WEBVTT 00:00.591 --> 00:04.943 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.vip » 00:04.968 --> 00:09.554 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 00:10.110 --> 00:12.567 ‫می‌دونم دیوونگی به نظر می‌رسه... 00:13.655 --> 00:14.864 ‫ولی پنی یه چیزی تو مایه‌های 00:14.865 --> 00:18.952 ‫یه جور رهبر شورشی چریکی بود، 00:20.002 --> 00:24.013 ‫که ‫داشت با یه حکومت هوش مصنوعی می‌جنگید 00:24.038 --> 00:26.782 ‫که تو گردن همه چیپ کار گذاشته بودن 00:27.414 --> 00:29.203 ‫و این چیپ‌ها، 00:29.228 --> 00:32.504 ‫با جادو جنبل تو گردنشون فرو می‌رفت؟ 00:32.841 --> 00:35.426 ‫نه بابا، اون مال جهان بعدیـه 00:35.427 --> 00:38.430 ‫اون کلاً یه بحث کاملاً جداست 00:39.348 --> 00:40.682 ‫درسته، ببخشید 00:41.725 --> 00:44.895 ‫"یه بحث کاملاً جدا" 00:45.604 --> 00:47.724 ‫و من تو رو می‌شناسم 00:48.194 --> 00:50.863 یعنی، از جهان خودم 00:51.197 --> 00:56.159 ‫ولی تو روان‌پزشک نبودی، ‫یه عصب‌شناس بودی 00:56.450 --> 00:57.698 ‫خب، ایول به خودم 00:58.604 --> 01:00.691 ...و این داستان‌ها 01:00.716 --> 01:04.528 ‫قبل از آخرالزمان اتفاق افتاد یا بعدش؟ 01:04.553 --> 01:05.553 اوه 01:05.578 --> 01:08.372 ‫قبلش. بعد از اینکه تمدن به گا رفت، 01:08.397 --> 01:10.481 ‫دیگه بازار عصب‌شناس‌ها ریده بود 01:10.506 --> 01:13.918 ‫پرورش‌دهنده موش چرا، می‌دونی؟ ‫ملت باید یه جوری شکم‌شون رو سیر کنن 01:15.591 --> 01:16.591 !آها 01:18.387 --> 01:21.723 ‫خب، بذار بگم چیکار می‌کنیم 01:22.839 --> 01:25.966 ‫شاموکسیلت رو همون دوز قبلی نگه می‌داریم، 01:25.991 --> 01:29.160 ‫و... دوز ترافدرینت رو دو برابر می‌کنم، 01:29.185 --> 01:30.496 ‫ببینیم کمک می‌کنه یا نه 01:31.689 --> 01:33.121 ‫فکر می‌کنی من رد دادم؟ 01:33.485 --> 01:34.485 اوه 01:35.028 --> 01:38.134 ‫اینجا زیاد از این کلمه استفاده نمی‌کنیم، ولی... 01:40.533 --> 01:41.695 ‫به تخمم. من... 01:42.536 --> 01:44.286 ‫باید از این خراب‌شده بزنم به چاک 01:44.287 --> 01:46.825 ‫که بری به یه جهان دیگه؟ 01:47.416 --> 01:49.514 ‫نه فقط یه جهان دیگه، یه جهان خفن 01:49.539 --> 01:52.384 ‫می‌دونی، نه خبری از پروانه‌های غول‌پیکره، ‫نه شیطان‌های شرور 01:52.409 --> 01:53.827 ‫درسته، حتماً 01:56.652 --> 01:57.652 ...خب 01:58.409 --> 01:59.969 ‫ اگه یه‌کم پیشرفت کنی، 01:59.970 --> 02:03.654 ‫بعید نیست که یه روزی ‫بتونی از اینجا بزنی به چاک 02:04.302 --> 02:07.138 ‫یه روزی؟ "یه روزی" دیگه چه کوفتیه؟ 