840 هنوز حتی چیزی نگفتم 33:43.480 --> 33:44.880 خودت داری خودت رو لو میدی 33:45.560 --> 33:48.680 می‌دونم هیچ ‌وقت منو آدم خوبی نمی‌بینی 33:52.960 --> 33:54.240 پس بهم بگو 33:55.360 --> 33:57.160 چرا رفتی اون معبد؟ 34:03.240 --> 34:04.640 بهم بگو 34:04.720 --> 34:06.000 چرا رفتی اونجا؟ 34:06.080 --> 34:07.280 برای ادای احترام به آقای نوپ 34:07.360 --> 34:08.679 دروغگو 34:09.719 --> 34:11.639 بِرم دیدی؟ 34:12.360 --> 34:14.440 وقتی خودت می‌دونی، چرا می‌پرسی؟ 34:15.480 --> 34:16.639 هی 34:17.840 --> 34:19.040 درست حرف بزن 34:20.600 --> 34:22.400 نقشه داری به من خیانت کنی؟ 34:22.920 --> 34:24.360 چرت و پرت از خودت درنیار 34:24.440 --> 34:25.600 من برده تو نیستم 34:25.679 --> 34:27.239 حق نداری منو بزنی 34:28.560 --> 34:31.440 حالا می‌خوای برای یه فاحشه حق و حقوق قائل بشی؟ 34:34.679 --> 34:38.679 اگه می‌خوای اشتباهاتت رو جبران کنی 34:40.239 --> 34:41.840 اون آدم رو به سزای اعمالش برسون 34:43.880 --> 34:46.960 می‌خوای دوباره بزنمت تا برابری رو بهت نشون بدم؟ 34:47.800 --> 34:48.920 ایک، خواهش می‌کنم 34:49.000 --> 34:50.760 ببخشید، اشتباه کردم 34:51.480 --> 34:52.960 من با بِرم قرار نذاشتم 34:53.040 --> 34:55.120 به خدا قسم می‌خورم 34:55.199 --> 34:58.520 هیچ ‌وقت رازهای تو رو برای کسی فاش نکردم 34:59.720 --> 35:02.080 پس چطور تونست دنبالت کنه؟ 35:02.160 --> 35:05.000 نمی‌دونم چند وقته که داره تعقیبم می‌کنه 35:08.760 --> 35:10.440 از کجا بدونم 35:11.800 --> 35:13.720 که داری راست میگی؟ 35:14.320 --> 35:16.200 اگه دروغ بگم 35:16.280 --> 35:19.360 خدا منو بکشه 35:19.880 --> 35:21.000 ایک 35:21.960 --> 35:23.240 به پات می‌افتم 35:23.320 --> 35:24.800 خواهش می‌کنم باورم کن 35:39.560 --> 35:40.680 آفرین 35:42.480 --> 35:45.200 بلدی چطور متواضع و مطیع باشی 35:47.520 --> 35:48.680 مطیع بودن خوبه 35:51.200 --> 35:53.000 ما مدت زیادی با هم می‌مونیم 35:55.640 --> 35:57.640 منو بخشیدی، مگه نه؟ 36:00.000 --> 36:01.480 آخ 36:02.760 --> 36:04.800 تو فقط فاحشه منی 36:05.360 --> 36:06.800 تو فقط هرزه منی 36:07.440 --> 36:08.960 ...پس 36:09.040 --> 36:11.960 جرئت نکن صدات رو بلند کنی 36:12.040 --> 36:13.000 ایک 36:13.080 --> 36:14.840 ولم کن، درد داره 36:16.560 --> 36:17.880 این که چیزی نیست 36:18.800 --> 36:20.640 اگه یه روز بهم خیانت کنی 36:21.720 --> 36:22.920 کارت تمومه 36:23.000 --> 36:24.960 سای کائو 36:25.800 --> 36:26.920 هی 36:36.520 --> 36:37.480 هی 36:37.560 --> 36:38.800 اوت کجاست؟ 36:38.880 --> 36:40.160 اوت 36:40.240 --> 36:42.680 برای دور کردن پشه‌ها آتیش روشن کردی؟ 36:42.760 --> 36:43.920 اوت 36:45.360 --> 36:47.080 کجا رفته لم داده؟ 36:47.160 --> 36:48.440 اوت 36:49.440 --> 36:50.680 اوت 36:50.760 --> 36:53.040 بیا بیرون دیگه، کجایی؟ 