WEBVTT 00:00.396 --> 00:04.748 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور " Golchindl.vip " 00:04.773 --> 00:09.103 " کانال تلگرام گلچین دانلود " " @MyGolchindl " 00:09.671 --> 00:10.671 ‫خب بچه‌ها 00:11.180 --> 00:13.638 ‫‫واضحه که توی این دنیا ‫باید افکارمون رو کنترل کنیم 00:13.663 --> 00:15.706 ‫- قبول دارم ‫- فکر خوبیه 00:15.731 --> 00:17.537 ‫این منو یاد یه فیلم می‌ندازه 00:17.562 --> 00:19.360 ‫اسم اون فیلمه چی بود؟ 00:19.862 --> 00:21.657 ‫برت، تمرکز کن 00:21.854 --> 00:22.918 ‫ببخشید 00:22.919 --> 00:24.962 ‫همون دختره توش بازی می‌کرد 00:24.963 --> 00:27.811 ‫همونی که تو دنیای واقعی ...زن یارو بود، اسمش چی بود 00:28.299 --> 00:29.424 ‫فیبی کیتس 00:29.425 --> 00:31.172 ‫نه، فیبی کیتس نبود 00:31.424 --> 00:34.989 ‫"اوقات خوش در ریجمونت‌های"‫ پسر، عجب فیلم خفنی بود 00:35.014 --> 00:36.431 ‫آخ! 00:36.432 --> 00:38.433 ‫همون صحنه استخر ‫که تاپشو درمیاره 00:38.434 --> 00:39.570 ‫خیلی حشری‌کننده بود 00:41.229 --> 00:43.230 ‫گرایش جنسی یه طیفـه 00:43.481 --> 00:45.772 ‫درسته. "واب وُوه" تو طیف منه 00:46.651 --> 00:50.011 ‫نه، نیست‫، من اصلاً دلم نمی‌خواد "واب وُوه" رو ببوسم 00:50.036 --> 00:51.908 ‫با اون لبای غنچه‌ش 00:51.948 --> 00:55.283 ‫عجیبه که افکار کریپکی هم ‫لکنت زبون داره! 00:55.908 --> 00:58.954 ‫خب، خب. باید بفهمیم کجاییم 00:58.955 --> 01:01.373 ‫و چیکار کنیم که برسیم به اونجایی که باید باشیم 01:01.374 --> 01:03.728 ‫"آنچه زنان می‌خواهند". مل گیبسون 01:03.753 --> 01:05.919 ‫اوه‌، مل گیبسون که زن فیبی کیتس نبود 01:05.920 --> 01:08.088 ‫نه، منظورم یه فیلم با موضوع تله‌پاتیـه 01:08.089 --> 01:09.923 ‫مثل اتفاقی که الان واسه ما پیش اومده؟ 01:09.924 --> 01:11.349 ‫آها! 01:11.881 --> 01:13.300 ‫تک و تنها موندم 01:13.886 --> 01:15.135 ‫ادامه بده، استوارت 01:16.173 --> 01:19.884 ‫خب، دستورالعمل‌هایی که همراه دستگاه بود ‫یه پیامـه... 01:19.909 --> 01:22.035 ‫از طرف هر کسی که سعی می‌کنه بهم کمک کنه 01:22.060 --> 01:25.057 ‫نگاه کن توروخدا، از استنفورد دکترا دارم... 01:25.082 --> 01:28.209 ‫اون وقت دارم از یه یارو که مغازه کمیک‌فروشی داره دستور می‌گیرم 01:28.234 --> 01:30.134 ‫می‌خوای خودت رئیس شی، کریپکی؟ 01:30.366 --> 01:31.491 ‫نه، داری خوب پیش می‌ری 01:31.516 --> 01:34.224 ‫من فقط منتظر می‌مونم که گند بزنی، بعد مسخره‌ت کنم 01:34.249 --> 01:35.426 ‫دستت درد نکنه 01:37.003 --> 01:40.839 ‫خب، طبق این نوشته‌ها، دلیلی که نمی‌تونیم ‫جهان اصلی رو 01:40.864 --> 01:42.072 ...به حالت اولش برگردونیم 01:42.097 --> 01:44.599 ‫اینه ‌که داریم عرضی حرکت می‌کنیم، ‫در حالی که باید در امتدادِ... 