WEBVTT 00:04.053 --> 00:08.392 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.vip » 00:09.084 --> 00:13.653 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 00:17.701 --> 00:19.420 «کمیک سنتر پاسادنـا» 00:22.248 --> 00:24.583 ‫- ما کدوم گوری هستیم؟ ‫- هیچ‌جا 00:24.608 --> 00:26.228 منظورت از "هیچ‌جا" چیه دیگه؟ 00:26.252 --> 00:28.174 ‫- جای خاصی رو می‌شناسی؟ ‫- آره 00:28.199 --> 00:29.408 ‫خب اینجا از اون جاها نیست 00:30.673 --> 00:32.037 ‫چطور ممکنه هیچ‌جا باشیم؟ 00:32.254 --> 00:33.254 ...خب 00:33.871 --> 00:35.503 ‫ یه چیزی هست 00:35.528 --> 00:37.905 ‫راستش دقیقاً نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم 00:37.930 --> 00:39.506 ‫جز اینکه بگم یه جورایی، آم... 00:39.531 --> 00:44.096 یه ‫گوی گردون از گُه همه‌فن‌حریف کیهانیـه، 00:44.478 --> 00:46.397 ‫که اصلاً هم از تو خوشش نمیاد 00:46.438 --> 00:47.898 ‫ولی اون که منو نمی‌شناسه 00:47.940 --> 00:50.964 ‫چرا می‌شناسه، خوبم می‌شناسه ‫همه‌چیو می‌دونه 00:50.989 --> 00:53.042 ...‫اون... اون تو رو گیر انداخت 00:53.319 --> 00:55.297 ‫توی کتاب کمیک 00:55.322 --> 00:56.565 ‫وقتی هم زدی بیرون، 00:56.590 --> 00:58.978 ‫کل مغازه رو برداشت آورد همین‌جا، 00:59.003 --> 01:02.048 ‫که در واقع جاییه که نیستیم چون اصلاً وجود نداره 01:03.289 --> 01:05.440 ‫چرا این گوی گُهی از ما خوشش نمیاد؟ 01:05.958 --> 01:08.591 ‫این دیگه به یه کم پرده‌برداری و توضیح عملی نیاز داره 01:08.616 --> 01:09.678 ‫اوه، چه جالب 01:14.278 --> 01:16.693 ‫چهارده میلیارد سال پیش... 01:18.072 --> 01:19.392 ‫هیچی وجود نداشته 01:20.741 --> 01:22.546 ‫یه عکس از هیچ‌چی 01:22.571 --> 01:24.974 ‫خیلی کارساز بود ‫من اصلاً نمی‌تونستم تصورش کنم 01:25.464 --> 01:26.526 ‫ادامه بده کایل 01:26.551 --> 01:29.144 ‫آها، هیچی وجود نداشت به‌جز... 01:29.169 --> 01:32.225 ...‫ شعور و آگاهی، که مغز ما 01:32.250 --> 01:35.825 ‫همون گوی گردون گُهی رو که گفتم می‌بینه 01:35.850 --> 01:37.247 من که ‫نمی‌تونم ببینم 01:39.542 --> 01:40.685 ممنون 01:41.341 --> 01:44.904 ‫خب، بعدشم بیگ‌بنگ اتفاق افتاد... 01:44.929 --> 01:47.354 ‫که باعث آفرینش همه‌چیز شد 01:49.501 --> 01:50.649 ‫- ممنونم اوهوم - 01:51.337 --> 01:53.080 ‫اصلاً اینا چه ربطی به ما داره؟ 01:53.105 --> 01:54.815 ‫عزیزم، داره می‌رسه به اصل مطلب 01:54.840 --> 01:55.842 ‫مرسی 01:56.258 --> 01:59.928 ‫اون آگاهی بدجور از این آفرینش شاکی بود 01:59.953 --> 02:03.299 ‫از همه‌چیزش متنفر بود سیاره‌ها، ستاره‌ها، 02:03.324 --> 02:04.867 ‫رقص سالسا، 02:04.892 --> 02:06.928 ‫وازلین، همه‌چیز! 02:06.953 --> 02:10.748 ‫دلتنگ آرامش و سکوت اون هیچیِ مطلق بود 02:11.116 --> 02:12.158 ‫درکش می‌کنم 02:12.337 --> 02:13.876 ‫منظورت چیه ‌که درکش می‌کنی؟ 