36:53.120 --> 36:54.120 اوت 36:54.200 --> 36:57.600 وای خدا، روح - هی - 36:57.680 --> 37:01.880 منو نکش برات خیرات می‌کنم 37:01.960 --> 37:06.240 برات خیرات می‌کنم - خودمم، اوتم - 37:06.320 --> 37:08.240 هی، اوت - نکن - 37:08.320 --> 37:11.120 چرا یهو بی‌صدا از اونجا پریدی بیرون؟ 37:11.200 --> 37:14.840 ...اگه سکته می‌کردم و می‌مردم - بسه، بسه - 37:14.920 --> 37:18.320 چرا مثل پیرمردها غر می‌زنی؟ - هی - 37:18.400 --> 37:19.800 اوت 37:19.880 --> 37:23.160 جواب منو نده - صبر کن - 37:23.240 --> 37:26.160 داری کارمندت رو اذیت می‌کنی 37:26.240 --> 37:27.680 به مقامات گزارش می‌کنم 37:28.840 --> 37:31.560 خیلی خوب بلدی زبون ‌بریزی - نکن - 37:32.160 --> 37:34.200 ‌زبون باز شدی - نه، نمی‌خوام زرنگ باشم - 37:34.280 --> 37:35.440 ...من 37:35.520 --> 37:37.560 آرزو دارم خواننده بشم 37:37.640 --> 37:39.200 مثل پت 37:39.880 --> 37:41.440 با کی داری حرف می‌زنی؟ 37:41.520 --> 37:45.720 دیوونه شدی؟ - این رو ببین - 37:45.800 --> 37:47.800 چرا من باید همچین کارمندی داشته باشم؟ 37:47.880 --> 37:50.040 تادا - هی - 37:50.120 --> 37:52.200 حتی یه گیتار هم خریدم، می‌بینی؟ 37:52.280 --> 37:54.400 تمرین می‌کنم و بااستعداد میشم 37:55.880 --> 37:57.560 بااستعداد؟ عمراً - هی - 37:57.640 --> 37:58.960 عمراً - هی - 37:59.040 --> 38:00.240 قیافت رو ببین 38:00.320 --> 38:03.720 می‌خوای مثل پت خواننده بشی؟ عمراً، بهت میگم 38:03.800 --> 38:05.480 تحقیرم می‌کنی و اذیتم می‌کنی؟ 38:05.560 --> 38:06.680 تو این کار خیلی خوبی 38:06.760 --> 38:10.160 می‌تونم تحملش کنم ولی فقط از یه چیز تعجب می‌کنم 38:10.240 --> 38:12.560 چرا آدم خوبی مثل پت 38:12.640 --> 38:15.400 انتخاب کرده با یه آدم خشن 38:15.480 --> 38:18.080 پست و بدجنس مثل تو دوست باشه؟ 38:18.160 --> 38:21.360 می‌خوای با من دربیفتی؟ - می‌تونم جواب مشتت رو بدم، بیا - 38:21.440 --> 38:24.960 من که نمی‌خوام کاری باهات داشته باشم - آره، جرئتش رو نداری - 38:25.040 --> 38:26.800 آخه چرا باید بزنمت؟ - آره بابا - 38:27.360 --> 38:30.720 بیا - آخ، هی - 38:30.800 --> 38:32.160 نکن 38:33.160 --> 38:34.280 ...ولی 38:35.160 --> 38:36.680 ...حرفی که الان زدی 38:37.480 --> 38:38.520 در واقع درسته - جدی؟ - 38:39.360 --> 38:40.760 واقعاً دوست پستیم 38:41.400 --> 38:42.600 ...راستش - چته؟ - 38:43.200 --> 38:45.120 اصلاً نباید باهاش دوست می‌شدم 38:46.280 --> 38:47.560 دام 38:48.200 --> 38:49.640 جوک بهمون دروغ گفت 38:49.720 --> 38:51.240 گیتار پت رو شکست 38:55.320 --> 38:57.280 ببین، مدرکش همینجاست 38:59.400 --> 39:00.360 تو - جوک - 39:00.440 --> 39:01.760 وقتی دربارش حرف میزنم 39:02.760 --> 39:04.560 هنوز درد داره 39:05.640 --> 39:07.200 حس می‌کنم 39:07.280 --> 39:09.520 از دوستیمون برای خیانت به دوستام استفاده کردم 39:10.960 --> 39:11.800 فکر می‌کنی 39:12.800 --> 39:14.000 من واقعاً آدم بدجنسیم؟ 