WEBVTT 00:02.926 --> 00:07.926 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.948 --> 00:11.573 شما ‫زبون ما رو می‌فهمین؟ 00:11.598 --> 00:12.598 بله 00:12.909 --> 00:14.671 ‫ زبون شما رو بلدیم 00:15.183 --> 00:16.496 ‫دهکده‌تون کجاست؟ 00:18.193 --> 00:19.193 ...آم 00:19.749 --> 00:20.832 ‫پاسادینا؟ 00:20.833 --> 00:22.417 ‫- پـ... پاسادینا ‫- پاسادینا 00:22.418 --> 00:24.133 ‫همون شرق گلندیل؟ 00:24.420 --> 00:26.129 ‫- گلندیل گلندیل ‫- گلندیل 00:26.130 --> 00:29.356 آره، دقیقاً شمال بزرگراه 134 اینجا ‫چه غلطی می‌کنیم؟ 00:29.381 --> 00:31.164 ‫دوست دارین بیاین دهکده‌مون؟ 00:31.189 --> 00:33.262 ‫غذای خوب داریم و جا واسه استراحت 00:33.263 --> 00:35.697 ‫آب واسه حموم، حوری هم واسه همخوابی 00:36.119 --> 00:37.759 ‫صبرکن، یه سوال 00:38.101 --> 00:40.352 ‫منظورت از "همخوابی" همون سکسه؟ 00:40.353 --> 00:41.479 ‫معلومه 00:42.027 --> 00:43.178 ‫بابا اومد 00:43.982 --> 00:46.150 ‫- کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ ‫- زیر نیم‌کاسه؟ 00:46.435 --> 00:48.044 ‫در عوضش چی می‌خواین؟ 00:48.069 --> 00:50.279 ‫فقط لذت برآورده کردن نیازهاتون 00:50.280 --> 00:51.522 ‫یه سوال دیگه 00:51.547 --> 00:55.284 ‫اگه بعضی از نیازهامون یکم عجیب‌غریب و فتیشی باشن چی؟ 00:55.696 --> 00:56.827 !هیش 00:57.161 --> 01:00.101 ‫باعث افتخارمونه که مهمون‌تون بشیم 01:00.623 --> 01:02.716 ‫ تا دهکده‌مون راهی نیست، با ما بیاین 01:04.781 --> 01:07.283 ‫تا اینجا، این خفن‌ترین جهان موازی بوده 01:10.902 --> 01:14.313 دارم تو نت می‌خونم که مردم خیلی از" "این تیتراژهای اولیه خوششون اومده 01:15.043 --> 01:16.837 "می‌دونی از کدوم تیتراژ خوشم اومده؟" 01:17.089 --> 01:18.453 "نه، گیم‌آف‌ترونز نه" 01:18.737 --> 01:19.846 "مَـد مِـن" 01:21.232 --> 01:23.010 "شبحِ جان هَم که مدام داره میوفته " 01:23.271 --> 01:25.938 واقعاً کل روحیه‌ی پـوچ‌گـرایِ" "زمانـه رو به تصویـر کشیـد 01:26.149 --> 01:28.706 ولی تونیومدی اینجا که درباره‌ی" "تیتراژِ یه سریال دیگه حرف بزنی 01:28.922 --> 01:30.476 "اومدی اینجا که اینو تماشا کنی" 01:30.825 --> 01:31.867 "که با تأسف می‌گم تموم شده" 01:32.388 --> 01:33.428 "مگه تموم شده؟" 01:33.935 --> 01:39.631 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:41.068 --> 01:46.098 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:48.713 --> 01:52.215 ‫هی، به نظرت عجب نیست که یه قبیله بدوی 01:52.216 --> 01:54.676 ‫بدون هیچ ارتباطی با دنیای بیرون، 01:54.677 --> 01:57.645 ‫بدون تکنولوژی، انگلیسی حرف می‌زنن؟ 01:57.670 --> 01:59.505 ‫شاید ما داریم به زبون اونا حرف می‌زنیم 02:00.600 --> 02:03.894 ‫خب اگه اینطوریه، ‫چطوری می‌تونم بگم "هلیکوپتر"؟ 02:03.895 --> 02:05.646 ‫اینا که مشخصه هلیکوپتر ندارن 02:05.647 --> 02:07.773 ‫ما هم می‌گیم "تک‌شاخ"، ‫ولی تک‌شاخ نداریم که 02:08.264 --> 02:09.851 ‫دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 02:11.826 --> 02:13.787 ‫تماشای تو خیلی زیباست 02:15.106 --> 02:16.190 ‫من؟ 