02:13.901 --> 02:16.236 ‫تا حالا "بلک فرادِی" رفتی کاستکو؟ 02:16.379 --> 02:18.047 ‫واقعاً اعصاب‌خردکنه! 02:18.457 --> 02:19.475 ‫گیج شدم 02:20.032 --> 02:23.096 یعنی ‫همین آگاهی باعث بیگ‌بنگ شده؟ 02:23.121 --> 02:25.306 ‫آره، اگه دیدیش اصلاً به روش نیار 02:25.345 --> 02:26.430 ‫رو این موضوع حساسه 02:26.455 --> 02:27.455 ‫بازم می‌پرسم، 02:27.498 --> 02:29.190 ‫آخه اینا چه ربطی به من داره؟ 02:29.949 --> 02:33.203 ‫تو این قراضه‌ی کوانتومی رو شکوندی، 02:33.228 --> 02:35.039 ‫که باعث شد یه شکاف تو واقعیت باز بشه، 02:35.064 --> 02:37.900 ‫و به این آگاهی اولین فرصت رو داد 02:37.925 --> 02:39.968 ‫تا کلاً بساط همه‌چیو جمع کنه 02:39.993 --> 02:42.408 ‫منظورت از "بساط همه‌چی" همون جهان‌مونه؟ 02:42.433 --> 02:44.698 ‫همه‌ی جهان‌ها، همه‌ی مولکول‌ها، 02:44.723 --> 02:46.569 ‫همه‌ی اتم‌ها، کلاً همه‌چیز! 02:47.042 --> 02:49.557 ‫پس داره جلومو می‌گیره تا گُهی که زدم رو پاک نکنم 02:49.582 --> 02:51.959 ‫- که خودش بتونه گُهی که زده رو پاک کنه؟ ‫- دقیقاً زدی تو خال! 02:54.529 --> 02:55.740 اون چی بود دیگه؟ 02:56.586 --> 02:57.714 ‫چی‌چی بود؟ 02:58.529 --> 03:00.164 ‫خنده. صدای خنده شنیدم 03:00.189 --> 03:01.341 ‫من که چیزی نشنیدم 03:01.366 --> 03:02.925 ‫صبرکن، یعنی تا ابد اینجا گیر افتادیم؟ 03:02.950 --> 03:05.869 ‫نه، نه. "تا ابد" خودش یه جور زمانه 03:05.911 --> 03:07.752 ‫ما "همیشه" اینجاییم! 03:08.539 --> 03:10.457 ‫خب، حداقل کلی چیزمیز داریم که بخونیم 03:11.509 --> 03:12.509 ...اوکی 03:12.947 --> 03:14.347 ‫ واقعاً هیچ‌کدومتون نشنیدین؟ 03:15.639 --> 03:16.639 ‫ها! 03:16.852 --> 03:18.526 ‫آها، بازم همون صدا اومد! 03:20.102 --> 03:21.102 "ردش نکن" 03:21.778 --> 03:23.659 "امیدواریم از فصلِ اول‌مون خوشتون اومده باشه" 03:25.772 --> 03:28.080 تأییدتون یه حفره‌ی عمیق" "تو وجودمون رو پر می‌کنه 03:31.692 --> 03:33.152 "واقعاً عمیق" 03:33.949 --> 03:35.590 "تو نمی‌خوای بدونی" 03:35.615 --> 03:38.148 کمدی رو آدمای" "از نظر احساسی سالم نمی‌نویسن 03:38.854 --> 03:40.840 ولی اگه خوشتون اومده" "زحمت ما ارزشش رو داشته 03:41.486 --> 03:43.220 می‌دونین چیه؟" "داریم چیزای زیادی لو می‌دیم 03:43.536 --> 03:44.740 "از قسمت آخر لذت ببرین" 03:44.840 --> 03:49.840 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::. 03:54.918 --> 03:56.228 ‫وای، خدای من! 03:56.253 --> 03:58.293 ‫- چه خاکی تو سرم کردم؟ ‫- چیه مگه؟ 03:58.338 --> 03:59.490 ‫چیه مگه؟ 