02:07.936 --> 02:11.440 ‫یعنی یه زمان مبهم، ‫تو یه آینده‌ی نامشخص 02:13.001 --> 02:14.926 برای من که همون معنی "عمراً" رو می‌ده - اوه - 02:15.193 --> 02:17.203 ‫"عمراً" کلمه‌ای نیست که اینجا به کار ببریم 02:17.228 --> 02:18.698 ‫می‌تونه ‌اعصاب آدمو بهم بریزه 02:27.366 --> 02:30.056 "اگه باید بری دستشویی، الان وقتشه دیگه" 02:31.960 --> 02:33.640 "بفرما، ما صبر می‌کنیم" 02:34.465 --> 02:36.842 "با-دوم، با-دوم، با-دوم، با-دوم" آماده باش برای یه صحنه‌ی خنده‌دار 02:39.386 --> 02:41.427 "با-دوم، با-دوم، با-دوم، با-دوم" آماده باش برای یه صحنه‌ی بامزه 02:42.154 --> 02:43.218 "واو، چه زود برگشتی؟" 02:43.243 --> 02:44.843 "دستات رو شستی یا نه؟" 02:45.261 --> 02:46.261 "راستشو بگو" 02:47.596 --> 02:49.267 منم همین فکرو کردم" "برو دستات رو بشور 02:50.147 --> 02:55.647 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::. 03:27.516 --> 03:28.525 ‫باز کن 03:30.782 --> 03:31.878 ممنون 03:32.419 --> 03:35.160 ‫ یادت باشه، دکتر فاولر دوزمون رو برده بالا، 03:35.185 --> 03:36.985 ‫پس بهتره ما یه مدت ‫آروم‌تر پیش بریم 03:37.010 --> 03:38.963 ‫"ما"؟ تو هم مگه از این آشغالا می‌زنی؟ 03:41.036 --> 03:42.197 ‫تو خیلی باحالی‌ 03:45.355 --> 03:46.528 ‫ازت خوشم اومد 04:52.608 --> 04:54.896 ‫کدوم اسکلی راهرو رو این‌طوری می‌سازه؟ 05:13.998 --> 05:14.998 ها؟ 05:15.388 --> 05:16.431 ‫برت 05:17.341 --> 05:18.591 ‫خداروشکر 05:20.146 --> 05:21.759 ‫بیا از این خراب‌شده بزنیم به چاک 05:25.067 --> 05:26.172 واو، واو 05:26.197 --> 05:27.866 ‫مواظب باش، چاچی 05:29.220 --> 05:31.222 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- من کی‌ام؟ 05:31.765 --> 05:33.314 ‫من "میمی آیزنهاور"م 05:35.575 --> 05:36.728 ‫من یه شرپام 05:37.427 --> 05:38.772 ‫شرپا دیگه چیه؟ 05:39.404 --> 05:41.572 ‫فکر می‌کردم شرپا یه گروه قومیتیه 05:41.597 --> 05:44.169 ‫هست من مذهبم رو عوض کردم 05:44.194 --> 05:46.070 ‫یه دختره رو آنلاین تور کردم 05:46.071 --> 05:48.989 ‫کل مراحلش رو رفتیم، ‫می‌دونی، کلاس‌ها، مراسمش 05:48.990 --> 05:51.076 ‫بعدش ول کرد برگشت پیش اِکسش 05:51.841 --> 05:54.320 ‫پشمام، نمی‌دونم چی بگم. ببخشید؟ 05:54.345 --> 05:55.722 ‫نه بابا، دارم باهاش کنار میام 05:55.747 --> 05:57.128 ‫دارم می‌رم تراپی 05:57.496 --> 05:59.194 ‫تو کف اینم که آیاواسکا بزنم 05:59.219 --> 06:01.637 ‫به نظرم ایده‌ی خفنیه 06:01.662 --> 06:03.196 ‫نمی‌دونم، حالا می‌زنیم معلوم می‌شه 06:05.840 --> 06:07.384 ‫این دره یه مرگی‌ش هست 06:08.283 --> 06:11.905 ♪ سلام جیگرم، سلام عسلم ♪ ♪ سلام، داف خفن من ♪ 06:11.930 --> 06:15.265 ♪ یه بوس اینترنتی برام بفرست ♪ ♪ عزیزم، قلبم داره گر می‌گیره ♪ 06:15.266 --> 06:18.310 ♪ اگه پسم بزنی عسلم، منو از دست می‌دی ♪ ♪ بعدش کلاً تک و تنها می‌مونی ♪ 06:18.311 --> 06:21.815 ♪ اوه، عزیزم، زنگ بزن ♪ ♪ بگو که من فقط مال توام ♪ 06:23.848 --> 06:24.892 ‫استوارت 06:25.827 --> 06:27.167 ‫چطوری جیم زدی؟ 