WEBVTT

00:00.708 --> 00:04.805
‫گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫" Golchindl.vip "

00:04.830 --> 00:08.970
‫" کانال تلگرام گلچین دانلود "
‫" @MyGolchindl "

00:12.121 --> 00:13.722
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- چی؟

00:14.397 --> 00:15.613
‫داری فایکس منو می‌خوری

00:17.051 --> 00:18.143
اوه، ‫نگاش کن

00:18.776 --> 00:19.866
‫واقعاً خوشمزه‌ست

00:20.171 --> 00:23.078
‫از این حقیقت بگذریم که
‫"داری فایکس منو می‌خوری"

00:23.086 --> 00:24.317
به نظر کثیف می‌رسه

00:24.341 --> 00:25.711
‫داری فایکسش رو می‌خوری

00:25.736 --> 00:26.808
اوه

00:26.833 --> 00:28.486
‫خیلی مَلسه. بیا، امتحان کن

00:28.511 --> 00:29.594
‫ چی؟ نه

00:29.619 --> 00:30.481
نه

00:30.506 --> 00:31.506
باشه

00:33.441 --> 00:34.441
!هوم

00:34.466 --> 00:36.351
‫بوی خوبی می‌ده

00:36.376 --> 00:37.376
‫یه گاز بزن

00:42.147 --> 00:43.875
‫- وای، پشمام!
‫- دیدی گفتم؟

00:43.900 --> 00:44.877
اوم

00:44.901 --> 00:46.361
‫اصلاً باورکردنی نیست

00:46.941 --> 00:48.651
‫- چه خبره اینجا؟
‫- باید اینو امتحان کنی

00:48.651 --> 00:50.361
‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫- فقط امتحانش کن

00:56.591 --> 00:58.761
‫این ملس‌ترین کوفتیه
که ‫تا حالا چپوندم تو دهنم

00:58.786 --> 01:00.685
‫ تا حالا گوه زیادی چپوندم تو دهنم

01:01.291 --> 01:03.001
‫فکر کنم می‌دونم داستان چیه

01:03.001 --> 01:05.131
‫آره، بذار بهت بگم داستان چیه
...این خفن‌ترین

01:12.170 --> 01:13.260
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

01:13.285 --> 01:15.236
‫فکر کنم داری نشخوار می‌کنی

01:15.261 --> 01:16.855
‫داره چه گوهر‌افشانی‌ای می‌کنه؟

01:16.880 --> 01:18.670
‫"بدن انسان معجزه‌ست"

01:18.695 --> 01:22.437
‫"ما 4 تا معده داریم
‫دقیقاً مثل اجدادمونt گاوها"

01:22.842 --> 01:25.033
‫احمقانه‌ست
...چطور نسل‌مون می‌تونه برسه به

01:30.758 --> 01:31.765
‫گاوها؟

01:31.811 --> 01:32.811
خیلی‌خب

01:32.836 --> 01:35.679
‫ این جهان کس‌شعر محضه، دکمه رو بزن بریم...

01:41.714 --> 01:42.804
‫خوشمزه‌س!

01:46.466 --> 01:47.560
"ما باخبر شدیم"

01:48.338 --> 01:49.815
"آدما دنبال پیغام‌های مخفی می‌گردن"

01:50.198 --> 01:52.131
"اونم توی تیتراژهای ابتدایی‌مون"

01:59.183 --> 02:01.019
"دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین"

02:01.599 --> 02:02.895
"اینجا چیزی برای دیدن نیست"

02:02.920 --> 02:04.600
...فقط گرافیک‌های فانتزی

02:07.402 --> 02:08.920
و یه آهنگِ باحال

02:09.721 --> 02:14.721
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.

02:20.675 --> 02:21.991
‫یه کمی تحقیق کردم

02:22.001 --> 02:25.621
‫معلوم شد این جهان خیلی شبیه
جهان خودمون قبل از ‫آخرالزمانه