02:16.215 --> 02:18.163 ‫تا حالا کسی اینو بهت نگفته بود؟ 02:18.188 --> 02:19.397 ‫مامانم 02:20.244 --> 02:22.110 ‫ولی اون می‌گفت زیبایی درونی دارم 02:23.665 --> 02:25.445 ‫می‌خوای امشب تو تخت من بخوابی؟ 02:29.785 --> 02:31.031 ‫آره، با کمال میل 02:32.345 --> 02:33.346 ممنون 02:36.549 --> 02:38.091 ‫همه‌چی چقدر تازه‌ست 02:38.116 --> 02:41.147 ‫انگاری وسط بخش میوه‌تره‌بار یه هایپرمارکت لاکچری زندگی می‌کنیم 02:43.004 --> 02:44.339 ‫باید نگران باشیم؟ 02:46.088 --> 02:47.119 ‫شاید 02:48.947 --> 02:50.031 ‫احتمالاً 02:52.151 --> 02:54.090 ‫شرمنده پا‌هام از درد داره تیر می‌کشه 02:56.204 --> 02:57.288 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 02:57.313 --> 02:58.633 ‫اینا باحالن می‌خوام بپوشم‌شون 02:58.658 --> 03:00.325 ‫زر مفت نزن مال خودمه 03:00.326 --> 03:03.662 ‫- "مال خودم"؟ "مال خودم" دیگه چیه؟ ‫- یعنی مال منه 03:03.663 --> 03:07.667 ‫رفتم کفش‌فروشی، یک ساعت معطل شدم تا اون بچه‌مفت‌خور سایزمو پیدا کنه، مال منه 03:07.950 --> 03:09.726 ‫- مال منه ‫- نه، تو باید بگی "مال توئه" 03:09.752 --> 03:11.363 ‫- مال توئه ‫- مرسی مال منه 03:11.388 --> 03:12.389 ‫مال منه 03:12.885 --> 03:14.516 ‫- مال توئه ‫- ممنون 03:14.827 --> 03:16.745 ‫اوه، نگاه کن، کریپکی رفیق پیدا کرده 03:16.770 --> 03:18.453 ‫با یه لنگه کفش می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 03:18.767 --> 03:20.851 ‫- نه، نه جفتش مال منه جفتش... ‫- جفتش مال منه 03:20.876 --> 03:22.252 ‫- جفتش مال منه ‫- جفتش مال منه؟ 03:34.965 --> 03:37.585 ‫- صبح به‌خیر ‫- اینجا چقدر قشنگه 03:37.996 --> 03:39.065 ‫پر از آرامشه 03:39.472 --> 03:41.473 ‫خوشحالم خوشت اومده، ‫چون قرار نیست هیچ‌جا بریم 03:41.498 --> 03:44.041 ‫- نتونستی دستگاهو درست کنی؟ ‫- من؟ درستش کنم؟ زکی! 03:44.066 --> 03:46.509 ‫من نسل بعد نسل عادت داریم زنگ بزنیم تعمیرکار بیاد 03:46.534 --> 03:48.672 ‫- خب الان چه خاکی تو سرمون کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 03:48.697 --> 03:50.917 ‫بگردیم دنبال یه کپر توی محله‌ای که مدرسه‌های خوبی داره؟ 03:50.918 --> 03:52.795 ‫وای خدا بچه‌هامون اصلاً یادم رفته بود 03:53.504 --> 03:56.506 ‫مشکلی نیست بیخیالش شو اونا... اونا واقعی نبودن 03:56.507 --> 03:58.702 ‫توهمات یه نیروی خبیث بودن 03:58.727 --> 04:01.262 ‫که ما رو توی یه دنیای مجازی اسیر کرده بود 04:01.733 --> 04:04.403 ‫- آره، ولی مال خودمون بودن ‫- آره 04:05.933 --> 04:07.257 ‫یعنی واقعاً اینجا گیر افتادیم؟ 04:07.810 --> 04:08.967 ‫خب، یه لحظه صبرکن 04:09.854 --> 04:11.605 ‫یکی داشته واسم پیام می‌فرستاده 04:11.606 --> 04:13.482 ‫شاید بهم بگن چطوری دستگاهو تعمیر کنیم 04:13.483 --> 04:15.525 ‫ولی اینجا که تکنولوژی نیست ‫چطوری پیام می‌فرستن؟ 