WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.069 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:15.908 --> 01:19.578 انتظار موجي از فَهم رو داشتم که . در بدنم جاري بشه 01:19.579 --> 01:21.915 ... که ناگهان معني زندگي رو همراه با 01:21.916 --> 01:24.082 هزاران سوال ديگه اي که .داشتم بفهمم 01:24.083 --> 01:25.885 اما هيچي در اصل . براي فهميدن نبود 01:25.886 --> 01:27.553 من مرده بودم 01:27.554 --> 01:30.221 چيه ؟ - شما خانوم "شريل فيليپس" هستيد ؟ - 01:30.222 --> 01:32.826 چيشده ، بازم يادم رفته که سطل آشغالم رو بزارم اونورتر يا همچين چيزي ؟ 01:32.827 --> 01:34.861 . نه خانم ، پسر شما فوت کرده 01:34.862 --> 01:37.697 بدنش رو توي پارکينگ مدرسه . امروز صبح پيدا کردن 01:37.698 --> 01:40.066 ... چند روز قبل 01:40.067 --> 01:42.602 همينجا که من واستاده ام در ... "دبيرستان "کلاور 01:42.603 --> 01:45.606 دانش آموز سال آخري "کارسن فيليپس" به دليل برخورد به صاعقه جونش رو از دست داد 01:45.607 --> 01:48.676 مراسم ختم اين يکشنبه در کليساي عمومي . کلاور" برگزار خواهد شد" 01:48.677 --> 01:51.612 . و يادش را گرامي ميداريم 01:51.613 --> 01:54.616 * خيلي سخته * 01:54.617 --> 01:58.487 * .. که از ديروزت * 01:58.488 --> 02:05.626 * خداحافظي کني * [BoyzIIMen از Goodbye آهنگ ] 02:05.627 --> 02:07.630 !!! و مراسم ختم ام مضخرفه 02:07.631 --> 02:09.131 "خداحافظ "کارسن 02:09.132 --> 02:10.966 شما آخر کارم رو ديدين 02:10.967 --> 02:13.269 اما از کجا قضايا شروع شد ؟ 02:13.270 --> 02:16.873 موقعي رو يادمه که فهميدم من نسبت به . بقيه کمي فرق دارم 02:16.874 --> 02:19.743 ، اسم من "کارسن" ـه ... "مامانم گفته اسمم رو واسه اين گذاشتن "کارسن 02:19.744 --> 02:22.713 چون موقعي که نطفه ام داشته بسته ميشده . اون کسي که تو تلويزيون بوده اسمش اين بوده 02:22.714 --> 02:25.649 وقتي چيزي ، چيز ديگه اي رو از ما ميگيره ؛ ما بهش چي ميگيم ؟ 02:25.650 --> 02:27.286 ... به غير از اون ، اما - قتــل - 02:28.286 --> 02:30.622 . من توي همون سن جواني پيشرفت کرده بودم 02:30.623 --> 02:32.156 ... بيشتر پدران بنيان گذار خانواده 02:32.157 --> 02:34.526 اخلاقيات همجنسگرايانه و . برده داري دارند 02:34.527 --> 02:37.262 انشاهاي من هميشه تاثير زيادي روي . بچه ها ميزاشت 02:37.263 --> 02:39.229 . جدي ميگم 02:39.230 --> 02:41.833 موقعي رو که قدرت کلمات رو . پيدا کردم رو هم يادمه 02:41.834 --> 02:44.271 و اينکه چقدر آسون بود که با استفاده کردن . ازشون به جهان ساخته ي خودم فرار کنم 02:44.272 --> 02:46.838 خيلي محيط خوبي بود ، همينجوريش . سه تا صفحه رو انداختم تو باد 02:46.839 --> 02:50.175 . بايد حداقلش الان يه آب جو بهم بدي 02:50.176 --> 02:52.844 کارسن" اين آخرين باريه که" ... ميتوني پدر بزرگت رو ببيني 02:52.845 --> 02:55.849 . ميدونم چي شکليه - ! اينقدر امتنا نکن - 02:55.850 --> 02:56.462 واستا 03:01.022 --> 03:02.988 ! پِخ - 03:02.989 --> 03:05.124 اخه تو چه مرگته ؟ 03:05.125 --> 03:07.727 کارم اشتباه بود ، ميدونم ؛ ميدونم 03:07.728 --> 03:09.696 . بچه ي ترسويـه 03:09.697 --> 03:11.566 روزي رو که مامان بزرگ اومد تا پيش ما زندگي کنه رو يادمه 03:11.567 --> 03:14.035 . مامان بزرگ 03:14.036 --> 03:15.969 ... اين پنجمين باره که همينطور هاج و واج 03:15.970 --> 03:17.039 . تو خيابون پيداش ميکني 03:17.040 --> 03:18.874 ... اوه ، مامان 03:18.875 --> 03:20.776 ... حالا هم که رفته تو کمد لباسا 03:20.777 --> 03:22.877 ... اتاق خوابه شما همين بقله 03:22.878 --> 03:24.947 . و روزي که مامان بزرگ مريض شد رو هم يادمه 03:24.948 --> 03:28.049 . مامان بزرگ برات يه داستان نوشتم - اوه ،بزار ببينم - 03:28.050 --> 03:32.722 ... يکي بود يکي نبود ، يه پسري بود " 03:32.723 --> 03:34.723 ... خب ، ميشه توش يه ذره پيشرفت ايجاد کرد 03:34.724 --> 03:36.592 ... اما براي شروع خيلي عاليه 03:36.593 --> 03:38.262 ... کل محله شبي رو که بابام گذاشت رفت 03:38.263 --> 03:40.597 ! رو يادشونه 03:40.598 --> 03:43.734 ، ما تازه داريم ميريم پيش مشاوره ... نميتوني همينطوري بري 03:43.735 --> 03:45.604 اره ، خب من ميرم . ديگه تحمل ندارم 03:45.605 --> 03:48.072 کجا داري ميري ؟ - ... هرجايي به جز اينجا - 03:48.073 --> 03:50.908 اين مال منه - .نه مال تو نيست - 03:50.909 --> 03:52.909 ... ممنون 03:52.910 --> 03:54.746 . ديگه اينجا برنگرد 03:54.747 --> 03:55.813 ! به هيچ وجه 03:55.814 --> 03:57.215 ... ازت متنفر ام 03:57.216 --> 04:00.050 ... ازت متنفرم 04:00.051 --> 04:01.920 ... گندش بزنن 04:01.921 --> 04:04.756 . اگر کسي پرسيد ما يهودي هستيم 04:04.757 --> 04:10.262 . از اون موقع به بعد من و مامانم تنها شديم 04:10.263 --> 04:12.632 . مامان ، بلند شو 04:12.633 --> 04:14.265 . دوباره از حال رفتي 04:14.266 --> 04:16.902 بلند شو ، مامان - اوه ، خداي من - 04:16.903 --> 04:19.138 تبريک ميگم بهت . از ديشب جون سالم به در بردي 04:19.139 --> 04:23.110 اوه خداي من ، اگر به فکر من بودي . ميزاشتي که بخوابم 04:23.111 --> 04:25.946 اگر به فکرت بودم خودم . ميخوابوندمت 04:25.947 --> 04:28.983 . خدايا ، سَرَم 04:28.984 --> 04:31.084 ميدوني صبح ها نبايد ... اينقدر دردناک باشه 04:31.085 --> 04:32.954 ... من که مجبور نيستم برم مدرسه 04:32.955 --> 04:37.791 چرا بايد بيدارشم آخه ؟ 04:37.792 --> 04:39.360 بيا 04:39.361 --> 04:41.163 ... مطمئني که بايد زياد مشروب بخوري ، اونم 04:41.164 --> 04:43.265 با اين همه قرصي که دکتر "دلر" بهت داده ؟ 04:43.266 --> 04:45.802 دکتر "ويلر" ، چرا همه چي رو به متخصصش واگذار نميکني ؟ 04:46.302 --> 04:48.202 ميتونم بقيه ليوان ها رو هم داشته باشم لطفاً ؟ 04:48.203 --> 04:49.705 ، تو ظرفشويي ـه خودت ورشون دار 04:50.305 --> 04:53.043 ميدوني ، تو باعث ميشي ارزو کنم . کاش تو دهه 90 سقط جنين ميکردم 04:53.044 --> 04:55.444 جفتمون همين آرزو رو داريم - برو مدرسه ات ديگه - 04:55.445 --> 04:57.247 برو ، برو ، برو 04:57.248 --> 04:59.415 و اگر وقتي برگشتي خونه ... من خواب بودم 04:59.416 --> 05:04.822 دستم رو بزاري تو آب جوش . حسابت رو ميرسم 05:04.823 --> 05:06.890 . خفه شو 05:06.891 --> 05:08.191 . خدافظ ، منم دوست دارم 05:08.326 --> 05:10.995 ميشه بالشتم رو بهم پس بدي ؟ 05:10.996 --> 05:13.164 . سايه بونَ رو هم ببند 05:13.165 --> 05:15.700 ازت متنفرم 05:15.701 --> 05:17.703 دبيرستان 05:17.704 --> 05:19.971 بهتريه ايده ي جامعه است براي اينکه ... جوانان 05:19.972 --> 05:22.708 قاطي ، خود عادل ، ساده اش رو . توي يک محيط جمع کنه 05:22.709 --> 05:24.910 تا زجرشون بده و از نظر روحي . خرابشون کنه 05:25.310 --> 05:31.349 ! وحشي ، وحشي ، وحشي ، وحشي 05:31.350 --> 05:35.721 شکسپير يک بار گفت که ... زندگي چيزي جُز رويا نيست 05:35.722 --> 05:38.190 و اين همينطوريه که من زندگي ميکنم 05:38.191 --> 05:40.393 ... از رويايي به روياي ديگر 05:40.394 --> 05:43.297 . تنفر داشتن از تمام اتفاقات واقعيت 05:43.298 --> 05:46.467 مخفف "I" خب ، حرف . عدد تصوري هست 05:46.468 --> 05:49.069 خب ، واسا ، حالا شدن اعداد تصوّري ؟ 05:49.070 --> 05:51.939 درس بعدي هم حتماً تک شاخ ها رو درس ميدي ؟ ... ميشه يکي لطفاً 05:51.940 --> 05:55.276 يه چيز به درد بخور به من درست بده مثل اينکه چطور حساب هارو يکي کنم ؟ 05:55.277 --> 05:57.879 چرا من اينجا "14" گرفتم ؟ 05:57.880 --> 06:00.215 ! اين برگه عـاليـه - ... تکليف اين بود که - 06:00.216 --> 06:02.884 تکامل يا خلقت همراه با . مدراک پس زمينه ارائه شود 06:02.885 --> 06:04.887 و اينکه بگيد چرا . به اين تئوري اعتقاد داريد 06:04.888 --> 06:07.222 . ميدونم من تکامل رو انتخاب کردم 06:07.223 --> 06:10.159 من گفتم که خيلي واضح ـه که موجودات ميتونن ... با محيط خودشون وفق داده بشن 06:10.160 --> 06:12.762 چون ديگه اصراري ندارم ... که دانش آموزاني رو که 06:12.763 --> 06:15.231 . به خلقت عقيده دارن مجبور به کاري کنم 06:15.232 --> 06:17.067 درسته ؟ 06:17.068 --> 06:18.367 درسته ؟ 06:18.368 --> 06:21.237 من به خلقت اعتقاد دارم 06:21.238 --> 06:23.139 ! اينم يکيش 06:23.140 --> 06:25.109 به روز مشاغل در مرکز مشاوره ... ما خوش اومدي 06:25.110 --> 06:27.276 . خب ، مطمئنم که پرنده ي مارو ديدين 06:27.277 --> 06:29.781 و ميدوني که ما اينجاييم تا به شما بچه ها کمک کنيم 06:29.782 --> 06:33.351 ، آينده ي شغلي ات رو بررسي کنيم ... انتخاب هايي که داري ، چيکار ميخواي بکني 06:33.352 --> 06:35.385 ... من دقيقاً ميدونم که چي ميخوام 06:35.386 --> 06:37.154 خب پس ، چي ميخواي ، عزيزم ؟ 06:37.155 --> 06:39.124 ... دوست دارم ويراستار مجله ي "نيويورکر" بشم 06:39.125 --> 06:41.893 و جوانترين روزنامه نگار آزادي که . نوشته هاش به چاپ ميرسه 06:41.894 --> 06:43.563 اونم تو مجلات "نيويورک تايمز" ، "لس آنجلس تايمز" ، "بوستون . "جارچي" و " شيکاگو تريبيوت 06:43.564 --> 06:46.098 پس خيلي براي فکر کردن راجع بهشون وقت گذاشتي ؟ 06:46.099 --> 06:49.802 هرروز از وقتي که هشت سالم شد - ... باشه ، خب - 06:49.803 --> 06:53.540 چه کالجي دوست داري ؟ من ميتونم کمکت . کنم که به کدوم کالح بري بهتره 06:53.541 --> 06:55.909 اه ، نه ، نه تصميم دارم برم . به شمال غرب کشور 06:55.910 --> 06:58.211 خيلي خب ، دقيقاً کجاست ؟ 06:58.212 --> 07:01.046 ايلينويز - . تاحالا نشنيدم - 07:01.047 --> 07:04.885 من 17 سال خوب رو توي اين شهر گذروندم ، خب ؟ 07:04.886 --> 07:07.155 مردم وقت کمتري رو توي زندان به خواطر . حکم قتل سپري ميکنن 07:07.156 --> 07:09.289 راست ـه ؟ - اره ، اره راسته - 07:09.290 --> 07:11.458 ... من رئيس باشگاه نويسنده هام 07:11.459 --> 07:13.827 و از وقتي که سال دومي شدم ويراستار . روزنامه هم هستم 07:13.828 --> 07:16.164 فقط براي اينکه شانسم رو براي . جا افتادن تو مدرسه امتحان کنم 07:16.165 --> 07:18.300 . خيلي هوشمندانه است 07:18.301 --> 07:21.302 واو - . خيلي چالش برانگيزه - 07:21.303 --> 07:25.040 خب من همين الانش فرم پُر کردم و . الزامات رو هم انجام دادم 07:25.041 --> 07:27.909 . فقط پاسخي از طرف اونا دريافت نکردم 07:27.910 --> 07:30.012 ... خب ممنون ميشم اگر شما 07:30.013 --> 07:31.316 . شايد دليلش رو واسم پيدا کنيد 07:32.316 --> 07:35.984 باشه ، پس اين کاريه که ميتونم برات انجام بدم ؟ ميتونم زنگ بزنم بهشون ؟ 07:35.985 --> 07:37.587 اره - باشه - 07:37.588 --> 07:40.157 هر کاز ديگه اي رو هم . بگن ميکنم تا به اون مدرسه برم 07:40.158 --> 07:41.427 يعني هر کاري - . غمت نباشه - 07:42.327 --> 07:45.162 اما حالا که اومدي اينجا نظرت چيه که ... اين فرم رو پُر کني 07:45.163 --> 07:47.497 . "براي انجمن درخواست کالج "کاور 07:47.498 --> 07:49.266 ... چون با هر درخواست 07:49.267 --> 07:50.637 من رو يک امتياز به گرفتن ليوان آب ميوه . نزديک ميکنه 07:51.337 --> 07:53.171 اهم ، تو آب ميوه دوست داري ؟ 07:53.172 --> 07:54.840 . چون خيلي حالم رو عوض ميکنه 07:55.340 --> 07:58.009 "نسخه ي آخر روزنامه دبيرستان "کلاور ... اينه 07:58.010 --> 08:00.478 ... و هنوز باعث نااميديه که 08:00.479 --> 08:03.515 ماجنس هاي جديدي براي ... بخش هاي روزنامه گرفتيم 08:03.516 --> 08:08.888 اما ، بازم يک بار ديگه ! همش توسط من نوشته شده 08:08.889 --> 08:11.956 . حالا اينا ، ديگه بايد متوقف بشه 08:11.957 --> 08:14.425 . اين روزنامه خصوصي "کارسن فيليپس" نيست 08:14.426 --> 08:16.897 . درسته ؟ اين روزنامه "دبيرستان کلاور" ـه 08:16.898 --> 08:19.232 . "کارسن فيليپس" ، دبيرستان "کلاور" 08:19.233 --> 08:22.234 . خشبختانه ، اين هفته قراره فرق کنه 08:22.235 --> 08:26.474 دوين" ببينم تو نقدت رو راجع به فيلم "آدمکش3" نوشتي ؟" 08:26.475 --> 08:27.941 اره اره ؟ - 08:27.942 --> 08:29.476 نه ! نه - 08:29.477 --> 08:31.211 . رفتم ببينم فيلم رو ، ولي غش کردم 08:31.212 --> 08:32.648 بهم نگفته بودي که فيلم ! قراره سه بعدي باشه 08:32.649 --> 08:35.148 ! نبود - ! واو - 08:35.149 --> 08:38.387 ويکي" ، گزارش هواشناسي ات رو آماده کردي ؟" 08:38.388 --> 08:45.560 چي ؟ - . گزارش هواشناسيت - 08:45.561 --> 08:48.931 . اره ، هوا ابريه 08:48.932 --> 08:51.067 ."