02:25.621 --> 02:26.891
‫چند تا تفاوت ریز داره

02:26.916 --> 02:28.870
بیسبال قانون ضربه‌زنِ تعیین‌شده نداره

02:28.895 --> 02:30.789
‫و کتونی‌های راحتی اسکچرز هم ندارن

02:31.138 --> 02:32.246
‫اینش خیلی ضایع‌ست

02:33.135 --> 02:34.852
‫چیزی هم اون‌جا بافتی، رفیق؟

02:35.196 --> 02:37.196
‫بذار ببینم. اوکی

02:37.463 --> 02:39.511
‫جان کوگر هنوز همون جان کوگره

02:39.511 --> 02:41.391
‫هیچ‌قت به اسم فامیلیش ملن‌کمپ برنگشته

02:41.919 --> 02:44.028
‫ما 4 تا معده داریم و نشخوار می‌کنیم

02:44.851 --> 02:47.691
‫نشخوار. دیگه فقط واسه صبحونه نیست

02:47.691 --> 02:50.311
‫خب، علف آبی کنتاکی آوردیم

02:50.321 --> 02:51.821
‫- این واسه منه
‫- بوی بهشت میده

02:51.821 --> 02:54.071
‫- کی علف ساقه بلند سفارش داده بود؟
‫- من

02:54.096 --> 02:55.688
‫به‌به، چه عالی

02:56.098 --> 02:57.966
‫علف برمودا واسه این آقا

02:57.991 --> 02:58.929
‫- واو
‫- ممنون

02:58.954 --> 03:01.159
‫- و شبدر هم واسه خانم
‫- مرسی

03:01.584 --> 03:02.634
‫نوش جون

03:10.554 --> 03:12.764
‫هی بچه‌ها، یه پیشنهادی بدم؟

03:13.878 --> 03:15.870
‫چطوره همین‌جا تو همین دنیای واقعی بمونیم؟

03:16.471 --> 03:18.181
‫پس داستان نجات دادن جهان چی شد؟

03:18.181 --> 03:20.350
‫می‌دونم، ولی خدایی رک باشیم

03:20.375 --> 03:22.906
‫اصلاً هیچ‌کدوممون دقیقاً می‌دونست
قراره چطوری پیش بره؟

03:22.931 --> 03:24.271
‫- نه والا
‫- دقیقاً

03:24.271 --> 03:26.061
‫آره، اینجا هم همه‌چی کامل نیست...

03:32.418 --> 03:35.229
‫ولی حداقل از کامپیوترهای خبیث خبری نیست
و کسی رو زنده زنده نمی‌سوزونن

03:35.254 --> 03:37.241
‫- جداً می‌خوای همین‌جا بمونی؟
‫- چرا که نه؟

03:37.241 --> 03:39.777
‫آخه ببین، ما که اصلاً قلق اون
دستگاه صاحب‌مرده رو یاد نمی‌گیریم

03:39.802 --> 03:41.886
‫هر جا هم می‌ریم تهش خطر از آب در میاد

03:41.911 --> 03:43.337
‫جهان قبلی که جای مشتی‌ای بود

03:43.362 --> 03:45.907
‫داشت یادم می‌رفت، نزدیک بود
با زنی ازدواج کنم ‫که فکر می‌کرد جذابم

03:46.891 --> 03:50.271
‫آره، بعدش هم یه شورش وحشیانه شد
‫ مجبور شدیم واسه حفظ جون‌مون فرار کنیم

03:51.111 --> 03:53.337
‫هر گل سرخی خار داره، استوارت

03:54.819 --> 03:56.369
‫کف کردم ببینم گل سرخ چه مزه‌ای می‌ده

03:56.613 --> 03:57.613
!هوم

04:01.781 --> 04:02.792
مرسی

04:03.856 --> 04:05.292
‫همه‌چی چطور بود؟

04:05.317 --> 04:06.290
‫- عالی
‫- خیلی چسبید

04:06.315 --> 04:07.564
‫- فوق‌العاده
‫- پشمام، عالی بود

04:07.589 --> 04:08.823
‫واسه دسر جا نگه داشتین؟

04:09.391 --> 04:10.928
‫سرآشپز تازه یه کم ذرت آورده

04:10.953 --> 04:12.820
‫ذرت؟
سعی داری ما رو چاق و پرواری کنی؟

04:13.361 --> 04:15.111
‫یه ذره، ولی می‌ارزه

04:15.136 --> 04:17.354
‫خیلی‌خب، یه پرس ذرت بزرگ واسه میز بیار

04:18.873 --> 04:20.451
‫خب، اگه همین‌جا بمونیم چی‌کار می‌کنیم؟

04:20.451 --> 04:22.429
‫من مغازه کمیک‌بوک‌فروشی می‌زدم،

04:22.454 --> 04:23.962
‫تو هم پیش من کار می‌کردی،

04:23.987 --> 04:26.785
‫برت زمین‌شناس می‌شد،
‫کریپکی هم یه حروم‌زاده‌ی عوضی

04:27.237 --> 04:29.324
‫عوضی بودن بیشتر سرگرمیه تا شغل

04:31.121 --> 04:33.963
‫شاید حتی بتونیم ازدواج کنیم

04:35.211 --> 04:36.301
تو ‫داری...

04:40.205 --> 04:41.406
‫خواستگاری می‌کنی؟

04:41.431 --> 04:42.649
‫بستگی داره. تو...