04:00.427 --> 04:02.736 ‫اگه حرف کایل درست باشه، ‫مسئولیتش با منه... 04:02.760 --> 04:04.978 واسه ‫نابودی قریب‌الوقوع هر کسی و هر چیزی 04:05.003 --> 04:07.088 ‫که تا حالا بوده یا بعداً قراره باشه! 04:08.265 --> 04:09.332 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 04:10.024 --> 04:12.693 ‫- مگه چیز دیگه‌ای هم مونده؟ ‫- بیخیال اصلاً 04:13.896 --> 04:16.723 آخه ‫چرا باید این بلا سر من بیاد؟ دنیز... 04:17.262 --> 04:18.656 ‫من یه آدم ساده‌م، 04:19.030 --> 04:20.187 صبح‌ها از خواب پا میشم 04:20.211 --> 04:22.714 ‫یکی از اون دوتا شلوارمو می‌پوشم و میرم سر کار 04:22.739 --> 04:24.752 ‫توی یه مغازه کمیک‌فروشی ‫که یه قرون هم درآمد نداشته 04:24.777 --> 04:26.195 ‫به‌جز اون سالی که آتیشش زدم 04:26.220 --> 04:27.471 ‫و پول بیمه رو به جیب زدم 04:28.869 --> 04:30.972 ‫- زانوی غم بغل کردنت تموم شد؟ ‫- این یه کارو ازم نگیر 04:30.996 --> 04:32.830 ‫تنها کاریه که توش استادم! 04:33.503 --> 04:34.503 !وای 04:35.584 --> 04:36.627 ‫حالشو ببر 04:37.920 --> 04:40.201 ‫وایسا ببینم، چطوری سر از اینجا درآوردم؟ 04:41.381 --> 04:43.969 ‫کایل که توضیح داد، واسه همون گوی گردون گُهی 04:44.634 --> 04:47.113 ‫نه، این اتاق رو می‌گم چطوری اومدم تو این اتاق؟ 04:47.138 --> 04:48.452 ‫نمی‌دونم. پیاده اومدی؟ 04:49.099 --> 04:50.808 ‫اصلاً یادم نمیاد چطوری پیاده اومدم اینجا 04:50.833 --> 04:53.410 ‫خب، معلومه خیلی چیزا هست که یادت نمیاد 04:53.977 --> 04:56.090 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی نمی‌دونی؟ 04:56.489 --> 04:57.616 ‫منم اصلاً بهت نمی‌گم 05:00.025 --> 05:01.019 ‫ها؟ 05:03.476 --> 05:04.476 !آه 05:04.501 --> 05:07.293 ‫سلام حالت جنینی، رفیق قدیمی من 05:10.711 --> 05:12.830 ‫- اصلاً چرا خودمو خسته می‌کنم؟ ‫- مشکلی پیش اومده؟ 05:12.855 --> 05:14.816 ‫رفیق صمیمی‌ت تولدمو یادش رفته 05:14.841 --> 05:17.036 ‫خودت که در جریانی ‫سرش چقدر شلوغه، 05:17.061 --> 05:19.172 ‫با این بساط آخرالزمانی و نابودی جهان و این حرفا؟ 05:19.197 --> 05:20.586 ‫این چرندیاتو از زبان خودش شنیدم، 05:20.611 --> 05:22.084 ‫ نیازی نیست ‫از زبان تو هم بشنوم 05:22.109 --> 05:24.341 ‫- می‌خوای برم باهاش حرف بزنم؟ ‫- اصلاً و ابداً! 05:24.383 --> 05:25.843 ‫یه کلمه هم بهش نمیگی‌ها 05:25.868 --> 05:28.230 ‫دنیز، برت، می‌خواین مختون سوت بکشه؟ 05:28.255 --> 05:29.989 ‫ما تو یه کمیک‌فروشی هستیم... 05:30.013 --> 05:32.766 ‫که تو پوچی محض معلقه اون وقت یه عقلِ کلِ همه‌چیزدان 05:32.791 --> 05:35.118 ‫داره می‌زنه هر چی که وجود داره رو نابود می‌کنه 05:35.143 --> 05:37.954 ‫پس واسه "سوت کشیدن مخ‌مون" بیشتر از این حرفا باید مایه بذاری 05:38.558 --> 05:40.319 ‫همه‌ی بلایی که سرمون اومده 05:40.344 --> 05:42.235 ‫توی این کتاب‌های کمیکه 05:42.260 --> 05:45.562 ‫ایناهاش، "معده‌ی گاو" اینم "دنیای بهشت" 