اوکي ، ممنون "ويکي 08:51.068 --> 08:52.501 پيشرفت ، ها ؟ 08:52.502 --> 08:55.538 ... "و ، "اميليو 08:55.539 --> 08:59.141 بخشي رو دوست داري که اين هفته روش مانور بدي ؟ 08:59.142 --> 09:03.179 . اه .. من عاشق آمريکا هستم 09:03.180 --> 09:05.683 باشه ، خوبه 09:05.684 --> 09:07.952 .منم سخت کوتاه رو دوست دارم 09:07.953 --> 09:10.219 .يه بخش وطن دوستي برات درست ميکنيم 09:10.220 --> 09:12.088 حالا 09:12.089 --> 09:15.026 حالا ميريم به بخش نوشته هاي خلاقانه ... کسي اينجا با خودش 09:15.027 --> 09:16.993 داستان کوتاه نداره ؟ - . چرا من يکي نوشتم - 09:16.994 --> 09:18.630 . عاليه ، بياين بشنويم 09:18.631 --> 09:20.231 ... ام 09:25.104 --> 09:30.609 . اين داستان توسط "ملري" نوشته شده 09:30.610 --> 09:32.610 ... بهترين زمان بود " 09:32.611 --> 09:34.580 ... بدترين زمان بود" 09:34.581 --> 09:36.514 . "در عصر دانش بود 09:36.515 --> 09:39.552 . ملري" اين رو تو ننوشتي" 09:39.553 --> 09:41.721 . اره ، بين چرک نوشته هام پيدا کردم 09:41.722 --> 09:44.524 ... اما ، ام 09:44.525 --> 09:48.195 ... اگر حرف رو باور ندارين پس 09:48.196 --> 09:50.465 ... فردا لطفاً برگردين 09:50.466 --> 09:53.134 با چيزي ، با هرچيزي ... و يادتون نره که 09:53.135 --> 09:55.303 ، يه باشگاه نوسنده ها هم هست ... اگر هرکدومتون 09:55.304 --> 09:57.638 نظرتون عوض شد و خواستين . عضو گروه بشين ، بگين 09:57.639 --> 10:03.145 . يا شخصيتتون رو عوض کنيد 10:03.146 --> 10:05.646 . هيچوقت توي "کلاور" کاري واسه انجام نيست 10:05.647 --> 10:07.649 به غير از علافي و ... ديوار متر کردن 10:07.650 --> 10:09.484 !!! نداريم H "تو کلمه ي "ضايع 10:09.485 --> 10:11.719 پس براي اينکه خودمون رو سرگرم کنيم ... ههمون به 10:11.720 --> 10:13.489 . اعضاي جون سخت باشگاه ها تبديل شديم 10:13.490 --> 10:15.358 . تيم تشويق کننده هارو داريم 10:15.359 --> 10:17.660 . بوي چسب ميده 10:17.661 --> 10:20.262 باشگاه تقويم سالانه که توسط ... خـار ترين آدم شناخته شده اداره ميشه به اسم 10:20.263 --> 10:22.265 ريمي بيکر - نـــه - 10:22.266 --> 10:25.503 نميخوام هيچ چاقالويي تو پس زمينه ي . صفحه ي شب مدرسه باشه 10:25.504 --> 10:28.272 نميخوام چندتا آدم چاقالو رو ... واسه نوه نتيجه هام 10:28.273 --> 10:31.675 . به نمايش بزارم 10:31.676 --> 10:33.677 . بدن من مقدس ـه 10:33.678 --> 10:35.712 . باشگاه پاکدامني 10:35.713 --> 10:38.517 وقتشه که با ما همچون گوهري که هستيم . برخورد بشه 10:38.518 --> 10:40.519 . و ، پنج ، شيش ، هفت ؛ هشت 10:40.520 --> 10:42.586 . باشگاه تئاتر هم هست البته 10:42.587 --> 10:46.124 هميشه نويسندگي ، کارگرداني و تهيه کنندگي . روي دوش "اسکات توماس" هست 10:46.125 --> 10:48.373 . باشه ، روي اين خيلي تفکر کرده بودم 10:48.374 --> 10:49.694 مريل استريپ" در نقش مامان رزي" [ بازيگر مشهور آمريکايي ] 10:49.695 --> 10:52.265 نظرات ؟ نظرات ؟ - . اره ، تمومه - 10:52.266 --> 10:54.233 . بغل ، بقل 10:55.468 --> 10:57.703 . و بعدشم ورزشکارا ان 10:57.704 --> 11:00.273 پسرا ميتونين آتيش رو منجمد کنين ؟ 11:00.274 --> 11:03.276 جيگر ، تو ميتوني آتيش رو منجمد کني ؟ 11:03.277 --> 11:05.445 اره 11:05.446 --> 11:07.548 ... خب ، ام 11:07.549 --> 11:10.550 تو تا به حال فيلم "آخرين ايربندر" رو ديدي ؟ 11:10.551 --> 11:12.386 . نه ، من با دخترا ميخوابم 11:12.387 --> 11:15.290 ... اه ، ام ، خب ، ميدوني 11:15.291 --> 11:20.561 . توي ابعاد معين ميشه 11:20.562 --> 11:25.401 واقعاً مغزم رو درگير کردي 11:25.402 --> 11:29.571 ميتونم يه کلوز آپ از عضله هات بگيرم ؟ 11:29.572 --> 11:32.608 و البته جايي که بدتر از ... تنبيه هست 11:32.609 --> 11:40.610 ! باشگاه نويسندگـان 11:46.656 --> 11:48.592 . "سلام "ملري 11:48.593 --> 11:51.194 . يه داستان کوتاه ديگه براي مجله نوشتم 11:51.195 --> 11:53.664 . عاليه ، بخون ، ميشنويم 11:53.665 --> 11:55.134 ... اين ام 11:55.334 --> 11:57.602 . اين يکي رو فکر کنم ديگه خوشت بياد 11:57.603 --> 11:59.604 . احتمالاً بهترين داستانمـه 12:04.143 --> 12:07.146 بهم ميگن اسماعيل ... چند سال قبل 12:07.147 --> 12:09.214 ... مهم نيست دقيقاً چند سال 12:09.215 --> 12:13.453 . "ملري" اين رو واقعاً خودت نوشتي ؟ 12:13.454 --> 12:16.388 ! نــه 12:16.389 --> 12:18.625 . از تو چشمام خوندي 12:20.293 --> 12:22.262 . من کاملاً باعث نا اميدي ام 12:22.263 --> 12:24.797 زياد به خودت سخت نگير ، منظورم اينه که . خب نوشتن يکم وقت ميبره 12:24.798 --> 12:28.802 . حرف هاي خودت بيشتر کمکت ميکنه 12:28.803 --> 12:31.371 . اما تنهايي نميتونم به ايده اي فکر کنم 12:31.372 --> 12:33.807 .انگار که اصن هيچ تصوري ندارم 12:33.808 --> 12:37.312 تنها چيزي که خدا به من داده ! همين چهره ي بي نقص و زيباست 12:37.313 --> 12:39.413 و البته توانايي خوبم در . پينگ پنگ 12:39.414 --> 12:41.850 . در حد آسيايي هـا خوبَم 12:41.851 --> 12:43.617 تو چطوري انجامش ميدي ؟ 12:43.618 --> 12:45.854 ... من 12:45.855 --> 12:49.192 ... اه ، خب ، نمي دو 12:49.193 --> 12:52.495 ... سعي کن ايده هارو پيدا نکني 12:52.496 --> 12:54.429 . بزار ايده ها تورو پيدا کنن 12:54.430 --> 12:57.599 يکي از جالب ترين تجربه هاي . روي زميــن ـه 12:57.600 --> 13:00.670 ... ميدوني ، پيدا کردن چيزي واسه نوشتن در باره اش يا 13:00.671 --> 13:03.406 ... فهميدن چيزي براي دفعه اول .. 13:03.407 --> 13:05.441 . از هيچ جا به ذهنت مياد 13:05.442 --> 13:07.210 . و يهو بيدارت ميکُنه 13:07.211 --> 13:09.378 و بعدش ديگه اين .تمام چيزيه که ميتوني بهش فکر کني 13:09.379 --> 13:11.416 . و بعدش از تمام بدنت رَد ميشه 13:11.417 --> 13:13.484 ... و بعد سعي داره که بيرون بره و ، و 13:13.485 --> 13:16.387 . هر طوري که شده بايد اداش کُني 13:16.388 --> 13:20.858 ... يعني ، اين ، اه 13:20.859 --> 13:24.365 ... يه جورايي شبيه ـه - . رعد و برق ـه - 13:25.365 --> 13:27.899 ... اره ، اره 13:27.900 --> 13:29.868 ... دقيقاً 13:29.869 --> 13:32.403 ... اره ، دقيقاً 13:32.404 --> 13:34.306 .اره ، خب نگران نباش 13:34.307 --> 13:37.244 . بزودي چيزي پيدا ميکني تا درباره اش بنويسي 13:37.245 --> 13:39.545 ... دانش آموزان شوراي دانش آموزي توجه کنيد 13:39.546 --> 13:41.948 ... جلسه فوري در دفتر فعاليت ها 13:41.949 --> 13:45.251 اين جلسات رو فقط موقعي ميزارن ... که فکر ميکنن من رفتم خونه 13:45.252 --> 13:47.854 . گـول خوردن ، من هيچوقت نميرم خونه 13:47.855 --> 13:50.391 . اره ، مثل خودم 13:50.392 --> 13:52.727 چون دارن به خونه زيادي اهميت ميدن 13:52.728 --> 13:54.828 M&M مثل شرکت [شرکت توليد اسمارتيز ] 13:54.829 --> 13:56.796 جدي ميگم 13:56.797 --> 13:58.968 بعضي وقت ها راجع به روش هاي شکنجه ي مختلف خيالپردازي ميکنم 13:58.969 --> 14:01.502 من بايد الان در حال تجربه کردن ميبودم ... تا اينکه 14:01.503 --> 14:03.637 . تو جلسه شورا بشينم ... خوشحالم که اعلام کنم - 14:03.638 --> 14:05.008 براي همه باشگاه ها به اندازه کافي ... کاميون و تريلي هست 14:05.009 --> 14:06.842 . تا اعضاشون رو توي رژه حمل کنن 14:06.843 --> 14:08.610 ... شورا توسط رئيس انتخابي اداره ميشد 14:08.611 --> 14:10.747 "کلر متيوز" . ميدونيد ديگه ، همون دختره 14:10.748 --> 14:12.981 . هموني که احتمالاً ذاتش خرابه 14:12.982 --> 14:15.417 همونطور که هممون راجع به ... مراسم رژه هيجان زده ايم 14:15.418 --> 14:17.920 بايد براي رقص "سدي هاوکينز" هم . يه تِم انتخاب کنيم 14:17.921 --> 14:19.690 زودتر از اونچه که فکرش رو بکنيم . اين مراسم وقتش ميرسه 14:19.691 --> 14:21.858 خب، نظري ندارين ؟ - . شادي زير خورشيد - 14:21.859 --> 14:23.726 . سرطان پوست از اسمش ميباره 14:23.727 --> 14:25.763 . به نظرم باحاله 14:25.764 --> 14:28.066 يه بهانه ميشه که لباس هاي . لختي و ساحلي تو مدرسه بپوشين 14:28.067 --> 14:29.667 . راست ميگه 14:29.668 --> 14:31.370 نظرتون با شبي در پاريس چيه ؟ 14:32.370 --> 14:35.973 من با خانواده ام يه بار رفتيم تو تابستون ... و واقعاً قشنگ بودش 14:35.974 --> 14:37.775 . ايده ي خيلي خفنيه 14:37.776 --> 14:39.643 اگه همه بخوايم بريم . پـول کم مياريم 14:39.644 --> 14:41.079 خب نيکولاس فکر ميکني پدرت بتونه پول مون رو بده ؟ 14:41.080 --> 14:43.380 . هيچوقت رومون رو زمين نزده 14:43.381 --> 14:46.952 خب ، "شبي در پاريس" مثل اين فيلم هاي مستهجن ؟ 14:46.953 --> 14:49.021 يالا - خيلي خب ، باشه - 14:49.022 --> 14:52.757 . بياين يه چيز عمومي تر انتخاب کنيم 14:52.758 --> 14:54.525 "مثل " زيردريا ... اين يکي تِم 14:54.526 --> 14:55.827 رقص موقع دبيرستان پدر مادرم بوده 14:55.828 --> 14:57.730 ... خب ، اگر دنبال اصالت نميخواين برين 14:57.731 --> 14:59.031 نميخوايم - عاليه - 14:59.032 --> 15:00.767 . هرکسي ميتونه چرت و پرت خودش رو بياره 15:00.768 --> 15:02.570 ازت بيشتر از اينکه از . هولوکاست متنفر باشم ، متنفرم 15:02.571 --> 15:03.936 . خفه شو کوتوله 15:03.937 --> 15:06.006 ببخشيد ولي اصن لازم نيست . که به اين پسره گوش کنيم 15:06.007 --> 15:08.941 اون فقط چون ويراستار يه . روزنامه مسخره است اينجا نشسته 15:08.942 --> 15:11.678 حالا واقعاً چرا اينقدر اهميت ميدي ؟ . تو که هيچوقت هيچ جا نمياي 15:11.679 --> 15:13.815 ! چون اينا احمقانه است - . خيلي خب - 15:13.816 --> 15:15.550 . "پس تو يه تِم انتخاب کن "کارسن 15:15.551 --> 15:17.652 ... خب ، ام 15:17.653 --> 15:19.821 همه تلويزيون ميبينين ديگه ؟ 15:19.822 --> 15:22.490 نظرتون با زوج هاي مشهور تلويزيوني چيه ؟ 15:22.491 --> 15:25.027 . بچه ها ميتونن "فرد" و "ويلما" بشن 15:25.028 --> 15:27.495 مولدر و اسکالي" ، اه" ... "لوسي و ريکي" 15:27.496 --> 15:29.498 "هيدي و اسپنسر" - . "جان و کيت" - 15:29.499 --> 15:31.567 اسنوکي و موقعيت" - ! جدي ؟ نه - 15:31.568 --> 15:33.870 ... اين يکي مسابقه است که - . " کلوئي و لامار" - که Jersey Shore اشاره به مسابقه ] [ اسنوکي در آن حضور داشت 15:33.871 --> 15:35.704 . اره ، اره 15:35.705 --> 15:37.606 اگر نميتونم مجبورشون کنم که ... به حرفام گوش بدن 15:37.607 --> 15:39.510 چي باعث شده فکر کنم که ميتونم همچين کاريو با دنيا بکنم ؟ 15:39.511 --> 15:43.813 ... خب ، ام - . خب فکر ميکنم تصميم رو گرفتيم - 15:43.814 --> 15:47.484 مامان بدبختم ، کل عمرش رو صرف اين کرد . که شبيه "بتي کراکر" باشه 15:47.485 --> 15:49.553 . "و تبديل شد به "بتي فورد 15:49.554 --> 15:52.390 ضد افسردگي ، ضد تهوع ... آنتي هيستامين 15:52.391 --> 15:54.958 ضد اضطراب ... اسيد رفلکس ، استروژن 15:54.959 --> 15:57.628 پوکي استخوان ، التهاب تاندون .همشون رو بده 15:57.629 --> 15:59.730 . عليک سلام 15:59.731 --> 16:02.100 من فقط اينارو تو رايانه ميزنم و بعد .شما ميتونيـد بريد 16:02.101 --> 16:04.869 تو کي هستي ؟ "چاک" کجاست ؟ - . بازنشسته شد - 16:04.870 --> 16:06.905 . اسم من "اپريل آدامز" هست 16:06.906 --> 16:08.873 . من به جاش اومدم 16:08.874 --> 16:11.143 تازه اومدم تو اين شهر . از بندر ميام اينجا 16:11.144 --> 16:14.013 من دوشنبه ، سه شنبه و چهارشنبه و جمعه ها . هستم 16:14.014 --> 16:16.715 مطمئنم که زندگي خوبي داري اما . من نــه 16:16.716 --> 16:24.717 پيش ميشه اينارو سريع براي من اماده کني لطفاً ؟ 16:27.996 --> 16:30.496 چند ماهشــه ؟ 16:30.497 --> 16:32.432 . شيش ماه 16:32.433 --> 16:34.169 . پســره 16:34.170 --> 16:36.670 . اوه ، موفق باشي 16:36.671 --> 16:42.010 اين روزا رو يادمه ... شور ، هيجان 16:42.011 --> 16:45.447 اشتياق بيش از حد براي . ترشي و کره بادوم زميني 16:45.448 --> 16:47.783 مطمئنم هم تو و هم شوهرت خيلي . هيجان زده ايد 16:47.784 --> 16:50.085 . نـامزد - . اوه ، چه آزاد انديش - 16:50.086 --> 16:52.754 خوشبختانه ازدواج بعد از حاملگي ... خلاف قوانيني نيست که 16:52.755 --> 16:54.924 براش راي دادين ،ها؟ 16:54.925 --> 16:57.194 . کار من تموم شده خانم فيليپس 16:57.195 --> 17:05.195 . مطلقه ام - . تا يه ساعت ديگه آماده ميشه - 17:10.108 --> 17:14.110 . همين الان پختمش 17:14.111 --> 17:17.615 .