06:27.487 --> 06:29.781 ‫جیم نزدم. تو بدجور رفتی فضا 06:34.619 --> 06:35.829 ‫تموم شد رفت، رفقا! 06:36.848 --> 06:39.435 ‫- هی، چطوری اومدی بیرون؟ ‫- نه! 06:39.460 --> 06:41.878 ‫نه، حالیت نیست! ‫من نمی‌تونم تو این خراب‌شده بمونم! 06:41.903 --> 06:43.293 ‫هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست 06:43.294 --> 06:45.066 ‫نمی‌تونم تو این جهان تخمی بمونم! 06:45.091 --> 06:48.177 ‫- هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست ‫- چی واقعی نیست؟ 06:54.487 --> 06:56.364 ‫آقای بلوم، ملاقاتی داری 07:01.813 --> 07:04.566 ‫- دنیز؟ ‫- اینم از مرد خودم 07:07.115 --> 07:08.819 ‫باید منو از این خراب‌شده بکشی بیرون 07:08.820 --> 07:11.217 ‫آخ عزیزم، کاش راهی داشت 07:11.752 --> 07:13.039 ‫اول باید حالت اوکی بشه 07:13.064 --> 07:14.856 هوم، ‫من هیچ مرگم نیست 07:15.201 --> 07:17.197 ‫استوارت، لطفاً، تو به کمک نیاز داری 07:17.468 --> 07:19.998 ‫دلم برات تنگ شده. بچه‌ها هم دلتنگتن 07:20.874 --> 07:22.139 ‫پشمام، من بچه دارم؟ 07:23.334 --> 07:25.670 ‫- اوه خدای من ‫- یعنی من بابام؟ 07:26.296 --> 07:27.671 ‫تو یه بابای محشری 07:27.672 --> 07:30.424 ‫جیدن و تالیا، ‫بدجور عاشقتن 07:30.425 --> 07:32.807 ‫حله‫، تلاشمو می‌کنم 07:32.832 --> 07:34.750 ‫- حالم اوکی می‌شه ‫- ممنون عزیزم 07:35.820 --> 07:36.820 !آه 07:37.849 --> 07:40.309 ‫ایده‌ی کدوم خری بود که اسمشون رو بذاره ‫جیدن و تالیا؟ 07:40.310 --> 07:43.146 ‫- ایده‌ی خودت ‫- پشمام، پس واقعاً رد دادم 07:46.441 --> 07:48.902 ‫اوکی، تفسیر پشم‌ریزونی بود 07:49.778 --> 07:52.363 ‫استوارت، چیزی هست ‫که بخوای بهشون اضافه کنی؟ 07:54.240 --> 07:55.241 ‫استوارت؟ 07:56.367 --> 07:57.368 ‫اوکی 08:13.968 --> 08:15.553 ‫مامان؟ بابا؟ 08:16.096 --> 08:17.930 ‫یه چیزی هست ‫که باید بریزم بیرون 08:17.931 --> 08:19.473 ‫"چیه عزیزم؟" "فقط خفه شو گوش کن" 08:19.474 --> 08:20.941 ‫"واسه همینه که حس نامرئی بودن داشتم" 08:20.966 --> 08:23.010 ‫"نه بابا، داری ‌بی‌موقع کص می‌گی "!