04:46.104 --> 04:47.184
‫قبول می‌کنی؟

04:47.521 --> 04:50.478
‫همیشه این صحنه رو تو ذهنم
تصور می‌کردم، ‫ولی با استفراغ کمتر

04:51.441 --> 04:53.994
‫خب، نمی‌خواستم تو منگنه بذارمت

04:54.901 --> 04:56.861
‫فقط، بهش فکر کن

05:04.148 --> 05:05.711
‫- نوش جون
‫- مرسی

05:13.041 --> 05:15.001
‫- وای، واقعاً حال داد
‫- آره

05:16.632 --> 05:19.262
‫اون وسط مسطا، صدای گاو درآوردی؟

05:19.684 --> 05:21.814
‫آره، تو باعث اون صدا شدی

05:23.051 --> 05:24.894
‫فکر کنم تقصیر این رژیم گیاه‌خواریه

05:25.152 --> 05:26.253
‫پرانرژی‌تر شدم

05:26.947 --> 05:29.037
‫خدایی هستی. اشتهام باز شد

05:29.515 --> 05:31.685
‫یونجه می‌خوای؟ من یه مقدار دارم

05:31.710 --> 05:33.069
‫آره جونم، بده بیاد

05:40.577 --> 05:42.534
‫می‌گم، به حرفایی که
سر شام زدی فکر می‌کردم

05:43.162 --> 05:44.162
‫خب؟

05:44.826 --> 05:46.317
‫فکر کنم می‌تونیم اینجا خوشبخت بشیم

05:46.911 --> 05:48.126
‫آدماش خدایی باحالن

05:48.376 --> 05:49.516
غذاش هم که ردیفه

05:49.541 --> 05:50.908
‫شنیدم خدمات درمانی‌شون هم بی‌نظیره

05:50.933 --> 05:52.883
اینم ‫یه دلیل دیگه
واسه اینکه اینجا خونه‌مون باشه

05:53.528 --> 05:54.528
اوم، اوم

05:55.784 --> 05:56.859
‫ببخشید

06:07.909 --> 06:09.576
‫- بله؟
‫- منم و کریپکی

06:09.601 --> 06:11.517
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- الان موقع مناسبی نیست

06:12.492 --> 06:13.956
‫یا شایدم کلاً بیاین تو

06:13.981 --> 06:16.456
‫- ما نمی‌خوایم تو این شهر گاوها بمونیم
‫- چرا نه؟

06:16.481 --> 06:18.852
‫تو اون جهان‌های دیگه اوضاع‌مون ردیف‌تر بود

06:18.877 --> 06:20.971
‫من تو 3 تا از 5 تا جهان سکس داشتم،

06:20.996 --> 06:24.070
‫قبول دارم یکیش با گَری بود
ولی اونم خدایی معشوقه دست و دلبازیـه

06:24.095 --> 06:26.401
‫اگه از دستگاه لئونارد و شلدون
...استفاده نمی‌کنین

06:26.426 --> 06:27.592
‫ما می‌خوایم بزنیم به چاک

06:27.617 --> 06:29.247
‫شانسمونو یه جای دیگه امتحان کنیم

06:30.542 --> 06:31.621
‫تو چی می‌گی؟

06:32.212 --> 06:34.752
‫دستگاه رو ببرن، تا ابد همین‌جا گیر می‌افتیم

06:35.842 --> 06:37.084
‫من باهاش اوکیم

06:40.381 --> 06:42.029
‫- مال شما، ببرینش
‫- دستت درست

06:43.051 --> 06:44.511
‫خب، آم...

06:45.270 --> 06:46.520
‫فکر کنم دیگه وقت خداحافظیه

06:47.801 --> 06:48.891
‫ظاهراً همین‌طوره

06:50.999 --> 06:54.459
‫ببین، می‌دونم همسفر عالی و باحالی نبودم

06:56.666 --> 06:57.666
‫و؟

06:58.483 --> 06:59.483
‫و چی؟

07:00.445 --> 07:02.065
‫- خداحافظ، کریپکی
‫- اوکی

07:02.090 --> 07:03.645
‫- خداحافظ، برت
‫- بای

07:06.438 --> 07:07.914
‫خدایی دلم واسه‌شون تنگ می‌شه

07:08.183 --> 07:09.189
‫آره

07:10.275 --> 07:12.047
‫فکر می‌کنی یه صدای گاو دیگه
تو وجودت مونده؟

07:12.072 --> 07:13.375
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

07:20.403 --> 07:21.693
‫بلدی چیکار ‌کنی؟

07:22.050 --> 07:24.881
‫من یه فیزیک‌دان سرشناس جهانی‌ام

07:24.881 --> 07:26.401
‫کاملاً توانایی اینو دارم که

07:26.426 --> 07:28.299
به ‫جهان‌های بین‌بعدی سفر کنم

07:41.139 --> 07:42.309
‫برت، انقدر جیغ نکش!

07:42.334 --> 07:44.174
‫آخه داریم سقوط می‌کنیم به گا میریم!

07:44.199 --> 07:45.619
‫ته‌شو داری می‌بینی؟

07:46.810 --> 07:48.687
‫- نه
‫- خب این چی رو ثابت می‌کنه؟

07:49.075 --> 07:51.575
‫اینکه تهش حتماً سقوط می‌کنیم و به گا می‌ریم

07:51.600 --> 07:52.600
‫ شایدم نه

07:54.760 --> 07:56.050
‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟

07:56.899 --> 07:58.689
‫نمی‌دونم. بذار قشنگ فکرامونو بکنیم

08:04.091 --> 08:05.671
‫- به جایی رسیدی؟
‫- نه والا

08:06.261 --> 08:07.921
‫پس برگردیم سر همون جیغ کشیدن؟

08:08.425 --> 08:09.530
‫آره، ظاهراً همینه

08:18.231 --> 08:20.061
‫امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشیم

08:20.061 --> 08:22.353
‫فکر کنم درست بود. دنیای قشنگیه

08:22.606 --> 08:23.648
‫آره

08:23.859 --> 08:24.859
!اوه

08:24.884 --> 08:26.571
‫- سنگ نمک لیسیدنی!
‫- بیا بغل مامان

08:28.321 --> 08:29.361
‫دو تا لطفاً

08:30.427 --> 08:31.427
!اوم

08:32.665 --> 08:33.854
‫پشمام، چقدر خوبه

08:35.615 --> 08:37.881
‫- مزه‌ی نمک دریایی میده؟
‫- نمک هیمالیایـه

08:38.665 --> 08:40.785
‫آره. اونم از کوه‌شه

08:40.810 --> 08:42.980
‫همگی، گوش کنین ببینم چی می‌گم!

08:43.005 --> 08:45.545
‫جهان داره از هم می‌پاشه

08:45.570 --> 08:47.641
‫وقتمون داره تموم میشه!

08:47.957 --> 08:51.116
‫قبل از اینکه دیر بشه باید یه غلطی بکنیم

08:51.549 --> 08:52.845
‫هیچ‌کس در امان نیست

08:53.141 --> 08:56.101
‫هر چقدر می‌خواین منو نادیده بگیرین، به تخمم
‫ولی داره میاد سراغتون!

08:56.101 --> 08:58.431
‫مردم، آخرالزمان نزدیکه!

08:58.456 --> 09:00.391
‫- ببین، راجه
‫- اینجا ریق رحمت رو سر نکشیده

09:00.391 --> 09:02.391
‫- چقدر عالی
‫- فکر می‌کنین می‌تونین همین‌طور ادامه بدین؟

09:02.401 --> 09:04.275
‫تو خونه‌های نقلی‌تون
‫به زندگی حقیرانه‌تون برسید؟

09:04.300 --> 09:05.990
‫داره میاد سراغتون!

09:06.025 --> 09:08.514
‫داره میاد همه‌تون رو به گا بده!

09:08.913 --> 09:11.102
‫- راج
‫- چیه؟

09:11.127 --> 09:12.283
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

09:12.308 --> 09:13.638
‫شباهتش به چی می‌زنه؟

09:14.453 --> 09:16.517
‫خدایی‌شو بخوای، اسکیزوفرنی حاد و توهمی

09:17.152 --> 09:18.232
‫الان برمی‌گردم

09:19.408 --> 09:21.846
‫با کهکشان جی.اِن.زی11 آشنایی دارین؟

09:21.871 --> 09:23.343
‫- آم، نه
‫- نه

09:23.368 --> 09:24.908
‫دورترین کهکشانیه که

09:24.933 --> 09:27.188
‫تلسکوپ هابل می‌تونه ببینه
و حدس بزنین چی شده؟

09:27.213 --> 09:29.215
‫خودتو خسته نکن. سوال استفهامی بود

09:29.240 --> 09:31.740
‫کل این صاحاب‌مرده... غیب شده

09:31.765 --> 09:33.316
‫چطوری یه کهکشان می‌تونه غیب بشه؟

09:33.341 --> 09:35.891
‫مطمئنی لنز تلسکوپ هابل رو
کثافتی، گهی چیزی نگرفته؟

09:35.891 --> 09:38.296
‫هابله‌ها! جِرم و گه نمی‌گیره!

09:38.321 --> 09:39.835
‫کثافت‌کاری واسه هر چیزی پیش میاد

09:39.860 --> 09:42.851
‫گوش کنین چی می‌گم
فقط جی.اِن.زی11 نیست

09:42.851 --> 09:45.981
‫کهکشان مثلث و ابرخوشه‌ی
پیشرفته‌ی هایپریون هم هستن

09:45.981 --> 09:47.731
‫- اوه نه
‫- چرا "اوه نه"؟

09:47.731 --> 09:48.941
آخه ‫"اوه ایول" گفتن ضایع بود

09:48.941 --> 09:51.781
‫سعی کردم زنگ بزنم به همه هشدار بدم

09:51.781 --> 09:53.951
‫آزمایشگاه پیشرانش جت، ناسا، کاخ سفید

09:53.951 --> 09:56.781
‫می‌دونین بهم چی گفتن؟
‫گفتن دیوونه‌ام!

09:56.781 --> 09:57.798
‫جداً؟

09:57.823 --> 09:59.823
‫داد و فریاد کردی که جهان داره به گه می‌ره

09:59.848 --> 10:02.182
اونم ‫واسه اون زنیکه‌ی تو کاخ سفید پای تلفن

10:02.207 --> 10:03.686
‫بعد اون به تخمت هم نگرفت؟

10:03.711 --> 10:08.091
‫کل منظومه‌های ستاره‌ای تو انتهای دنیا

10:08.091 --> 10:09.439
‫دارن غیب می‌شن

10:10.590 --> 10:11.925
‫که این یعنی...