01:44.624 --> 01:46.434 ‫محور بعد چهارم حرکت کنیم 01:47.170 --> 01:48.660 ‫- زمان! ‫- زمان 01:48.685 --> 01:51.186 ‫داره لیز می‌خوره میره... ‫لیز می‌خوره، لیز می‌خوره... 01:51.211 --> 01:53.879 ‫- به سمت آینده! ‫- به سمت آینده! 01:53.926 --> 01:55.015 بازی ‫تموم شد؟ 01:55.040 --> 01:56.308 ‫- ببخشید ‫- شرمنده 01:56.629 --> 01:58.948 ‫ببین سالار چطور اوضاع رو دست گرفته! 01:58.973 --> 02:01.475 ‫دنیس رو ببین چطور زل زده به مدیریت کردنم 02:01.476 --> 02:03.685 ‫خیلی‌خب، رئیس، ‫چطوری اینو ردیفش کنیم؟ 02:03.686 --> 02:06.345 ‫خب اون تشکیلات لئونارد و شلدون ‫هیچ‌وقت کامل نشده بود 02:06.370 --> 02:09.066 ‫- یه فرمون لازم داره ‫- یه فرمون؟ 02:09.091 --> 02:12.344 ‫نه اینکه واقعاً فرمون باشه ...ولی یه جور مکانیسم کنترلی 02:12.369 --> 02:15.704 ‫تا مارو برگردونه به زمان و مکانی ‫که گند زده شد به همه چی 02:15.729 --> 02:17.531 ‫حیف که رادیوشَک ‫ورشکست شد 02:18.503 --> 02:20.092 ‫"رادیوشَک" 02:20.453 --> 02:22.053 ‫- هی! ‫- ببخشید 02:22.078 --> 02:23.425 ‫ سخته که فکر نکنی 02:23.450 --> 02:26.333 ‫مثل این می‌مونه که به یکی بگی: ‫"به یه فیل صورتی فکر نکن..." 02:26.334 --> 02:27.584 ‫فیل صورتی؟ 02:27.585 --> 02:28.643 ‫دیدی؟ 02:29.388 --> 02:30.388 کریپکی 02:30.591 --> 02:32.292 ‫ همچین چیزی رو از کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟ 02:32.317 --> 02:34.825 ‫فکر کنم بتونم با نقطه‌ضعفِ جزئی‌ش کنار بیام 02:34.850 --> 02:36.270 ‫می‌خوام ازش بچه داشته باشم 02:36.469 --> 02:39.251 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- اگه حقیقت نداشت که بهش فکر نمی‌کردم 02:39.276 --> 02:40.298 ‫ای جان 02:40.937 --> 02:42.271 ‫فهمیدم اینجا باید چیکار کنیم 02:42.296 --> 02:45.131 ‫می‌تونیم از کنترل‌کننده‌ی ماهواره یه چیزی سرهم‌بندی کنیم 02:45.156 --> 02:47.199 ‫خب، کنترل‌کننده ماهواره از کجا گیر بیاریم؟ 02:47.224 --> 02:49.570 ‫اون که کاری نداره. دانشکده مهندسی کلتک 02:49.595 --> 02:51.137 ‫عالیه، پس مقصد بعدی همونجاست 02:51.162 --> 02:52.746 ‫"عالیه، پس مقصد بعدی همونجاست" 02:52.771 --> 02:54.921 ‫- واقعاً که خیلی بالغی! ‫- "واقعاً که خیلی بالغی" 02:54.946 --> 02:56.155 ‫عوضی 02:59.104 --> 03:00.624 "برای لذتِ بصریِ شما" 03:01.006 --> 03:03.473 "...