05:45.587 --> 05:47.464 ‫تو این یکی یه جورایی آدم بده‌ی داستانیم 05:47.489 --> 05:49.299 ‫این یکی همونه که گَری توش می‌میره 05:49.324 --> 05:51.276 ‫اینم یکی دیگه که گَری توش سقط می‌شه 05:51.301 --> 05:53.595 ‫ بازم یکی دیگه که گَری توش به فنا میره 05:54.080 --> 05:55.205 ‫- گَری ‫- اوهوم 05:56.482 --> 05:59.165 ‫دنیز، می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 05:59.190 --> 06:01.609 جدی؟ ‫واسه چی می‌خوای ازم عذرخواهی کنی؟ 06:05.290 --> 06:06.355 ‫آخ! 06:08.429 --> 06:09.744 ‫این یکی رو ببین 06:09.769 --> 06:11.530 ‫سفر کوچولوت به دیوونه‌خونه 06:11.555 --> 06:14.433 ‫این یکیش خیلی باحاله، ‫همه‌تون رفتین زیر آب 06:14.458 --> 06:17.129 ‫- آبشش دارین! ‫- ما هیچ‌وقت زیر آب نبودیم 06:17.154 --> 06:18.154 ‫عجیبه... 06:18.915 --> 06:20.122 ‫شاید هنوز اتفاق نیفتاده 06:20.147 --> 06:21.189 ‫بده ببینم اونو 06:21.930 --> 06:23.774 ‫دقیقاً زدی رو جای واکسن آنفولانزام! 06:23.986 --> 06:24.986 ‫شرمنده 06:29.072 --> 06:30.240 ‫این چه سمی بود؟ 06:33.535 --> 06:34.535 ‫چی شده؟ 06:35.829 --> 06:38.045 ‫- اونو ندیدی؟ ‫- چی رو ندیدم؟ 06:39.291 --> 06:40.747 ‫نمی‌دونم، یه جای کار می‌لنگه 06:41.018 --> 06:42.839 ‫آره، حس می‌کنم دارم دیوونه میشم 06:43.295 --> 06:45.321 ‫سن که میره بالا همین بساطه 06:45.914 --> 06:47.358 ‫حالا که حرف سن بالا شد... 06:51.553 --> 06:54.130 ‫این چه صداییه دیگه؟ 06:57.954 --> 07:01.937 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 07:03.523 --> 07:04.776 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 07:05.108 --> 07:06.306 ‫دارم پیراشکی می‌خورم 07:06.944 --> 07:08.543 ‫نه دیگه، داری فقط پوستشو می‌خوری 07:08.887 --> 07:10.346 ‫از محتویات داخلش خوشم نمیاد 07:10.656 --> 07:12.997 ‫اصل مزه‌ش به همون محتویات داخلشه! 07:13.616 --> 07:15.234 ‫می‌خوای محتویات مال منو بخوری؟ 07:17.434 --> 07:18.452 ‫باشه 07:22.417 --> 07:23.619 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 07:23.644 --> 07:25.646 ‫احتمالش کمه ولی دنبال یه چیزی‌ام که نشون بده 07:25.671 --> 07:27.255 ‫کجاییم و چطوری می‌تونیم بزنیم به چاک 07:27.923 --> 07:29.174 ‫می‌تونی بری بیرون؟ 07:30.842 --> 07:31.843 ‫نمی‌دونم 07:32.048 --> 07:33.236 ‫منظورت چیه‌ که نمی‌دونی؟ 07:33.261 --> 07:34.704 ‫مگه میشه ندونی؟ 07:35.351 --> 07:38.104 ‫گمونم خودشو زده به کوچه‌ی علی‌چپ 07:40.519 --> 07:43.230 ‫- پشمام، اون چی بود دیگه؟ ‫- دمت گرم 07:43.255 --> 07:44.348 ‫چی‌چی بود؟ 07:44.373 --> 07:45.898 ‫اونجا یه سری آدم دارن می‌خندن 07:46.358 --> 07:48.527 ‫آره، ولی انگار خنده‌هاشون الکی و ساختگیه 07:49.754 --> 07:50.963 ‫تو چیزی شنیدی؟ 