WEBVTT
00:00.027 --> 03:22.514
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:25
03:23.160 --> 03:25.160
خیلی راحت به کسی اعتماد نکن
03:26.080 --> 03:28.320
مخصوصاً ایک کاپول
03:28.400 --> 03:30.240
فکر کنم باید یه کنسرت برگزار کنیم
03:31.200 --> 03:34.000
این کار برای برگردوندن آبروش خیلی خوبه
03:34.600 --> 03:35.480
تو چی فکر میکنی دائو؟
03:36.120 --> 03:37.840
خوبه، موافقم
03:37.920 --> 03:40.160
ولم کن -
بخور -
03:40.240 --> 03:41.440
با دختر من درنیفت
03:41.520 --> 03:42.840
قسمت قبل
03:43.440 --> 03:44.680
برم رو دیدی؟
03:44.760 --> 03:46.920
وقتی خودت می‌دونی چرا می‌پرسی؟
03:50.000 --> 03:53.280
یادم میاد اون روز
نوپ با عجله رفت سای کائو رو ببینه
03:53.360 --> 03:54.440
سای کائو؟
03:54.520 --> 03:58.840
همین که نوپ فهمید کجاست
سریع با ماشین دنبالش رفت
03:58.920 --> 04:02.400
بعد یهو خودش رو کشت؟
04:02.480 --> 04:03.920
یه جای کار می‌لنگه
04:55.960 --> 04:58.000
چرا اینجا تنهایی نشستی مشروب می‌خوری؟
05:08.880 --> 05:10.840
لازم نیست، خودم برات می‌ریزم
05:20.200 --> 05:21.440
وقتی آقای نوپ مرد
05:23.560 --> 05:25.760
اون انگشتر رو درنیاوردی و دور ننداختی؟
05:26.760 --> 05:28.440
چی شد دوباره دستت کردی؟
05:30.360 --> 05:31.640
مگه از من بدت نمی‌اومد؟
05:38.840 --> 05:40.640
هممون گاهی احمق میشیم
05:41.280 --> 05:42.960
ولی الان به خودم اومدم
05:46.120 --> 05:48.160
من عاشق کسیم که این انگشتر رو بهم داده
05:53.360 --> 05:54.400
خوبه
05:56.320 --> 05:57.760
خوبه که فهمیدی
06:08.640 --> 06:10.640
فیلم بازی نکن که گولم بزنی
06:15.880 --> 06:16.960
چرا همچین فکری میکنی؟
06:17.040 --> 06:19.720
چون پت دوباره شروع کرده به خوندن
06:21.120 --> 06:22.120
...پول داره
06:22.960 --> 06:24.200
شهرت هم داره
06:25.520 --> 06:28.680
نکنه می‌خوای دوباره بری تو بغلش
06:28.760 --> 06:30.800
مثل نات دائو
06:33.160 --> 06:34.480
منظورت چیه؟
06:34.560 --> 06:37.880
نات دائو نامزدته
چطور می‌تونه با پت قرار بذاره؟
06:37.960 --> 06:39.840
نات دائو نامزدیمون رو به هم زد
06:43.560 --> 06:44.680
این حقیقت نداره
06:46.560 --> 06:47.400
این انگشتر
06:48.120 --> 06:49.480
این انگشتر نامزدی نات دائو بود
06:49.560 --> 06:50.960
نمی‌دونستم کجا بندازمش
06:51.640 --> 06:53.000
برای همین کردم توی انگشت تو
06:53.080 --> 06:55.720
چشات رو باز کن، احمق
06:59.200 --> 07:00.160
و این رو یادت باشه
07:01.240 --> 07:02.760
من عشق تو رو نمی‌خوام
07:03.360 --> 07:04.880
تو فقط معشوقه دوم منی
07:04.960 --> 07:06.880
فقط نگهت داشتم که حرصم رو سرت خالی کنم
07:06.904 --> 07:07.596
احمق
07:23.800 --> 07:24.960
همونجا وایسا
07:30.080 --> 07:30.960
چیه؟
07:31.040 --> 07:33.240
می‌خوای منو بکشی؟
07:33.320 --> 07:35.760
...اومدم خداحافظی کنم -
نه، سای کائو -
07:35.840 --> 07:37.880
سای کائو، بندازش -
من برای چی باید زنده بمونم؟ -
07:37.960 --> 07:40.040
دیگه دوستم نداری -
سای کائو -
07:40.120 --> 07:41.440
آخ
07:44.720 --> 07:47.040
سای کائو، صبر کن
07:47.120 --> 07:48.480
این دیوونه بازی رو تموم کن سای کائو
07:48.560 --> 07:51.200
چرا جلوم رو می‌گیری؟ مگه نمی‌خوای بمیرم؟
07:51.800 --> 07:53.880
چون دوستت دارم
07:56.960 --> 07:58.440
خیلی دوستت دارم
07:59.320 --> 08:00.720
برای همین اینقدر عصبانیم
08:00.800 --> 08:02.000
می‌فهمی؟
08:16.600 --> 08:18.040
خیلی درد داره؟
08:22.720 --> 08:24.720
نه به اندازه دیدن اینکه یکی دیگه رو به من ترجیح بدی
08:28.680 --> 08:32.000
قبول دارم قبلاً گیج شده بودم
08:33.480 --> 08:35.000
ببخشید عزیزم
08:36.120 --> 08:37.240
از این به بعد
08:38.159 --> 08:40.000
دختر خوبت میشم
08:43.720 --> 08:45.080
مطمئنی سای؟
08:47.200 --> 08:48.080
ولی من آدم بدیم
08:50.080 --> 08:51.560
بی‌رحمم
08:55.000 --> 08:56.800
...این انگشتر
08:56.880 --> 09:00.400
با اینکه یکی دیگه دورش انداخته بود
دوباره دستم کردم
09:01.840 --> 09:05.320
هنوز نفهمیدی چقدر دوستت دارم؟
09:07.760 --> 09:10.200
از این به بعد برام مهم نیست کی زنده می‌مونه یا میمیره
09:10.920 --> 09:12.400
فقط تو رو دوست دارم
09:13.560 --> 09:15.160
اگه تو بی‌رحمی
09:15.240 --> 09:17.040
منم باهات بی‌رحم میشم
09:30.920 --> 09:31.920
ماد
09:32.960 --> 09:35.280
پت برای شرکت ما هم قراره عکاسی تبلیغاتی انجام بده؟
09:36.080 --> 09:39.160
آره، ظاهراً فردا تو برنامشه
09:44.000 --> 09:46.000
تازه یه نقشه خفن به ذهنم رسید
09:47.680 --> 09:49.440
چه نقشه‌ای دارین قربان؟
09:50.480 --> 09:52.200
دقیقاً همون کاری رو که میگم انجام بده
09:53.960 --> 09:55.000
فردا
09:55.960 --> 09:57.440
من قهرمان میشم
10:02.120 --> 10:04.600
لطفاً یه کم سرتون رو بالا بگیرین
10:06.720 --> 10:08.000
وای وای
10:08.080 --> 10:11.200
با این ابروهای پرپشت
و این چشم‌های تیز و جذاب