مرسي 17:17.616 --> 17:21.687 براتون آخرين نسخه از . روزنامه ي دبيرستانمون رو آوردم 17:21.688 --> 17:25.690 : اسم بخش من اينه " رسوايي در شهر کوچک " 17:25.691 --> 17:27.727 تو نوه ي من رو ميشناسي ؟ 17:29.629 --> 17:31.697 . فکر کنم 17:31.698 --> 17:33.967 . دلم واسش تنگ شده 17:33.968 --> 17:36.835 ديگه نمياد که منو ببينه 17:36.836 --> 17:38.971 . قبلآً واسم داستان مينوشت 17:38.972 --> 17:41.507 اولين داستاني که واسم نوشت رو . يـادمـه 17:41.508 --> 17:43.244 . "روزي روزگاري ، پسري بود " 17:43.245 --> 17:45.813 يادمه 17:45.814 --> 17:48.681 . بهش گفتم بايد توسعه اش بده 17:48.682 --> 17:51.751 . واسه همين فرداش با يه داستان ديگه اومد پيشم 17:51.752 --> 17:54.988 ... روزي روزگاري پسري بود کـه " 17:54.989 --> 17:57.758 " که ميخواست پروزا کنه 17:57.759 --> 18:01.262 . به هر حال من نگران نوه ام هستم 18:01.263 --> 18:04.633 . اين چندساله عوض شده 18:04.634 --> 18:06.268 ... قبلاً خيلي خوشحال و 18:06.269 --> 18:09.805 حالا با يه عالمه انرژي منفي . اينور و اونور ميره 18:09.806 --> 18:11.207 ... بعضي وقت ها 18:11.208 --> 18:13.843 ... بعضي وقت ها ابر باران زاي هر کسي 18:13.844 --> 18:15.844 . ميتونه مرگبار باشه 18:24.688 --> 18:25.856 .سلام 18:25.857 --> 18:27.857 کجا بودي ؟ 18:27.858 --> 18:29.693 ! مونيخ 18:29.694 --> 18:32.864 اوه 18:32.865 --> 18:34.632 ... بعضي ها براي 18:34.633 --> 18:37.034 ديدن نامزدشون و فيلماي سونو گرافي . ميرن خونشون 18:37.035 --> 18:38.936 ... و من 18:38.937 --> 18:42.041 يه پسر خر خون که . هيچوقت اصن نميخواستمش گيرم اومد 18:45.044 --> 18:47.012 من رو نميخواستين ، ها ؟ 18:47.013 --> 18:51.885 هيچوقت يه بچه براي نجات ازدواجت نيار . جواب نميده 18:59.225 --> 19:02.227 . من بايد داروساز ميشدم 19:02.228 --> 19:05.599 اما من واسه حل و فصل کردن . زمينگير شدم 19:05.600 --> 19:09.136 چون فکر ميکردم اين چيزيه که ... دلم ميخواد 19:09.137 --> 19:13.740 . چون اين چيزي بود که پدرت ميخواست 19:18.080 --> 19:21.617 . هيچوقت واسه تغيير دادن زندگيت دير نيست ، مامان 19:21.618 --> 19:26.621 اوه ، چند سال پيش . خيلي دير شده بود 19:26.622 --> 19:28.156 . "تو خوش شانسي "کارسن 19:28.157 --> 19:30.626 ... تو هنوز جوون و ساده اي و 19:30.627 --> 19:34.263 و همه اون روياهات مبني بر اينکه ... از اين شهر بزني بيرون 19:34.264 --> 19:37.800 و واسه خودت کسي بشي . هنوز ميتوني بهشون برسي 19:37.801 --> 19:45.777 بايد تا جايي که ميتوني بهش . چنگ بزني 19:48.779 --> 19:52.282 . شب بخير ، مامان 19:52.283 --> 19:54.284 . فاميليش فيليپس بود 19:54.285 --> 19:57.188 هيچوقت خواهر ديوونه اي نداري که بايد راجع بهش بدونم ؟ 19:57.189 --> 20:00.057 . تا اونجا که ميدونم ، نـه 20:00.058 --> 20:03.060 ... يعني پدرم توي نيروي دريايي بوده ، شايد 20:03.061 --> 20:06.030 . خوبه ، اخه نگرانم کردي 20:06.031 --> 20:09.134 سورپرايز شدم که بوي بدنت . سيستم آتيش خاموش کن رو روشن نکرد 20:09.135 --> 20:11.671 اما مثل اينکه اون دختره تورو عصبي کرده 20:11.672 --> 20:12.805 اره 20:12.806 --> 20:14.740 شرمنده ام 20:14.741 --> 20:18.144 مردمي مثل اون باعث ميشه . از بشريت متنفر بشم 20:18.145 --> 20:20.780 باعث ميشه در عجب بمونم که ... ايا ما داريم با بچه دار شدنمون 20:20.781 --> 20:22.982 ... کار درست رو انجام ميديم 20:22.983 --> 20:25.152 . اوه هي 20:25.153 --> 20:27.354 . ما داريم کار درستي ميکنيم 20:27.355 --> 20:31.693 ، و اون رواني هم هيچ کاري با ما . زندگيمون يا بچه مون نداره 20:31.694 --> 20:33.161 . باشه ؟ اين رو يادت باشه 20:33.162 --> 20:34.796 باشه ؟ 20:34.797 --> 20:36.998 ... هي ، يادت باشه که فردا 20:36.999 --> 20:39.032 . با وکيلمون جلسه داريم 20:39.033 --> 20:42.104 و همسايه اونور خيابونمون که . متعجب واستاده نگاه ميکنه 20:42.105 --> 20:45.840 . و کباب ميخواد - اوه اره- 20:45.841 --> 20:47.909 سلام ... شما با "نيل فيليپس" تماس گرفتيد 20:47.910 --> 20:50.177 ، که املاکي داره . لطفاً پيغامي مختصر بگذاريد 20:50.178 --> 20:52.014 . و بزودي بهتون پاسخ ميدم 20:52.015 --> 20:56.852 ! بچه ... حمايت ... ديرشده 20:56.853 --> 20:59.254 به اندازه کافي برات مختصر بود ، عوضي ؟ 20:59.255 --> 21:01.023 ... فردا ميريم واسه چاپ 21:01.024 --> 21:03.859 . و هيچکدومتون هيچي ننوشتيد 21:03.860 --> 21:08.866 اه ، اما من سه تا عکس از . گربه رو باهم تلفيق کردم 21:08.867 --> 21:11.936 خب ، منظورم اينه که کل سال ميخواد برنامه همين باشه ؟ 21:11.937 --> 21:14.772 يعني ، هيچکدوم از شماها از ته دلش نميخواد اينجا باشه ؟ 21:14.773 --> 21:17.274 . من واقعاً ميخوام اينجا باشم 21:17.275 --> 21:18.944 ... خيلي خب 21:18.945 --> 21:21.045 . به نظر مياد که بايد کل شب رو اينجا باشم 21:21.046 --> 21:23.314 . و کاري که شما بايد ميکرديد رو بکنم 21:23.315 --> 21:24.949 . دوباره 21:24.950 --> 21:27.218 ميشه اين روزنامه رو بيخيال شي ؟ 21:27.219 --> 21:29.220 . اصن مهم نيست 21:29.221 --> 21:31.824 . بازم هيچکس اين روزنامه رو نميخونه 21:31.825 --> 21:35.062 کلاس هنر هم با اين کاغذا . مجسمه درست ميکنه 21:41.401 --> 21:42.403 . "کارسن" 21:43.403 --> 21:45.406 چرا اينقدر بهش اهميت ميدي ؟ 21:46.406 --> 21:49.006 اهميت نده ، باشه ؟ 21:59.087 --> 22:01.088 ... اوه ، تو يه حيوني 22:01.089 --> 22:02.824 ... نه ، تويي 22:02.825 --> 22:04.992 هممم - . نه تو هستي - 22:04.993 --> 22:07.829 باشه ، منم 22:07.830 --> 22:09.798 هم ... بهت گفته بودم 22:09.799 --> 22:12.269 اِهم - . ولم کن - 22:13.869 --> 22:16.004 . خب ، آقايون 22:16.005 --> 22:18.141 . من ... شوکه ... شدم 22:18.142 --> 22:20.810 . سرگرم کننده است ولي شوکه شدم 22:20.811 --> 22:23.145 يالا بفرما ، برو به همه دنيا بگو . ما اهميت نميديم 22:23.146 --> 22:26.582 خدايا ، اسکات ، لطفاً به کسي نگو . پدر مادر من نبايد بفهمن 22:26.583 --> 22:28.851 . "گوش کنيد ، "کگني" ، "ليسي 22:28.852 --> 22:31.289 . ميدونم طرد شدن چه حسي داره 22:31.290 --> 22:33.323 . شرط ميبندم همينطوره 22:33.324 --> 22:36.027 من هيچوقت آرزوي طرد شدن رو . براي هيچکس نميکنم 22:36.028 --> 22:37.829 . پس به کسي نميگم 22:37.830 --> 22:40.298 مرسي ، مرسي - . عاليه - 22:40.299 --> 22:42.935 ... اما 22:42.936 --> 22:45.971 ... تا وقتي که من دهنم رو راجع به 22:45.972 --> 22:49.841 ميدونيد ، تمايلات شما ... ميدوني ، يا نه 22:49.842 --> 22:51.909 . شايد بتونيد بهم يه لطفي بکنيد 22:51.910 --> 22:53.478 چقدر ميخواي ؟ - . اوه ، نه - 22:53.479 --> 22:55.314 ! يکم به خودت احترام بزار ، نه 22:55.315 --> 22:58.350 اصن دوست ندارم که يه قرون هم . "بابت من حروم کني "نيکولاس 22:58.351 --> 23:00.853 اما شما ميدونيد که روزنامه دبيرستان به چي نياز داره ؟ 23:00.854 --> 23:02.621 . يه بخش دارايي 23:02.622 --> 23:06.326 . و يه آپديت هفتگي از حوزه هنري مدرسه 23:06.327 --> 23:10.063 تو ميخواي که براي روزنامه ي هيچکي نخونت مطلب بنويسيم ؟ 23:10.064 --> 23:12.198 تا کـــي ؟ - نـه - 23:12.199 --> 23:14.601 تا وقتي که فارق التحصيل بشيم و . هر کي بره به راه خودش 23:14.602 --> 23:17.538 همينه ، نه ؛ ترجيح ميدم . بري به همه مدرسه بگي 23:17.539 --> 23:19.908 . خفه شو اسکات - . با من اينطوري صحبت نکن - 23:19.909 --> 23:22.245 چون اين اينجا واستاده ميخواي با من اينطوري حرف بزني ؟ 23:22.246 --> 23:23.879 ما انجامش ميديم - . آقايون - 23:23.880 --> 23:25.380 . قلم هاتون رو تيز کنيد 23:25.381 --> 23:27.481 ... ميخوام از جفتتون تشکر کنم 23:27.482 --> 23:29.184 . که امروز اومدين 23:29.185 --> 23:31.286 ميدونم که هيچ رازي ... از هم مخفي نکردين پس 23:31.287 --> 23:33.355 ... ميخوام که خيلي صريح بگمش 23:33.356 --> 23:35.892 . نيل" تو نميتوني با "اپريل" ازدواج کني" 23:35.893 --> 23:38.261 . چون تو هنوز متاهل ـي 23:41.365 --> 23:46.103 چرا فقط اينجا منم که ميخندم ؟ 23:46.104 --> 23:48.204 هم ، چطور ؟ 23:48.205 --> 23:51.540 همسر شما هيچوقت . برگه هاي طلاق رو امضا نکرده 23:51.541 --> 23:54.913 .... خيلي شوخي بامزه اي بود رفقا 23:54.914 --> 23:57.382 . "خب ، ام ، "آپريل 23:57.383 --> 23:59.917 ... ام 23:59.918 --> 24:02.921 دارين شوخي ميکنين ، نه ؟ 24:02.922 --> 24:05.924 . چون تو اگر زن ميداشتي قبلش به من ميگفتي 24:05.925 --> 24:08.227 ... يا چيزي مثل اين سگ هاي پشمالو 24:08.228 --> 24:10.229 ... قبل اينکه ما بچـ - ... فقط ، فقط يه پسر - 24:10.230 --> 24:12.399 اسمش "کارسن فيليپس" ـه . و هفده سالشه 24:13.399 --> 24:14.999 يه پسر ؟ 24:19.072 --> 24:20.507 . خب ، من ديگه بايد برم 24:20.508 --> 24:22.107 . "اپريل" 24:22.108 --> 24:26.578 جرات داري يه کلمه . ديگه حرف بزن 24:26.579 --> 24:29.551 ! "باب" 24:36.958 --> 24:39.695 کسي ميدونه که به ... کدوم يکي از 24:39.696 --> 24:41.964 رئيس هاي جمهور ميگفتم "کملوت" ؟ - کلينگتون؟" - 24:41.965 --> 24:44.967 نه اون يکي "زياد مياد" بوده [Camelton / Came - A - Lot ] 25:08.994 --> 25:11.815 هي "شريل" ، "نيل" ام . گوش کن ، ما بايد حرف بزنيم 25:11.816 --> 25:13.063 . خيلي مهم ـه 25:13.064 --> 25:15.468 . پس همين بعدالظهر ميام يه سر پيشت 25:15.469 --> 25:18.202 . و تا وقتي که کارمون تموم نشه هم نميرم زود ميبينمت 25:37.490 --> 25:39.159 ... خبري از 25:39.160 --> 25:41.161 شمال غربي نشد ؟ - اه خداي من - 25:41.162 --> 25:46.098 . مثل چي من رو ترسوندي 25:46.099 --> 25:47.633 . اين ليوان آبميوه است 25:47.634 --> 25:50.037 . ام ، اره ، دارم 25:50.038 --> 25:53.374 اين مدرسه اي که ميخواي بري خيلي . فانتزي تخيلي ـه 25:53.375 --> 25:55.475 و ؟ - ... خب ، نفميدم که - 25:55.476 --> 25:57.511 ... قبولت کردن يا ردت کردن 25:57.512 --> 26:00.681 اما کسي که باهاش حرف زدم ... گفت که روزنامه دبيرستان 26:00.682 --> 26:03.452 و باشگاه نويسندگان ... ديگه به حساب نميان 26:03.453 --> 26:06.187 پس اگر ميخواي که تحت تاثير بزاريشون ... بايد که 26:06.188 --> 26:07.789 . يه چيز ديگه ارائه بدي - مثل چي ؟ - 26:07.790 --> 26:10.192 هم ، ميدوني چيه ؟ 26:10.193 --> 26:13.494 راستش اين رو يه جا نوشتم ، يه ليست نوشتم واست 26:13.495 --> 26:15.264 . بفرماهاش 26:15.265 --> 26:18.534 ... ميتوني يه رمان ، کتاب شعر 26:18.535 --> 26:20.537 ... خط خودمم رو هم نميتونم اينجا بخونم 26:20.538 --> 26:22.807 من که رمان نويس يا شاعر نيستم . من روزنامه نگارم 26:23.407 --> 26:25.508 . ميدونم که روزنامه نگاري 26:25.509 --> 26:28.145 نظرت با يک مجله ي ادبي چيه ؟ 26:28.146 --> 26:30.281 مجله ي ادبي ؟ - ... به اندازه ي روزنامه ي مدرسه - 26:30.282 --> 26:33.216 ... طرفدار نداره و ميدوني که يک مجله 26:33.217 --> 26:36.553 با کارهاي خودت و بقيه دانش آموزا ... پُر ميشه 26:36.554 --> 26:39.724 خب ، فکر ميکنم ميتوني بهشون نشون بدي ...که چطوري ميتوني بقيه دانش آموزا رو هم تحت تاثير بزاري تا 26:39.725 --> 26:41.760 . درکنار تو شروع به نوشتن کنن 26:41.761 --> 26:44.361 خب ، اين کارو ميکنم ، چطوري ؟ 26:44.362 --> 26:46.731 . من چميدونم که مجله ادبي رو چطوري درست ميکنن 26:46.732 --> 26:49.234 اما اولش بايد از مديرتون ... اجازه بگيري 26:49.235 --> 26:52.205 چون مدير ميتونه بعضي وقت ها ... عوضي بازي دربياره ، ام 26:52.206 --> 26:54.239 ... خب ، خيلي خب ، ام 26:54.240 --> 26:56.240 . مرسي 27:09.757 --> 27:11.357 ... خب 27:16.598 --> 27:18.600 ... سلام ، شريل 27:18.601 --> 27:19.435 . "نيل" - اره - 27:20.435 --> 27:22.439 . پرده اتون هنوز شکسته 27:23.439 --> 27:26.275 ميتونم بيام تو ؟ - اه ، خب فقط براي چند دقيقه اره - 27:26.276 --> 27:27.744 ... چون قراره واسم مهمون بياد 27:28.444 --> 27:31.614 . اره ، باشه ، چشم 27:31.615 --> 27:33.149 هي - . هي - 27:33.150 --> 27:34.750 هي 27:40.157 --> 27:41.624 . اه ، صورتيش کردي 27:41.625 --> 27:44.627 اره 27:44.628 --> 27:46.796 هم 27:46.797 --> 27:49.165 برات نوشيدني بريزم ؟ 27:49.166 --> 27:51.335 . هم ، بزار ببينم 27:51.336 --> 27:53.637 . خب ، نه ، نه ، ممنون 27:53.638 --> 27:55.906 ممنون 27:55.907 --> 27:57.842 ... سلام ، خيلي 27:57.843 --> 27:59.777 . "خيلي خوب به نظر مياي "شريل - اوه - 27:59.778 --> 28:02.181 نه جدي ميگم - .