کارشناس شراب ما این اپیزود رو " 03:03.936 --> 03:05.870 با شاتُنف-دو-پاژِ سال 2019 ست کرده 03:10.912 --> 03:13.143 ترشی ملایم شراب" "طنز هوشمندانه‌ی سریال رو تکمیل می‌کنه 03:13.595 --> 03:15.385 "اگه برنامه رو با بودجه‌ی محدود می‌بینین" 03:15.410 --> 03:17.530 توصیه می‌کنه که" "الکلِ غلات رو بریزین تو یه هندونـه 03:17.555 --> 03:19.616 به هر حال، اگه مشروب بخوری" "همه‌چیز خنده‌دارتر میشه 03:20.102 --> 03:21.676 "البته حساب‌شده" 03:22.079 --> 03:27.775 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::. 03:33.739 --> 03:35.496 "انستیتو تکنولوژِی کالیفرنیا" 03:41.334 --> 03:42.427 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 03:42.452 --> 03:44.307 ‫اومدیم هاوارد والوویتز رو ببینیم 03:44.332 --> 03:46.194 اون یه ‫مهندس هوافضاست 03:46.219 --> 03:47.553 ‫یه لحظه صبر کنید 03:47.582 --> 03:50.910 ‫دقیقاً بوی مامانمو می‌دی 03:51.534 --> 03:52.711 ‫چی فرمودین؟ 03:52.712 --> 03:54.151 ‫خودت شنیدی چی گفتم 03:54.998 --> 03:56.585 ‫لطفاً دیگه بهش فکر نکن 03:59.528 --> 04:00.903 من هاوارد والوویتزی ندارم 04:00.928 --> 04:02.638 ‫- مطمئنی؟ ‫- بذارید دوباره چک کنم 04:03.397 --> 04:04.990 ‫در واقع اصلاً دوباره چک نمی‌کنم 04:05.015 --> 04:06.442 ‫فقط دارم ادای آدمای مودب رو درمیارم 04:07.279 --> 04:09.032 ‫نخیر. هیچ هاوارد والوویتزی نیست 04:10.104 --> 04:11.438 ‫می‌شه چند لحظه تنهامون بذارین؟ 04:11.439 --> 04:12.891 ‫مشکلی نیست، همین‌جا می‌مونم 04:12.916 --> 04:15.233 ‫تا وقتی که از پا بیفتم، ‫چون با یه درامر ازدواج کردم، 04:15.234 --> 04:16.981 ‫و این تنها راهیه که ‫بیمه درمانی گیرمون میاد 04:19.572 --> 04:20.947 ‫چطور ممکنه هاوارد اینجا نباشه؟ 04:20.948 --> 04:22.574 ‫شاید اصلاً تو این جهان وجود نداره 04:22.575 --> 04:25.570 ‫راست میگه. من هیچ‌جا نمی‌تونم ‫هاوارد والوویتز رو پیدا کنم 04:25.595 --> 04:26.847 ‫خب، به گشتن ادامه بده 04:27.663 --> 04:28.699 ‫پسر! 04:28.724 --> 04:31.875 ‫بدجور دلم می‌خواد ببرمش خونه، ‫لباساشو جر بدم... 04:31.900 --> 04:34.222 ‫و زودتر از موعد ارضا بشم، ،بعد وقتی سوار آژانس شد و رفت 04:34.247 --> 04:35.583 ‫مثل یه بچه بزنم زیر گریه 04:36.494 --> 04:37.511 ‫اییش، 04:38.069 --> 04:40.704 ‫نه، هیچ‌جا خبری از هاوارد والوویتز نیست 04:40.729 --> 04:41.812 ‫خب، بدبخت شدیم رفت 04:41.837 --> 04:42.838 ‫خب، بدبخت شدیم رفت 04:42.863 --> 04:43.946 ‫عزیزم، شنیدیم چی گفتی 04:43.971 --> 04:45.118 ‫عزیزم، شنیدیم چی گفتی 04:45.143 --> 04:48.032 ‫یه لحظه صبرکن! ‫برنادت راستنکوفسکی رو پیدا کردم 04:48.526 --> 04:50.036 ‫شاید اون یه چیزی بدونه 04:50.061 --> 04:51.518 ‫ارزش امتحان کردنشو داره 04:53.400 --> 04:54.400 ‫سلام 04:54.761 --> 04:55.928 ‫سلام 04:55.953 --> 04:58.910 ‫چطوره بریم، هوم، ناامیدت کنم؟ 05:08.681 --> 05:10.688 ‫شما دخترا چتون شده؟ 