10:13.041 --> 10:14.511
‫شرمنـده، ذهنم رو کثافت‌کاری قفل کرده

10:14.511 --> 10:16.221
‫یعنی زمان زیادی نمونده

10:16.221 --> 10:18.891
‫قبل اینکه هر چی می‌شناسیم
و دوسش داریم به فنا بره

10:18.891 --> 10:20.431
‫خب، دقیقاً چقدر وقت داریم؟

10:20.431 --> 10:21.673
‫خیلی زیاد نیست بچه‌ها

10:22.576 --> 10:24.092
‫سیصد چهارصد سال

10:24.117 --> 10:27.237
‫اوه داداش، حتی اگه درست هم بگی
تا اون‌موقع همه‌مون غزل خداحافظی رو خوندیم

10:27.262 --> 10:29.436
‫- کی به تخمشه؟
‫- "کی به تخمشه"؟

10:29.461 --> 10:30.796
‫بذار بهت بگم کی به تخمشه

10:30.821 --> 10:33.401
‫نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی

10:33.401 --> 10:36.281
‫نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی

10:36.281 --> 10:38.062
‫نتیجه‌ی نتیجه‌های تو!

10:38.087 --> 10:39.834
‫اوه نه، یه نتیجه دیگه هم اضافه کن

10:40.309 --> 10:41.309
‫نتیجه‌ها؟

10:41.875 --> 10:43.570
‫ما واقعاً هنوز در مورد ساختنِ...

10:46.261 --> 10:47.331
‫خانواده حرف نزدیم

10:47.331 --> 10:49.791
‫- شاید باید بزنیم
‫- زمان داره مثل برق می‌گذره

10:49.791 --> 10:53.171
‫نمی‌فهمین؟ جهان داره به گا می‌ره،

10:53.171 --> 10:54.671
‫و هیچ گهی هم نمی‌تونیم بخوریم

10:55.425 --> 10:57.555
‫- هیچ گهی؟
‫- حتی یه گه کوچولو!

10:59.551 --> 11:00.721
‫اوکی. خب...

11:02.679 --> 11:03.843
‫از دیدنت خوشحال شدم

11:03.868 --> 11:05.158
‫منم از دیدنت خوشحال شدم

11:05.183 --> 11:07.692
‫- موفق باشی با این اوضاع
‫- مرسی

11:07.968 --> 11:08.978
‫اوکی

11:14.316 --> 11:16.696
‫همه‌مون قرار به‌ گا بریم!

11:19.741 --> 11:22.345
‫دکمه رو بزن! ما رو از این‌جا بکش بیرون!

11:22.370 --> 11:23.644
‫اوه، آره راست می‌گی

11:27.640 --> 11:28.693
‫ ریدم توش!

11:29.126 --> 11:30.126
‫ کار نکرد

11:30.967 --> 11:33.637
‫می‌دونم. واسه همین گفتم "ریدم توش"

11:38.095 --> 11:40.525
‫- می‌خوای بازی کنیم؟
‫- چی؟

11:41.511 --> 11:44.391
‫- می‌دونی، واسه این‌که وقت بگذره
‫- داری شوخی می‌کنی؟

11:45.274 --> 11:47.574
‫بچگیام که می‌رفتیم مسافرت،

11:48.476 --> 11:51.026
‫من و مامانم بازی بیست‌سوالی می‌کردیم

11:51.908 --> 11:54.118
‫من بیست‌سوالی بازی نمی‌کنم

11:54.143 --> 11:56.603
‫وقتی داریم تو یه
خلاء بی‌ته‌وتخمی ‫سقوط می‌کنیم

11:58.325 --> 11:59.325
‫باشه

12:03.849 --> 12:06.349
‫- باشه، به تخمم. یکی تو ذهنم هست
‫- عالیه

12:07.453 --> 12:10.453
‫- چیزیه که بشه خوردش؟
‫- نه

12:13.291 --> 12:14.369
من ‫تسلیمم

12:23.391 --> 12:25.471
‫- درو قفل کردی؟
‫- فکر کردم قفل کردم

12:26.070 --> 12:27.070
‫دیگه وقتش بود

12:29.299 --> 12:31.011
‫- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫- شباهتش به چی می‌زنه؟

12:31.036 --> 12:32.126
‫منتظر توام

12:32.518 --> 12:33.943
‫- استوارت؟
‫- آره؟

12:34.613 --> 12:37.045
‫- ببخشید، ادامه بده
‫- آم... دنیز...