می‌پری وسط حرفم 08:40.436 --> 08:43.018 ‫ "شما یه پسر به اسم استوارت دارین" 08:43.043 --> 08:44.475 ‫ و اینم از استوارت 08:44.499 --> 08:46.904 ‫"پشمام! بالاخره برگشت خونه" 08:47.443 --> 08:49.745 ‫قدیما، بدجور از ترس می‌ریدم به خودم 08:49.770 --> 08:52.690 ‫الان، فقط دارم این عشقو ‫تا ته وجودم حس می‌کنم 08:54.801 --> 08:56.218 ‫عالیه. دمت گرم 08:56.219 --> 08:58.095 ‫بچه‌ها، دست قشنگه رو واسه استوارت بیاین 08:58.096 --> 09:00.473 ‫ایول، دمت گرم 09:08.950 --> 09:11.000 ‫می‌بینم که بدجور داری تلاش می‌کنی 09:11.025 --> 09:13.277 ‫- آره خب، دهنم سرویس شد ‫- یه یادداشت خفن اینجا دارم 09:13.278 --> 09:14.990 ‫از طرف کاردرمانگرت 09:15.015 --> 09:15.988 ‫ناموساً؟ 09:15.989 --> 09:19.037 ‫"آقای بلوم یه شور و اشتیاق ‫دلپذیری 09:19.062 --> 09:22.231 ‫- تو کار با چرمش داره" ‫- این کیف پول رو من درست کردم 09:23.079 --> 09:24.633 ...‫3 تا جیب داره و 09:25.336 --> 09:26.545 ‫ یه جاسکه‌ای 09:27.839 --> 09:30.170 ‫همیشه یه سوراخ سنبه واسه سکه‌هات لازمه 09:30.879 --> 09:34.548 ‫ولی راجع به این جهان‌های دیگه ‫چه حسی داری؟ 09:34.549 --> 09:36.101 ‫چه عجب پرسیدی 09:36.126 --> 09:40.460 من ‫به این نتیجه رسیدم ‫که رسماً خل و چل بودم 09:41.264 --> 09:45.019 ‫کلمه‌ای نیست که به زبون بیارم، ‫ولی تو دلم دقیقاً همینو می‌گفتم 09:46.214 --> 09:47.965 ‫هنوز یه سری نگرانی دارم 09:48.318 --> 09:49.411 ‫نه باو، من... 09:50.106 --> 09:52.232 ‫قشنگ می‌لمبونم، راحت کپه‌مرگم رو می‌ذارم 09:52.233 --> 09:54.665 آخرین فیلم دیشب فیلم ‫"برادرخوانده‌ها" رو گذاشتن، 09:54.690 --> 09:55.715 ‫و من... 09:56.333 --> 09:57.961 سر جاهای درستش پاره شدم از خنده 09:58.656 --> 10:00.834 ‫از هر زاویه‌ای نگاه کنی، من حالم توپه 10:00.859 --> 10:03.277 ‫خب، این چیزی نیست ‫که تو بخوای براش تصمیم بگیری، مگه نه؟ 10:03.302 --> 10:04.293 ‫نه، 10:04.528 --> 10:06.048 ریش و قیچی دست توئه 10:07.749 --> 10:09.918 ‫- تصمیمت رو گرفتی؟ ‫- آره 10:15.154 --> 10:16.986 ‫می‌تونم یه کمربند خفن برات بسازم 10:18.384 --> 10:19.474 ‫نیازی نیست 10:20.391 --> 10:21.673 وقتشه که بری خونه 10:24.898 --> 10:26.274 ‫دمت گرم، ممنون 10:26.299 --> 10:27.212 !آه 10:27.236 --> 10:28.284 ‫خواهش می‌کنم 10:29.502 --> 10:31.686 ‫فکر می‌کنی به این زودی‌ها ‫اجازه بدی برت هم بره خونه؟ 10:32.607 --> 10:35.068 ‫ما اصلاً مریضی به اسم برت نداریم 10:36.152 --> 10:38.304 ‫معلومه که نداریم فقط داشتم اسکل‌ت می‌کردم 10:39.291 --> 10:40.542 ‫قبول شدی! 10:42.210 --> 10:43.326 ‫من دیگه فلنگو می‌بندم 10:44.804 --> 10:48.933 ‫خداحافظ! اگه یکی از دوستام ‫عقلشو از دست داد، می‌فرستمش این‌جا 10:50.585 --> 10:54.585 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 11:12.995 --> 11:14.205 ‫حالت خوبه؟ 