05:10.930 --> 05:13.326 ‫یالا، پاهاتونو تکون بدین 05:15.174 --> 05:17.442 ‫مثل یه مشت کرگدن بچه‌سال می‌مونین 05:17.713 --> 05:19.398 ‫بمیر، سلیطه، بمیر 05:19.423 --> 05:21.216 ‫با این مغزت به مامانت فکر می‌کنی؟ 05:21.217 --> 05:24.220 ‫انگار تو این جهان میکروبیولوژیست نباشه 05:24.501 --> 05:26.774 ‫قدرت مشاهداتت حیرت‌انگیزه! 05:27.290 --> 05:29.876 ‫- بری، واقعاً که! ‫- هرچی رو همون‌طور که می‌بینم میگم 05:30.427 --> 05:33.231 ‫خب، پنج دقیقه استراحت، آب‌میوه بخورین، 05:33.497 --> 05:35.199 ‫ودکا بخورین... اصلاً برام مهم نیست 05:36.453 --> 05:37.524 ‫امری داشتین؟ 05:38.415 --> 05:39.678 ‫مارو نمی‌شناسی؟ 05:40.294 --> 05:43.106 ‫با هم کمپ ترک اعتیاد بودیم؟ ‫چون خیلی از اون دوران یادم نیست 05:43.588 --> 05:45.740 ‫شما برنادت راستنکوفسکی هستین؟ 05:45.741 --> 05:46.826 ‫اون اسم دخترونه‌مه 05:46.851 --> 05:48.859 ‫فامیلی بعد ازدواجم ‫برنادت عوضی‌زاده‌ست 05:49.500 --> 05:53.350 ‫آقای عوضی‌زاده احتمالاً ‫به اسم هاوارد والوویتز هم شناخته می‌شه؟ 05:53.545 --> 05:54.457 ‫کی؟ 05:54.458 --> 05:55.709 ‫یه مهندسه، 05:55.710 --> 05:58.129 ‫قیافه‌ش شبیه کوتوله باغچه‌ست ‫با مدل موی بیتل‌ها 05:58.154 --> 05:59.857 ‫کنار کارش کوکایین می‌فروشه؟ 05:59.882 --> 06:00.922 ‫نه 06:00.923 --> 06:03.251 ‫- پس نمی‌شناسمش ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 06:03.637 --> 06:06.005 ‫الان بهت میگم چه بلایی سرم اومده، پاگنده 06:06.030 --> 06:08.941 ‫یه مادر الکلی داشتم که می‌خواست ‫آرزوهاشو از طریق من زندگی کنه، 06:08.966 --> 06:11.996 ‫واسه همین بهم لباس می‌پوشید، ‫هل می‌دادم تو مسابقات زیبایی، 06:12.021 --> 06:14.022 ‫و چپوندن قرص لاغری ،تو حلقم تا هیکلم رو فرم بمونه 06:14.047 --> 06:17.733 ‫همه‌ش واسه این‌که بشم ‫دختر شایسته کویزنوز کالیفرنیا سال 1999 06:17.758 --> 06:19.264 ‫- آخی ‫- چه غم‌انگیز 06:19.289 --> 06:21.206 ‫کویزنوز... به‌به 06:21.231 --> 06:23.838 ‫حالا هم اینجام، دارم به یه مشت ‫بچه لوس و ننر رقص پا یاد می‌دم، 06:23.863 --> 06:24.947 ‫که کاملاً بی‌فایده‌ست، 06:24.972 --> 06:26.698 ‫چون تنها رقصی که قراره تو عمرشون بکنن، 06:26.699 --> 06:27.842 ‫رقص میله تو کلاب‌هاست 06:27.867 --> 06:28.943 ‫- اوه، نه ‫- چی؟ 06:28.968 --> 06:31.401 ‫- مامانی ‫- آخ، اون دهن‌گشادتون رو ببندین! 06:33.036 --> 06:34.745 ‫ببخشید وقتت رو گرفتیم 06:34.957 --> 06:37.196 ‫اگه الم‌شنگه راه بندازی و منو بکشی وقتم تلف نشده 06:40.833 --> 06:42.126 ‫روز خوبی داشته باشین 06:44.466 --> 06:47.172 ‫خب، مشکلات غذاییِ آینده، برگردین سر کارتون! 06:51.967 --> 06:52.967 ...