10:11.280 --> 10:14.160
میای یه قدمی توی قلبم بزنی؟
10:15.040 --> 10:18.080
دختر، برو پی کارت
10:18.160 --> 10:19.480
من اول اینجا بودم
10:19.560 --> 10:21.440
تو؟ -
آره، من -
10:21.520 --> 10:23.000
لازم نیست سرش دعوا کنین
10:23.080 --> 10:24.840
در هر صورت هیچ کدومتون شانسی ندارین
10:24.920 --> 10:26.240
اوه، واو
10:26.320 --> 10:30.280
کانگ، تازه اومدی و از همین الان داری کار خراب میکنی
10:30.360 --> 10:33.480
آره کانگ، سعی نکن صحنه رو از چنگمون دربیاری
10:33.560 --> 10:35.320
اوه، چه صحنه‌ای رو خراب کردم؟
10:35.400 --> 10:37.280
فقط نگران شما دوتام
10:37.360 --> 10:40.120
نمی‌خوام بعداً زار زار گریه کنین
10:40.200 --> 10:41.680
چیزی رو ازمون قایم نکن
10:41.760 --> 10:45.240
پت هنوز مجرده
چرا باید آخرش گریه کنیم؟
10:45.320 --> 10:47.640
دقیقاً، مگه نه پت؟
10:49.240 --> 10:50.200
چیه مگه؟
10:50.280 --> 10:53.640
همون چیزی که ما سه تا داشتیم سرش بحث می‌کردیم
10:53.720 --> 10:56.080
پت، دوست دختر داری؟
10:57.720 --> 10:59.360
آره -
چی؟ -
11:00.360 --> 11:04.240
پت! اون دختر کیه؟
کیه؟ بگو دیگه
11:04.320 --> 11:05.760
خودم میرم سراغش
11:05.840 --> 11:07.040
آره، کیه؟
11:07.120 --> 11:11.200
معلومه دخترهای فن کلابشن
11:11.280 --> 11:13.160
دیگه کی می‌تونه باشه؟ واقعاً شما دوتا
11:13.240 --> 11:15.720
تموم کردین؟
اگه نه، با ما بیاین سر صحنه
11:15.800 --> 11:18.520
بریم، عکاس صدامون می‌کنه
11:18.600 --> 11:21.640
پت بیا اینجا، همینجا
11:22.160 --> 11:23.320
دیگه چیه کانگ؟
11:23.400 --> 11:28.200
هی، چطور تونستی به اون دوتا بگی دوست دختر داری؟
11:29.640 --> 11:32.400
خب، دلیلی برای دروغ گفتن ندیدم
11:32.480 --> 11:33.880
اسمش دروغ گفتن نیست
11:33.960 --> 11:36.680
فقط لازم نیست همه حقیقت رو بگی
11:36.760 --> 11:37.760
ببین
11:37.840 --> 11:40.120
راه خوانندگی تو هنوز خیلی طولانیه
11:40.720 --> 11:43.280
برای گفتنش عجله‌ای نیست
این لطف رو در حقم بکن
11:48.360 --> 11:49.680
اینم از شما
11:49.760 --> 11:52.200
غیبتتون تموم شد؟
بریم سراغ عکاسی
11:52.280 --> 11:54.640
آره، تموم شد آقای عکاس زبون دراز
11:54.720 --> 11:56.360
داریم میایم
11:56.440 --> 11:57.880
زود باشین
11:58.880 --> 12:00.520
بریم
12:04.760 --> 12:06.080
لطفاً یه کم به چپ
12:06.160 --> 12:10.400
یه کم بیا جلو
خوبه، یک، دو، سه
12:10.480 --> 12:13.240
یک، دو، سه
12:13.320 --> 12:15.960
یک، دو، سه -
پت خودم، پسر گلم -
12:16.040 --> 12:18.320
هم خوشتیپه هم خیلی خوب ژست میگیره
12:18.400 --> 12:19.600
یک، دو، سه
12:19.680 --> 12:22.520
خوبه، آره، یک، دو، سه
12:22.600 --> 12:26.680
آره، خوبه، یک، دو، سه
12:27.400 --> 12:28.760
اوه، واو
12:28.840 --> 12:29.880
محشره
12:30.480 --> 12:31.840
محشره
12:46.520 --> 12:49.040
چرا یهو چشماش برق زد؟
12:52.280 --> 12:53.680
آره
12:53.760 --> 12:55.240
فهمیدم
12:57.120 --> 12:59.320
محرک رو پیدا کردم
13:00.800 --> 13:03.000
چی؟ چه محرکی؟
13:04.480 --> 13:08.320
خب، تو داشتی یه جوری به پت نگاه می‌کردی
13:08.400 --> 13:10.560
که انگار آب از لب و لوچت راه افتاده
نگاش کن، کلاً حواسش پرته
13:10.640 --> 13:13.240
لبخندش تا توی چشم‌هاش رفته
13:13.320 --> 13:15.240
کانگ، اینقدر شلوغش نکن
13:15.320 --> 13:17.960
شلوغش نکنم؟ همه می‌بینن
13:20.080 --> 13:21.640
خلاصه
13:25.520 --> 13:27.080
دنبال چی می‌گردی؟
13:27.160 --> 13:28.320
خب
13:29.120 --> 13:32.120
بریم اون طرف حرف بزنیم
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم، بیا بریم
13:37.040 --> 13:38.160
چیه کانگ؟
13:38.240 --> 13:40.640
چرا اینقدر یواشکی رفتار میکنی؟
13:40.720 --> 13:43.560
فقط می‌ترسم آقای ایک از راه برسه
13:44.160 --> 13:45.160
ایک؟
13:45.920 --> 13:47.320
با ایک مشکلی داری؟
13:48.280 --> 13:50.160
من با آقای ایک مشکلی ندارم
13:50.240 --> 13:54.640
ولی فکر میکنی به همین راحتی میذاره با پت باشی؟
13:56.880 --> 13:59.360
من نامزدیمون رو به هم زدم
13:59.440 --> 14:01.320
چرا نباید با پت بیرون برم؟
14:01.400 --> 14:03.000
یعنی می‌تونی
14:03.960 --> 14:04.840
ولی به نظرم عجیبه
14:04.920 --> 14:07.920
اون روز ایک یه اعلامیه داد
14:08.000 --> 14:12.040
و جلوی خود پت به تو و پت تبریک گفت
14:14.400 --> 14:15.840
پس که چه بهتر
14:15.920 --> 14:18.120
اصلا ً نمی‌فهمم این چه مشکلی داره
14:18.200 --> 14:19.120
خانم دائو
14:19.800 --> 14:21.800
خانم دائو، بیشتر از ده ساله آقای ایک رو می‌شناسی
14:22.560 --> 14:25.000
واقعاً فکر میکنی اون همچین آدمیه؟
14:25.600 --> 14:26.800
ممکنه یه چیزی بگه
14:26.880 --> 14:29.680
ولی واقعاً توی دلش هم همون باشه؟
14:33.880 --> 14:36.280
ولش کن، برام مهم نیست
14:36.880 --> 14:38.680
چطور می‌تونی برات مهم نباشه؟
14:38.760 --> 14:41.320
گفتنش که آسونه
14:41.400 --> 14:45.000