اوه ممنون - 28:02.182 --> 28:04.816 اگر منم همچين چيزي رو راجع به تو . بگم جفتمون دروغ گو به حساب ميايم 28:04.817 --> 28:07.819 اره ، اخرين باري که ديدمت ... داشتي با آخرين تُن صدا 28:07.820 --> 28:10.655 . پشت سرم وسط خيابون جيغ ميکشيدي 28:10.656 --> 28:13.826 . پس اين خودش يه پيشرفته - . فکر ميکنم داري اغراق ميکني - 28:13.827 --> 28:15.429 فقط يه کم - نه ، نه - 28:16.429 --> 28:23.336 اره - . اما استحقاقش رو داشتم - 28:23.337 --> 28:24.971 خب ، چرا برگشتي اينجا "نيل" ؟ 28:24.973 --> 28:27.273 اومدي که راجع به زندگي شاد جديدت به من پُز بدي ؟ 28:27.274 --> 28:29.511 .... اه ، نه ، به اين خواطر اومدم که 28:31.513 --> 28:34.281 . تو هيچوقت برگه هاي طلاق رو امضا نکردي 28:34.282 --> 28:37.552 اه خداي من ، فکر کردم اونارو . واست فرستادم 28:37.553 --> 28:40.354 اره ، نه - ... اه شايد من ، اه - 28:40.355 --> 28:41.825 .... از وسط پارشون کرده باشم 28:42.425 --> 28:44.292 ... و تو شومينه انداخته باشمشون 28:44.293 --> 28:46.227 . يادم رفته 28:46.228 --> 28:48.530 . بايد باهاتون صحبت کنم 28:48.531 --> 28:50.365 . ميدونم که حواستون بهم هست 28:50.366 --> 28:52.534 . خسته شدم 28:52.535 --> 28:54.870 ديگه چي ميخواي آقاي فيليپس ؟ 28:54.871 --> 28:58.306 بهت که گفتم نميتونم معلم هاي انگليسي رو ... مجبور کنم که 28:58.307 --> 29:01.378 روزنامه مدرسه يا هر باشگاه عمومي . ديگه رو طرفداري کنن 29:01.379 --> 29:04.715 من در حال حاضر هيچ درخواست و تقاضايي براي . روزنامه مدرسه ندارم 29:04.716 --> 29:07.718 ... اه خدا 29:07.719 --> 29:10.387 ... من 29:10.388 --> 29:13.258 . ميخوام که يه مجله ادبي براي مدرسه راه بندازم 29:15.560 --> 29:17.728 چـ چــر چــرا ميخنديد؟ 29:17.729 --> 29:20.398 خيلي خب ، باشه 29:20.399 --> 29:24.569 تو اجازه داري که اين مجله ادبي يا ... ميدوني 29:24.570 --> 29:27.905 يه مجله شکاري که من ازش حمايت ميکنم . رو راه بندازي 29:27.906 --> 29:29.807 ... اما 29:29.808 --> 29:32.745 ... تو بايد بري بودجه ات رو خودت تامين کني ، چون 29:32.746 --> 29:35.280 ! مدرسه وضعش خرابه 29:35.281 --> 29:38.351 درضمن ميخوام تو سالن اجتماعات هم . اعلامش کنم 29:38.352 --> 29:40.519 . سه ثانيه هم طول نميکشه 29:40.520 --> 29:43.556 باشه ، هيچي بهتر از . سرگرم شدن من نيست 29:43.557 --> 29:45.959 . عاليه ، عاليه ، مرسي 29:45.960 --> 29:49.597 .ممنونم 29:49.598 --> 29:54.934 هي ، بريد اونور ، تو کمپ من اجازه نداريد از . اين کارا بکنيد 29:54.935 --> 29:59.607 . شيش خيابون پايين تر يه "مُتل" هست بريد اونجا 30:00.943 --> 30:03.744 . گرفتم ، گرفتم ! گرفتمت 30:03.745 --> 30:05.614 . بفرما ، همش امضا شد 30:05.615 --> 30:06.849 اره ، فقط کاغذ ا ن 30:07.449 --> 30:11.788 . يک امضا چيزي رو تغيير نميده 30:15.458 --> 30:20.797 . "باشه ، اره ، ممنون "شريل 30:20.798 --> 30:22.898 . براي همه چي متاسفم 30:22.899 --> 30:25.336 . شرمنده ام که اون مردي که ميخواستي نشدم 30:25.337 --> 30:27.538 اره منم شرمنده ام منم همينطور - 30:27.539 --> 30:28.805 باشه 30:28.806 --> 30:30.640 اه ، خواهشاً ، خواهشاً ، نه 30:30.641 --> 30:33.241 . خيلي خب ، ميبينمت 30:40.687 --> 30:43.287 . باشه ، ميبينمت 30:50.997 --> 30:53.498 . تو زندگيم استرس زيادي داشتم 30:53.499 --> 30:57.102 يه معجزه است که الان ميتونم . هنوز کار کنم 30:57.103 --> 30:59.605 اما اصن براي کسي مهم هست ؟ 30:59.606 --> 31:01.541 ... اصن کسي 31:01.542 --> 31:03.844 ايا پسرم متوجه اين هست که من هر روز چقدر زحمت ميکشم ؟ 31:03.845 --> 31:06.846 .خب ، منم با اينکه حسوديم ميشه نميدونم - ... مرسي دکتر ويلر - 31:06.847 --> 31:09.682 شما تنها کسي هستي که موقعيت من رو . متوجه ميشه 31:09.683 --> 31:12.553 . هر روز داره بيشتر شبيه پدرش ميشه 31:12.554 --> 31:14.421 ... بي تربيت شده ، طعنه آميز حرف ميزنه 31:14.422 --> 31:16.857 با داستان درآمد من هروقت که ...ميتونه جُک ميسازه 31:16.858 --> 31:19.693 و تمام حرفش اينه که يه روز . براي دانشگاهش از اين شهر ميره 31:19.694 --> 31:21.917 همه من رو ترک کردن . يا ميخوان ترک کنن 31:21.918 --> 31:23.030 ... اگه يه ماهي طلايي داشتم 31:23.031 --> 31:25.601 . اونم حتماً تورو ترک ميکرد 31:25.602 --> 31:28.170 . اونم ترکم ميکرد - . اما ماهي طلايي نداري - 31:28.171 --> 31:30.405 . نه ، خداروشکر ندارم 31:30.406 --> 31:32.473 ... خب ، موضوع اين ماهي طلائي اينه که 31:32.474 --> 31:34.911 . توي تنگ هستن و نميتونن بيرون بيان 31:34.912 --> 31:37.547 . بازم يه راهي پيدا ميکنه 31:37.548 --> 31:40.048 . اين زيادي فکر کردنه 31:40.049 --> 31:42.919 . بزار ازت اينو بپرسم - ... بله - 31:42.920 --> 31:45.721 ضد افسردگي ميخوره ؟ - نه - 31:45.722 --> 31:48.526 فکر ميکني لازمه که بخوره ؟ - من فکر ميکنم لازمه - 31:48.527 --> 31:50.560 ... خب ، صادقانه بگم 31:50.561 --> 31:52.896 . فکر ميکنم همه نوجوون ها نياز دارن 31:52.897 --> 31:55.165 حالا چه افسرده باشن ، چه نه 31:55.166 --> 31:57.201 ... ميدونيد نوجوون ها پُر از هُرمون هستن 31:57.202 --> 31:59.604 . واقعاً نميدونن چي ميخوان 31:59.605 --> 32:02.342 تنها چيزي که بهش فکر ميکنن ماليدن بالش . ... يا متکا به هم يا 32:02.442 --> 32:03.944 .يه نوجوون ديگه ان ... ميدوني ، خب 32:04.444 --> 32:06.913 باورم نميشه که چقدر شما باعث ... ميشيد حس بهتري پيدا کنم 32:06.914 --> 32:09.748 و فکر ميکنم اگر چيزي باشه که ... بتونيد تو خونه حبسش کنيد 32:09.749 --> 32:15.888 نميتونه بيشتر مشتاق بشه تا . ازتون دوري کنه 32:15.889 --> 32:20.592 . بايد ضد افسردگي بخوري 32:20.593 --> 32:22.128 ! عمرا 32:22.129 --> 32:24.197 . تو به اندازه جفتمون داري دارو مصرف ميکني 32:24.198 --> 32:26.033 تو افسرده نيستي ؟ 32:26.034 --> 32:29.069 الان ؟ وقتي داريم باهم حرف ميزنيم ؟ چرا 32:29.070 --> 32:31.103 . همه افسرده ميشن 32:31.104 --> 32:33.004 اين يه احساس ـه ... مردم به جاي اينکه به 32:33.005 --> 32:34.977 مشکلاتشون رو بيارن . ميرن سمت قرص و دوا 32:34.978 --> 32:37.678 خب ، بعضي وقتا تنها . راه حل همينه 32:37.679 --> 32:40.215 تو الان داري منو افسرده ميکني ... اينارو واسه اين ميگي که 32:40.216 --> 32:42.618 من قرار اون قرص هارو بخورم و بعدش تو غيب بشي ؟ 32:42.619 --> 32:44.052 . اصن حرف درستي نبود 32:44.053 --> 32:46.121 مثل بقيه تجويز ها . که درست نيستن 32:46.122 --> 32:48.623 ما داريم توي جامعه ي . دارويي زندگي ميکنيم 32:48.624 --> 32:51.960 تو دوران درمان بچه ها به خيکشون دارو ميبنديم ، که فقط همينا رو دارن 32:51.961 --> 32:54.496 و تا وقتي که بميرن دست بر نميداريم 32:54.497 --> 32:56.967 ... توهم توي دوران درماني بودي ، اما 32:56.968 --> 32:58.802 . ميبينيم که تا حدي نجيب در اومدي 32:58.803 --> 33:00.570 . نه تو دوران درماني نبود م 33:00.571 --> 33:07.643 . تو غذات ميريختم 33:07.644 --> 33:10.115 من فکر ميکردم که فقط خيلي براي ... سن خودم آروم و بالغ ام 33:10.116 --> 33:11.915 . نه موادي شده بودي 33:11.916 --> 33:14.619 . وقتي من و پدرت طلاقمون رو شروع کرديم 33:14.620 --> 33:16.989 تو شروع کردي به خيلي سوال کردن ... و ما يه راه آسون تر از جواب دادن 33:16.990 --> 33:22.528 . به سوالات تو پيدا کرديم 33:22.529 --> 33:24.829 خب ، اين ديگه شام نيست ... مگر اينکه بعضي 33:24.830 --> 33:26.833 از شکل شکوه کودکيم . درش شکسته باشه 33:28.568 --> 33:30.302 من پول لازم دارم - . دارم بهت پول تو جيبي ميدم - 33:30.303 --> 33:33.005 . بيشتر پول ميخوام ، مثلاً 300 دلار 33:33.006 --> 33:35.674 . ميخوام تو مدرسه يه مجله ادبي راه بندازم 33:35.675 --> 33:38.810 و به پول نياز دارم تا براي چاپ اول .100 تا کپي بگير م 33:38.811 --> 33:40.579 نه 33:40.580 --> 33:41.712 چرا نه ؟ . ميدونم که از پسش بر مياي 33:41.713 --> 33:43.017 . پدربزرک که فوت کرد براي ما همه چي گذاشت 33:43.018 --> 33:45.953 اشتباهه ، اون براي من همه چي گذاشت . واسه تو ماشينشـه فقط 33:45.954 --> 33:49.223 پس پول دانشگاه من چي ميشه ؟ - . نکته ظريفيه ، دانشگاه - 33:49.224 --> 33:54.862 باشه ، اگر شروع به خوردن ضد افسردگي کنم چي ؟ 33:54.863 --> 34:02.571 اونوقت پول براي شروع مجله ادبي ام رو بهم ميدي ؟ 34:02.572 --> 34:03.805 . قبوله 34:03.806 --> 34:05.640 . نمک رو بده اينور 34:05.641 --> 34:08.042 . سلام بر کشاورزان و زندانيان آينده 34:08.043 --> 34:10.880 من "کارسن فيليپس" هستم از . روزنامه مدرسه 34:10.881 --> 34:13.882 ... با خبراي دسته اول اومدم اينجا 34:13.883 --> 34:16.886 امسال ... براي اولين بار 34:16.887 --> 34:20.656 . مدرسه ما اولين مجله ادبي رو منتشر ميکنه 34:20.657 --> 34:23.728 . وووووو ، عاليه 34:25.596 --> 34:29.231 حالا ميدونم که بعضي هاتو نميتونيد بخونيد ... و نوشتن رو هم بيخيالش شديد 34:29.232 --> 34:31.901 ... اما براي همه نويسندگان مخفي اينجا 34:31.902 --> 34:34.138 . خواهشاً کارهاي خودتون رو به ما ارائه بديد 34:34.139 --> 34:37.942 مطلبتون رو توي جعبه هاي روزنامه نگاري . بزاريد تا منتشر بشه 34:37.943 --> 34:41.245 ... شعر ها ، داستان هاي کوتاه 34:41.246 --> 34:43.748 ليست هاي عجيب 34:43.749 --> 34:45.249 ... هر چي 34:45.250 --> 34:47.920 . باشه ، ممنون 34:47.921 --> 34:49.153 . خدا همراهتون 34:49.154 --> 34:51.154 ! "هووو! "کارسن 34:55.629 --> 34:58.631 خب ، اجتماع تعطيله . ميتونيد بريد خونتون 34:58.632 --> 35:06.632 و هي ، به يه نفر که نميشناسينش . امروز سلام کنيد 35:08.776 --> 35:11.278 ... خيلي براي اين چيرا هيجان زده ام 35:11.279 --> 35:13.713 . رژه ي باشگاه ما قراره خيلي بي عيب باشه 35:13.714 --> 35:15.650 . جعيت قراره عاشقش بشن 35:15.651 --> 35:17.117 ! هوووو 35:17.118 --> 35:21.790 اه ، نه 35:21.791 --> 35:24.292 ! مجله گندبي 35:24.293 --> 35:26.761 خدايا 35:26.762 --> 35:28.863 مثل هميشه ... منظورم اينه که 35:28.864 --> 35:31.667 . من حتي نميتونم يه روزنامه مدرسه رو بچرخونم ... نميدونم چرا 35:31.668 --> 35:34.138 . با خودم فکر کردم ميتونم يه مجله ادبي راه بندازم 35:38.975 --> 35:41.411 اه - . "فضاي شخصي "ملري - 35:41.412 --> 35:43.146 . باشه 35:43.147 --> 35:45.682 . فقط خيلي به خودت سخت نگير 35:45.683 --> 35:50.153 ... اگر تونستي که "نيکولاس فربز" و 35:50.154 --> 35:53.156 اسکات توماس" رو بياري تو" ... تحريريه روزنامه 35:53.157 --> 35:56.226 . پس فکر کنم بتوني هرکاري بکني 35:56.227 --> 35:59.364 . دارم ازشون اخاذي ميکنم 35:59.365 --> 36:02.701 موقعي که تو دستشويي داشتن . به هم وَر ميرفتن مچشون رو گرفتم 36:02.702 --> 36:04.070 نپرس - ... به نظر مياد - 36:04.470 --> 36:07.172 همين الان خيلي قضيه . مثل اين در حال انجام باشه 36:07.173 --> 36:09.341 ... منم "کلر متيوز" رو 36:09.342 --> 36:13.878 ... با مربي کالين گير انداختم که داشتن 36:13.879 --> 36:16.347 ... همديگرو چيز ميکردن 36:16.348 --> 36:18.718 . اونم توي رختکن پسرا 36:18.719 --> 36:21.922 . بعضي وقت ها همينطوري ميرم اونجا تفکر کنم 36:21.923 --> 36:24.024 مربي " کالين واکر " ؟ 36:24.025 --> 36:25.661 . من فکر ميکردم با "جاستين واکر" رفيقه 36:26.461 --> 36:29.062 . اه ، بايد خيلي ناشيانه باشه 36:29.063 --> 36:30.864 . خيلي بده که نويسنده نيستن 36:30.865 --> 36:33.101 ... اگر اونا بيان تو مجله 36:33.102 --> 36:36.104 اونوقت همه ميخوان که بيان تو ... مجله ادبي باشن 36:36.105 --> 36:41.209 . قطعاً فروش زيادي ميکنه 36:41.210 --> 36:43.879 اينا فقط باعث ميشه که . به فکر فرو بري 36:43.880 --> 36:45.980 ... هرکسي چيري براي مخفي کردن داره 36:45.981 --> 36:48.382 ... "حتي "کلر متيوز 36:48.383 --> 36:50.384 ها ؟ 36:50.385 --> 36:51.886 اره 36:51.887 --> 36:59.888 . اره ، فکر ميکنم تو راست ميگي 36:59.897 --> 37:01.498 . امروز کم بار تر اومدم پيشت 37:01.499 --> 37:03.499 مشکلي نيست ، خانم فيليپس 37:03.500 --> 37:08.238 . مطلقه ، مطلقه ، مطلقه 37:08.239 --> 37:09.906 چيه ؟ 