07:50.988 --> 07:52.508 ‫نه، من که چیزی نشنیدم 07:53.006 --> 07:54.049 ‫دنیز، بی‌خیال دیگه! 07:54.074 --> 07:55.468 ‫نمی‌خوای بگی چه غلطی کردم؟ 07:55.492 --> 07:56.619 ‫می‌تونم بگم، 07:57.035 --> 07:58.078 ‫ولی نمی‌گم! 07:59.615 --> 08:00.664 ‫بازم؟ 08:00.845 --> 08:02.263 ‫رسماً دارم زهره‌ترک میشم! 08:04.583 --> 08:05.793 !اوه، پشمام 08:08.603 --> 08:11.316 ‫- حالا چی؟ ‫- اینو نمی‌بینی؟ 08:11.341 --> 08:14.678 ‫کل مغازه عوض شد! همه‌جا پرنور شده! 08:14.720 --> 08:16.638 ‫اون دیواره غیبش زده! 08:20.225 --> 08:21.487 ‫من که دیوار رو می‌بینم 08:23.562 --> 08:25.265 ‫بذار یه نظریه‌ای رو باهات در میون بذارم 08:25.688 --> 08:28.500 ‫اگه این مغازه خارج از زمان و مکان باشه، 08:28.525 --> 08:30.902 ‫سنمون بالا میره یا همین‌طوری ثابت می‌مونیم؟ 08:31.204 --> 08:33.331 ‫مرد، من فقط اینجا کار می‌کنم! 08:33.838 --> 08:35.048 ‫سؤال خوبیه 08:35.073 --> 08:39.044 ‫توی همین سنی هستیم که فریز شدیم؟ دیگه خبری از تولد نیست؟ 08:39.638 --> 08:41.510 ‫به‌به، ببین کی یهو یاد تولد افتاد! 08:45.081 --> 08:47.307 ‫یکی به من بگه چشه این؟ فازش چیه؟ 08:48.081 --> 08:49.457 ‫تولدشو فراموش کردی 08:50.088 --> 08:51.461 ‫کلِ داستان سرِ همینه؟ 08:52.366 --> 08:53.905 ‫با این‌همه بدبختی که ریخته سرمون، 08:53.930 --> 08:55.337 ‫خانوم واسه تولدش ناراحته؟ 08:55.594 --> 08:58.595 ‫خدایی نسبت به اصلِ قضیه خیلی چرت و اضافی به نظر میاد 09:00.515 --> 09:02.708 ‫اوکی، الان دیگه منم دارم زهره‌ترک میشم 09:03.393 --> 09:06.104 ‫یه سوال جالب کوچولو... این غذا از کجا اومده؟ 09:08.070 --> 09:09.816 "‫خب، از رستوران "سیچوان پالاس 09:09.841 --> 09:11.843 ‫آها... بعد چطوری رسیده اینجا؟ 09:11.868 --> 09:14.254 ‫پیک اینترنتی، اسنپ‌فود، یکی تحویل داده دیگه 09:14.279 --> 09:17.466 ‫آره جون عمه‌ت! ...اونا واسه کمیک‌فروشی‌هایی که 09:17.491 --> 09:19.992 ‫خارج از زمان و مکانه، پیک می‌فرستن؟ 09:21.703 --> 09:23.031 ‫شاید پیک ویژه بوده 09:24.790 --> 09:29.132 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 09:30.240 --> 09:31.265 ‫دنیز 09:31.525 --> 09:33.202 ‫نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام، 09:33.227 --> 09:34.520 ...‫ولی خدایی گیر افتادن 09:34.549 --> 09:38.161 به ‫دست یه موجودِ ...خبیث دانای کل توی یه خلأ کیهانی 09:38.186 --> 09:39.751 مهم‌تر از ‫تولد تو نیست؟ 09:41.503 --> 09:42.843 ‫انگار واسه تو هست! 09:44.267 --> 09:46.909 ‫دنیز، گوش کن ببین چی میگم ‫من عاشقشم، 09:47.187 --> 09:49.399 ‫و هر کاری می‌کنم تا تو خوشحال بشی 09:49.424 --> 09:51.093 البته ‫بجز اینکه یادم بمونه تولدم کیه! 09:52.134 --> 09:53.134 ...