می‌دونی 06:53.318 --> 06:56.796 ‫تو دنیای تله‌پاتی، می‌تونی با دهن پر هم حرف بزنی 06:57.409 --> 06:59.536 ‫- محشره ‫- اینو ببین 07:01.630 --> 07:05.112 ‫تو دنیای تله‌پاتی، ‫می‌تونی با دهن پر هم حرف بزنی 07:05.655 --> 07:06.832 ‫آره، فهمیدم 07:07.585 --> 07:09.194 ‫- هی ‫- کدوم گوری بودین؟ 07:09.219 --> 07:10.969 ‫باید یه راهی برای ورود ‫به کلتک پیدا کنیم 07:10.994 --> 07:12.620 ‫شرمنده، داشتیم سکس می‌کردیم 07:12.645 --> 07:13.646 ‫استوارت! 07:13.671 --> 07:15.331 ‫به هر حال داشتم بهش فکر می‌کردم 07:15.356 --> 07:17.114 ‫لازم نیست بیشتر از این بشنوم 07:17.139 --> 07:19.724 ‫فوق‌العاده بود‫ دقیقاً می‌دونستم چی می‌خواد 07:19.749 --> 07:22.751 ‫عالی بود ‫نه سوالی، نه عذرخواهی‌ای 07:22.776 --> 07:25.194 ‫باورتون نمیشه بالاخره چی پیدا کردم! 07:25.219 --> 07:26.429 ‫آره معلومه پیدا کردی 07:29.071 --> 07:30.179 ‫خب نقشه چیه؟ 07:30.669 --> 07:33.130 ‫خیلی ساده‌ست می‌زنیم به سیم آخر و ‫می‌ریم تو بخش مهندسی 07:33.155 --> 07:34.739 ‫و قطعات رو کش می‌ریم 07:34.978 --> 07:37.423 ‫ساده‌ست جون عمت! ‫نمی‌تونیم یواشکی بریم تو 07:37.877 --> 07:40.532 ‫تازه اگرم بتونیم، ‫نمی‌دونیم دنبال چی بگردیم 07:41.023 --> 07:43.621 ‫و تازه اگرم بدونیم، ‫بلد نیستیم سرهمش کنیم 07:44.208 --> 07:46.768 ‫و گیرم که سرهمش هم کردیم، ‫نمی‌دونیم چطوری کار می‌کنه 07:47.141 --> 07:48.965 ‫و تازه حتی اگه بفهمیم چطوری بریم تو، 07:48.990 --> 07:50.782 ‫دنبال چی بگردیم، چطوری سرهمش کنیم، 07:50.807 --> 07:52.928 ‫و چطوری باهاش کار کنیم، ‫نمی‌دونیم اصلاً مقصد کجاست! 07:54.386 --> 07:55.579 ‫سؤالی نیست؟ 07:56.530 --> 07:57.906 ‫نه، فکر کنم همه چی روشنه 07:59.656 --> 08:01.699 ‫تا کی می‌خوایم ‫این بازی رو ادامه بدیم؟ 08:01.724 --> 08:04.392 ‫توی دنیایی که تله‌پاتی داره، ‫هیچ حقه و کلکی جواب نمی‌ده 08:04.417 --> 08:05.730 ‫حتماً یه راهی وجود داره 08:06.194 --> 08:07.779 ‫برت، به یه کارت فکر کن 08:08.123 --> 08:09.403 ‫سه گشنیز 08:09.428 --> 08:10.594 ‫سه گشنیز 08:11.181 --> 08:12.391 ‫بذار دوباره امتحان کنم 08:12.928 --> 08:14.198 ‫سرباز دل؟ 08:14.223 --> 08:15.380 ‫برت، بس کن 08:15.607 --> 08:18.483 ‫کاملاً واضحه که باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا فکرمون رو قفل کنیم 08:18.508 --> 08:19.947 ‫مثل کلاه‌ مگنیتو 08:20.909 --> 08:23.411 ‫وای خدای من !باز شروع کردی با این مزخرفات کمیک‌بوک‌ت 08:23.436 --> 08:24.723 ‫‫یکی منو بکشه راحت شم! 08:24.748 --> 08:25.906 ‫اوه، با کمال میل! 08:25.931 --> 08:28.043 ‫- ای کاش می‌تونستم ‫- من می‌گیرمش تو بزن! 08:28.923 --> 08:31.352 ‫واو. چقدر بافت فرهنگیتون بالاست! خجالت بکشین 08:31.609 --> 08:33.898 ‫منظورم واقعاً کلاه‌ مگنیتو که نیست، 08:34.326 --> 08:36.338 ‫یه جور مسدودکننده تله‌پاتیـه 08:36.766 --> 08:38.064 ‫چرا مدیتیشن نکنیم؟ 