11:14.649 --> 11:16.526 ‫- آره، توپم ‫- اوکی 11:17.527 --> 11:20.904 ‫خیلی خیلی خوشحالم ‫که داری میای خونه 11:20.905 --> 11:22.031 ‫منم همین‌طور 11:23.235 --> 11:25.242 ‫یعنی، نمی‌خوام ‫فشاری روت بیارم 11:25.243 --> 11:27.412 ‫یا خیلی تو منگنه بذارمت، ولی... 11:29.330 --> 11:31.291 ‫مامی بدجور دلش برای بابابزرگه تنگ شده 11:34.085 --> 11:35.544 ‫من بابابزرگم؟ 11:35.545 --> 11:36.712 ‫- آره، تویی ‫- اوکی 11:36.713 --> 11:38.130 ‫- آره ‫- فقط خواستم مطمئن شم 11:38.131 --> 11:40.765 ‫"بزرگ" یه... صفت محشریـه 11:40.790 --> 11:41.790 اوهوم 11:42.875 --> 11:45.377 ‫‫مگه اینکه راجع به یه توده‌ی تخمی حرف بزنی 11:46.597 --> 11:48.474 ‫فقط باید یه جا یه ترمز ریز بزنیم 11:49.017 --> 11:50.560 ‫- واسه چی؟ ‫- خودت می‌بینی 11:52.671 --> 11:54.156 ‫بابابزرگ عاشق سورپرایزه 11:54.181 --> 11:55.181 اوهوم 11:57.556 --> 11:58.626 ‫اوه، آره 12:02.830 --> 12:04.804 "استوارت بلوم" "جهان‌ها، نمایشگاه هنری" 12:07.243 --> 12:09.870 ‫- دنیز، این بساط چیه؟ ‫- نمایشگاه خودتـه 12:09.871 --> 12:11.580 ‫تو الان خفن‌ترین آرتیست دورانی 12:11.581 --> 12:12.614 ‫ناموساً؟ 12:20.910 --> 12:22.817 ‫- مرد اصلی مراسم ‫- برت 12:22.842 --> 12:24.399 ‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 12:24.424 --> 12:26.779 ‫چی می‌گی؟ ‫اینجا گالری منه 12:26.804 --> 12:28.639 ‫اوکی، راه بیفت، ‫همه دارن واسه دیدنت می‌میرن 12:29.056 --> 12:33.661 ‫یه ندا بهم بده. من از این معروفای خاکی‌ام، ‫یا از اون معروفای لاشی؟ 12:33.686 --> 12:35.327 ‫- لاشی ‫- ایول 12:35.730 --> 12:37.601 ‫آره، خودمم! 12:38.045 --> 12:39.337 ‫خوشحالم می‌بینمت 12:40.610 --> 12:42.527 ‫- پشمام ‫- خیلی ممنونم 12:42.528 --> 12:44.488 ‫دنیز، یه ذره ژل ضدعفونی‌کننده می‌خوام 12:44.489 --> 12:45.531 ‫دمت گرم 12:46.115 --> 12:48.825 ‫اصلاً یادم نمیاد ‫بیشتر اینا رو کشیده باشم 12:48.826 --> 12:51.499 ‫باحاله... ‫حال کردم دیدمتون، آره 12:52.372 --> 12:53.420 ‫این... 12:54.248 --> 12:55.874 ‫- عاشق کاراتونم ‫- چی گفتی؟ 12:55.899 --> 12:57.234 ‫یه طرفدار پروپاقرصتم 13:07.389 --> 13:08.518 !اوکی 13:10.473 --> 13:12.099 ‫کی پایه‌ی هات‌داگه؟ 13:12.100 --> 13:13.392 ‫- من پایه‌ام! ‫- من! من! 13:13.393 --> 13:15.102 ‫لیموناد مشتی 13:15.103 --> 13:16.479 ‫یوهو! 13:18.954 --> 13:20.408 ‫- چطوری؟ ‫- توپم 13:20.608 --> 13:24.277 ‫باورم نمی‌شه فکر می‌کردم یه جهان خفن‌تر ‫از این خراب‌شده وجود داره 13:24.302 --> 13:25.302 !اوه 13:25.862 --> 13:27.145 ‫رسیدن بخیر، همسایه 13:29.557 --> 13:31.999 ‫- کریپکی؟ ‫- بله خودمم 13:32.510 --> 13:33.703 ‫ما همسایه‌ایم؟ 13:33.704 --> 13:35.941 ‫دوس دالم فکل کنم یه کمی بیشتل از همسایه‌ایم 13:35.966 --> 13:37.422 پسرت رو توی مراسم ختنه‌سورش بغل کردم 13:38.918 --> 13:40.216 ‫پشمام، ما یهودیم؟ 13:41.587 --> 13:43.171 ‫خب، دیوونه‌خونه‌ش چطوو بود؟ 13:43.172 --> 13:45.048 ‫دیوونه‌خونه نیست، بری، بیمارستانـه 13:45.049 --> 13:47.454 ‫- آره، واسه دیوونه‌ها ‫- بری... 13:47.479 --> 13:50.154 ‫شوخی کردم باو من ته خنده‌م، ‫از شوهرم بپرس 13:50.179 --> 13:51.768 ‫این یارو داره رو مخت رژه می‌ره؟ 13:52.557 --> 13:54.364 ‫- گری؟ ‫- چطوری استوارت 13:56.644 --> 13:59.772 ‫- من... باید برم یکم کپه ‌مرگم رو بذارم ‫- خوبی تو؟ 14:00.273 --> 14:01.441 ‫والا نمی‌دونم 14:02.608 --> 14:05.235 ‫انگاو اونجا همه پیچاشو خوب ‫سفت نکووودن 14:05.236 --> 14:07.447 ‫- تو خیلی لاشی‌ای ‫- تو هم عاشق همینمی 14:11.242 --> 14:14.796 ‫دنیز، من می‌رم یه دوری بزنم، ‫هوا بخورم مخم باز شه 14:15.079 --> 14:16.438 ‫می‌خوای منم باهات بیام؟ 14:16.463 --> 14:18.420 ‫حله، زیاد طولش نمی‌دم 14:19.238 --> 14:23.238 ✦ کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ✦ 14:29.157 --> 14:30.734 "بیدار شو" 14:36.073 --> 14:37.721 "سلام؟" 14:40.560 --> 14:41.853 "الـو؟" 14:44.967 --> 14:46.487 "خوش اومدی" 14:59.287 --> 15:03.287 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 15:23.694 --> 15:25.119 "کمیک سنتر" 15:36.953 --> 15:39.871 ‫اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی، اوکی؟ 15:39.872 --> 15:44.584 ‫نیروی گریز از مرکز چکش ثوره ‫که بهش اجازه می‌ده پرواز کنه 15:44.892 --> 15:48.004 ‫ولی ثور داره پرتش می‌کنه ‫این کلاً ریده تو قانون اول نیوتن 15:48.005 --> 15:51.259 ‫هی، هی. بیا این دعوای ما رو حل کن 15:51.842 --> 15:55.727 ‫قوانین فیزیک واسه خدایان اسکاندیناوی ‫پشم هم حساب نمی‌شه، مگه نه؟ 15:55.752 --> 15:56.835 ‫معلومه که نه 15:56.860 --> 15:59.116 ‫ثور، به همراه ‫بقیه ساکنین خفن آزگارد، 15:59.141 --> 16:02.102 ‫اصلاً تو فاز و چارچوب ‫جهان فیزیکی ما نمی‌گنجن 16:02.103 --> 16:03.746 ‫از کجا اینو می‌دونم؟ 16:23.124 --> 16:24.125 ‫پشمام 16:45.104 --> 16:46.565 ‫- پیاده‌روی‌ت چطور بود؟ ‫- توپ 16:46.910 --> 16:47.953 ‫اون چیه دستت؟ 16:47.978 --> 16:48.978 ...آم 16:49.532 --> 16:50.651 ‫یه کمیک‌بوک خریدم 16:50.916 --> 16:51.916 هوم 16:51.941 --> 16:54.526 ‫- از کی تا حالا کمیک‌بوک می‌خونی؟ ‫- مگه آدم کمیک‌بوک نمی‌خونه؟ 16:54.551 --> 16:55.719 ‫ چه مرکته تو آخه؟ 