خب 09:53.359 --> 09:54.789 بذار دوباره تلاشمو بکنم 09:56.530 --> 09:58.712 ‫- دنیز ‫- بله؟ 09:59.159 --> 10:00.368 ‫تولدت مبارک 10:00.742 --> 10:01.785 ‫همین؟ 10:02.217 --> 10:03.512 ♪ ...تولدت ♪ 10:03.851 --> 10:05.110 ♪...تولدت مبارک ♪ 10:05.135 --> 10:06.139 ♪ ...تولدت ♪ 10:06.164 --> 10:08.600 ‫- تورو خدا بس کن ‫- ببخشید خب، الان اوکی شدیم؟ 10:08.625 --> 10:09.856 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 10:11.289 --> 10:12.312 ‫آره؟ 10:16.216 --> 10:17.461 ‫نه 10:21.388 --> 10:23.656 ‫- چیزی از غذاها مونده؟ ‫- فقط گوشت‌های پیراشکی 10:27.994 --> 10:30.038 ‫واسه سورپرایز تولد، دیگه خیلی دیر شده؟ 10:31.396 --> 10:32.949 ‫هنوزم درگیر این مسخره‌بازیای تولدین؟ 10:32.974 --> 10:35.090 ‫- اوه، خفه‌شو کریپکی! ‫- گوش کن ببین چی میگم 10:35.585 --> 10:37.420 ‫تو اصلاً از کجا می‌دونی امروز تولدته؟ 10:37.445 --> 10:38.714 ‫منظورت چیه ‌که از کجا می‌دونم؟ 10:38.738 --> 10:40.061 ‫- خب می‌دونم دیگه! ‫- جدی؟ 10:40.086 --> 10:41.490 ‫الان دقیقاً چندشنبه‌ست؟ 10:42.285 --> 10:43.706 ‫دوشنبه‌ست؟ سه‌شنبه‌ست؟ 10:44.488 --> 10:45.417 ...آم 10:45.441 --> 10:46.997 ‫ تا توی مغزت دنبال جواب می‌گردی، 10:47.038 --> 10:48.379 ‫برت، تو یه چیز خنده‌دار بگو! 10:48.770 --> 10:50.871 ‫دو تا بادوم زمینی تو خیابون قدم می‌زدن 10:51.115 --> 10:52.616 ‫یکیشون رو خفت کردن 10:55.714 --> 10:57.412 ‫صفحه‌ی پشتشو نگاه کن، ‫کلمبو! 11:02.755 --> 11:04.590 ‫"استوارت ‫تو نجات دادن جهان گند می‌زنه، 11:04.615 --> 11:07.534 ‫یه سریال کمدی جدید ‫که پاییز امسال "از شبکه سی‌بی‌اس پخش میشه 11:07.558 --> 11:10.137 ‫- شبکه سی‌بی‌اس دیگه چیه؟ ‫- از این شبکه‌های قدیمی تلویزیونـه، 11:10.162 --> 11:11.264 ‫اصل مطلب این نیست 11:12.828 --> 11:15.692 ‫یه جورایی سر از یه سریال کمدی درآوردیم 11:15.717 --> 11:17.438 ‫فکر می‌کردم تو یه خلأ پوچ و بی‌صاحابیم 11:17.463 --> 11:18.478 ‫جفتشون یه گوهه 11:20.113 --> 11:23.805 ‫تولد دنیز هم داستان فرعی مزخرف این سریاله! 11:24.701 --> 11:26.361 ‫به دوست‌دختر من نگو مزخرف! 11:26.386 --> 11:27.423 هووو 11:27.448 --> 11:28.448 ‫ها؟ 11:29.364 --> 11:31.229 ‫اون دیواری که غیب شده رو نگاه کنین 11:34.377 --> 11:37.589 ‫کجا غیبش زده؟ ‫چطور ممکنه اصلاً دیواری در کار نباشه؟ 11:38.548 --> 11:41.548 ‫سوال قشنگ‌تر اینه که، ‫پشت اونجایی که دیوار نیست چه خبره؟ 11:44.638 --> 11:46.139 ‫یه نفر باید بره آمارشو دربیاره 11:51.533 --> 11:52.806 ‫چرا زل می‌زنین به من؟ 11:54.021 --> 11:57.717 ‫چون بنا به یه دلیل نامربوط و غیرقابل‌فهم، 11:58.443 --> 12:00.115 ‫تو ستاره و نقش اصلی این نمایشی! 