ولی ته دلش رو که نمی‌دونیم
چه فکری توی سرشه
14:46.093 --> 14:47.329
می‌خوای چی بگی؟
14:47.840 --> 14:49.040
منظورم اینه
14:50.000 --> 14:52.240
نمی‌خوام تو این قضیه بی‌خیال بشی
14:53.400 --> 14:54.440
دل آدم
14:54.520 --> 14:56.840
خیلی سخت خونده میشه
15:16.160 --> 15:18.320
خوبه، این طرف یه ژست ملایم‌تر بگیر
15:18.400 --> 15:20.080
یه استراحت کوتاه داشته باشیم
15:20.160 --> 15:21.720
بچه‌ها، برای پت آب بیارین
15:21.800 --> 15:23.120
یه دست به سر و روش بکشین
15:23.200 --> 15:25.000
الان میام
الان میام
15:25.720 --> 15:26.720
باشه
15:33.440 --> 15:35.840
خوبه -
ممنون -
15:36.440 --> 15:37.680
سلام پت
15:38.520 --> 15:40.600
آقای ایک
15:40.680 --> 15:44.000
از قضا خودش هم رسید، خانم دائو
15:45.360 --> 15:46.520
ایک
15:46.600 --> 15:48.120
چطور اومدی اینجا؟
15:49.400 --> 15:50.680
با ماشین اومدم
15:52.800 --> 15:54.240
چته کانگ؟
15:54.320 --> 15:56.760
مگه دنبال یه تماشاچی نمی‌گشتی که به جوک‌هات بخنده؟
15:57.640 --> 15:59.040
ممنون کانگ
16:00.360 --> 16:01.880
واقعا خودتی آقای ایک؟
16:02.440 --> 16:04.120
قرار نیست سرم داد بزنی؟
16:05.160 --> 16:06.320
چرا کانگ؟
16:06.400 --> 16:09.280
من شبیه شرورهای سریال هام؟ -
نه، اصلا -
16:09.360 --> 16:11.400
هر کاری می‌کنم به نظرت شرورانه میاد؟
16:11.480 --> 16:12.320
...خب
16:12.400 --> 16:13.720
ایک
16:13.800 --> 16:15.960
راستش من مسئول این پروژه‌ام
16:16.600 --> 16:18.440
واقعا لازم نبود بیای
16:19.240 --> 16:20.160
چرا دائو؟
16:20.240 --> 16:22.760
فقط می‌خواستم بیام
و به پت روحیه بدم
16:22.840 --> 16:23.800
اشکالی داره؟
16:25.240 --> 16:26.120
پت
16:27.040 --> 16:30.760
این مجموعه لباس قراره
همزمان با آهنگت منتشر بشه
16:30.840 --> 16:32.200
پس
16:32.280 --> 16:33.760
تمام تلاشت رو بکن
16:34.400 --> 16:36.800
من همیشه سعی می‌کنم
هر کاری رو به بهترین شکل انجام بدم
16:36.880 --> 16:38.560
لازم نیست نگرانش باشی ایک
16:39.160 --> 16:40.280
خوبه
16:40.360 --> 16:41.560
من طرفدارتم
16:42.640 --> 16:43.520
دائو
16:43.600 --> 16:46.160
دائو، میشه منو ببری پیش استایلیست؟
16:46.240 --> 16:47.480
فکر می‌کنم
16:48.160 --> 16:49.440
واقعا استعداد داره
16:49.520 --> 16:53.440
می‌خوام برای چند تا پروژه دیگه هم
طراحی‌هام رو به اون بسپرم
16:53.960 --> 16:56.080
حتما، از این طرف
17:03.960 --> 17:06.520
پت، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
17:08.119 --> 17:09.440
چی شده کانگ؟
17:09.520 --> 17:11.480
میشه محکم نیشگونم بگیری؟
17:12.119 --> 17:15.200
می‌تونم به جاش مشتت بزنم؟
17:15.280 --> 17:16.599
پت
17:17.200 --> 17:20.160
نه، نمی‌خوام برای عمل صورتم
تا کره پرواز کنم
17:20.240 --> 17:23.319
چی؟ منظورت چیه؟
17:23.400 --> 17:24.599
شوخی نمی‌کنم
17:24.680 --> 17:27.319
نمی‌بینی؟ یه چیزی عجیبه
تنم مورمور میشه
17:27.400 --> 17:29.160
چرا آقای ایک داره نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنه؟
17:29.240 --> 17:30.840
اینقدر مؤدب و منطقی حرف می‌زنه
17:30.920 --> 17:32.320
انگار یه آدم دیگه شده
17:33.120 --> 17:34.200
کانگ
17:34.280 --> 17:36.840
شاید ایک واقعا به خودش اومده
17:38.960 --> 17:40.880
آقای ایک؟
17:41.520 --> 17:45.160
هر چی که هست
حواست به پشت سرت باشه، باشه؟
17:46.040 --> 17:47.840
می‌دونم کانگ
17:47.920 --> 17:50.160
ولی نمی‌خوام بی‌دلیل درباره ایک قضاوت کنم
17:51.080 --> 17:53.280
اینکه کی خوبه و کی بده
17:53.920 --> 17:55.640
زمان مشخصش می‌کنه
17:57.560 --> 17:58.800
خیلی ممنون
17:58.880 --> 18:02.800
بعدا از منشیم می‌خوام یه جلسه ترتیب بده
تا درباره ایده کار صحبت کنیم
18:02.880 --> 18:04.440
حتما، باعث افتخاره
18:04.520 --> 18:08.160
خیلی ممنون خانم دائو
که یه مشتری ویژه بهم معرفی کردین
18:08.240 --> 18:09.840
خواهش می‌کنم
18:09.920 --> 18:12.000
استعداد باید حمایت بشه
18:12.080 --> 18:15.880
خب، اگه کار دیگه‌ای نیست
من برگردم سر کارم
18:15.960 --> 18:17.320
حتما
18:19.960 --> 18:22.160
از اینجا به بعدش با توئه، درسته ایک؟
18:22.240 --> 18:24.240
من دیگه میرم سر کارم
18:42.240 --> 18:43.280
ماد
18:44.360 --> 18:45.760
اگه آماده‌ای
18:46.480 --> 18:47.560
بیا
18:54.160 --> 18:56.840
خب، تموم شد
18:57.760 --> 18:58.600
تموم شد
18:58.680 --> 18:59.640
ممنون
18:59.720 --> 19:00.640
تموم شد -
باشه -
19:00.720 --> 19:01.680
پت
19:01.760 --> 19:03.440
همه چی آماده‌ست
19:03.520 --> 19:04.920
خسته‌ای؟
19:07.960 --> 19:10.640
دیدن صورتت همه خستگیم رو از بین میبره
19:11.400 --> 19:13.760
خیلی لوس بود، من میرم
19:13.840 --> 19:15.000
هی
19:16.280 --> 19:18.040
ممکنه یکی ما رو ببینه
19:19.120 --> 19:21.000
بذار ببینن
19:21.080 --> 19:22.440
دیگه چیزی برای پنهون کردن نداریم
19:27.000 --> 19:28.480