37:09.907 --> 37:11.408 ... چرا يه جوري نگام ميکني انگار که 37:11.409 --> 37:13.311 بهت گفته باشم قبلاً مَرد بودم ؟ 37:13.312 --> 37:15.346 اين براي "کارسن فيليپس" ـه ؟ 37:15.347 --> 37:17.247 . اره ، پسرمه 37:17.248 --> 37:19.384 چرا به ضد افسردگي نياز داره ؟ 37:19.385 --> 37:21.987 فکر نميکنم اينش به شما . "ربطي داشته باشه خانم "اپريل 37:21.988 --> 37:24.556 ... "ببخشيد خانم "فيليپس - . "بيخيال بهم بگو "شريل - 37:24.557 --> 37:26.458 . فقط "شريل" خالي 37:26.459 --> 37:30.862 من فکر ميکنم که احيانا . با همسر سابق شما نامزد کردم 37:30.863 --> 37:36.535 نيل فيليپس"؟" 37:36.536 --> 37:39.272 . "صبر کنيد ! خانم "فيليپس 37:39.273 --> 37:42.141 شريل" ؟" 37:44.946 --> 37:45.446 سلام 37:49.117 --> 37:50.416 سلام 37:50.417 --> 37:52.451 کار چطور بود ؟ 37:52.452 --> 37:54.353 خوب نبود 37:54.354 --> 37:57.292 شرمنده ام ، اما فقط بعضي وقت ها ... هست که 37:57.293 --> 38:01.062 من ميتونم بگم شرمنده ام ... اما دوست دارم بفهمي که 38:01.063 --> 38:03.466 ... همه اين چيزا 38:04.466 --> 38:07.470 مربوط به دوران تاريک زندگي من بوده 38:08.470 --> 38:09.472 ... پس 38:10.472 --> 38:13.141 ميتوني واقعا من رو بخواطر ... اينکه نميخواستم اين جريان رو 38:13.142 --> 38:14.976 با خودم حمل کنم سرزنش کني ؟ 38:14.977 --> 38:17.313 ميتوني من رو به خواطر اينکه ميخواستم فراموشش کنم سرزنش کني ؟ 38:17.314 --> 38:25.021 ميخوام که ببينمش . پسرت رو ميگم ، ميخوام ببينمش 38:25.022 --> 38:26.923 اره 38:26.924 --> 38:29.925 سعي کرديم يه کم فضا براي .. .تبليغات خالي بزاريم ولي 38:29.926 --> 38:33.163 . کسي نبود که بخرتش 38:33.164 --> 38:35.366 . خب ، شبيه اَن شدي 38:35.367 --> 38:37.868 چرا من نتونم چيزي مثل اين بپوشم ؟ 38:37.869 --> 38:39.604 خب ، نميخوام بدونم که ... چي پوشيدي 38:39.605 --> 38:41.873 اما من يه سري خبراي بد واستون دارم ... کاميونِ کشيدن 38:41.874 --> 38:43.576 بچه هاي تشويق کننده ... همين الان ترکيد 38:43.577 --> 38:46.144 . پس اونا ميخوان که مال شما رو بگيرن - ببخشيد ؟ - 38:46.145 --> 38:49.248 .. ها ، ببخشيد 38:49.249 --> 38:51.583 ... اما ميدونيد که مراسم رژه بدون 38:51.584 --> 38:53.351 . کاميون تشويق کننده ها هيچ ـه 38:53.352 --> 38:55.189 . خب ، پس برو کاميون ورزشکار هارو بگير 38:55.489 --> 38:58.024 به هر حال اونا افتخارشون اينه که . عضله واسه خودشون به هم زدن 38:58.025 --> 39:00.093 . من تصميمم رو گرفتم 39:00.094 --> 39:02.361 . خب 39:02.362 --> 39:04.263 . گرفته 39:04.264 --> 39:06.567 خب ، حداقل اينه که . تو ساختنش حال کرديم 39:06.568 --> 39:13.907 نه ، به قيمت جونمم که شده ميرم . کاميون رو پس ميگيرم 39:13.908 --> 39:15.309 . لباس خفنيه 39:15.310 --> 39:17.011 . زندگي ـه خفنيه 39:32.396 --> 39:33.596 اره 39:33.597 --> 39:35.197 اره 39:38.935 --> 39:40.637 هووو 39:40.661 --> 39:47.661 آوا‌-مـووی 40:07.433 --> 40:13.439 خيلي مردي - . گور بابات - 40:13.440 --> 40:15.974 مستي ؟ - . حروم شدم - 40:17.711 --> 40:20.112 ... شرمنده ام ، اما ميدوني 40:20.113 --> 40:22.282 مراسم رژه بدون کاميون . تشويق کننده ها هيچ ـه 40:22.283 --> 40:24.650 . به هرحال هيچکس روزنامه رو نميخونه 40:24.651 --> 40:27.987 اون فقط به اين خاطر اينجاست که ويراستار . اون روزنامه مسخره است 40:29.991 --> 40:31.992 سلام ؟ 40:31.993 --> 40:34.528 ... ملري" ؟ "کارسون" ام" 40:34.529 --> 40:36.463 کي ؟ . کارسن فيليپس - 40:36.464 --> 40:38.064 . اها ، اره ميشناسمت 40:38.065 --> 40:40.367 . عمليات آشکار سازي "کلاور" به اجرا در مياد 40:40.368 --> 40:44.406 افراد زيادي براي اخاذي ازشون . تو اين زمان کم وجود داره 40:44.407 --> 40:47.308 اما چطوري قراره از همشون اخاذي کنيم ؟ 40:47.309 --> 40:49.310 ! پيف 40:49.311 --> 40:51.312 . نميدونم 40:51.313 --> 40:53.484 . روي اکثرشون کثافت ريختم 40:54.484 --> 40:56.488 خيلي مطمئنم نيستم ... اما بازم 40:57.488 --> 40:59.643 ... کريستف کلمب هم مطمئن نبود که امريکا اينجاست 40:59.644 --> 41:00.655 ... اما بدون توقف به سمتش پارو زد 41:00.656 --> 41:02.759 . و ناگهان بهش رسيد 41:02.760 --> 41:04.559 ميدوني چيکار کرد ؟ - چي ؟ - 41:04.560 --> 41:07.531 همه ي هندي هاي اطراف رو . برده ي خودش کرد 41:07.532 --> 41:10.167 اه ، هندي هاي کوچولو . مراقب باشيد 41:10.168 --> 41:11.635 اره 41:11.636 --> 41:16.173 ... بعضياشون از بقيه آسون تر ان 41:16.174 --> 41:17.276 . ن ن نه 41:42.537 --> 41:44.703 اسم تو "پسربد2012" ـه؟ 41:44.704 --> 41:48.541 . حتي نميتونم ديگه بهت نگاه کنم 41:48.542 --> 41:56.543 . انگار که هيچوقت کار آسوني نبوده 41:56.551 --> 41:59.151 . روز خيلي خوبيه 42:09.231 --> 42:17.232 . سلام "زيگفريد" ، بفرمايين 42:21.745 --> 42:29.252 . هي "روي" ، لذت ببر 42:29.253 --> 42:29.753 ! اهم 42:33.257 --> 42:35.593 اين چيه ؟ 42:35.594 --> 42:37.794 . يالا ، خودت خوب ميدوني که اين چيه 42:37.795 --> 42:40.599 . تو کلاس روزنامه نگاريت جا گذاشته بوديش 42:40.600 --> 42:43.635 ببينم شما رفقا هم يکم ميخواين ؟ 42:43.636 --> 42:46.403 اگر ما دانش آموزاي مسئوليت پذيري بوديم ... الان رفته بوديم 42:46.404 --> 42:47.874 . پيش مسئولين مدرسه 42:47.875 --> 42:50.141 . گوش کنيد ، براتون نقد فيلم مينويسم 42:50.142 --> 42:51.743 بهتون قول ميدم ، ها ؟ 42:51.744 --> 42:57.649 . واسه اين کار خيلي ديره 42:57.650 --> 42:59.285 . چه حمله اي 43:05.627 --> 43:07.793 ميتونم کمکت کنم ؟ 43:07.794 --> 43:10.898 من فقط يکم تو گوگل راجع به فرقه هاي ... شيطان پرستي گشت زدم 43:10.899 --> 43:12.900 ... ميدوني ، يکي از عادت هامه ، و 43:12.901 --> 43:15.870 به اين برخوردم ، نگاش کن درسته ؟ 43:15.871 --> 43:19.307 اين تو نيستي ، اونم با يه شلاق تو دهنت ؟ 43:19.308 --> 43:21.809 اره ، اره اينجا تو سوار . اين يکي آقاهه شدي 43:21.810 --> 43:24.912 اره اون عاليه ، و اين يکي . اين يکي مورد علاقمه 43:24.913 --> 43:27.415 چرا اين چيزا رو بهم نشون ميدي ؟ 43:27.416 --> 43:29.817 . "اه ، من فقط ميخوام که ازت محافظت کنم "ويکي 43:29.818 --> 43:33.556 منظورم اينه که بدم مياد که يه وقت . تصادقاً اينا واسه مامانت ايميل بشه 43:33.557 --> 43:35.924 ... "هنوزم يکشنبه ها تو کليساي "رايدر 43:35.925 --> 43:38.525 مسيحيت درس ميده ؟ 43:45.670 --> 43:47.437 ... و وقتي ميگم کار تيمي 43:47.438 --> 43:49.673 اولين چيزي که به ذهن مياد چيه ؟ 43:49.674 --> 43:51.676 . خفه شو 43:51.677 --> 43:58.649 . کتاباتو بزن اونور ... کتاباتو بزن اونور 43:58.650 --> 43:59.719 ... دو چهار شيش هشت 44:00.519 --> 44:03.287 . سکسي که کردي رسوا گَشت 44:03.288 --> 44:04.888 . "کارسن" 44:08.694 --> 44:13.999 ازتون ميخوام که سر موقع . اونجا باشيد 44:14.000 --> 44:16.569 همچنين ازتون ميخوام که ديگه . با دانش آموزا نخوابيد 44:16.570 --> 44:19.170 شديداً توصيه ميکنم 44:36.024 --> 44:42.863 براي اين قضيه ممکنه اخراج بشم . و اون طرح دندون پزشکي رو هم ميخوام 44:42.864 --> 44:48.403 تو فرهنگ شما بودن با زن پير تر از خودت طبيعيه ، نه ؟ 44:48.404 --> 44:51.740 اصن نميدونم چي داري ميگي . اما خيلي سکسي هستي 44:51.741 --> 44:54.744 ... و جوون و سبزه و خارجي 44:54.745 --> 44:58.914 اه خدا ، احساس ميکنم که همش دارم . ميخورم ، دعا ميکنم و عشق ميورزم 44:58.915 --> 44:59.915 ايني که گفتي حرف سکسي بود ؟ بله - 44:59.916 --> 45:04.421 . من عاشق حرفاي سکسي ام 45:04.422 --> 45:06.756 . اه تو خيلي "اسپنسيلوس" ـي ، دوسش دارم 45:06.757 --> 45:10.426 . "خانم "هيستينگز 45:10.427 --> 45:12.027 . دارم ميام 45:24.943 --> 45:27.012 سلام - چه خبر پسر ؟ - 45:27.013 --> 45:29.615 هي چي شد داداش ؟ 45:29.616 --> 45:32.617 . نه ، هيچي ، فقط حس ميکنم که پذيرا تر شدم 45:32.618 --> 45:34.787 اره دادا ، نه پذيرا تر 45:34.788 --> 45:36.989 ديوانه کننده است ، فقط يکي ديگه مونده تا . رکورد خودم رو بشکنم 45:36.990 --> 45:39.826 . من دقيقاً چيزم رو کردم تو يه دختر فارق التحصيل شده 45:39.827 --> 45:41.560 ... اين 45:41.561 --> 45:44.161 . بهت زنگ ميزنم 45:51.440 --> 45:54.041 ... "خب ، "اميليو 45:54.042 --> 45:57.010 چند وقته که دانش آموز زنا کار انتقالي هستي ؟ 45:57.011 --> 45:59.546 ... و منم صدامو يکم کمتر ميکنم 45:59.547 --> 46:02.451 ملري" اينجا واسه زبون اسپانيايي اومده" بله - 46:02.452 --> 46:05.754 من به زبون هاي "سلتي" و "الف" ها هم . صحبت ميکنم 46:05.755 --> 46:08.022 . اون نور رو بگير سمت صورتت 46:08.023 --> 46:10.091 . خيلي خب ، ببين 46:10.092 --> 46:13.094 راستشو بخواي من از . اسپانيا نيومدم 46:13.095 --> 46:15.764 من از "سن ديگو" اومدم [ مکزيک ] 46:15.765 --> 46:17.834 . دنياي دريايي ، ميدونستم 46:17.835 --> 46:20.369 ميدونستم که خيلي کم . بوي دلفين ميده 46:20.370 --> 46:22.838 نه ، نميدم - .... ديگه چي ؟ حقيقت رو بهمون بگو - 46:22.839 --> 46:24.574 . حرف بزن 46:24.575 --> 46:26.676 تنها کلمه هاي اسپانيايي که ميدونم . از کلاس اول ـه 46:26.677 --> 46:28.678 . رزتا استون ـه که ، دزديدمش [ نرم افزار آموزش زبان ] 46:28.679 --> 46:31.448 . من فقط 10 تا جمله رو پشت سر هم تکرار ميکنم 46:31.449 --> 46:33.116 . و هيچکس به نظر نمياد فهميده باشه 46:33.117 --> 46:35.585 . لطفاً به خانواده ميزبانم نگين در آمريکا دانش آموزاني که منتقل ميشن ] توسط خانواده ديگر ميزباني ميشن و حکم [ خانواده رو دارن 46:35.586 --> 46:38.923 . رفيق ، من رو بازداشت ميکنن - چرا همچين کاري کردي ؟ - 46:38.924 --> 46:40.858 شوخي ميکني ؟ 46:40.859 --> 46:43.927 ... غذا گيرم مياد ، خونه 46:43.928 --> 46:46.731 ... و دخترا 46:46.732 --> 46:49.536 رفيق ، دخترا هيچ چيز بيشتر از يه . پسر که اسپانيايي حرف بزنه رو دوست ندارن 46:50.536 --> 46:53.004 فقط همون يه ذره رررره . اه خداي من 46:53.005 --> 46:55.473 . همش الان معني پيدا ميکنه 46:55.474 --> 46:57.743 . ادامه بده 46:57.744 --> 46:59.079 . رفيق ، نميتوني من رو سرزنش کني 46:59.080 --> 47:01.415 . چرا ، چرا ميتونم 47:01.416 --> 47:07.420 ميتونم سرزنشت کنم .با تشکر از شما خانم 47:07.421 --> 47:09.755 . اينم براي تو 47:09.756 --> 47:12.026 "بله اقاي "پدوفيلا و فقط يادت باشه - 47:12.027 --> 47:20.028 . همه اين گفتگو رو روي فيلم داريم 47:21.904 --> 47:24.071 . خب ، سلام به همه 47:24.072 --> 47:26.208 . و به کلاس روزنامه نگاري خوش اومديد 47:26.209 --> 47:28.844 . مرتيکه فاشيست - . خب ، بيخيال اسم ها شو - 47:28.845 --> 47:31.913 خيلي خب ؟ قضيه رو خيلي . سريع و شيرين توضيح ميدم 47:31.914 --> 47:34.215 همه شما چون من به کثافت کشيدمتون . اينجا هستيد 47:34.216 --> 47:36.653 .باشه ، خب من ميدونم چرا اينجام 47:36.654 --> 47:38.887 . کاملاً مطمئنم که چرا "دوين" اينجاست 47:38.888 --> 47:41.657 بقيه شما چرا اينجاييد ؟ 47:41.658 --> 47:43.927 اين براي منه که بدونم ... و بقيه شماست که 47:43.928 --> 47:46.995 هيچوقت ندونيد . اگر طبق نقشه پيش بره 47:46.996 --> 47:50.067 اينا چرته ، نه واسه اين که ... کاري که کردم غير قانونيه 47:50.068 --> 47:52.169 اصن ميدوني خانواده ما چندتا وکيــل داره ؟ 47:52.170 --> 47:55.505 هفتا - خيلي خب گوش کنيد - 47:55.506 --> 47:57.641 ... اگر کسي از شما دلش ميخواد که 47:57.642 --> 47:59.944 اطلاعاتي که من از شما دارم رو . به سمع بقيه برسونه ، بفرماد 48:00.545 --> 48:04.048 . و بعد اتاق رو ترک کنه 48:04.049 --> 48:05.784 . فکر نميکنم کسي باشه 48:05.785 --> 48:07.650 . من براي تمرين نمايشم دير کردم 48:07.651 --> 48:09.788 فقط سريع بگو از ما چي ميخواي ؟ - . همونطور که ميدونيد - 48:09.789 --> 48:12.625 . من يه مجله ي ادبي شروع کردم 48:12.626 --> 48:14.259 ازمون ميخواي که مجله ات رو بخريم ؟ 48:14.260 --> 48:16.596 ! تو "کلر" نه ... هيچوقت ازت انتظار ندارم که 48:16.597 --> 48:19.098 هوش يک نشريه رو متوجه بشي ، بيخيال ... خريدنش 48:19.099 --> 48:21.801 اما تو و خانواده ات چرا ، چرا ؟ 48:21.802 --> 48:24.637 . چون همتون قراره توش بنويسين 48:24.638 --> 48:26.874 . از تک تک شما يه مطلب ادبي ميخوام 48:26.875 --> 48:28.708 پس همه اين قضايا واسه اينه ؟ 