12:38.031 --> 12:39.951
‫این همون منِ دیگه‌ست که درباره‌ش بهت گفتم

12:39.951 --> 12:41.611
‫- سلام
‫- سلام

12:41.611 --> 12:43.502
‫خب، برام توضیح می‌دی ‫چرا

12:43.527 --> 12:46.625
اون دستگاه صاحاب‌مرده‌ی لئونارد
و شلدون رو دادی به برت و کریپکی؟

12:46.936 --> 12:47.914
...آم

12:47.939 --> 12:50.300
‫خب، ما تصمیم گرفتیم همین‌جا بمونیم

12:50.325 --> 12:53.627
‫اوه، اوکی، چه عالی!
"ما تصمیم گرفتیم همین‌جا بمونیم"

12:53.652 --> 12:55.606
‫"خیلی هم ردیفه‫
"نیازی نیست جهان رو نجات بدم

12:55.631 --> 12:57.301
‫"فقط می‌تونم بشینم و نشخوار کنم"

12:57.820 --> 12:59.364
‫اون‌یکیِ خودت چقدر عوضیـه

12:59.986 --> 13:00.996
‫اوکی

13:02.041 --> 13:03.831
...‫می‌دونی چیه؟ اینو تا جایی که بتونم

13:04.484 --> 13:05.897
‫ساده برات توضیح می‌دم

13:06.789 --> 13:08.539
‫چون تو در سطح کوانتومی

13:08.564 --> 13:12.445
...با واقعه‌ی اولیه‌ی واگرایی گره خوردی

13:17.832 --> 13:19.666
تو به طورِ جدایی‌ناپذیری

13:19.691 --> 13:22.199
به راه‌حل احتمالی تکه‌تکه‌شدنِ

13:22.224 --> 13:24.165
جهانِ چندگانه گره خوردی

13:24.190 --> 13:25.360
‫می‌فهمی چی دارم می‌گم؟

13:27.201 --> 13:29.032
‫تو تنها کسی که می‌تونه جهان رو نجات بده

13:30.081 --> 13:32.251
‫آره خب، شاید من اصلاً نخوام این گهو بخورم

13:32.251 --> 13:33.276
‫مجبوری

13:34.291 --> 13:35.921
‫کس دیگه‌ای هست بتونم باهاش حرف بزنم؟

13:35.921 --> 13:39.211
‫مثلاً مدیرت؟ من یه تصویر مجازی
از یه جهان موازی در حال فروپاشی‌ام

13:39.211 --> 13:40.868
‫به نظرت این شبیه کسیه که مدیر داشته باشه؟

13:40.893 --> 13:41.876
‫خب، شاید مدیر نه

13:41.901 --> 13:44.302
ولی بالاخره یه صاحاب‌مرده‌ای بوده
‫که بگه امروز چه ساعتی بیای

13:44.327 --> 13:47.352
‫ببین. حتی اگه می‌خواستم جهان رو نجات بدم،

13:47.377 --> 13:48.787
‫دیگه اون دستگاه رو ندارم

13:49.726 --> 13:51.036
‫خب یکی دیگه سفارش بده!

13:51.704 --> 13:53.011
‫چطوری یکی دیگه وجود داره؟

13:53.036 --> 13:54.980
‫اصلاً چطوری این مکالمه داره اتفاق می‌افته؟

13:55.323 --> 13:56.992
‫تو... تو اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی

13:57.017 --> 14:01.710
‫بیخیال این داستان لئونارد و
!شلدون و جهان‌گردی و تو شدم

14:02.299 --> 14:03.384
‫مخصوصاً تو

14:05.157 --> 14:06.056
نه

14:06.913 --> 14:08.083
‫بذار برات بگم

14:14.836 --> 14:16.330
...‫کلاس هفتم که بودم

14:16.752 --> 14:20.262
یه معلم داشتیم، ‫آقای مورینلی

14:20.617 --> 14:23.877
‫همون بود که بهم انگیزه داد
‫کلوپ زمین‌شناسی راه بندازم

14:23.902 --> 14:26.272
‫اولش زیاد تحویلش نگرفتن

14:26.297 --> 14:29.177
‫فقط من بودم و کارن هارتمان ‫و لری اومالی

14:29.609 --> 14:31.029
‫یه برادر دوقلو داشت

14:31.912 --> 14:33.242
‫اسمش یادم نیست

14:34.582 --> 14:35.994
‫هم‌قافیه‌ی لَری بود

14:36.647 --> 14:39.981
‫یه چیزی مثل بَری یا هَری

14:40.006 --> 14:42.176
‫ای خدا، بذار بخورم زمین به گا برم

14:44.359 --> 14:46.896
‫گَری! گَری اومالی! خودشه

14:48.042 --> 14:49.227
‫می‌دونستم یادم میاد

14:54.411 --> 14:55.621
فروشگاه ‫"شراب هاب"

14:56.095 --> 14:57.185
‫منطقیه

14:57.784 --> 14:58.874
"شراب هاب"