39:16.600 --> 39:18.360 جوک، برادر عزیزم 39:18.440 --> 39:20.120 حتی اگه کسی بهت بگه آدم بدجنسی هستی 39:20.200 --> 39:21.280 اینطور نیست 39:21.360 --> 39:23.200 تو یه آدم پستی 39:23.280 --> 39:25.320 اوت - آروم باش - 39:25.400 --> 39:27.960 شوخی کردم 39:31.673 --> 39:32.633 بازم دراماتیک شد 39:34.120 --> 39:35.120 ...راستی - چیه؟ - 39:35.200 --> 39:38.400 چطور با پت آشتی کردی؟ 39:42.360 --> 39:43.800 خب، فهمیدم که 39:45.160 --> 39:47.040 خوبی کردن در حق یه آدم بدجنس 39:48.120 --> 39:49.280 فقط حماقته 39:49.880 --> 39:51.400 مهم نیست چقدر باهاشون خوب باشیم 39:52.520 --> 39:54.160 یه روز 39:54.240 --> 39:56.240 دست همون کسی رو گاز می‌گیرن که بهشون غذا داده 40:03.000 --> 40:04.760 ولم کن 40:05.440 --> 40:06.280 این چطوره؟ 40:06.360 --> 40:07.360 هیولای جهنمی 40:13.280 --> 40:14.680 نکنه 40:14.760 --> 40:16.640 اون هیولای بی‌رحم، ایک 40:16.720 --> 40:18.360 روی صورتت جای زخم گذاشته؟ 40:18.440 --> 40:20.160 دقیقاً همینطوره 40:20.240 --> 40:21.080 هی 40:21.160 --> 40:22.200 بذار یه چیزی بهت بگم 40:22.800 --> 40:24.080 این زخم رو 40:24.160 --> 40:25.520 تا روز مرگم یادم می‌مونه 40:26.440 --> 40:27.760 دیگه هیچ ‌وقت پول رو 40:28.360 --> 40:30.320 به آدم خوبی مثل پت ترجیح نمیدم 40:30.400 --> 40:31.240 این حرفم یادت باشه 40:36.160 --> 40:37.400 یه لحظه 40:38.680 --> 40:40.360 وای خدا 40:40.440 --> 40:42.120 حرف شیطون شد 40:42.200 --> 40:44.320 پت داره زنگ میزنه 40:44.400 --> 40:46.880 باشه، میرم برای اون احمق‌ها آواز بخونم 40:49.373 --> 40:50.333 این توهین بود؟ 40:52.640 --> 40:54.400 سلام رفیق 40:54.480 --> 40:56.200 چه کاری از دستم برمیاد؟ 40:56.280 --> 40:57.600 جوک 40:57.680 --> 40:59.160 یه خبر خوب دارم 40:59.960 --> 41:02.000 وای پت 41:02.080 --> 41:04.920 چرا صدات اینقدر سرحاله؟ 41:05.000 --> 41:06.880 تو تمام مدتی که با هم دوست بودیم 41:06.960 --> 41:09.840 هیچ ‌وقت صدات رو اینقدر خوشحال نشنیده بودم 41:09.920 --> 41:11.040 می‌دونم 41:11.120 --> 41:12.520 خوشحالم 41:13.240 --> 41:14.760 خودمم انتظارش رو نداشتم 41:15.840 --> 41:17.360 بذار یه چیزی بهت بگم 41:17.440 --> 41:20.880 زندگیت تا همینجا هم خیلی بهت سخت گرفته 41:20.960 --> 41:23.280 حقته که بالاخره اتفاق های خوب برات بیفته 41:23.360 --> 41:24.560 راستی 41:24.640 --> 41:27.240 خبر خوب چیه؟ 41:27.320 --> 41:28.440 ...خب 41:29.480 --> 41:30.960 من و دائو 41:31.560 --> 41:33.360 با هم آشتی کردیم 41:33.440 --> 41:36.000 جدی؟ 41:36.920 --> 41:38.520 تازه از اون بهتر 41:39.240 --> 41:42.120 پدرش اجازه داد وارد خونشون بشم 41:42.200 --> 41:43.600 وای 41:44.440 --> 41:46.240 داره راه رو برات باز می‌کنه 41:46.320 --> 41:51.360 شرط می‌بندم آینده رابطه عاشقانه‌ت با خانم دائو خیلی روشنه 41:53.040 --> 41:55.080 منم باید ازت تشکر کنم 41:55.160 --> 41:56.120 چی؟ 