48:28.709 --> 48:30.279 . اين مسخره است 48:31.279 --> 48:33.012 . من اينجا حتي دانش آموز نيستم 48:33.013 --> 48:34.982 . واسه همين از شما چيز بيشتري ميطلبم 48:34.983 --> 48:37.051 . و شُما 48:37.052 --> 48:39.654 من از هر بازيکن فوتبال و تشويق کننده . يک مطلب ادبي ميخوام 48:39.655 --> 48:40.455 چي ؟ 48:40.460 --> 48:43.762 تو نميتوني من رو مجبور کني ... تيمم رو يا هرکس ديگه رو 48:43.858 --> 48:45.661 تا هرکاري بکنيم ، خب ؟ . ببين يه دليلي هست 48:45.662 --> 48:47.896 ... چرا تو و اون عزيز دلت که اون گوشه است 48:47.897 --> 48:50.065 تنها اعضاي اين باشگاه ان ؟ 48:50.066 --> 48:52.537 و اين به اين خواطر ـه که همه ازت متنفر ان ... حتي اگه هرچي 48:53.537 --> 48:55.839 . اطلاعات از ما داري رو تو کُل مدرسه پخش کني 48:56.539 --> 48:58.274 هيچکس حرفت رو باور نميکنه ، فهميدي ؟ 48:58.275 --> 49:01.010 من کاملاً حرفش رو باور ميکنم - . تو حساب نميشي - 49:01.011 --> 49:03.713 . اه ما حساب نميشيم - . خيلي خيلي ممنونم 49:03.714 --> 49:07.751 همه باورش ميکنن ، چون ما مثل . خوراکي همه جا پخشش ميکنيم 49:07.752 --> 49:09.852 ... خيلي خب ، براي سالها 49:09.853 --> 49:14.025 . توسط چنگال هاي شما ضربه خوردم و آسيب ديدم 49:14.026 --> 49:16.726 . شما من رو شکست دادين 49:16.727 --> 49:18.095 تا به پايين ترين سطح از . زنجيره غذايي مدرسه برم 49:18.096 --> 49:20.864 با يه چسب لعنتي ام چسبونديدم ... اونم واسه مدت طولاني 49:20.865 --> 49:23.135 تو فکر ميکني حرفم رو باور نميکنن ؟ 49:23.136 --> 49:25.870 . کاري ميکنم که حرفم رو باور کنن ... فکر ميکني که 49:25.871 --> 49:28.172 دوستات منتظر يه بهانه نيستن تا مقابلت قد علم کنن ؟ 49:28.173 --> 49:30.310 يعني ، مطمئنن همه از من متنفرن اما ... اين به اين خواطر ـه که 49:30.311 --> 49:33.579 من تنها کسي ام تو اين شهر که . سطح آي کيوش از شماره کفشش بالاتره 49:33.580 --> 49:35.882 و يک لحظه رو براي اينکه مردم . متوجهش بشن تلف نميکنم 49:35.883 --> 49:37.824 پس يالا بلند شو هر چي . بازي ذهني که دلت ميخواد انجام بده 49:37.825 --> 49:38.717 ... من اين قضيه دعوت به مشتري سازي 49:38.718 --> 49:41.721 رو ديگه قبول نميکنم .، خب ؟ 49:41.722 --> 49:44.656 من يه عالمه چيز براي بدست آوردن دارم ... و چيزي هم براي از دست دادن ندارم 49:44.657 --> 49:47.126 و اين دفعه هيچکدومتون . نميتونه جلوم رو بگيره 49:47.127 --> 49:49.363 چندتا مثال ميخواي ؟ 49:49.364 --> 49:52.198 بفرما اينم چندتا مثال . خيلي خب 49:52.199 --> 49:56.003 شعر ، داستان کوتاه ، مقاله ، متن ، رمان !!! هرچي 49:56.004 --> 49:59.073 تا وقتي که حرف هاتون تو دست من نباشه در اسرع وقت همين آش ـه وهمين کاسه ، متوجه ايد ؟ 49:59.074 --> 50:01.241 . راجع به اين بنويسيد که چقدر از من بدتون مياد 50:01.242 --> 50:04.745 راجع به اين بنويسيد که چقدر دلتون ميخواد من رو بکشيد ، خب ؟ 50:04.746 --> 50:10.185 ! حالا از کلاس من بريد بيرون 50:10.186 --> 50:12.254 . ببخشيد 50:16.759 --> 50:19.161 ... من بيشتر نگران اينم که 50:19.162 --> 50:23.232 اکثر شما يه چندتا تکل ... روي سرتون بريد 50:23.233 --> 50:26.335 ما نميتونيم تيمي رو شکست بديم ... تا وقتي که راجع بهش فکر نکرده باشيم 50:26.336 --> 50:28.638 ... پس 50:28.639 --> 50:32.942 براي اينکه ثابت کنيد همتون ... توانايي همچين کاري رو داريد 50:32.943 --> 50:35.646 ... ازتون ميخوام که يه چيزي براي 50:35.647 --> 50:37.849 . مجله ادبي مدرسه بنويسيد 50:37.850 --> 50:39.650 ... اه ، چه غلـ 50:39.651 --> 50:42.655 سوال پرسيدن ممنوع ! بريد دوش بگيريد ، سريع 50:44.256 --> 50:47.191 . من رنگ سبز رو دوست دارم 50:47.192 --> 50:50.395 ... وقتي رنگ سبز ميبينم ، ياد درخت مي افتم ، گياهان 50:50.396 --> 50:54.133 ... و چمن ها 50:54.134 --> 50:57.069 . وقتي به چمن فکر ميکنم ، ياد فوتبال مي افتم 50:57.070 --> 50:59.304 . عاليه - ... اگر تحصيل کرده نباشيم - 50:59.305 --> 51:01.306 . نميتونيم خوب تشويق کنيم 51:01.307 --> 51:04.143 ... از همتون ميخوام که يه چيزي بنويسيد 51:04.144 --> 51:06.312 براي مجله ادبي مدرسمون باشه ؟ 51:07.914 --> 51:10.216 بياين بريم سريع . اين حرم مسخره رو درست کنيم 51:10.217 --> 51:12.318 . من تشويق کنندگي رو دوست دارم 51:12.319 --> 51:15.155 اما بدترين چيز راجع به ... پالاي هرم بودن اينه که 51:15.156 --> 51:20.227 ... اگر بيافتي واقعاً آسيب ميبيني 51:20.228 --> 51:23.031 ... جهاني پُر از خون آشام و شياطين بود 51:23.032 --> 51:25.067 . جايي که معصومين کمياب بودن 51:25.068 --> 51:29.337 ... و همينطور که زندگي ميکردن 51:29.338 --> 51:32.708 چرا مردم زندگي دو بعدي رو در جهان .سه بعدي زندگي ميکنن 51:32.709 --> 51:35.826 کي وقتش ميشه که همه چهار بعدي زندگي کنن ؟ 51:41.827 --> 51:51.194 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت زرفيلم مراجع کنيد 51:51.195 --> 51:53.298 هميشه ميدونستم که سرنوشتم با ... شهرت رقم خورده 51:53.299 --> 51:55.966 تصور اسم نوراني من روي تابلو ها . فقط يه رويا نيست 51:55.967 --> 51:59.903 . يه نوع تحذير ـه 51:59.904 --> 52:01.805 ... رز ها قرمز اند" 52:01.806 --> 52:03.775 ... بنفشه ها آبي ان 52:03.776 --> 52:10.281 ". هيچ مقدار پولي نميتونه من رو از تو دور کنه 52:10.282 --> 52:12.384 ... روزي روزگاري يه شاهزاده بود 52:12.385 --> 52:14.320 ... که چندين مسئوليت داشت 52:14.321 --> 52:16.756 ... پدر مادرش ، يعني شاه و ملکه 52:16.757 --> 52:18.492 ... خيلي روش فشار مي آوردند 52:18.493 --> 52:26.398 تا وقتي که به مشکل ... مديريت قلمرو بر خوردند 52:26.399 --> 52:29.402 ... "نوشته ي "ملري 52:29.403 --> 52:32.773 قسمت 38 52:32.774 --> 52:36.243 ! حرکت 52:36.244 --> 52:37.912 ... من رو ايزابلا 52:37.913 --> 52:40.247 ... صدا کنيد 52:40.248 --> 52:44.385 . خيلي هوشمندانه بود 52:44.386 --> 52:47.088 . مثل چيزي بود که هيچوقت تجربه اش نکردم 52:47.089 --> 52:48.992 ... براي اولين بار توي زندگيم 52:48.993 --> 52:50.958 ...من داشتم برنده ميشدم 52:50.959 --> 52:53.263 براي اولين بار همه چيز ... به نظر قابل دسترس ميومد 52:53.264 --> 53:00.269 ... مثل کريسمس ميمونه 53:00.270 --> 53:04.207 ... پس من از کل مدرسه اخاذي کردم 53:04.208 --> 53:06.943 ... تا موقعيت ام رو براي رسيدن به دانشگاه روياهام 53:06.944 --> 53:09.813 . بهتر کنم و اين خيلي شادم کرد 53:09.814 --> 53:11.815 ... يعني ، کي فکرش رو ميکرد که يکي از 53:11.816 --> 53:16.286 بهترين هنر هام مجرم بودن باشه .؟ 53:16.287 --> 53:18.455 . برو بيرون - اه ، نه - 53:18.456 --> 53:20.524 امروز نه مامان بزرگ . لطفاً نه 53:20.525 --> 53:23.128 امروز نه - . برو بيرون - 53:23.129 --> 53:25.197 . برو بيرون ، من تورو نميشناسم 53:25.198 --> 53:27.499 . خيلي خب ، باشه ، من ميرم 53:27.500 --> 53:30.434 خب ما هنوز يه آغازينه براي مراسم رقص ميخوايم ، نظرات ؟ 53:30.435 --> 53:32.037 . من خودم رو باغچه بلدرچين نظردارم 53:32.038 --> 53:34.006 نظرتون به مُتل شيش تا خيابون پايين تر چيه ؟ 53:34.007 --> 53:37.109 يعني ، به هر حال همه بعد از مجلس رقص ميرن همونجا ، نه ؟ 53:37.110 --> 53:39.478 کسي با باغچه بلدرچين مخالف ـه ؟ 53:39.479 --> 53:41.246 . هيچکس نيست 53:41.247 --> 53:43.015 باغچه بلدرچين دقيقاً وسط 53:43.016 --> 53:45.151 کشور نمي افته ؟ 53:45.152 --> 53:47.487 و مجلس رقص ابتداي تابستون . برگزار ميشه 53:47.488 --> 53:50.057 پس همه قراره زنده زنده . توسط حشره ها خورده بشن 53:50.058 --> 53:52.959 من فکر ميکنم تو سالن غدا خوري مدرسه برگزار کنيم ... ارزون تر در مياد 53:52.960 --> 53:54.994 و هوشمندانه تر - باشه - 53:54.995 --> 53:56.531 . سالن غذاخوري مدرسه تصويب شد 53:56.532 --> 53:59.466 عاليه ، بگذريم - . ما به يه تـِم نياز داريم - 53:59.467 --> 54:02.002 نظرتون با تِم پري هـا چيه ؟ ... ميتونيم 54:02.003 --> 54:04.172 يه سيندرلا بزاريم .براي عکس گرفتن 54:04.173 --> 54:06.875 . اه خداي من ، من عاشق راپنزل ام 54:06.876 --> 54:09.344 اره ، من مطمئن نيستم که ... همه دانش آموزا 54:09.345 --> 54:12.213 ... از اين تِم خوششون بياد 54:12.214 --> 54:14.048 . مثلاً پسـرا 54:14.049 --> 54:16.217 چرا تِم هاي عهد بوقي انجام نميدين ؟ 54:16.218 --> 54:19.220 مثل غرش دهه 20 ـي ها يا همچين چيزي ؟ 54:19.221 --> 54:21.191 . دهه 20 ـي ها خوبه 54:21.192 --> 54:23.225 .خيلي خوبه 54:23.226 --> 54:25.895 -- خب ، چرا شما ها 54:25.896 --> 54:28.298 اجازه ميدين که من همه ي -- تصميم هارو بگيرم ؟ 54:28.299 --> 54:30.634 وقتي که باهاتون جَر و بحث ميکردم . خيلي باحال تر بود 54:30.635 --> 54:38.636 اگر اين کارو بکنيم مجبورمون ميکني بيشتر بنويسيم ؟ 54:40.245 --> 54:42.213 واسه من چيزي اومده ؟ - ! نه - 54:42.214 --> 54:44.383 . فقط قبض و تبليغات 54:44.384 --> 54:45.552 ... و قبض ، قبض ، قبض 54:46.552 --> 54:47.554 . بزار ببينم 54:48.554 --> 54:50.388 ... مجله ها 54:50.389 --> 54:52.990 ... اگر چيزي پيدا کردي خبرم کن 54:52.991 --> 54:55.592 باشه - .ممنون - 55:02.937 --> 55:04.337 . "هادي" 55:04.338 --> 55:06.307 . اينم مقدمه من براي مجله 55:06.308 --> 55:09.242 اه ، عاليه راجع به اينه که چطور حامله نشيم ؟ 55:09.243 --> 55:11.678 ميدوني چيه ؟ 55:11.679 --> 55:14.414 بايد خيلي خوب باشه که آدم برنامه ي . سفر کردن به خارج از دنيا رو داشته باشه 55:14.415 --> 55:16.649 . اما بعضي هامون همچين توانايي نداريم 55:16.650 --> 55:19.487 بعضي هامون همينجا گير افتاديم و بايد . باهاش بسوزيم و بسازيم 55:19.488 --> 55:22.589 پس ببخشيد که اين سال آخري .دلم ميخواد يه ذره بيشتر حـال کنم 55:22.590 --> 55:25.960 اين ميتونه آخرين شانس ـي باشه . که گيرم مياد 55:25.961 --> 55:28.596 و چرا در توانت نيست ؟ 55:28.597 --> 55:34.970 چرا به اينجا چسبيدي ؟ 55:34.971 --> 55:37.439 سال دوم ... کلاس خانم مک کوي 55:37.440 --> 55:39.709 -- شک دارم يادت باشه ، اما من يادمه 55:39.710 --> 55:42.677 ما همه دور کلاس حلقه زديم و -- گفتيم که ميخوايم چيکاره بشيم 55:42.678 --> 55:45.614 . من گفتم که دلم ميخواد برنده جايزه ي صلح نوبل بشم -- 55:45.615 --> 55:48.518 ... و تو گفتي - . دلم ميخواد رقاص باله بشم - 55:48.519 --> 55:50.987 چي جلوت رو گرفت ؟ 55:50.988 --> 55:56.293 . همشون بهم خنديدن - . ولي من که نخنديدم - 55:56.294 --> 55:59.296 تو چه رده اي ما ديگه به خودمون اعتقاد نداريم ؟ 55:59.297 --> 56:02.467 خب ، تو چه رده اي ديگه اعتقادتمون رو از دست ميديم ؟ 56:02.468 --> 56:05.235 يعني ، يه نفر بايد برنده جايزه ... صلح نوبل بشه 56:05.236 --> 56:07.473 . يه نفر بايد رقاص باله بشه 56:07.474 --> 56:12.644 چرا ما نباشيم ؟ 56:14.414 --> 56:16.715 حالا ميتونم تنها آدمي نباشم . که اين موضوع رو فهميده 56:19.787 --> 56:22.155 -- ميدوني ، وقتي اينجا توي مدرسه ام 56:22.156 --> 56:24.090 . تلفنم رو خاموش ميکنم -- 56:24.091 --> 56:26.393 . پس صدا زنگ نزدنش رو نميشنوم 56:26.394 --> 56:29.329 کي ـه ؟ 56:29.330 --> 56:35.169 ! پـدرم 56:35.170 --> 56:36.336 الــو ؟ 56:36.337 --> 56:37.572 ... سلام ، کارسن 56:38.572 --> 56:40.641 نميخواستم که بعد مدرسه زنک بزنم ... ميدونم که سرت با 56:40.642 --> 56:43.244 درس و مشقت شلوغه اما ... خبراي خوبي واست دارم 56:43.245 --> 56:47.648 ميخوام بهت بگم که اره ، من دارم ازدواج ميکنم ... اسمش هم اپريل ـه 56:47.649 --> 56:50.652 ما داريم بچه دار ميشيم و توام ميشي ... داداش بچه 56:50.653 --> 56:52.621 داري شوخي ميکني ؟ 56:52.622 --> 56:55.358 به هرحال زنم ميخواد ببينتت -- امکانش هست 56:55.359 --> 56:57.526 که بتوني براي شام خودت رو برسوني اينجا ؟ 56:57.527 --> 57:00.530 . من ... بايد راجع بهش فکر کنم 57:00.531 --> 57:02.532 ... يه کاريش بکن 57:02.533 --> 57:05.700 خداييش خيلي ممنونت ميشم اميدوارم زود ببينمت ، باشه ؟ 57:05.701 --> 57:08.404 باشه - ! باشه ، خدافظ - 57:08.405 --> 57:10.540 چي شد ؟ 57:13.077 --> 57:16.080 ... ظاهرا پدرم ازدواج کرده 57:16.081 --> 57:20.084 ... تبريک ميگم 57:20.085 --> 57:20.629 ... فکر کنم 57:24.757 --> 57:26.624 کجا داري ميري ؟ 