بدون تو
19:29.720 --> 19:31.680
حتی نمی‌دونم چطور می‌تونستم دووم بیارم
19:36.600 --> 19:37.600
منم همینطور
19:54.960 --> 19:56.160
هی -
ایک -
19:56.240 --> 19:57.320
پت، آشغال
19:57.400 --> 19:58.760
دائو مال منه
19:58.840 --> 20:00.280
نه تو
20:01.200 --> 20:02.640
پت
20:02.720 --> 20:04.840
ایک! ایک، بس کن
20:04.920 --> 20:07.200
ایک
20:07.280 --> 20:08.400
ایک
20:08.480 --> 20:10.800
عوضی -
ایک -
20:10.880 --> 20:12.960
ایک
20:18.400 --> 20:19.320
ایک
20:24.960 --> 20:25.920
دائو
20:29.480 --> 20:31.320
کاری داشتی؟
20:34.640 --> 20:35.960
نه
20:36.720 --> 20:39.000
اصلا لیاقت اینجا ایستادن رو هم ندارم
20:41.880 --> 20:45.360
...خب، منظورم اینه
20:45.440 --> 20:47.400
من لیاقت اینجا ایستادن رو ندارم
20:47.480 --> 20:50.200
چون وقتی دائو کنار توئه
20:50.800 --> 20:52.280
خیلی خوشحال به نظر میاد
20:53.280 --> 20:55.600
پس نمی‌خوام مزاحم دوتاتون باشم
21:03.440 --> 21:05.320
هی! کدومتون پت هستین؟
21:05.400 --> 21:06.400
منم؟
21:07.280 --> 21:09.760
پس تویی که هوس بازی؟
21:09.840 --> 21:11.120
می‌خوای بمیری؟
21:11.720 --> 21:12.720
چی داری میگی؟
21:13.600 --> 21:15.080
ما حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم
21:15.160 --> 21:16.560
خفه شو
21:17.080 --> 21:19.760
این پسره داره بهت خیانت می‌کنه
دیگه احمق بازی درنیار
21:19.840 --> 21:22.760
سوءتفاهمی پیش اومده؟
21:22.840 --> 21:26.360
اگه باورم نمی‌کنی، خودت می‌دونی
من حسابم رو باهاش صاف می‌کنم
21:26.440 --> 21:28.880
بیا اینجا! بیا -
فکر کردی خیلی خوش تیپی؟ -
21:28.960 --> 21:30.160
با همه زن‌های شهر لاس می‌زنی
21:30.240 --> 21:32.760
چی داری میگی؟
من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم
21:32.840 --> 21:35.480
دروغگو! چرا خواهرم رو گول زدی؟
21:35.560 --> 21:37.160
چرا فریبش دادی، هان؟
21:37.240 --> 21:38.760
برو عقب مرد
21:38.840 --> 21:40.920
می‌خوای دخالت کنی؟
21:44.360 --> 21:45.440
بسه دیگه
21:45.520 --> 21:47.520
اون حریف تو نیست
21:48.280 --> 21:49.240
ولم کن
21:49.320 --> 21:50.800
پت
21:52.080 --> 21:53.720
فقط به خاطر تو دارم جلو خودم رو می‌گیرم
21:53.800 --> 21:56.640
وگرنه الان مرده بود
21:56.720 --> 21:58.040
تو
21:58.760 --> 22:00.560
هی -
تکون نخور -
22:01.200 --> 22:03.040
دعوا توی خیابون؟
22:03.120 --> 22:05.320
چرا برام تعریف نمی‌کنی چی شده؟
22:05.400 --> 22:07.960
این یارو خواهرم رو گول زده
22:08.040 --> 22:10.640
باید یه درس حسابی بهش می‌دادم
تا بفهمه چه غلطی کرده
22:12.040 --> 22:14.000
من اصلاً نمی‌دونم این چی میگه
22:14.080 --> 22:15.480
چی؟
22:15.560 --> 22:18.160
افسر، پت آدم خوبیه
22:18.240 --> 22:21.080
محاله همچین کاری کرده باشه
که این پیرمرد میگه
22:22.040 --> 22:24.480
اسم من سومایه، نه پیرمرد
22:25.160 --> 22:27.160
من به اسم تو کاری ندارم
22:27.240 --> 22:29.080
تو اول به صورتم مشت زدی
22:32.000 --> 22:34.640
خواهرم تو راهه
به‌زودی همه چی رو روشن می‌کنیم
22:38.320 --> 22:40.960
مای، باز چه دردسری درست کردی؟
22:41.040 --> 22:44.120
من کار اون یارویی که گولت زده بود رو ساختم
22:44.200 --> 22:45.360
چی؟
22:45.440 --> 22:49.320
همینجاست
همین یارو بود که می‌خواست ولت کنه
22:49.400 --> 22:51.640
پت
22:51.720 --> 22:53.640
چه غلطی کردی؟
چرا زدی تو صورتش؟
22:53.720 --> 22:55.120
ما اصلاً با هم نیستیم -
همین یاروئه -
22:56.120 --> 22:57.000
لعنتی
22:57.080 --> 22:58.400
چی؟
22:58.480 --> 23:01.480
چی؟ -
خیلی ببخشید پت -
23:01.560 --> 23:04.040
داداشم کاملاً اشتباه برداشت کرده بود
23:04.120 --> 23:06.720
آخ! اشتباه فهمیدم؟
23:08.280 --> 23:10.680
خب اینجا دقیقاً چه خبره؟
23:11.280 --> 23:14.720
من فقط طرفدار موسیقی پت توی بار شدم
23:14.800 --> 23:17.040
من و دوستام داشتیم شوخی می‌کردیم
که سر پت با هم دعوا می‌کنیم
23:17.120 --> 23:19.600
داداشم شنید و اشتباه برداشت کرد
23:19.680 --> 23:21.160
فکر کرد من و پت واقعاً با همیم
23:21.240 --> 23:23.480
و پت داره بهم خیانت می‌کنه
23:24.240 --> 23:26.000
چی؟ -
بی‌خیال -
23:31.440 --> 23:35.240
بالاخره تموم شد
پول جریمه رو دادی، دیوونگیت خوب شد؟
23:35.320 --> 23:37.440
می‌دونم تقصیر من بود
23:39.280 --> 23:42.280
پت، واقعاً معذرت می‌خوام
23:45.080 --> 23:46.520
اشکالی نداره
23:46.600 --> 23:50.200
ولی داداشت یه مشت درست و حسابی
زد تو صورت ایک کاپول
23:50.960 --> 23:54.600
خیلی ببخشید آقای ایک کاپول
نمی‌خواستم شما رو هم درگیر کنم
23:55.280 --> 23:57.680
اشکالی نداره، جدی میگم
23:57.760 --> 24:02.160
ولی به داداشت بگو
دیگه اینجوری دنبال دعوا نره
24:02.240 --> 24:05.000
چشم، ممنون -
ما دیگه میریم -
24:05.800 --> 24:09.000
بریم، زود باش
24:16.440 --> 24:19.160
ایک، می‌خوای دکتر یه نگاهی بهش بندازه؟
24:21.360 --> 24:23.760