41:56.880 --> 41:58.000 هی 41:58.760 --> 42:00.640 چرا اینقدر احساسی گفتی؟ 42:00.720 --> 42:02.840 این همه تشکر برای چیه؟ 42:02.920 --> 42:05.080 اگه تو به خودم نمی‌آوردیم 42:06.000 --> 42:08.760 هنوزم داشتم به غرور احمقانم چسبیده بودم 42:09.360 --> 42:10.200 به خودت آوردمت؟ 42:10.840 --> 42:11.840 از چی؟ 42:12.760 --> 42:15.880 تو هم دام رو از دست دادی هم پدرت رو 42:16.640 --> 42:19.680 واقعاً می‌خوای از خانم دائو کینه به دل بگیری؟ 42:20.320 --> 42:22.200 آها، فهمیدم 42:22.280 --> 42:23.560 اون موقع رو میگی 42:23.640 --> 42:25.880 الان یادم اومد - دقیقاً - 42:27.520 --> 42:29.480 اگه اون موقع رک باهام حرف نمی‌زدی 42:31.000 --> 42:33.280 هنوزم متوجهش نشده بودم 42:34.400 --> 42:35.440 دیدی پت؟ 42:35.520 --> 42:37.520 چون من دوستتم 42:37.600 --> 42:39.440 بقیه جرئت نمی‌کنن این چیزها رو بهت بگن 42:39.520 --> 42:40.680 ولی من بهت اهمیت میدم 42:40.760 --> 42:42.760 برای همین رک بهت گفتم 42:45.240 --> 42:46.360 حق با توئه 42:46.960 --> 42:49.240 شاید دوست های زیادی نداشته باشم 42:49.840 --> 42:52.040 ولی با همشون صمیمی و صادقم 42:53.680 --> 42:55.480 تو هم یکی از اونایی، جوک 42:57.200 --> 42:58.520 ممنون رفیق 42:59.480 --> 43:00.520 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 43:01.440 --> 43:03.280 منم بذار یه حرف از ته دل بزنم 43:03.360 --> 43:08.160 ممنون که آدم افتضاحی مثل منو به عنوان دوستت قبول کردی 43:08.240 --> 43:09.200 گوش کن 43:09.280 --> 43:11.000 بذار همین الان بهت بگم 43:11.080 --> 43:14.840 چه در اوج باشی چه به ته خط رسیده باشی 43:14.920 --> 43:15.880 از وقتی موهامون سیاهه 43:15.960 --> 43:17.680 تا وقتی موهامون سفید بشه 43:17.760 --> 43:21.280 تا روزی که بمیرم دوستت می‌مونم رفیق 43:39.640 --> 43:42.440 ایک فقط می‌تونه بدنم رو زندانی کنه 43:43.320 --> 43:45.800 فقط صبر کن تا انتقامم رو بگیرم 43:45.880 --> 43:48.280 انتقام آقای نوپ رو می‌گیرم 44:01.480 --> 44:04.160 حیف شد که به مراسم نرفتی 44:04.760 --> 44:07.200 کلی اتفاق جالب افتاد 44:07.280 --> 44:10.120 جدی؟ بیشتر تعریف کن - آره، بگو دیگه - 44:10.200 --> 44:12.760 پت برای خانم دائو یه آهنگ خوند - درسته؟ - 44:12.840 --> 44:14.280 اونقدر شیرین بود 44:14.360 --> 44:15.880 که دندون هات از شیرینیش می‌پوسید 44:15.960 --> 44:18.000 آره - چطور ممکنه، کانگ؟ - 44:18.080 --> 44:21.400 مگه خانم دائو و آقای ایک نامزد نیستن؟ 44:21.480 --> 44:22.640 دقیقاً 44:22.720 --> 44:25.720 برای همینه که تا الان دل شوره دارم 44:25.800 --> 44:26.880 وای 44:26.960 --> 44:28.840 خانم دائو که نامزد داره 44:28.920 --> 44:30.960 اینکه پشت سر نامزدش یواشکی کاری کنه 44:31.040 --> 44:33.280 اصلاً ظاهر خوبی نداره، مگه نه؟ 