57:28.560 --> 57:32.230 . ميرم تا با پدر يه شام بخورم 57:32.231 --> 57:34.632 چـرا ؟ - ... ام - 57:34.633 --> 57:38.471 ... ظاهراً ازدواج کـرده 57:38.472 --> 57:40.873 ... خوش به حالش 57:40.874 --> 57:45.644 ... ازم خواست که برم نامزدش رو ببينم ، پس 57:45.645 --> 57:47.746 . خوش بگذره 57:47.747 --> 57:50.249 ... زود برگردي خونه و 57:50.250 --> 57:53.320 ... از اين حرفاي پدر مادري 57:53.321 --> 57:55.223 . خداحافظ مامان 57:55.224 --> 57:59.760 . دوست دارم 58:02.664 --> 58:05.502 . بابات بهم گفته که تو مدرسه تون خيلي مشهوري 58:07.203 --> 58:08.871 . نـه 58:08.872 --> 58:12.206 . فعال ـم ، ولي مشهور نيستم 58:12.207 --> 58:14.476 . خب ، عضو تيم نويسنده هاست 58:14.477 --> 58:17.279 .راستش ، سرپرست باشگاه نويسنده هـام 58:17.280 --> 58:19.381 ... ويراستار روزنامه مدرسه ام 58:19.382 --> 58:21.783 . و به تازگي هم يه مجله ادبي راه انداختم 58:21.784 --> 58:24.620 ، خودتو ببين . حتماً بايد درسات خيلي خوب باشه 58:24.621 --> 58:26.622 . اره ، درساش خيلي خوبه 58:26.623 --> 58:29.793 معلدم 4.3 شده ولي بايد 4.5 ميشدم [ از 5 ] 58:29.794 --> 58:33.530 اما چون که با معلم ها سر نحوه درس دادنشون . مشاجره ميکردم واسه همين .ديگه 58:33.531 --> 58:35.167 خب ، ورزش هم انجام ميدي ؟ 58:38.336 --> 58:40.170 ... من فقط 58:40.171 --> 58:43.475 ... يعني 58:43.476 --> 58:45.644 خدا ميتونه چند دفعه سعي کردم ... هميشه ميرفتيم 58:45.645 --> 58:46.780 ... تو ي پارک - جدا ؟ - 58:47.580 --> 58:49.714 توپ رو پرتاب ميکردم ، اما ... اين پسر علاقه اي نشون نميداد 58:49.715 --> 58:52.651 پس خيلي سريع فهميدم که اين پسر ... از اوناش نيست که فکر ميکردم 58:52.652 --> 58:55.388 خيلي اميدوار بودم . ولي مثل دخترا پرتابش ميکرد 58:55.389 --> 58:57.791 . پدر ، ما هيچوقت همچين کاري نکرديم - . خب چرا ما کرديم - 58:57.792 --> 59:00.692 تو الان يادت نمياد ، فکر نميکنم . يادت بياد 59:00.693 --> 59:02.929 نه ، همچين چيزي هميشه . تو ذهنم ميمونه 59:02.930 --> 59:05.666 داره بزرگش ميکنه ... پسرم خيلي زيادي 59:05.667 --> 59:07.734 خلاقيت تصور داره فکر ميکنم همين موضوع هم 59:07.735 --> 59:10.637 . نويسنده خوبي کردتش - ميخواي تظاهر کني کي هستي ؟ - 59:10.638 --> 59:12.607 داري چيکار ميکني ؟ ... کي مار ترک کردي 59:12.608 --> 59:15.841 مثلاً پنج سال پيش ، از اون موقع به بعد ... فقط دوبار ديدمت 59:15.842 --> 59:17.911 تو جووني شايد متوجه نميشي 59:17.912 --> 59:20.215 تو راست ميگي ، من متوجه نميشم ... من متوجه نميشم که 59:20.216 --> 59:22.850 ... چطور ميتوني خانواده ات رو ترک کني و مثل 59:22.851 --> 59:25.353 . اين که همه چيز مرتب ـه جلوي بقيه رفتار کني 59:25.354 --> 59:27.290 کارسن ، مادرت متزلزل ـه - . اره ميدونم - 59:27.590 --> 59:30.325 و تو من رو باهاش تنها گذاشتي - ... کارسن - 59:30.326 --> 59:31.894 ... اره ، ميدوني ، نميتونم 59:31.895 --> 59:33.696 ممنون آپريل .ممنون بابت شام 59:33.697 --> 59:37.932 ... ديدنت خيلي خوب بود ، اما بايد برم 59:37.933 --> 59:40.434 ... کارسن ، الان من فقط ميتونم بگم شرمنده ام ، اما 59:50.380 --> 59:54.986 ... خب پسر همون مادره 01:00:11.737 --> 01:00:14.339 ... شماهارو اينجا فراخوندم تا اعلام کنم 01:00:14.340 --> 01:00:16.643 ... يه سري قانون جديد طرح کردم 01:00:16.644 --> 01:00:19.279 و بقيه مدير ها هم خيلي ازش ... استقبال کـردن 01:00:19.280 --> 01:00:21.047 ... پس در نيمسال بعدي شروعش ميکنيم 01:00:21.048 --> 01:00:24.750 ... همه جلد ها ، کيف ها و لباس ها 01:00:24.751 --> 01:00:28.488 .درج نشان و نوشته روشون ممنون ميشه 01:00:28.489 --> 01:00:31.925 پس چون اعضاي شورا ... برامون مهم هستند 01:00:31.926 --> 01:00:35.062 اعلام ميکنم شما افتخار اين رو داريد که ... رهبري اين کار رو به عهده بگيريد 01:00:35.063 --> 01:00:37.298 . توسط انجام دادنش - . باشه ، قبوله - 01:00:37.299 --> 01:00:41.569 ميدونم ، من بعضي وقت ها از اين ... چيرايي که مينويسن 01:00:41.570 --> 01:00:44.339 و من هرروز ميخونمشون متنفرم ... و اگر يکي ديگه اشون رو ببينم 01:00:44.340 --> 01:00:46.307 ... که رو لباسش نوشته من هرکاري بخوام ميکنم 01:00:46.308 --> 01:00:48.611 خودم ميرم به صورت فيزيکي باهاشون ... برخورد خشن ميکنم 01:00:48.646 --> 01:00:51.546 اما حرف من اينه که چطور قراره ... ياد بگيريم و رشد کنيم 01:00:51.547 --> 01:00:54.450 وقتي که همش دارين حق آزادي بيان رو از ما ميگيرين ؟ 01:00:54.451 --> 01:00:56.452 ... يه چيز بهت ميگم ، رفيق 01:00:56.453 --> 01:00:58.853 چرا اجازه نميدي که ما نگران توقف رشد بچه ها باشيم ؟ 01:00:58.854 --> 01:01:00.790 نظرت چيه ؟ - ... اره ، شما راست ميگين - 01:01:00.791 --> 01:01:02.892 شماها بايد بدونيد چيکار ميکنيد ... تا وقتي که 01:01:02.893 --> 01:01:04.995 ... دانش آموزاي بيشتري افسرده بشن ، پريشون بشن 01:01:04.996 --> 01:01:07.063 و مدرسه رو بيشتر از گذشته . ول کنن 01:01:07.064 --> 01:01:08.863 پس شما واقعاً دارين کار عالي . با اين تصميم هاتون ميکنين 01:01:08.864 --> 01:01:10.834 . پاتو از گليمت دراز تر داري ميکني - ... قدرت رو گرفتين دستتون - 01:01:10.835 --> 01:01:13.703 قدغن کردن آرم ها چه سودي ... به جز منفعت واسه 01:01:13.704 --> 01:01:16.640 جيب خودتون داره ؟ - اين بحث تمومه ، باشه ؟ - 01:01:16.641 --> 01:01:19.677 تو از قوانين جديد پيروي ميکني ... و به خواطر 01:01:19.678 --> 01:01:22.347 ... اين رفتار بي ادبانه ات 01:01:22.348 --> 01:01:24.849 امتياز حضور در کمپ مدرسه رو براي باقي سال ... 01:01:24.850 --> 01:01:27.486 . از همه ميگيرم 01:01:27.487 --> 01:01:29.590 . باقي اعضا ازت تشکر ميکنن مردک 01:01:30.590 --> 01:01:36.562 . بريم اقايون 01:01:36.563 --> 01:01:39.898 ... اجازه ندارن کل مدرسه رو 01:01:39.899 --> 01:01:41.568 بخواطر دهن گشاد يک دانش آموز . مجازات کنن 01:01:41.569 --> 01:01:43.769 باورم نميشه شما ها ... همونجا نشستين 01:01:43.770 --> 01:01:45.740 اه ، من باورم نميشه که . تو بازم تقصير رو ميندازي گردن ما 01:01:45.741 --> 01:01:48.474 با تشکر از شما ، حالا بايد . مراسم رقص رو تو کافه تريا برگزار کنيم 01:01:48.475 --> 01:01:51.413 از اونجا که ما همش اونجا پلاس بوديم . حالا ديگه حتي نميتونيم براي عذا خوردن بريم 01:01:51.414 --> 01:01:53.948 اگر يه نامه معذرت خواهي بنويسيم شايد . تجديد نظر کنن 01:01:53.949 --> 01:01:56.383 اون بايد از کل مدرسه . معذرت خواهي کنه 01:01:56.384 --> 01:01:59.120 نظرتون با هفته ديگه تو سالن اجتماعات چيه ؟ 01:01:59.121 --> 01:02:01.622 کارسن تو هميشه خيال ميکردي ... خيلي از ماها بهتري 01:02:01.623 --> 01:02:03.759 . چون نميتونستيم جلوت واستيم 01:02:03.760 --> 01:02:06.427 اما خودت رو آماده ي يک دشمني خالص بکن ... چون به محض اينکه 01:02:06.428 --> 01:02:08.429 .. بقيه مدرسه متوجه اين موضوع بشن 01:02:08.430 --> 01:02:11.099 و بعدشم برن به پدر مادرشون بگن ... کل شهر کاملاً 01:02:11.100 --> 01:02:13.034 ! از تو متنفر ميشن - بسه ، خب ؟ - 01:02:13.035 --> 01:02:15.671 ... من اونجا بخواطر خودم اعتراض نکردم 01:02:15.672 --> 01:02:17.774 -- من بخواطر همتون اعتراض کردم 01:02:17.775 --> 01:02:19.743 ... به محض اينکه پاتون رو تو اون "کمپ" مسخره گذاشتين 01:02:19.744 --> 01:02:21.743 ... به خودتون برچسب گنده مدرسه زدين 01:02:21.744 --> 01:02:24.747 و ترجيه ميدين که همون برچسب روتون باشه ... تا يه وقت خداي نکرده 01:02:24.748 --> 01:02:26.817 . واسه خودتون اعتراض کنين 01:02:26.818 --> 01:02:29.420 اما دبيرستان تموم ميشه ... و واسه خودتون 01:02:29.421 --> 01:02:31.422 ... اميدوارم اون آدم کليشه اي که الان 01:02:31.423 --> 01:02:33.424 همه فکر ميکنن هستين نباشين ... چون زندگي 01:02:33.425 --> 01:02:35.993 . ميچرخه و يه روزي سنگش به سينه خودتون ميخوره 01:02:35.994 --> 01:02:38.595 . ما آدماي کليشه اـي نيستيم 01:02:46.739 --> 01:02:49.073 سعي کردم تا حدي که ميشه ... ازت دوري کنم 01:02:49.074 --> 01:02:51.444 . اما اين جا تنها داروخونه شهره 01:02:51.445 --> 01:02:59.445 و بايد که به داروهام برسم ... پس الان ميخوامشون 01:03:04.558 --> 01:03:09.598 . همونقدر ميکشم واستون 01:03:10.598 --> 01:03:13.800 ميدونم چي راجع به من . فکر ميکني 01:03:13.801 --> 01:03:16.606 مطلقه رقت انگيزي که . خودش رو تبديل به اين کرده 01:03:17.606 --> 01:03:20.674 خب ، اين زندگي نيست . که تو دلت ميخواد 01:03:20.675 --> 01:03:21.610 ... من تمام زندگيم رو بهش دادم 01:03:22.610 --> 01:03:24.779 ... فقط براي اينکه دور بريزتش 01:03:24.780 --> 01:03:26.616 وقتي که فکر کرد . به اندازه کافي نبوده 01:03:27.616 --> 01:03:30.184 ... اين هيچوقت بخشي از 01:03:30.185 --> 01:03:35.190 روياهايي که با خودم داشتم نبوده 01:03:35.191 --> 01:03:37.492 . من و تو فرقي باهم نداريم 01:03:37.493 --> 01:03:39.562 ... من بچه آوردم تا ازدواجم رو نجات بدم 01:03:39.563 --> 01:03:42.499 و تو يکي تو راه داري ... تا ازدواجت رو رقم بزني 01:03:42.500 --> 01:03:45.234 ... پس نبايد سريع قضاوت بکني 01:03:45.235 --> 01:03:47.169 ... مخصوصاً تو 01:03:47.170 --> 01:03:51.641 ... چون من يه زمان جاي تو بودم 01:03:51.642 --> 01:03:54.242 . و حالا اينه وضعم 01:04:05.724 --> 01:04:08.526 ... بعضي وقت ها اصن نميفهمم 01:04:08.527 --> 01:04:10.694 ... زندگي 01:04:10.695 --> 01:04:14.534 ... يعني ، چرا بعضي هامون بايد سخت براي 01:04:14.535 --> 01:04:17.003 رسيدن به چيزي که . بهش اعتقاد داريم کار کنيم 01:04:17.004 --> 01:04:19.271 و بقيه نه ؟ 01:04:19.272 --> 01:04:22.609 يعني ، چرابعضي هامون اينقدر زياد اهميت ميديم به مسائل ؟ 01:04:23.609 --> 01:04:28.015 يعني ، چرا بعضي ها خودخواهيشون ... واسه طبيعت ـه و 01:04:28.016 --> 01:04:32.019 بعضي ها خودخواهيشون براي نجات يافتنه ؟ 01:04:32.020 --> 01:04:35.254 . عزيزم ، من اين رو براي نوه ام دارم ميبافم 01:04:35.255 --> 01:04:40.561 چـ .. چـي هست ؟ 01:04:40.562 --> 01:04:43.730 يه روسري ساده 01:04:43.731 --> 01:04:45.900 ... اينقدر بدجور دلم ميخواد شنيده بشم که 01:04:45.901 --> 01:04:51.874 هيچوقت به گوش کردن .. فکر نکردم 01:04:51.875 --> 01:04:54.577 ... اما چيزي که بيشتر افسوسش رو ميخورم 01:04:54.578 --> 01:04:57.812 اين ـه که هر روز منتظرم تا . زندگي اصليم شروع بشه 01:04:57.813 --> 01:05:00.048 اين چيه ؟ 01:05:00.049 --> 01:05:02.585 . مجله است 01:05:02.586 --> 01:05:03.621 . عوضـي 01:05:04.621 --> 01:05:12.622 هرچي ابرت بالاتر باشه . بارونت زياد تر ميباره 01:05:12.730 --> 01:05:15.132 ... توش پُر از چيزاي ادبي ـه 01:05:15.133 --> 01:05:17.601 ... سه دلار 01:05:17.602 --> 01:05:20.137 خيلي زود فهميدم ... وقتي که بباره 01:05:20.138 --> 01:05:21.706 . نم نم مياد 01:05:21.707 --> 01:05:23.074 .. خب 01:05:23.075 --> 01:05:25.210 . ببخشيد ، ميشه حرفتون رو تکرار کنيد 01:05:25.211 --> 01:05:27.245 اونا اجازه براي درخواست دوباره . بهت ندادن 01:05:27.246 --> 01:05:30.247 تو قبول شده بودي . اما براي تـاييد نرفتي 01:05:30.248 --> 01:05:32.084 . پس ، خط خوردي 01:05:32.085 --> 01:05:34.621 نه ، بايد وسط نامه ها ... گُم شده باشه 01:05:35.621 --> 01:05:37.923 ... هر روز نگاه ميکردمشون 01:05:37.924 --> 01:05:40.360 . خواهش ميکنم ، بايد اين رو بهشون بگيد 01:05:40.361 --> 01:05:43.329 متاسفانه کاري ديگه برات نميتونم بکنم ... اما هنوز ميتوني به 01:05:43.330 --> 01:05:46.833 . به مدرسه ي دوم مورد نظرت بري - . مدرسه ي دومي وجود نداره - 01:05:46.834 --> 01:05:49.937 خب ، ميتوني دو سال ديگه . دوباره درخواست بدي 01:05:49.938 --> 01:05:53.173 . بعد از اينکه الزاماتت رو کامل کردي 01:05:53.174 --> 01:05:56.709 داشنگاه عمومي "کلاور" هنوز هم درخواست ... قبول ميکنه 01:05:56.710 --> 01:06:00.181 ميخواي يه درخواست براشون پُر کني ؟ 01:06:00.182 --> 01:06:01.916 ... کارسن 01:06:01.917 --> 01:06:09.917 ميخواي که يه درخواست واسشون پر کني ؟ 