17:00.077 --> 17:02.663 ‫ببخشید. صدام زیادی بلند بود 17:23.857 --> 17:27.986 ‫"مثل هر سه‌شنبه دیگه‌ای تو کل‌تک بود ‫آدمای خفن دارن کارهای خفن می‌کنن" 17:29.406 --> 17:31.383 ‫"لئونارد، شلدون ‫و هاوارد، یه دستگاهِ 17:31.408 --> 17:34.425 ‫درهم‌تنیدگی کوانتومی چندحالته ساختن" 17:35.477 --> 17:39.314 ‫"استوارت بلوم سر راهش اومد تو "تا خبر پاک بودن کولونوسکوپی‌ش رو بده 17:40.034 --> 17:42.744 ‫"از شدت ذوق‌زدگی، ‫دستگاه رو از رو میز پرت کرد پایین" 17:43.464 --> 17:44.866 ‫عزیزم، همه چی اوکیه؟ 17:45.297 --> 17:46.507 ‫آره، یه دقیقه وقت بده 17:47.622 --> 17:48.998 ‫"از اون لحظه به بعد، 17:49.023 --> 17:51.858 ‫"سرنوشت استوارت ‫با سرنوشت جهان گره خورد" 17:51.883 --> 17:53.509 ‫- یا خدا ‫- ملین لازم داری؟ 17:53.534 --> 17:55.715 اوه، ‫نه، نه. حالم اوکیه 17:55.716 --> 17:57.846 ‫به خودت فشار نیار ‫یادت نره الویس این‌جوری به گا رفت 17:57.871 --> 18:00.097 ‫آره، آره، آره، آره، آره‫ حله، حله، حله 18:00.335 --> 18:04.171 ‫"براش پیام فرستادیم که کمکش کنیم، ‫ولی این خنگه اصلاً نفهمید" 18:04.196 --> 18:06.448 ‫من خنگم؟ خودت خنگی 18:06.473 --> 18:08.900 ‫اگه لازم داری، ‫تنقیه فلیت زیر سینکه 18:08.925 --> 18:10.425 ‫عالیه، دمت گرم 18:10.450 --> 18:12.117 ‫"پس باید درستش کنی" 18:12.142 --> 18:14.561 ‫"قراره دستورالعمل‌ بیشتری برات بفرستیم، ولی اول،" 18:14.586 --> 18:16.734 ‫"باید از این زندان بزنی به چاک" 18:17.196 --> 18:18.197 ‫"زندان"؟ 18:19.338 --> 18:21.384 ‫"هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست!" 18:22.203 --> 18:23.290 ‫الان میام! 18:28.253 --> 18:30.051 از دنیای خودت خسته شدی؟" "بین واقعیت‌ها سفر کن 18:30.076 --> 18:31.682 دوستانت رو تحت تأثیر قرار بده" "دخترا رو بترسون 18:37.638 --> 18:39.158 "برای استوارت بلوم" 18:48.672 --> 18:51.604 ‫- اون چیه دستت، همسایه؟ ‫- هیچی، هیچی 18:51.788 --> 18:53.133 ‫ به این می‌گی هیچی؟ 18:53.158 --> 18:55.194 ‫گوه اضافی نخور، بری! 18:56.634 --> 18:57.855 ‫خیلی بی‌تربیتی بود 19:07.892 --> 19:08.893 ‫اون چیه؟ 19:11.250 --> 19:14.523 ‫- تو هم می‌بینی‌ش؟ ‫- آره، می‌بینمش. چیه مگه؟ 19:16.801 --> 19:18.149 ...تا حالا شده فکر کنی 19:18.887 --> 19:20.750 ‫ این مسخره‌بازی‌ها واقعیه یا نه؟ 19:21.695 --> 19:22.820 ‫ چی می‌گی تو؟ 19:22.845 --> 19:24.413 ‫به نظرت مشکوک نیست 19:25.018 --> 19:28.097 ‫که همه‌چی این‌قدر... بی‌نقصه؟ 19:28.612 --> 19:30.851 ‫نه. این همون زندگی‌ایه که آرزوشو داشتیم 19:30.876 --> 19:31.877 ‫دقیقاً! 19:31.902 --> 19:35.413 از ‫کدوم گوری آرزوهای من به حقیقت پیوسته؟ 