خوبه پت، فقط یه خراشه
24:25.120 --> 24:26.960
یه لحظه اینجا بمون ایک
24:27.040 --> 24:29.160
از تو ماشین یه کم پماد میارم
24:42.040 --> 24:44.360
بله قربان -
ماد -
24:44.440 --> 24:46.440
رفیقت مشت‌های خیلی محکمی داره
24:47.040 --> 24:48.440
خیلی آسیب دیدین قربان؟
24:48.520 --> 24:50.520
فقط یه خراشه، خوبم
24:51.600 --> 24:53.000
ولی خیلی خوب بازی کردن
24:53.840 --> 24:57.520
پت و دائو واقعاً فکر می‌کنن من آدم خوبیم
24:57.600 --> 25:00.880
خوشحالم که راضی هستین قربان
25:02.320 --> 25:04.000
باید برم ماد
25:06.480 --> 25:07.560
همه چی حل شد؟
25:08.240 --> 25:09.360
همه چی حل شد دائو
25:10.160 --> 25:13.080
فقط یه سوءتفاهم بود
با پرداخت جریمه همه چی حل شد
25:14.040 --> 25:15.400
چه خوب
25:15.960 --> 25:17.360
پت کجاست؟
25:19.320 --> 25:20.520
چرا؟
25:20.600 --> 25:23.720
نمی‌تونی یه دقیقه ازش دور باشی؟
25:24.320 --> 25:25.560
ایک
25:25.640 --> 25:27.520
باز داری منو مسخره میکنی؟
25:28.480 --> 25:30.640
شوخی کردم دائو
25:30.720 --> 25:32.440
رفته سمت ماشین
25:33.440 --> 25:35.400
می‌دونم دیگه حقی ندارم
25:36.640 --> 25:40.520
درسته
یه کم دارو خریدم
25:58.840 --> 26:00.120
آفرین -
چه زیاد -
26:00.200 --> 26:02.480
آره، چی؟ -
وای خدای من -
26:02.560 --> 26:04.440
وای -
چقدر پول زیادیه -
26:04.520 --> 26:06.840
وای -
همش مال منه -
26:06.920 --> 26:07.800
ممنون
26:17.440 --> 26:18.480
آخ
26:19.560 --> 26:20.800
دائو
26:21.360 --> 26:23.200
چرا اینقدر محکم می‌زنی؟
26:23.920 --> 26:25.320
فقط داشتم امتحانت می‌کردم
26:27.000 --> 26:28.320
چی رو امتحان می‌کردی؟
26:28.400 --> 26:31.600
داشتی بدون پلک زدن نگام می‌کردی
26:31.680 --> 26:34.280
با خودم گفتم نکنه هنوز نفس می‌کشی یا نه
26:35.440 --> 26:36.520
تو هنوز
26:37.440 --> 26:39.080
هیچ تغییری نکردی
26:39.160 --> 26:40.600
اینقدر ساکتی
26:40.680 --> 26:43.520
ولی کنایه‌هات واقعاً آزاردهنده‌ست
26:44.760 --> 26:46.600
می‌خوای چطور تغییر کنم؟
26:50.000 --> 26:52.560
می‌دونم که حق ندارم تو رو تغییر بدم
26:53.920 --> 26:57.080
ولی از وقتی با پت وارد رابطه شدی
26:57.160 --> 26:59.040
خیلی شادتر به نظر میای
26:59.120 --> 27:01.320
و اعتماد به نفست هم خیلی بیشتر شده
27:02.040 --> 27:07.040
رابطه‌ای که یکی مجبور باشه
برای راضی کردن طرف مقابل خودش رو عوض کنه
27:07.120 --> 27:09.360
واقعاً عشق نیست
27:09.440 --> 27:13.600
بیشتر شبیه بچه‌ایه که با عروسکش بازی می‌کنه
27:18.560 --> 27:19.600
حس می‌کنم
27:20.640 --> 27:22.760
همین الان یه سیلی خوردم دائو
27:24.240 --> 27:26.040
داری زیادی بهش فکر میکنی
27:26.120 --> 27:28.600
فقط دارم میگم الان خوشحالم
27:28.680 --> 27:30.360
الان خوشحالم
27:30.440 --> 27:32.800
چون پت هیچ وقت سعی نمی‌کنه منو عوض کنه
27:33.400 --> 27:36.240
و منم هیچ وقت سعی نمی‌کنم اون رو عوض کنم
27:36.320 --> 27:39.800
ما تفاوت‌های همدیگه رو می‌پذیریم
27:42.600 --> 27:43.640
اگه یه روز
27:44.320 --> 27:46.920
تو هم با یکی وارد رابطه شدی
27:47.000 --> 27:49.720
و رابطتون برابر بود
27:49.800 --> 27:54.520
اون وقت به اندازه الان من خوشحال میشی
28:02.080 --> 28:02.920
دائو
28:03.920 --> 28:04.760
تازه رسیدی؟
28:06.080 --> 28:09.360
آره، تازه زخم ایک رو پماد زدم
28:11.720 --> 28:15.440
دوست دخترت رو برای کمک‌های اولیه قرض گرفتم
28:15.520 --> 28:17.640
امیدوارم حسودی نکنی
28:19.120 --> 28:20.360
اصلاً
28:20.960 --> 28:22.840
حسودی کردن
28:22.920 --> 28:27.280
یعنی توی رابطمون احساس امنیت و اعتماد نداریم
28:30.080 --> 28:31.320
خیلی جذابی
28:33.360 --> 28:34.760
دیگه مسخرم نکن
28:39.080 --> 28:40.960
دائو، فکر کنم بهتره من برم -
الان؟ -
28:41.680 --> 28:43.280
چرا اینقدر زود میری؟
28:44.600 --> 28:48.360
می‌خواستم بین شما دوتا دعوا بندازم
28:48.440 --> 28:51.360
ولی وقتی نمی‌تونم
موندنم دیگه فایده‌ای نداره
28:52.000 --> 28:54.360
باز داری شوخی میکنی ایک
28:55.080 --> 28:56.720
باز مچم رو گرفتی
28:58.200 --> 28:59.320
صبر کن ایک
29:00.120 --> 29:02.040
حتی فرصت نکردم ازت تشکر کنم
29:02.120 --> 29:04.240
که اومدی کمکم
اونم با اینکه خودت آسیب دیدی
29:04.960 --> 29:06.440
قابلی نداشت پت
29:06.520 --> 29:09.800
در مقابل کاری که قبلاً باهات کردم
اصلاً چیزی نیست
29:11.640 --> 29:14.440
گذشته‌ها گذشته
29:14.520 --> 29:15.840
من کینه‌ای ازت ندارم
29:16.480 --> 29:21.640
حالا می‌فهمم چرا دائو
و بقیه اینقدر دوستت دارن
29:23.000 --> 29:24.840
برای جبران همه چی
29:25.680 --> 29:29.000
کمکت می‌کنم یه ستاره بزرگ بشی
29:29.760 --> 29:31.280
قول میدم
29:33.560 --> 29:35.120
بازم ممنون ایک
29:37.320 --> 29:39.840
من دیگه میرم دائو
29:40.600 --> 29:41.880
مواظب خودت باش
29:42.400 --> 29:44.120
مواظب خودت باش پت
30:09.120 --> 30:13.920