01:06:09.959 --> 01:06:12.394 ، ميدوني . من هيچوقت اقيانوس رو نديدم 01:06:12.395 --> 01:06:15.397 . سلام ، با کارسن تماس گرفتيد ، پيغامت رو بذار مامان 01:06:15.398 --> 01:06:18.300 -- اه کارسن مامان بزرگ افتاده زمين 01:06:18.301 --> 01:06:20.203 . با سرعت هرچه تمام تر خودت رو برسون اينجا 01:06:20.204 --> 01:06:22.204 ... در آخر هفته توده اي باران زا 01:06:22.205 --> 01:06:24.741 همراه با احتمال صاعقه . پيش بيني ميشه 01:06:24.742 --> 01:06:27.877 ميتونيد تا سه شنبه هفته ي ديگه انتظار ... هوايي کاملاً صاف رو داشته باشيد 01:06:27.878 --> 01:06:31.882 کجا بودي ؟ -- خيلي خب بهم نگو 01:06:31.883 --> 01:06:34.884 اما اگر خونه بابات بودي من باهاش ... مشکلي ندارم 01:06:34.885 --> 01:06:37.287 حالش چطوره ؟ - . خوبه - 01:06:37.288 --> 01:06:44.861 باسنش کبود شده اما . جاييش نشکسته 01:06:44.862 --> 01:06:47.365 ميخوام برم يکم قهوه بگيرم توهـم ميخـواي ؟ 01:06:47.366 --> 01:06:48.967 نـه 01:06:55.340 --> 01:07:00.345 من چِم شده ؟ - . شما افتادين و صدمه ديدين - 01:07:00.346 --> 01:07:03.182 تو من رو ياد نوه ام ميندازي - جدا ؟ - 01:07:03.183 --> 01:07:11.183 چــرا ؟ - . قيافه ي ناراحتت- 01:07:15.864 --> 01:07:17.198 چي شده ؟ 01:07:17.199 --> 01:07:25.200 . دارن ميبرنش حمـوم 01:07:27.042 --> 01:07:32.046 مشکل تو چيـه ؟ 01:07:32.047 --> 01:07:34.115 ... ميخواستم برم به شمالغربي کشور 01:07:34.116 --> 01:07:36.218 . اما نامه هيچوقت به دستم نرسيد 01:07:36.219 --> 01:07:38.354 ... پس 01:07:38.355 --> 01:07:46.355 بايد دوسال ديگه براي ... درخواست دوباره صبر کنم 01:07:51.769 --> 01:07:57.073 . من نـامه ات رو بيرون انداختم 01:07:57.074 --> 01:07:59.077 چــي ؟ - . شـرمـنده ام - 01:07:59.078 --> 01:08:02.012 چطور تونستي نامه من رو بندازي دور ؟ 01:08:02.013 --> 01:08:04.982 . ميخواستم ازت محافظت کنم - محافظت کني ؟ - 01:08:04.983 --> 01:08:07.851 . نميخواستم مثل من آسيب ببيني 01:08:07.852 --> 01:08:11.089 همه ذکرت شده بود بزرگ شدن و ... تبديل شدن به نويسنده و 01:08:11.090 --> 01:08:13.459 همه ي اين افکارات که . قرار نبود به واقعيت تبديل بشه 01:08:13.460 --> 01:08:15.393 . روياها به حقيقت تبديل نميشن کارسن 01:08:15.394 --> 01:08:17.862 از من ياد بگيرم ... من يه مدرک زنده ام 01:08:17.863 --> 01:08:20.799 ... جهان يه جاي خيلي پستـه که هيچوقت نميتونستي ترکش کني 01:08:20.800 --> 01:08:23.804 زنده زنده ميخورتت و ... کاملاً داغون برميگشتي 01:08:23.805 --> 01:08:26.973 و من اين رو نميخواستم . من چيزاي بهتري واست ميخواستم 01:08:26.974 --> 01:08:29.442 ، من باورم نميشه . اين خيلي ناعـادلانه است 01:08:29.443 --> 01:08:32.978 زندگي ناعادلانه است .خودتم خوب ميدوني 01:08:32.979 --> 01:08:35.916 و هرچي زودتر متوجهش بشي . سريعتر رشد ميکني 01:08:35.917 --> 01:08:38.485 و سريعتر که رشد کني ... زودتر ميتوني 01:08:38.486 --> 01:08:40.988 . واقعيت جهـان رو ببيني 01:08:40.989 --> 01:08:43.157 . ميدوني ، دستت درد نکنه 01:08:43.158 --> 01:08:45.358 ... ممنون که واسم يه نمونه کـامل از 01:08:45.359 --> 01:08:53.360 . چيزي که نميخوام بهش تبديل بشم بودي 01:10:30.408 --> 01:10:33.010 . کارسن" من بايد باهات حرف بزنم" 01:10:33.011 --> 01:10:41.011 . ميخوام ازت عذر خواهي کنم 01:10:56.102 --> 01:10:58.972 حالا با اينا ميخوايم چيکار کنيم ؟ 01:10:58.973 --> 01:11:02.442 دارم به خونه مامان بزرگم ميبخشمشون -- امروز بعد الظهر يکي رو 01:11:02.443 --> 01:11:05.611 ميفرستن تا برشون داره و -- . ببرشون 01:11:05.612 --> 01:11:08.113 . حداقل خونده ميشن 01:11:08.114 --> 01:11:11.352 . يا جويده ميشن 01:11:11.353 --> 01:11:13.288 --- متاسفم که اوضاع همونطور 01:11:13.289 --> 01:11:15.054 . که تو ميخواستي پيش نرفت -- 01:11:15.055 --> 01:11:18.625 منم همينطور 01:11:18.626 --> 01:11:21.997 . به نظر مياد همديگرو تو دانشگاه عمومي کلاور ميبينيم 01:11:21.998 --> 01:11:23.731 .. شايد دوباره هوس ماجراجويي کرديم 01:11:23.732 --> 01:11:31.641 . و يه مجله ادبي هم اونجا راه انداختيــم 01:11:32.642 --> 01:11:34.645 ملري" ، چرا از همه چيز فيلم ميگيري ؟" 01:11:35.645 --> 01:11:39.315 يعني ، مطمئناً کسي نيستي که ... دلش بخواد همه چي رو 01:11:39.316 --> 01:11:41.217 . يـادش بمونه 01:11:41.218 --> 01:11:44.020 . چي چيزي ارزش اين رو داره که آدم يادش بمونه 01:11:44.021 --> 01:11:47.723 . با خواطرات خوب ، خواطرات بد هم ميان 01:11:47.724 --> 01:11:50.059 . و منم از هردوش يه عالمه دارم 01:11:50.060 --> 01:11:53.463 حداقل با اين ميتونم از چيزاي . بدش به سرعت رد بشم 01:11:53.464 --> 01:11:55.331 ... يه عضو شورا يه بار بهم گفت 01:11:55.332 --> 01:11:57.769 ... مهم نيست که تو گذشته گير کردي 01:11:57.770 --> 01:12:00.338 . يا اگر دوست داري گذشته رو فراموش کني 01:12:00.339 --> 01:12:02.641 چيزي که مهمه اينه که ... چه کاري تو حال حاضر انجام بدي 01:12:03.641 --> 01:12:09.281 واسه همينه که ميخوام تا جايي که ميتونم . ياد بگيرم 01:12:09.282 --> 01:12:13.519 فکر کنم همين الان هي موضوعي . واسه نوشتن پيدا کردي 01:12:13.520 --> 01:12:16.087 من بايد برم 01:12:16.088 --> 01:12:17.689 ... اگر به اتوبوس دير برسم 01:12:17.690 --> 01:12:19.559 راننده مجبورم ميکنه تو . بوفه بشينم 01:12:19.560 --> 01:12:22.194 . خيلي حـال نميده 01:12:22.195 --> 01:12:23.529 . کارسِن 01:12:23.530 --> 01:12:25.131 ... مـا 01:12:25.132 --> 01:12:27.132 با هم دوستيم ؟ 01:12:32.206 --> 01:12:38.079 . فکر ميکنم ما دوست جون جوني هستيم 01:13:06.577 --> 01:13:09.313 ... قبلاً پسر خيلي خوشحالي بود 01:13:09.314 --> 01:13:12.115 ... واسه من داستان مينوشت 01:13:12.116 --> 01:13:13.783 -- اولين داستاني رو که 01:13:13.784 --> 01:13:16.587 واسم نوشت يادمه -- 01:13:16.588 --> 01:13:20.258 روزي روزگاري يه پسري بود 01:13:22.594 --> 01:13:24.596 ... بعد تبديل شد به 01:13:24.597 --> 01:13:26.763 -- روزي روزگاري يک پسري بود 01:13:26.764 --> 01:13:28.533 . که ميخواست پرواز کنـه -- 01:13:28.534 --> 01:13:32.437 . و هر دفعه هي بهتر و بهتر ميشد 01:13:32.438 --> 01:13:35.740 حالا اصن نفهميدم که اون پسر -- چرا ميخواست پرواز کنه 01:13:35.741 --> 01:13:38.843 ... و بعدش ناگهان به درونم اومد 01:13:38.844 --> 01:13:46.845 . من هنوز يه داستان ديگه واسه اضافه کردن داشتم 01:13:50.558 --> 01:13:53.460 وقت زيادي بود که مشغول . همدردي با خودم بودم 01:13:53.461 --> 01:13:57.297 بايد اتفاقي که صورت . گرفته بود رو فراموش ميکردم 01:13:57.298 --> 01:14:00.167 من موفق شده بودم يک مجله ادبي رو . به انتشار برسونم 01:14:00.168 --> 01:14:01.769 -- که با افکاري پُر بود که 01:14:01.770 --> 01:14:04.305 ... مربوط به اميد ها و خيالاتم 01:14:04.306 --> 01:14:08.476 .از دبيرستان خسته ام ميشد 01:14:08.477 --> 01:14:10.578 براي دفعه ي اول توي زندگيم 01:14:10.579 --> 01:14:14.717 . واقعاً خوشحال بودم 01:14:17.186 --> 01:14:19.222 کارسن ، کجايي ؟ 01:14:19.223 --> 01:14:21.660 سه ساعته که مدرسه تموم شده ببينم رفتي پيش پدرت ؟ 01:14:22.660 --> 01:14:25.395 حالا ديگه دوست جون جوني ـه هم شدين ؟ 01:14:25.396 --> 01:14:26.665 . فقط بهم زنگ بزن 01:14:27.665 --> 01:14:30.401 ... نميدونم کدومش رقت انگيز تر بود 01:14:30.402 --> 01:14:32.836 اين که واقعاً ... رعد و برق زده بود بهم 01:14:32.837 --> 01:14:40.811 يا اينکه سه روز طول کشيد تا . جنازه ام رو پيدا کردن 01:14:40.812 --> 01:14:42.380 ! هي واي من 01:14:42.381 --> 01:14:44.850 کارسن فيليپس ـه ! مرده 01:14:49.521 --> 01:14:50.721 چيه ؟ 01:14:50.722 --> 01:14:57.529 شما شريل فيليپس هستيد ؟ 01:14:57.530 --> 01:15:00.699 سلام ، شما با کارسن تماس گرفتيد .مامان پيغامت رو بزار 01:15:00.700 --> 01:15:02.635 کارسن ؟ 01:15:02.636 --> 01:15:07.873 ميخوام که همين الان بياي خونه . اين اصلاً خنده دار نيست 01:15:07.874 --> 01:15:10.710 سلام ، شما با کارسن تماس گرفتيد .مامان پيغامت رو بزار 01:15:10.711 --> 01:15:12.479 ! اه ه ه ! کارسن 01:15:12.480 --> 01:15:15.248 پشت در يه سري پليس هستن ! که ميگن تو مُردي 01:15:15.249 --> 01:15:17.717 ... ميخوام که زود بـ 01:15:17.718 --> 01:15:20.554 ميخوام که بياي خونه ! ميخوام باهات حرف بزنم 01:15:20.555 --> 01:15:22.991 ! ميخوام که همين الان بياي خونه 01:15:22.992 --> 01:15:25.893 سلام ، شما با کارسن تماس گرفتيد .مامان پيغامت رو بزار 01:15:27.662 --> 01:15:30.532 خواهش ميکنم تلفنت رو جواب بده ! جـواب بـده 01:15:30.533 --> 01:15:32.469 . ميخوام بدونم سالِمي 01:15:34.570 --> 01:15:39.742 ! ميخوام بدونم سالِمي 01:15:39.743 --> 01:15:42.747 سلام ، شما با کارسن تماس گرفتيد .مامان پيغامت رو بزار 01:15:47.418 --> 01:15:50.488 سلام ، شما با کارسن تماس گرفتيد .مامان پيغامت رو بزار 01:15:55.427 --> 01:15:57.829 ... چند روز پيش همينجا که من ايستاده ام 01:15:57.830 --> 01:16:00.730 دانش آموز سال آخري دبيرستان ... کلاور" جان خودش رو از دست داد" 01:16:00.731 --> 01:16:02.532 . اون هم توسط برخورد با صاعقه 01:16:02.533 --> 01:16:04.468 ... مراسم ختم اين يکشنبه در 01:16:04.469 --> 01:16:06.972 کليساي عمومي "کلاور" برگزار خواهد شد . و يادش رو گرامي خواهيم داشت . 01:16:06.973 --> 01:16:08.974 خيلي جالبه که وقتي ميميريم . خيلي مشهور ميشيم 01:16:08.975 --> 01:16:11.910 ... ايني که ميگم 01:16:11.911 --> 01:16:14.012 پسرتون يه پسر شيرين تمام عيار بود 01:16:14.013 --> 01:16:16.315 حرف تمام مدرسه است 01:16:16.316 --> 01:16:20.452 ! اه ، تو لطفاً خفـه شـو 01:16:20.453 --> 01:16:22.053 . حدس ميزنم مرگ همه چيز رو عوض ميکنه 01:16:22.054 --> 01:16:23.855 ... اما مرگ هم نميتونه اون 01:16:23.856 --> 01:16:25.591 ! احساسي رو که جا گذاشتم تَن کنه 01:16:25.592 --> 01:16:27.492 ... عمراً نـه 01:16:27.493 --> 01:16:29.394 کتاب سالانه ات صرف اين نميشه که ... مردم رو ياد ـه 01:16:29.395 --> 01:16:31.063 کارسن فيليپسي بندازه که . توي پارکينگ کُتلت شد 01:16:31.064 --> 01:16:32.667 قربان ، اون صفحه ها براي مجلس رقص ذخيره شدن 01:16:33.667 --> 01:16:36.737 من فقط يه صفحه ميخوام - درختش رو بکـار - 01:16:36.738 --> 01:16:39.340 چطوري توضيحم رو درباره کارسن فيليپس شروع کنم ؟ 01:16:39.341 --> 01:16:42.543 من هيچوقت فارق التحصيل نشدم . هيچوقت به شمال غرب کشور نرفتم 01:16:42.544 --> 01:16:44.979 هيچوقت براي مجله . نيويورکر" چيزي ننوشتم" 01:16:44.980 --> 01:16:47.381 . هيچوقت جايزه ي صلح نوبل رو نَبُردم 01:16:47.382 --> 01:16:48.685 . هيچوقت جهـان رو تغيير ندادم 01:16:49.685 --> 01:16:54.490 . هيچوقت از شهر "کلاور" بيرون نرفتم 01:16:54.491 --> 01:16:56.726 ... بيشتر شبيه چيزه - رعد و برق - 01:16:56.727 --> 01:16:58.828 ... اره دقيقاً 01:16:58.829 --> 01:17:01.997 اين ها خواب و خيال هايي بود . که وقتم رو باهاش پُر کردم 01:17:01.998 --> 01:17:04.366 . و خدارو شکر همينطورم شد 01:17:04.367 --> 01:17:06.836 ... خب ، پس هممون موافقيم 01:17:06.837 --> 01:17:09.940 عکس پلنگ تِم ما براي مجلس رقص . سياحتيمون ميشه 01:17:09.941 --> 01:17:12.508 . و البته همش هم از خز اصل تهيه ميشه 01:17:12.509 --> 01:17:15.010 ... چون زندگي بدون معني ، بدون هدف 01:17:15.011 --> 01:17:17.849 بدون تمرکُز نظر ديگه اي نيست ؟ - 01:17:17.850 --> 01:17:20.852 مجلس رقص سياحتي به نظر . ضايع مياد 01:17:20.853 --> 01:17:23.520 . بياين يه چيز بهتر رو امتحان کنيم 01:17:23.521 --> 01:17:26.523 ... بدون مقصد يا رويا 01:17:26.524 --> 01:17:34.525 . زندگي اصلاً ارزش زندگي داره 01:17:38.872 --> 01:17:40.707 ... براي مامان بزرگ 01:17:40.708 --> 01:17:42.708 ... روزي روزگاري 01:17:42.709 --> 01:17:47.547 . پسري بود که پرواز کرد 01:17:47.548 --> 01:17:49.716 . زندگي به سرعت ميگذره 01:17:49.717 --> 01:17:52.486 ... از درونتون ميگذره و سعي ميکنه خارج بشه 01:17:52.487 --> 01:17:55.423 ... و هرطوري که شده سريع باشه 01:17:55.424 --> 01:17:58.057 ... بازم بيشتر شبيه 01:17:58.058 --> 01:18:08.060 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]