19:35.847 --> 19:38.430 ‫- استوارت، داری می‌ترسونیم ‫- فکر کردی الان خیلی ترسیدی؟ 19:39.904 --> 19:42.031 ‫شاید بهتره اسفنکتر کونت رو سفت کنی 20:14.855 --> 20:15.898 ‫اَه! 20:22.652 --> 20:23.775 !آه 20:24.156 --> 20:25.315 ‫من کچلم 20:26.534 --> 20:28.615 ‫چه گوهی خوردی؟ کجاییم مگه؟ 20:32.039 --> 20:34.115 ‫شبیه فیلم ماتریکسه به نظرم 20:34.961 --> 20:37.616 ‫از نظر فنی، ما دیگه بیرون از ماتریکسیم 20:38.462 --> 20:42.257 ‫پس چی، خونه، بچه‌ها، ‫تلویزیون کابلی، هیچ‌کدوم واقعی نبود؟ 20:42.258 --> 20:44.592 ‫وای، داداش. من اونجا رو خیلی دوست داشتم 20:44.593 --> 20:46.219 ‫یعنی، من همجنس‌گلا بودم، 20:46.220 --> 20:48.179 ‫ولی شوهلم یه آشپز واقعی بود 20:48.479 --> 20:52.026 ‫- بچه‌ها، این‌جا خود ماتریکسه ‫- آره، می‌دونیم 20:52.393 --> 20:54.931 ‫نه، این رسماً یه سکانس از فیلمـه 20:57.692 --> 20:58.734 ‫راست می‌گی 20:59.691 --> 21:01.233 ‫هنوزم تو قفسیم 21:01.258 --> 21:03.843 ‫مطمئنی؟ انگار جیم زدیم و خلاص شدیم 21:03.868 --> 21:05.786 ‫این همون چیزیه که اونا می‌خوان فکر کنیم 21:05.811 --> 21:08.325 ‫- "اونا" دیگه کی‌ان؟ ‫- نمی‌دونم 21:11.344 --> 21:12.496 ‫وایسا ببینم 21:51.532 --> 21:52.712 ‫آماده‌این بچه‌ها؟ 21:54.038 --> 21:55.986 ‫عمراً بفهمیم ‫قراره کجا فرود بیایم 21:56.332 --> 21:58.750 ‫هرجایی، به شرطی که استوایت باشم 21:58.751 --> 22:00.160 ‫این حرفت خیلی چیپ بود 22:00.966 --> 22:02.926 ‫می‌دونم، می‌دونم، انتخاب خودم نبوده 22:16.810 --> 22:19.146 ‫خب، این‌جا پاسادنا نیست 22:19.931 --> 22:21.947 ‫- واقعیه؟ ‫- به نظر واقعی میاد 22:23.578 --> 22:26.584 ‫شن، ماده ارگانیک، خاک رس 22:26.609 --> 22:28.983 ‫شاید کائولینیت یا مونتموریونیت باشه 22:29.008 --> 22:30.259 ‫معنیش چیه؟ 22:31.116 --> 22:32.200 ‫خاکه دیگه 22:32.201 --> 22:34.453 ‫چرا نگفتی "خاک"؟ 22:35.151 --> 22:36.611 ‫خواستم یه کم پز بدم 22:37.242 --> 22:38.494 ‫صدایی نشنیدین؟ 22:52.549 --> 22:53.549 ...آه 22:54.473 --> 22:55.715 ‫آسیب نزنین 22:57.126 --> 23:00.505 ‫- صلح‌جو باشین ‫- از راه دور اومدیم 23:01.117 --> 23:02.498 ‫آدمای خوبی هستیم 23:03.899 --> 23:06.443 ‫- به نظرت چطورن؟ ‫- نمی‌دونم 23:07.040 --> 23:08.529 ‫انگار خیلی احمقن 23:12.970 --> 23:17.970 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 23:17.995 --> 23:22.995 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 23:23.590 --> 23:28.590 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس Saeed_Pardis_Sub :کـانـال تلگـرام ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط: Saeed8362