رابطه‌ای که یکی مجبور باشه
برای راضی کردن طرف مقابل خودش رو عوض کنه
30:14.000 --> 30:16.240
واقعاً عشق نیست
30:16.320 --> 30:20.000
بیشتر شبیه بچه‌ایه که با عروسکش بازی می‌کنه
30:23.200 --> 30:27.480
فقط دارم میگم الان خوشحالم
30:28.200 --> 30:30.480
چون پت هیچ وقت سعی نمی‌کنه منو عوض کنه
30:30.560 --> 30:33.000
و منم هیچ وقت سعی نمی‌کنم اون رو عوض کنم
30:33.600 --> 30:36.560
ما تفاوت‌های همدیگه رو می‌پذیریم
30:43.200 --> 30:46.800
دوست دخترت رو برای کمک‌های اولیه قرض گرفتم
30:46.880 --> 30:49.080
امیدوارم حسودی نکنی
30:50.520 --> 30:51.720
اصلاً
30:52.360 --> 30:54.320
حسودی کردن
30:54.400 --> 30:58.320
یعنی توی رابطمون احساس امنیت و اعتماد نداریم
31:00.000 --> 31:01.080
من باید برنده بشم
31:02.280 --> 31:04.160
نات دائو مال منه
31:08.880 --> 31:13.400
ایک! بسه دیگه! تمومش کن
31:13.480 --> 31:15.440
تو دخالت نکن
31:15.520 --> 31:17.920
من تو رو نمی‌خوام! نات دائو رو می‌خوام
31:18.920 --> 31:22.680
چرا؟ مگه اون چه ویژگی خاصی داره؟
چرا اینقدر درگیرشی؟
31:23.880 --> 31:25.800
ولم کن! برو بیرون
31:25.880 --> 31:27.000
آخ
31:29.680 --> 31:33.520
احمق! هنوز ولش نکردی؟
31:47.080 --> 31:49.840
بفرما
یه کاکائوی یخی، کم‌شیرین
31:51.000 --> 31:52.440
ممنون
31:58.760 --> 32:01.680
به چی فکر میکنی؟
خیلی عصبی به نظر میای
32:02.880 --> 32:04.640
فقط دارم به ایک فکر می‌کنم
32:07.000 --> 32:08.080
چرا؟ مگه چی شده؟
32:10.160 --> 32:13.920
فقط نمی‌فهمم چی شد
که اینقدر عوض شد
32:17.000 --> 32:18.240
خب، این که خوبه
32:20.800 --> 32:26.120
آره، معلومه
ولی ایکی که من می‌شناختم همیشه باید برنده می‌شد
32:26.200 --> 32:29.720
برای رسیدن به خواستش هر کاری می‌کرد
و خیلی خودخواه بود
32:31.120 --> 32:34.880
فقط نمی‌فهمم چی باعث شد
اینقدر تغییر کنه
32:37.480 --> 32:38.720
درسته
32:39.840 --> 32:44.400
منم هیچ وقت فکر نمی‌کردم
جلوی همه اون حرف‌ها رو بزنه
32:44.960 --> 32:47.040
یا با رابطه ما کنار بیاد
32:48.640 --> 32:50.560
واقعاً غافلگیرم کرد
32:52.440 --> 32:54.040
بعد امروز هم
32:54.680 --> 32:57.880
اومد کمکم و به خاطر من مشت خورد
32:59.640 --> 33:01.600
شاید واقعاً آدم جدیدی شده
33:03.360 --> 33:05.120
بعد از همه این اتفاق‌ها
33:05.200 --> 33:07.080
هنوز ازش دلخوری؟
33:07.840 --> 33:09.000
قبلاً بودم
33:10.680 --> 33:13.000
...ولی بعد از فوت بابام
33:15.400 --> 33:18.800
فهمیدم نگه داشتن خشم
33:19.760 --> 33:21.640
فقط هدر دادن وقته
33:24.960 --> 33:28.840
ترجیح میدم این انرژی رو
برای آدم‌هایی که دوستشون دارم بذارم
33:54.120 --> 33:56.080
اوه، سلام سانتی
33:56.920 --> 33:58.040
سلام
33:58.680 --> 34:00.600
داشتم می‌رفتم بالا
که به پنی یاپا سر بزنم
34:00.680 --> 34:02.240
چیزی خریدی؟
34:02.320 --> 34:04.480
فقط چندتا وسیله روزمره گرفتم
34:04.560 --> 34:06.120
ممنون که وقت گذاشتی و اومدی سر بزنی
34:07.600 --> 34:09.040
خواهش می‌کنم
34:09.120 --> 34:12.520
خیلی ناراحتم که پنی یاپا
اینطوری آسیب دید
34:12.600 --> 34:14.920
ایک هم توی این ماجرا نقش داشت
34:15.000 --> 34:18.280
اشکالی نداره، دیگه گذشته
34:18.360 --> 34:22.080
ممنون سانتی
که ازش شکایت نکردی
34:22.159 --> 34:25.880
ایک واقعاً داره سعی می‌کنه خودش رو اصلاح کنه
34:25.960 --> 34:30.360
آره، هر کسی که بخواد از نو شروع کنه
همیشه یه فرصت دوباره داره
34:49.800 --> 34:53.280
چرا؟ مگه اون چه ویژگی خاصی داره؟
چرا اینقدر گیرشی؟
35:33.000 --> 35:34.280
دائو
35:38.400 --> 35:40.000
هنوز همه چی رو دقیق یادمه
35:44.240 --> 35:45.960
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
35:50.000 --> 35:51.880
تو همیشه توی قلبم بودی
36:00.520 --> 36:02.000
سلام -
سلام -
36:03.400 --> 36:05.920
دائو، به آقای سومپوب سلام کن
36:06.000 --> 36:07.560
سلام
36:07.640 --> 36:09.800
سلام دائو
بیا اینجا
36:09.880 --> 36:12.440
بیا دائو -
وای -
36:13.080 --> 36:15.280
خیلی نازی
36:16.280 --> 36:19.200
این پسرِ برادر بزرگ‌ترمه
36:19.280 --> 36:25.520
ماه پیش برادرم و همسرش
توی یه تصادف فوت کردن
36:25.600 --> 36:27.480
برای همین ایک کاپول رو آوردم پیش خودم
36:27.560 --> 36:30.720
اوه، سومپوب
خیلی متأسفم بابت از دست دادنشون
36:31.320 --> 36:32.440
خیلی متأسفم
36:32.520 --> 36:34.240
ممنون
36:34.320 --> 36:37.040
دائو، به ایک کاپول سلام کن
36:37.120 --> 36:39.320
شما دوتا باید با هم دوستای خوبی بشین، باشه؟
36:46.800 --> 36:48.320
پسش بده
36:48.400 --> 36:50.000
اگه می‌خوای، بیا بگیرش
36:50.080 --> 36:52.360
خرگوشم رو پس بده
36:52.440 --> 36:54.760
نه! می‌خوای چیکار کنی؟
36:56.520 --> 36:58.600
اون خرگوش منه
37:01.280 --> 37:02.240
پسش بده
37:02.773 --> 37:05.573
وگرنه به مامان میگم
37:05.640 --> 37:08.680
چه خبرچینی هستی
میندازمش دور
37:14.600 --> 37:17.560