12:03.448 --> 12:04.449 باشه 12:05.864 --> 12:06.864 باشه 12:07.486 --> 12:10.516 عه، ‫‫انگار همه‌چی افتاده گردن من 12:12.597 --> 12:16.700 ✦ کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ✦ 12:17.712 --> 12:18.838 ‫استوارت، صبرکن 12:19.949 --> 12:21.410 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره 12:22.634 --> 12:24.302 ‫تنها یه راه واسه فهمیدنش هست 12:25.512 --> 12:27.919 ‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم 12:29.808 --> 12:31.518 ‫‫آخی! 12:41.074 --> 12:42.908 ‫وای خدا! داره چه اتفاقی میفته؟ 12:43.738 --> 12:45.323 ‫ بهت میگم چه اتفاقی داره میفته 12:46.955 --> 12:48.973 ‫دوباره مجرد شدی و کیس ازدواجی! 12:49.993 --> 12:51.348 ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنی! 12:54.366 --> 12:55.366 ‫خب... 12:55.391 --> 12:56.909 ‫انگار فقط من و تو موندیم داداش 12:56.934 --> 12:57.907 ‫عمراً! 13:02.060 --> 13:03.065 ‫خب، مثل اینکه... 13:03.090 --> 13:04.481 ‫- فقط من و تو موندیم داداش... ‫- عمراً! 13:07.944 --> 13:09.685 ‫یکمی بهم برخورد خدایی 13:13.059 --> 13:14.328 ‫خانوم‌ها و آقایون، 13:14.352 --> 13:17.159 ‫آماده‌اید یه بار دیگه با بازیگرامون تجدید دیدار کنیم؟ 13:17.184 --> 13:18.185 ‫بیاین دیگه! 13:18.210 --> 13:20.703 ‫بیاین سقف اینجا رو با تشویقاتون بترکونیم! 13:20.728 --> 13:24.190 ‫نشونشون بدین چقدر این نمایش رو دوست دارین 13:24.215 --> 13:27.340 ‫از جاتون بلند شید! !و با کلی سر و صدا بترکونین 13:27.365 --> 13:31.453 ‫بریم سراغ بازیگرهای فوق‌العاده‌مون در نقش بَری کریپکی 13:32.662 --> 13:35.790 ‫یه دست محکم به افتخار جان راس باوی! 13:44.966 --> 13:49.095 ‫در نقش برت کیبلر بازیگر فوق‌العاده و بمب خنده 13:49.276 --> 13:51.341 ‫برایان پوزن! 13:54.184 --> 13:55.810 ‫این چه سمیه دیگه؟ 13:55.835 --> 13:58.212 ‫می‌شناسیدش و عاشقشید، 13:58.585 --> 14:01.903 ‫در نقش دنیز، لورن لپکس! 14:08.264 --> 14:10.516 ‫و ستاره‌ی شوی امشب ما، 14:11.743 --> 14:14.687 ‫همون کسی که نتونست دنیا رو نجات بده، 14:14.947 --> 14:19.993 ‫استوارت بلوم خودمون، بی‌نظیر و تکرارنشدنی، 14:20.335 --> 14:22.408 ‫آقای کوین ساسمن! 14:33.718 --> 14:35.178 !‫این غیرممکنه، باورم نمی‌شه 14:35.203 --> 14:36.664 ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک 14:41.527 --> 14:43.521 ‫مرسی بچه‌ها که اومدین! 14:43.546 --> 14:46.569 ‫امیدواریم کلی بهتون خوش گذشته باشه 14:46.594 --> 14:47.845 ‫به ما که قطعاً خوش گذشته! 14:47.870 --> 14:49.313 ‫ما همه‌چیو به خاطر شما انجام میدیم 14:49.338 --> 14:50.762 ‫ولی خب، واسه پولشم هست دیگه! 14:51.783 --> 14:53.676 ‫شب همگی خوش، با احتیاط رانندگی کنین! 15:00.417 --> 15:01.543 ‫این بساط دیگه چیه؟ 15:03.670 --> 15:04.712 ‫نکنه مُردیم؟ 