15:03.487 --> 15:05.980
‫- کی پایه‌ی غذای ژاپنیه؟
‫- من، من

15:06.005 --> 15:08.305
...‫تنها بدی داستان 4 تا معده داشتن

15:08.330 --> 15:10.080
‫اینه که یه‌سره گشنه‌مه

15:10.105 --> 15:12.589
‫آره والا، اوم، بانسای

15:13.308 --> 15:14.916
سس سویا؟ مرسی

15:15.581 --> 15:17.633
...تو فکر می‌کنی که

15:18.519 --> 15:20.414
...‫ کارم اشتباهه

15:20.439 --> 15:23.375
‫که کلاً داستان "نجات جهان" رو

15:24.278 --> 15:25.958
بی‌خیالش شدم؟

15:26.994 --> 15:29.191
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

15:30.740 --> 15:32.569
‫اگه خودم داوطلب شده بودم یه چیزی

15:32.951 --> 15:36.121
‫ولی نشدم، واسه همین
احساس نمی‌کنم ‫دارم گه‌کاری می‌کنم

15:36.335 --> 15:39.001
‫دارم زندگی خودمو می‌کنم
تصمیمای خودمو می‌گیرم

15:39.001 --> 15:40.041
‫اوکی

15:41.501 --> 15:44.861
‫تازه، تا صدها سال دیگه هم
هیچ گهی اتفاق نمی‌افته

15:44.886 --> 15:45.886
‫حق با توئه

15:46.921 --> 15:49.301
‫یعنی خب آره
بی‌نهایت آدم جونشونو از دست می‌دن

15:49.301 --> 15:50.471
‫یا اصلاً به دنیا نمیان

15:50.471 --> 15:52.101
‫توی بی‌نهایت جهان موازی

15:53.361 --> 15:55.746
‫- خب اینش به من چه مربوطه؟
‫- قطعا هیچ ربطی نداره

15:55.771 --> 15:57.441
‫- مرسی
‫- مگه خودت بخوای مربوط باشه

15:59.169 --> 16:00.458
‫پس یعنی به نظرت انجامش بدم؟

16:01.057 --> 16:02.057
‫ همچین حرفی نزدم

16:02.743 --> 16:04.086
‫دنیز، من قهرمان نیستم

16:04.111 --> 16:08.201
‫یه هنرمند ورشکسته‌ی شکست‌خورده‌م
‫که مغازه‌ی کمیک‌بوک داره

16:08.861 --> 16:10.161
راستش اونقدر شکست‌خورده‌م که

16:10.161 --> 16:12.446
‫تو هر جهانی هم که می‌ریم،
‫بازم صاحب کمیک‌فروشی‌ام‫

16:12.471 --> 16:14.765
‫- حرفی توش نیست
‫- می‌تونی یکم مخالفت کنی

16:16.451 --> 16:18.581
‫استوارت، تصمیم با خودته

16:19.173 --> 16:20.949
‫فقط به نظرم هر کسی می‌تونه قهرمان باشه،

16:20.974 --> 16:23.018
‫اگه بخواد زندگی رو برای بقیه بهتر کنه

16:23.534 --> 16:25.481
‫و همون‌طور که خودت گفتی،

16:25.506 --> 16:29.156
‫این بقیه، یعنی
تمام کسایی که هستن یا بعداً میان

16:29.181 --> 16:31.268
.‫تو تمام جهان‌های ممکن

16:36.021 --> 16:39.061
‫اگه این کارو بکنم، ممکن وضعیتمون

16:39.086 --> 16:40.543
‫خیلی گه‌تر از الان بشه

16:41.053 --> 16:43.523
‫تا وقتی با توام، هیچ وضعیتی گهی در کار نیست

16:55.323 --> 16:56.217
هوم

16:56.241 --> 16:59.161
‫- نشخوارت خیلی خوشمزه‌ست
‫- نظر لطفته عزیزم

17:07.671 --> 17:08.759
‫ استوارت بلوم؟

17:09.649 --> 17:10.649
‫ بله خودمم

17:11.040 --> 17:12.218
‫اینجا رو امضا می‌کنی؟

17:15.353 --> 17:17.313
‫- گَری
‫- مخلص شما

17:17.338 --> 17:21.178
‫- دنیز نگاه کن، گَریـه!
‫- دارم می‌بینم

17:21.203 --> 17:23.978
‫- شما رو می‌شناسم؟
‫- ما تو یه جهان دیگه زن و شوهر بودیم

17:24.003 --> 17:24.923
‫به سرانجام نرسید

17:24.948 --> 17:28.127
‫یه نسخه دیگه‌ت هم بود
که یه نسخه دیگه از اینو می‌شناخت

17:28.152 --> 17:29.612
‫- آها
‫- ولی اون مُرده

17:29.938 --> 17:30.938
هوم

17:32.414 --> 17:33.664
‫ریدم تو این کار

17:39.501 --> 17:41.161
‫ببین، این‌یکی راهنما هم داره

17:41.161 --> 17:43.291
‫- جدی؟
‫- کارت گارانتی هم داره

17:45.461 --> 17:50.051
‫"خرید دستگاه جابه‌جاییِ
"بین‌بعدی را به شما تبریک می‌گوییم

17:50.076 --> 17:51.117
!اوه

17:51.142 --> 17:53.106
‫- بلوتوث هم داره
‫- ببین من سر در نمیارم

17:53.131 --> 17:55.218
‫اگه برت و بری دستگاهو بردن
این یکی دیگه از کجا اومد؟

17:55.243 --> 17:56.510
خب ‫بذار نگاه کنم

17:57.062 --> 17:58.637
‫"نزدیک آب استفاده نشود"