نندازش دور! پسش بده
37:18.160 --> 37:20.600
پس دیگه نمی‌تونی به مامانت بگی، فهمیدی؟
37:21.280 --> 37:23.440
باشه، نمیگم
37:23.520 --> 37:27.360
دائو، کجایی؟
37:29.440 --> 37:31.560
اوه، دائو
37:32.160 --> 37:33.920
با ایک کاپول بودی؟
37:34.000 --> 37:37.360
مزاحمش که نبودی؟
37:37.440 --> 37:38.720
اصلاً خانم
37:38.800 --> 37:42.120
دائو عروسکش رو انداخته بود
منم فقط داشتم براش برش می‌داشتم
37:42.200 --> 37:46.280
چه پسر خوبی
چقدر با ملاحظه‌ای
37:46.360 --> 37:48.520
یتیم
37:48.600 --> 37:50.720
یتیم -
یتیم -
37:50.800 --> 37:53.120
نداشتن پدر و مادر
اینقدر اذیتت می‌کنه؟
37:56.400 --> 37:58.240
بگیرینش
38:04.840 --> 38:06.800
معلم داره میاد
38:12.280 --> 38:15.040
بابا، مامان
38:15.120 --> 38:17.760
خیلی دلم براتون تنگ شده
38:23.760 --> 38:26.800
آروم باش
ایک، گریه نکن
38:29.560 --> 38:31.080
اومدی مسخرم کنی، مگه نه؟
38:31.920 --> 38:33.200
نه، همچین قصدی ندارم
38:36.240 --> 38:37.760
گمشو
38:42.120 --> 38:45.320
دلت برای پدر و مادرت تنگ شده، نه؟
38:45.400 --> 38:47.280
یه چیزی برات دارم
38:48.360 --> 38:49.200
بیا
38:49.280 --> 38:51.760
عروسک خرگوشیم
38:53.960 --> 38:55.240
این برای چیه؟
38:56.040 --> 39:01.240
هر وقت دلت برای پدر و مادرت تنگ شد
بغلش کن
39:02.880 --> 39:05.440
از اینکه اذیتت کردم
ازم ناراحت نیستی؟
39:06.240 --> 39:08.120
می‌بخشمت
39:08.200 --> 39:10.400
تو هم بقیه رو اذیت میکنی
تا تنهاییت رو فراموش کنی
39:10.480 --> 39:13.560
چون پدر و مادرت رو نداری، درسته؟
39:16.720 --> 39:18.800
بگیرش
39:18.880 --> 39:22.320
من این عروسک خرگوشی رو
از هر چیزی بیشتر دوست دارم
39:22.400 --> 39:27.200
دارم بهت میدمش که هر وقت
دلت برای پدر و مادرت تنگ شد بغلش کنی
39:30.000 --> 39:32.000
من اول تو رو داشتم دائو
39:35.480 --> 39:37.840
سال‌هاست که می‌شناسمت
39:40.320 --> 39:42.320
...نمیذارم پت
39:44.640 --> 39:46.520
اینطوری تو رو ازم بگیره
39:53.240 --> 39:55.360
...به خودم قول دادم
39:57.880 --> 39:59.680
...که دوباره تو رو
40:03.080 --> 40:05.920
عروسک خودم کنم
فقط مال خودم
40:31.960 --> 40:32.840
منو خواسته بودین؟
40:33.640 --> 40:35.120
چه کمکی ازم برمیاد؟
40:39.720 --> 40:41.520
یه نقشه برای پت پیدا کردم
40:43.600 --> 40:44.760
بگین
40:45.360 --> 40:46.560
خودم براتون انجامش میدم
40:49.040 --> 40:50.920
یه زن برام پیدا کن
40:52.520 --> 40:54.440
یکی که بشه بهش اعتماد کرد
40:55.480 --> 40:57.280
کسی که بعداً بهمون خیانت نکنه
40:58.760 --> 40:59.920
متوجه شدم
41:30.000 --> 41:33.040
پراکنده بشین
باید فای رو بگیریم، بریم
41:42.320 --> 41:43.880
هی! فای
41:46.920 --> 41:49.360
کارت تمومه
41:49.440 --> 41:51.920
همونجا وایسا فای
41:57.280 --> 42:01.720
لطفاً اذیتم نکنین! می‌ترسم
42:01.800 --> 42:03.880
چه پررو شدی، هان؟
42:04.800 --> 42:05.680
پول رو میدی؟
42:05.760 --> 42:08.080
پول ندارم
42:08.160 --> 42:11.960
لطفاً اذیتم نکنین
التماستون می‌کنم
42:12.040 --> 42:14.680
نه پول داری، نه راه فرار، نه پولی برای پرداخت
42:14.760 --> 42:16.960
عالیه
پس حسابی کتکت می‌زنیم
42:17.040 --> 42:19.280
نه
42:20.720 --> 42:22.160
نه
42:22.240 --> 42:24.440
کی اونجاست؟ -
پدرت -
42:25.080 --> 42:27.560
هی -
برو -
42:35.280 --> 42:36.280
اسمت فایه، درسته؟
42:37.800 --> 42:41.600
آره
شما کی هستین؟ از کجا اسم منو می‌دونین؟
42:43.000 --> 42:44.480
می‌خوای بدهیت رو صاف کنی یا نه؟
42:49.960 --> 42:52.160
معلومه که می‌خوام
این چه سوالیه؟
42:54.120 --> 42:57.080
خوبه
یه پیشنهاد خیلی خوب برات دارم
43:07.960 --> 43:09.680
خب؟
43:10.280 --> 43:11.880
چرا منو آوردی اینجا؟
43:21.880 --> 43:23.120
این عکس منه
43:23.200 --> 43:26.360
چیکار میکنی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
43:27.920 --> 43:29.720
همه چی رو دربار‌ت فهمیدم
43:30.760 --> 43:32.560
کار درست و حسابی نداری
43:33.600 --> 43:35.280
تو کازینو هم بدهی قمار داری
43:35.800 --> 43:37.880
به فانو هم بابت قمار آنلاین بدهکاری
43:42.120 --> 43:45.040
نمی‌دونم ازم می‌خوای چیکار کنم
43:45.120 --> 43:47.000
ولی مطمئنم چیز خوبی نیست
43:49.680 --> 43:55.880
ولم کن
43:55.960 --> 43:59.040
ولم کن، درد داره -
انتخاب کن -
44:00.080 --> 44:01.360
مثل یه سگ بمیر
44:02.360 --> 44:03.960
یا برای من کار کن
و همه بدهی‌هات رو صاف کن
44:06.760 --> 44:08.800
تسلیمم
44:08.880 --> 44:12.560
تسلیمم
هر کاری بخوای می‌کنم
44:13.400 --> 44:14.400
دیدی سخت نبود
44:15.000 --> 44:16.240
اینقدر فیلم بازی نکن
44:25.560 --> 44:30.000
خب این کاری که می‌خوای انجام بدم چیه؟
باید چیکار کنم؟
44:32.000 --> 44:33.480
منتظر دستور رئیس باش
44:34.360 --> 44:36.040
به‌زودی می‌فهمی
44:44.160 --> 44:46.560
نوآچ، یه رستوران جدید غذای ایسان
کنار ساختمونمون باز شده