08:38.343 --> 08:40.481 ‫می‌دونین، "ساکت کردنِ مغز پر سر و صدا" 08:41.573 --> 08:43.667 ‫- ارزش امتحان کردن رو داره ‫- اوکی، عالیه 08:43.692 --> 08:44.901 ‫- من پایه‌ام ‫- چرا که نه؟ 08:49.834 --> 08:53.238 ‫همگی چشماتون رو ببندین ‫و رو نفستون تمرکز کنین 08:54.021 --> 08:55.022 ‫دم... 08:56.071 --> 08:57.080 ‫بازدم 08:57.892 --> 08:59.934 ‫این مسخره‌بازی چیه من نمی‌تونم این کارو بکنم 08:59.935 --> 09:02.645 ‫دو جلسه کلاس یوگا رفته، یهو ‫فکر کرده دیپاک چوپرا شده... 09:02.646 --> 09:05.297 ‫از وقتی تو دنیای گاوها بودیم ‫شکمم درست کار نکرده 09:05.322 --> 09:07.865 ‫این همه جابه‌جایی بین جهان‌ها ‫قطعاً واسه گوارش و هضم غذا سمـه 09:07.890 --> 09:10.016 ‫در اصل یه جور سفره، ‫و سفر همیشه پدر آدمو درمیاره... 09:10.041 --> 09:13.585 ‫هات‌داگ با سس چیلی خوردم، با خودم گفتم: ‫"این کار دیوونگیه" 09:13.610 --> 09:15.987 ‫ولی دیوونگی نیست، چون خدایی حال می‌ده 09:16.035 --> 09:19.704 ‫مثلاً می‌دونم افکارم خودِ من نیستن، ‫و می‌دونم ذات اصلی من عشقه، 09:19.705 --> 09:22.540 ‫و بند شلوار کتون بنددارم عشق است... 09:22.541 --> 09:25.242 ‫لعنت به این لکه! لیدی مکبث، ‫بانو و ولگرد 09:25.267 --> 09:28.145 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫دارم تموم تنم رو منقبض می‌کنم که نگوزم 09:28.594 --> 09:30.011 ‫- دم... ‫- و... 09:30.036 --> 09:32.537 ‫- بابام قدیما یه داتسون داشت... ‫- "بوی کباب میاد! 09:32.562 --> 09:35.154 ‫بوی خون یه انگلیسی میاد" ‫این دیگه از کجا پرت شد تو مغزم؟ 09:35.179 --> 09:36.550 ‫باید بابتش پول بدم؟ 09:36.575 --> 09:38.465 ‫ای ریدم توش! یادم رفت ‫لباسامو از خشک‌شویی بگیرم 09:38.490 --> 09:40.705 ‫خیلی‌خب، بیخیال مدیتیشن بشیم ‫دیگه چی تو چنته دارین؟ 09:42.187 --> 09:47.191 ✦ کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ✦ 09:48.984 --> 09:50.425 ‫به نظرم این جوری جواب نمی‌ده 09:50.450 --> 09:52.327 ‫راه بهتری سراغ داری ‫که جلو فکرمون رو بگیریم؟ 09:54.844 --> 09:56.014 ‫معلومه که نداری 09:58.452 --> 09:59.786 ‫یک، دو، سه 09:59.787 --> 10:01.075 ‫یالا آیلین... 10:01.100 --> 10:03.214 اوه قسم می‌خورم، منظورش اینه 10:03.249 --> 10:07.252 ‫آخ، بیخیال ‫بیا همه چی رو دربیاریم... 