17:58.891 --> 18:01.521
‫"احتیاط: قطعات کوچک، خطر خفگی"

18:01.521 --> 18:02.641
‫خب، پیداش کردم

18:02.641 --> 18:06.191
‫"این یک پژواک کوانتومی از دستگاه اصلی‌ست"

18:06.191 --> 18:09.152
‫"این دستگاه هم‌زمان
"هم وجود دارد و هم وجود ندارد

18:09.177 --> 18:12.887
‫"و در صورت فعال‌سازی
"با دستگاه اصلی ادغام خواهد شد

18:13.337 --> 18:15.047
‫می‌دونی چیه
دیگه بی‌خیال سوال پرسیدن می‌شم

18:15.071 --> 18:16.071
‫بریم

18:16.452 --> 18:17.943
اوه، ‫فقط یه چیز دیگه

18:17.968 --> 18:21.035
کایل، ترور
من و دنیز داریم از این جهان می‌ریم

18:21.060 --> 18:22.635
‫چون الان تو یه ماموریتم

18:22.660 --> 18:25.085
‫تا جلوی نابودی کل واقعیت رو بگیرم

18:25.320 --> 18:26.610
‫- اوکی
‫- آره، حتماً

18:27.038 --> 18:28.841
‫واقعاً هیچ سوالی ندارین؟

18:28.866 --> 18:32.776
‫یه سوال دارم
این بتمن شماره 608 یه لکه‌ی آب خورده

18:33.051 --> 18:34.591
‫ پای معامله تخفیف می‌دی؟

18:34.856 --> 18:36.323
‫نه. خداحافظ بچه‌ها

18:44.821 --> 18:46.161
‫فکر کنم همین‌طوری بتونی ببریش

18:56.124 --> 18:58.214
آره، درسته. یه تست بگیر

18:58.239 --> 19:00.279
تست بگیرم؟ عقلت رو از دست دادی؟

19:00.304 --> 19:01.876
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

19:02.352 --> 19:03.872
‫ داریم سقوط می‌کنیم

19:04.371 --> 19:08.183
‫آره، اونو که خودمونم فهمیدیم!
‫این اصلاً چه جور جهانیه؟

19:08.208 --> 19:10.618
‫فکر نکنم به یه جهان دیگه رسیده باشیم

19:10.643 --> 19:12.661
‫فکر کنم بین جهان‌ها گیر کردیم

19:12.686 --> 19:14.926
‫بین جهان‌ها مگه چی هست؟

19:15.136 --> 19:16.269
‫حدس قوی‌ام؟

19:16.294 --> 19:18.355
یه جور کثافات بین‌بعدی؟

19:18.653 --> 19:19.806
‫این‌طوری در نظر بگیر که

19:19.831 --> 19:22.931
‫بین خایه‌های یه جهان
‫و سوراخ کون یه جهان دیگه گیر افتادیم

19:22.956 --> 19:26.360
‫چقدر تو کثافتی! ما رو از این‌جا بکش بیرون!

19:26.691 --> 19:30.265
‫امتحان کردیم. دستگاه کار نمی‌کنه

19:30.573 --> 19:33.430
‫چون تو برای نجات جهان انتخاب نشدی!

19:33.455 --> 19:35.245
‫اوه، اونوقت تو شدی؟

19:35.815 --> 19:39.325
‫- دنیز، بهشون بگو!
‫- راست می‌گه! خود خودشه!

19:39.350 --> 19:43.188
‫منو مثل نئو تو فیلم ماتریکس
در نظر بگیرین، یا شایدم عیسی

19:43.213 --> 19:46.154
‫اوه عیسی؟ جدی؟ فقط اونو بزن!

20:00.457 --> 20:01.950
‫همه چی عادی به نظر می‌رسه

20:02.721 --> 20:03.761
‫چی گفتی؟

20:04.209 --> 20:05.819
‫گفتم عادی به نظر می‌رسه

20:06.454 --> 20:08.160
‫دهنت تکون نمی‌خوره

20:08.730 --> 20:09.940
‫مال تو هم همین‌طور

20:10.635 --> 20:13.078
‫فکر کنم داریم افکار همدیگه رو می‌شنویم‫

20:13.483 --> 20:15.641
‫این واسه من یه مشکل بزرگ می‌شه

20:16.272 --> 20:17.284
‫چرا؟

20:18.821 --> 20:19.901
‫چرا چی؟

20:20.105 --> 20:21.650
‫چرا قراره یه مشکل بزرگ بشه؟

20:23.281 --> 20:25.505
‫مامانم تا 12 سالگی حمومم می‌کرد

20:25.665 --> 20:26.665
‫لعنت بهش!

20:29.885 --> 20:34.885
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.vip »

20:34.910 --> 20:39.910
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

20:40.552 --> 20:45.552
‫ترجمه شده توسط :     سعیـد پردیـس
Saeed_Pardis_Sub      :کـانـال تلگـرام
‫آيدی تلگرام جهت ارتباط:   Saeed8362