44:46.640 --> 44:48.160
امشب بریم سویی جو بخوریم؟
44:48.240 --> 44:52.520
الان ساعت کاریه
بس کن دیگه، کانگ
44:52.600 --> 44:56.160
هی، لب خونی کن
«بعد از کار میریم غذا بخوریم»
44:56.240 --> 44:57.400
کی همچین چیزی گفت؟
44:57.480 --> 45:00.080
بس کن دیگه
45:00.160 --> 45:02.800
پت! داری موسیقی تمرین میکنی؟
45:05.560 --> 45:07.720
چه خبر کانگ؟ نوآچ؟
45:07.800 --> 45:10.840
من چیزی نگفتم، ولی اون گفت
خیلی پشت سرت حرف میزد
45:10.920 --> 45:12.520
آخ -
نوآچ -
45:12.600 --> 45:13.880
نزدیک بود شونم از جا دربیاد
45:13.960 --> 45:15.440
داشتی پشت سر پت حرف میزدی، مگه نه؟
45:15.520 --> 45:17.120
چی شده؟ بگو ببینم
45:17.200 --> 45:19.960
به حرف‌های این نوآچ دهن لق گوش نده
همه چی رو بزرگ می‌کنه
45:20.040 --> 45:23.240
فقط نگران بودم که دیروز مشت خوردی
45:24.600 --> 45:27.440
دیگه حلش کردم
فقط یه سوءتفاهم بود
45:27.520 --> 45:28.720
واقعاً؟
45:28.800 --> 45:31.800
پس آقای ایک الکی مشت خورد؟ -
دقیقاً -
45:31.880 --> 45:33.560
به زور می‌تونم باورش کنم
45:34.600 --> 45:37.400
یکی مثل ایک
الکی مشت بخوره؟
45:37.480 --> 45:39.280
آره -
کانگ -
45:39.360 --> 45:42.080
گاهی سعی کن نیمه پر لیوان رو ببینی
45:42.160 --> 45:43.240
زندگیت خیلی راحت‌تر میشه
45:44.680 --> 45:47.640
باشه آقای آفتاب و اسطوخودوس
45:47.720 --> 45:49.120
هی
45:49.200 --> 45:52.000
چرا اسطوخودوس؟
باید گل آفتابگردون باشه، نه؟
45:52.080 --> 45:53.840
مثل همونی که آقای نوپ
قبلاً برای پت می‌کاشت
45:59.000 --> 46:00.840
...اوه...خب
46:00.920 --> 46:02.280
ببخشید رفیق
46:02.360 --> 46:05.120
دهنم از مغزم جلو زد
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
46:08.000 --> 46:09.600
اشکالی نداره
46:11.280 --> 46:13.040
بابام همیشه بهم می‌گفت
46:14.080 --> 46:16.560
می‌خواد با مشکلاتم مستقیم روبه‌رو بشم
46:17.440 --> 46:20.360
درست مثل آفتابگردون
که همیشه رو به خورشید می‌ایسته
46:23.200 --> 46:24.800
آقای نوپ همیشه حرف‌های قشنگی میزد
46:25.680 --> 46:28.360
حرفش شد
منم دلم براش تنگ شد
46:30.840 --> 46:32.560
منم دلم براش تنگ شده
46:33.360 --> 46:34.960
خیلی خیلی دلم براش تنگ شده
47:13.600 --> 47:16.440
پیم دوآن پانجین، نوپ پانجین
47:16.520 --> 47:17.680
اون روز
47:19.000 --> 47:21.160
انگار همین دیروز بود، بابا
47:24.560 --> 47:26.040
می‌دونی
47:28.040 --> 47:30.000
از وقتی رفتی
47:31.520 --> 47:33.400
همه چی عوض شده؟
47:36.800 --> 47:38.680
بذار همه چی رو برات تعریف کنم
47:40.840 --> 47:42.880
الان با دائو وارد رابطه شدم، بابا
47:44.320 --> 47:47.080
بابای دائو هم منو قبول کرده
47:47.160 --> 47:49.480
باورکردنی نیست، نه؟
47:49.560 --> 47:51.000
تازه از اون مهم‌تر
47:52.040 --> 47:55.120
ایک هم عوض شده
47:55.200 --> 47:57.240
و الان ازم حمایت می‌کنه
47:57.320 --> 48:00.360
الان همه چی داره عالی پیش میره، بابا
48:02.760 --> 48:04.360
ولی حیف که
48:07.240 --> 48:08.920
دیگه اینجا نیستی
48:30.680 --> 48:32.320
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم، بابا
49:11.840 --> 49:14.080
نمی‌خوام ببینم تو و پت
با هم خوشحالین
49:15.280 --> 49:16.640
چرا داری اینو بهم میگی؟
49:16.720 --> 49:19.920
می‌دونی آقای نوپ
قبل از مرگش چی گفت؟
49:20.000 --> 49:22.400
چی گفت؟ فقط بگو
49:22.480 --> 49:24.120
باید منو ببینی
49:25.040 --> 49:27.760
دختر خوب
چه بازیگر خوبی هستی
49:27.840 --> 49:29.320
قسمت بعد
49:29.400 --> 49:30.400
هی
49:31.920 --> 49:34.440
وقتشه ازت انتقام بگیرم، پت
49:36.040 --> 49:39.320
زندگیت رو نابود می‌کنم
49:40.000 --> 49:41.640
همین چند ساعت دیگه
49:57.920 --> 50:04.000
کاش می‌دونستم هیچ وقت به فکرت میام یا نه
50:04.080 --> 50:10.120
کاش می‌دونستم صدای زمزمم رو شنیدی یا نه
50:10.200 --> 50:16.160
چون قلبم داره عشقم رو فریاد می‌زنه
عشقی عمیق و واقعی
50:16.240 --> 50:21.280
ولی هیچ وقت به تو نمی‌رسه
50:22.160 --> 50:27.520
می‌دونم که این عشق هیچ وقت نمی‌شه
50:28.280 --> 50:33.360
و هیچ وقت نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم
50:34.720 --> 50:39.960
من فقط یه آدم معمولیم
که هیچ ارزشی ندارم
50:40.760 --> 50:46.000
و هیچ وقت نمی‌خوام
اشک از چشمات جاری بشه
50:47.600 --> 50:51.560
تو برای من دست‌نیافتنی هستی
50:51.640 --> 50:57.640
اینکه بهت نیاز دارم گناهه؟
50:59.320 --> 51:03.440
لطفاً بهم بگو
51:04.320 --> 51:09.400
که تو همونی هستی که منتظرش بودم
51:10.320 --> 51:14.960
تا کی باید این درد رو تحمل کنم؟
51:16.360 --> 51:21.360
تا کی باید بیهوده منتظر بمونم؟
51:22.400 --> 51:27.200
واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم
51:28.160 --> 51:34.920
تا به این درد قلبم پایان بدم
و بگم دوستت دارم
51:34.944 --> 51:49.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:25