10:07.253 --> 10:08.769 ‫تو ماشین داشتیم به همین گوش می‌دادیم 10:09.147 --> 10:10.231 ‫عجب آهنگِ رو مخی بود 10:10.256 --> 10:12.007 ‫آخ، من همش قفل همین آهنگا میشم 10:12.403 --> 10:14.541 ‫گرد و غباری در باد... 10:14.969 --> 10:18.139 ‫تمام هستی ما ‫چیزی جز مشتی گرد و غبار در باد نیست... 10:18.806 --> 10:19.887 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 10:20.332 --> 10:22.892 آم، ‫مطمئنم یادتونه که همین چند روز پیش ‫اینجا بودیم 10:22.893 --> 10:25.755 ‫انقدر دارو مصرف می‌کنم که ‫هیچ‌چیزی یادم نمیاد 10:26.837 --> 10:28.980 ‫بله، البته، ‫‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون 10:29.005 --> 10:32.837 ‫آره. خلاصه، دیوید سالتزبرگ ‫از دانشگاه یوسی‌اِل‌اِی ازمون خواست... 10:32.862 --> 10:34.895 ‫اینو بیاریم بدیم آزمایشگاه مهندسی 10:34.920 --> 10:36.423 ‫بالای پله‌ها، انتهای راهرو 10:36.448 --> 10:37.448 ممنون 10:38.075 --> 10:43.838 ‫تورا لورا، تورا ‫لو رای اِی... 10:44.235 --> 10:48.197 ‫ایلین تا ابد ...این ملودی رو زیر لب زمزمه می‌کنم 10:49.941 --> 10:52.338 ‫آزمایشگاه مهندسی باید همین ته راهرو باشه 10:52.339 --> 10:53.872 ‫اصلاً می‌دونی دنبال چی داریم می‌گردیم؟ 10:53.897 --> 10:56.605 ‫یه مدار کنترل‌کننده امپدانس متغیرِ اورجینال 10:56.630 --> 10:58.382 ‫دارم یکسره گوه‌فشانی می‌کنم 10:59.409 --> 11:01.073 ‫سریع، یه چیزی بخونین! 11:01.391 --> 11:03.334 ‫قدبلند و سبزه و جوون... 11:03.359 --> 11:06.236 ‫جوون و دلربا، دختری اهل ایپانما... 11:06.261 --> 11:07.928 ‫- قدم‌زنان میره و وقتی... ‫- بسه دیگه! 11:11.334 --> 11:12.460 ‫این دیگه چه سمیه؟ 11:12.485 --> 11:13.569 ‫باید بزنیم به چاک! 11:15.826 --> 11:17.270 !تو خلأ پشت سرشون قرار بگیر 11:23.746 --> 11:24.747 ‫یالا، آیلین... 11:29.543 --> 11:30.929 ‫برو کنار بابا! 11:31.791 --> 11:33.056 ‫یالا، ایلین... 11:36.717 --> 11:38.343 ‫- هی، هی! ‫- تورا، لورا... 11:38.344 --> 11:41.284 ‫- می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟ ‫- تورا، لورای اِی... 11:42.848 --> 11:44.849 ‫ایلین تا ابد این ملودی رو زمزمه می‌کنم... 11:44.850 --> 11:46.643 ‫تورا، لورا... 11:46.644 --> 11:50.918 ‫- اوه، به‌به! ‫- تورا، لورای اِی... 12:05.957 --> 12:07.432 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- تو دیگه کی هستی؟ 12:07.654 --> 12:09.085 ‫- اوه، یه لحظه وایسا ‫- یه لحظه صبرکن 12:10.786 --> 12:12.127 ‫- ادامه بده ‫- اوکی 12:14.503 --> 12:15.735 تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ - 12:15.760 --> 12:17.142 من اول پرسیدم - من اول پرسیدم - 12:17.371 --> 12:18.663 خیلی‌خب، بگو - خیلی‌خب، بگو - 12:18.688 --> 12:20.142 ‫این قصه سرِ دراز داره 12:20.528 --> 12:21.610 ‫آره 12:22.843 --> 12:25.098 ‫تو همون منی که تو مغازه کمیک‌فروشی اومد سراغم؟ 