44:33.360 --> 44:35.400 درسته 44:35.480 --> 44:38.880 ولی من شخصاً عاشق آهنگی شدم که پت برای خانم دائو نوشته 44:38.960 --> 44:40.400 خیلی قشنگه 44:40.480 --> 44:45.000 دارم به این فکر می‌کنم که تنظیمش کنم و به عنوان تک ‌آهنگ بعدی پت منتشرش کنم 44:45.080 --> 44:46.040 حتماً می‌ترکونه 44:46.120 --> 44:47.520 صد میلیون بازدید می‌گیره 44:47.600 --> 44:48.760 حتماً - مگه نه؟ - 44:48.840 --> 44:52.280 این آهنگ واقعاً به دلم نشست - آره - 44:52.360 --> 44:54.600 گوش دادم و از خوشحالیش خوشحال شدم - آره - 44:54.680 --> 44:58.440 ولی اگه آقای ایک بفهمه 44:58.520 --> 44:59.960 بذار بهت بگم 45:00.040 --> 45:04.560 شرکت ما قطعاً درگیر جنگ عشقی سه ‌نفره میشه 45:04.640 --> 45:07.040 کارمون به کتک ‌کاری می‌کشه - وای خدا - 45:07.120 --> 45:08.120 آقای ایک 45:08.200 --> 45:09.160 اوه 45:12.200 --> 45:13.320 چرا اینقدر هول شدین؟ 45:13.400 --> 45:14.880 ...خب 45:14.960 --> 45:18.240 همه‌ چی رو شنیدین، مگه نه؟ 45:25.240 --> 45:26.080 وای 45:26.760 --> 45:29.920 دیگه نمی‌تونم جیغ بزنم - هی - 45:30.680 --> 45:32.200 اینجا چه خبره؟ 45:34.000 --> 45:35.320 ماجرا اینه 45:35.960 --> 45:38.320 اون ها فکر می‌کردن 45:38.880 --> 45:41.240 اگه تو و دائو با هم وارد رابطه بشین 45:42.320 --> 45:44.040 من میام می‌کشمت 45:44.120 --> 45:45.520 اوه، صبر کن 45:45.600 --> 45:49.160 آروم باشین دیگه شروع نکنین همدیگه رو بکشین 45:50.400 --> 45:51.560 نوآچ - بله؟ - 45:51.640 --> 45:53.760 من چرا باید این کارو بکنم؟ 45:53.840 --> 45:55.840 من و دائو نامزدیمون رو به هم زدیم 45:55.920 --> 45:58.520 چی؟ - به هم زدین؟ - 45:59.200 --> 46:00.320 اوه، صبر کن 46:00.400 --> 46:02.040 جدی میگی؟ 46:02.840 --> 46:04.720 من چرا باید دروغ بگم؟ 46:04.800 --> 46:07.640 من و دائو دیگه هیچ کاری به هم نداریم 46:07.720 --> 46:10.200 اگه دلش بخواد یکی دیگه رو دوست داشته باشه 46:10.800 --> 46:11.880 به خودش مربوطه 46:15.720 --> 46:16.640 پت 46:17.960 --> 46:19.480 دیگه هیچ حقی نسبت بهش ندارم 46:20.960 --> 46:23.720 اون رو می‌سپرم به تو 46:26.720 --> 46:27.880 من دیگه میرم 46:27.960 --> 46:28.800 باشه 46:29.800 --> 46:32.000 وا، چقدر خفن بود 46:49.400 --> 46:50.360 پت 46:51.880 --> 46:53.000 یه روز 46:54.280 --> 46:56.120 شکستت میدم 46:58.960 --> 47:00.920 همه‌ چی رو پس می‌گیرم 47:18.600 --> 47:22.360 پیم‌ دوان پانجین، نوپ پانجین 47:28.400 --> 47:30.000 بابا، حالا پیش مامانی 47:33.880 --> 47:37.400 ...دلم می‌خواست هردوتون کنسرت منو ببینین 47:41.560 --> 47:43.240 ولی فکر کنم دیگه نمیشه 47:49.080 --> 47:50.920 لطفاً از اون بالا حمایتم کنین 48:00.040 --> 48:01.080 پت؟ 48:01.160 --> 48:02.560 پت، خودتی؟ 