15:05.936 --> 15:07.711 ‫شاید اصلاً از اولشم واقعی نبودیم 15:08.358 --> 15:10.360 ‫معلومه که واقعیم! زاییده‌ی خیال و توهم که 15:10.385 --> 15:12.349 ‫سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر ندارن! 15:12.762 --> 15:14.597 ‫- تو هم داری؟ ‫- آره بابا 15:14.639 --> 15:16.605 ‫ناز شستت! واسه درمونش چیکار می‌کنی؟ 15:17.183 --> 15:18.773 ‫باید استرست رو کنترل کنی، 15:18.798 --> 15:20.161 ‫شاید عجیب به نظر برسه، 15:20.186 --> 15:22.147 ‫ولی اتفاقاً باید فیبر کمتری بخوری 15:22.172 --> 15:25.166 ‫- چه جالب! حتماً امتحانش می‌کنم ‫- یا خدا، شما دوتا تمومش می‌کنین یا نه؟ 15:25.618 --> 15:28.155 ‫همین الان از جلو بازیگرایی رد شدیم !که نقش ما رو بازی می‌کنن 15:28.486 --> 15:31.823 ‫قطعاً این مسئله خیلی مهم‌تر و حیاتی‌تر ‫از کیفیت اجابت مزاج جنابعالیـه! 15:31.848 --> 15:32.891 ‫حق با توئه 15:34.159 --> 15:35.511 ‫خب اوضاع دستشویی رفتنم رو 15:35.535 --> 15:37.063 ‫واسه بدترین دشمنم هم آرزو نمی‌کنم، 15:37.088 --> 15:38.167 ‫ولی خب... حق با توئه 15:39.128 --> 15:40.142 ...خب 15:40.167 --> 15:41.897 ‫ حداقلش اینه که همدیگه رو که داریم 15:42.171 --> 15:43.714 ‫آره، آره 15:44.169 --> 15:45.378 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 15:49.329 --> 15:50.313 نمی‌دونم 15:51.718 --> 15:54.870 ‫ولی باید باور کنم که جوابش یه جایی اون بیرون منتظره 15:56.195 --> 15:57.289 تو "بربنک"؟ 15:58.975 --> 16:00.226 ‫یا شایدم استودیو سیتی 16:08.943 --> 16:12.947 ‫♪ صدای آواز خوندنمو شنیدن و بهم گفتن بس کن ♪ 16:17.285 --> 16:21.122 ‫♪ این کارهای پُرافاده رو ول کن و کارت رو بکن ♪ 16:22.123 --> 16:23.641 ‫موز هم فیبر حساب میشه؟ 16:23.666 --> 16:24.911 ‫اووه، آره صددرصد! 16:25.627 --> 16:29.769 ‫♪ بعضی وقتا از خودم می‌پرسم یعنی دنیا انقدر کوچیکه ♪ 16:34.093 --> 16:38.473 ‫♪ که هیچ‌وقت نمی‌تونیم از این شلوغی و حاشیه فرار کنیم؟ ♪ 16:38.498 --> 16:40.875 ‫♪ زندگی تو حاشیه‌ها... ♪ 16:40.900 --> 16:42.577 ‫♪ پاساژهای متروکه... ♪ 16:42.602 --> 16:45.230 ‫♪ که مثل کوه‌ها سر به فلک کشیدن، کوه پشت کوه ♪ 16:45.255 --> 16:48.425 ‫♪ و هیچ انتهایی هم براش پیدا نیست ♪ 16:48.450 --> 16:52.120 ‫♪ من به تاریکی نیاز دارم، یکی لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کنه ♪ 17:02.080 --> 17:04.666 ‫من فقط یه کار بهت سپرده بودم! 17:08.507 --> 17:13.507 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.vip » 17:13.532 --> 17:18.532 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl » 17:18.934 --> 17:23.934 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس Saeed_Pardis_Sub :کـانـال تلگـرام ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط: Saeed8362