12:25.099 --> 12:27.976 ‫منم فکر کردم تو همون منی !که تو مغازه کمیک‌فروشی اومد سراغم 12:27.977 --> 12:30.186 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ...قبل از این‌که جلوتر بریم 12:30.187 --> 12:33.439 ‫فقط می‌خوام بگم، !شما جناب، بدجور تیکه‌ای هستیا 12:33.440 --> 12:34.777 ‫‫تو هم همین‌طور داداش 12:35.655 --> 12:37.152 ‫ما وقت واسه این کسشعرا نداریم 12:37.177 --> 12:39.636 ‫ما تو ماموریت‌ایم تا جهان رو نجات بدیم 12:39.661 --> 12:41.028 ‫اوه، کی نیست؟ 12:41.053 --> 12:45.431 ‫یه نسخه موازی از خودم بهم گفت فقط منم که می‌تونم همه‌چی رو ردیف کنم 12:45.456 --> 12:47.920 ‫خب گه‌ خورده، چون تادا! 12:48.714 --> 12:50.097 ‫دستگاه دست ماست 12:50.567 --> 12:51.831 ‫ما هم داریم 12:52.297 --> 12:53.923 ‫‫خب، عجب مخمصه‌ای شد! 12:54.463 --> 12:57.198 ‫چیزی که من می‌بینم، ‫چندتا احتمال وجود داره 12:57.747 --> 12:59.289 ‫بگو بینم داداش، سراپا گوشم 12:59.685 --> 13:02.937 ‫استوارتِ اون یکی جهان ‫به استوارتِ اولی اعتماد نداشته، 13:02.962 --> 13:04.588 ‫برا همین یه استوارتِ دیگه رو هم 13:04.613 --> 13:08.866 ‫از یه جهان دیگه فرستاده رو همون ماموریت ‫تا کار محکم‌کاری بشه 13:08.891 --> 13:10.036 ‫چه هوشمندانه! 13:10.061 --> 13:11.605 ‫- یا اینکه... ‫- دیگه زر زر بسه! 13:11.630 --> 13:13.423 ‫هر دقیقه‌ای که سر کل‌کل هدر می‌دیم، 13:13.448 --> 13:16.376 ‫بافت واقعیت، بیشتر در معرض فروپاشیه! 13:21.542 --> 13:22.627 ‫دستگاه رو بیار 13:25.036 --> 13:26.347 ‫کار رو سخت‌ترش نکن 13:27.687 --> 13:28.812 ‫چه غلطی کردی؟ 13:28.837 --> 13:30.476 ‫من که با اون غول‌بیابون درنمی‌افتم! 13:32.499 --> 13:33.625 ‫باید بریم دنبالش 13:37.079 --> 13:38.228 ‫خب حالا چی؟ 13:40.144 --> 13:41.145 می‌تونم یه چیزی بخورم 13:45.971 --> 13:48.515 ‫خورشید می‌درخشه ‫تو آسمون... 13:51.378 --> 13:52.727 ‫نه، مرسی 13:52.728 --> 13:54.938 ‫کلید رو بزن! کلید رو بزن! 13:55.856 --> 13:57.565 ‫ مگه نمی‌دونی که... 13:57.566 --> 14:00.063 ‫- بزن بریم! ‫- یه روز قشنگ و تازه به پا شده... 14:00.864 --> 14:01.864 !آه 14:05.861 --> 14:06.861 ‫وای، نه 14:07.654 --> 14:09.987 ‫فکر کنم منظورت از "وای نه" شیهه‌ی اسب" بود! 14:12.203 --> 14:13.203 !ها 14:13.228 --> 14:15.105 ‫هی. هی 14:19.637 --> 14:23.637 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 14:23.662 --> 14:27.662 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 14:28.263 --> 14:33.263 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس Saeed_Pardis_Sub :کـانـال تلگـرام ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط: Saeed8362