48:08.480 --> 48:10.320 آقای ونگ، سلام 48:12.640 --> 48:15.520 یکی رو برده بودم بیرون شهر تازه برگشتم 48:16.120 --> 48:18.080 برای همین نتونستم تو مراسم خاکسپاریش بیام 48:19.240 --> 48:20.280 اشکالی نداره 48:21.000 --> 48:22.200 می‌تونی اینجا بهش سر بزنی 48:28.680 --> 48:31.040 واقعاً نمی‌تونم باور کنم 48:31.120 --> 48:32.880 نوپ اینطوری از دنیا رفته 48:33.960 --> 48:35.520 منم باورم نمیشه 48:38.160 --> 48:39.680 قبل از اینکه بمیره 48:41.560 --> 48:43.360 کاملاً حالش خوب بود 48:44.520 --> 48:46.720 هیچ نشونه‌ای هم نبود که بخواد خودکشی کنه 48:46.800 --> 48:47.960 مگه نه؟ 48:48.560 --> 48:49.880 یادم میاد اون روز 48:49.960 --> 48:51.920 نوپ با عجله رفت سای کائو رو ببینه 48:53.840 --> 48:55.640 سای کائو؟ 48:55.720 --> 48:57.360 بابا رفته بود سای کائو رو ببینه؟ 48:58.600 --> 48:59.640 دقیقاً 49:00.200 --> 49:02.560 همین که فهمید کجاست 49:02.640 --> 49:04.360 سریع دنبالش راه افتاد 49:04.440 --> 49:07.840 بعد یهو خودش رو کشت؟ 49:07.920 --> 49:09.320 یه جای کار می‌لنگه 49:19.640 --> 49:20.560 چیه؟ 49:20.640 --> 49:22.080 می‌خوای منو بکشی؟ 49:22.160 --> 49:24.880 فقط می‌ترسم آقای ایک پیداش بشه 49:25.480 --> 49:26.320 ایک؟ 49:26.400 --> 49:27.240 قسمت بعد 49:27.320 --> 49:28.640 با ایک مشکلی داری؟ 49:29.560 --> 49:31.200 من با آقای ایک مشکلی ندارم 49:31.280 --> 49:35.720 ولی فکر می‌کنی به این راحتی میذاره با پت باشی؟ 49:36.440 --> 49:39.000 من نامزدیمون رو به هم زدم 49:39.080 --> 49:40.880 چرا نباید با پت قرار بذارم؟ 49:42.120 --> 49:43.280 هی - ایک - 49:43.360 --> 49:44.440 پت، عوضی 49:44.520 --> 49:46.160 دائو مال منه 49:46.240 --> 49:48.240 نه تو 49:59.960 --> 50:04.880 کاش می‌دونستم هیچ ‌وقت به فکرت میام یا نه 50:05.960 --> 50:11.000 کاش می‌دونستم صدای زمزمه‌هام رو می‌شنوی یا نه 50:11.840 --> 50:17.800 چون قلبم داره عشقم رو فریاد می‌زنه عشقی عمیق و واقعی 50:17.880 --> 50:22.720 ولی هیچ ‌وقت بهت نمی‌رسه 50:24.000 --> 50:28.960 می‌دونم که این عشق شدنی نیست 50:30.000 --> 50:35.000 و هیچ ‌وقت نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم 50:36.280 --> 50:41.600 من فقط یه آدم معمولیم که هیچ ارزشی ندارم 50:42.400 --> 50:47.200 و هیچ ‌وقت نمی‌خوام باعث بشم اشک از چشمات بیاد 50:48.680 --> 50:53.200 تو دست ‌نیافتنی هستی 50:53.920 --> 50:59.080 اینکه بهت نیاز دارم گناهه؟ 51:01.160 --> 51:05.680 لطفاً بهم بگو که مطمئن باشم 51:05.760 --> 51:11.040 تو همونی هستی که منتظرش بودم 51:12.000 --> 51:16.440 تا کی می‌تونم این درد رو تحمل کنم؟ 51:17.920 --> 51:22.800 تا کی باید الکی منتظر بمونم؟ 51:23.920 --> 51:29.880 واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم 51:29.960 --> 51:35.520 تا به این درد قلبی پایان بدم و بگم که دوستت دارم 51:35.544 --> 51:53.355 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:melika قسمت:24