04:15.526 --> 04:18.236 ‫قبایل بدوی کلی راه واسه برقراری ارتباط داشتن 04:18.237 --> 04:20.490 ‫طبل، علامت با دود... 04:21.044 --> 04:22.718 ‫یه چیز سومی هم بود 04:23.239 --> 04:25.157 ‫از سکس دیشب‌مون لذت بردی؟ 04:25.745 --> 04:28.163 ‫عالی بود در ضمن، عاشقتم 04:28.164 --> 04:29.491 ‫پس منم عاشقتم 04:30.374 --> 04:32.121 ‫چانا، می‌خوای امشب بیای تو تخت من؟ 04:32.146 --> 04:33.158 ‫حتماً 04:34.259 --> 04:35.552 ‫این چه گهیه دیگه؟ 04:36.506 --> 04:38.348 ‫- آم، یه سوال ‫- بگو؟ 04:38.373 --> 04:40.350 ‫نمی‌خوام آویزون و کَنه به نظر برسم، 04:40.375 --> 04:42.918 ‫ولی فکر می‌کردم بین من و تو یه حس خاصی وجود داره 04:42.943 --> 04:43.919 ‫خب هست 04:43.944 --> 04:45.938 ‫پس چرا امشب می‌خوای بری پیش این یارو؟ 04:46.484 --> 04:48.763 ‫- خب پیشنهاد داد ‫- اوه، اصلاً از این حرکت خوشم نیومد 04:49.468 --> 04:50.478 ‫چرا؟ 04:50.503 --> 04:53.271 ‫خب، جایی که من ازش میام رسم و رسوم فرق داره 04:53.272 --> 04:54.689 ‫- پاسادینا؟ ‫- آره 04:54.690 --> 04:56.444 ‫وقتی یه زن و مرد عاشق هم میشن، 04:56.469 --> 04:57.942 ‫تک‌همسر میشن 04:57.967 --> 04:59.869 ‫"تک‌همسر" یعنی چی؟ 04:59.894 --> 05:01.754 ‫یعنی فقط با همدیگه سکس می‌کنن 05:02.490 --> 05:05.263 ‫همه توی پاسادینا همین کارو می‌کنن؟ 05:05.288 --> 05:08.012 ‫خب، در مورد همه نمی‌تونم نظر بدم، ‫ولی خیلیاشون آره 05:08.037 --> 05:10.549 ‫قطعاً بیشتر از تورنمنت‌های بورلی هیلزه 05:10.915 --> 05:14.055 ‫بعد این تک‌همسری خوشبخت‌شون می‌کنه؟ 05:14.751 --> 05:16.579 ‫من که می‌دونم منو خوشبخت می‌کنه 05:17.129 --> 05:18.373 ‫منم واقعاً همینو می‌خوام 05:19.173 --> 05:20.945 ‫درباره‌ این تک‌همسریِ تو فکرامو می‌کنم 05:21.305 --> 05:22.305 ممنون 05:24.352 --> 05:25.770 ‫من خودم دوست‌دختر دارم 05:32.979 --> 05:35.106 ‫- ممنونم ‫- اوه، خواهش می‌کنم، کاری نکردم 05:38.568 --> 05:41.529 ‫- خیلی چسبید ‫- اوه، هدف من رضایت شماست 05:43.075 --> 05:44.080 ‫هی 05:44.490 --> 05:46.158 ‫- اون تو عالی بودی ‫- تو هم همین‌طور 05:49.161 --> 05:50.144 ‫و اما تو... 05:50.460 --> 05:53.004 ‫تو واقعاً یه... ‫یه لوح تقدیر دستی طلبت، بیا اینجا 05:53.486 --> 05:54.486 !اوم 05:56.582 --> 05:58.584 ‫واسه یه شِیک پروتئین پَرپَر می‌زنم 06:00.339 --> 06:02.674 ‫ولی اگه جهان‌های موازی بی‌نهایت باشن، شاید توی یکی‌شون 06:02.675 --> 06:04.900 ‫زبون انگلیسی به شکل کاملاً خودجوش تکامل یافته باشه 06:05.195 --> 06:06.454 ‫بدون وجود انگلستان؟ 06:08.047 --> 06:09.126 ‫ببخشید 06:09.682 --> 06:11.837 ‫- بله؟ ‫- این عنـه؟ 06:12.033 --> 06:13.701 ‫آره مال خرسه 06:13.931 --> 06:14.931 اوهوم 06:15.961 --> 06:17.494 ‫می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 06:18.156 --> 06:19.399 ‫چرا؟ 06:19.400 --> 06:23.278 ‫مگه توی پاسادینا بقیه از توی پِهن و فضولات حیوانات طالع‌بینی نمی‌کنن؟ 06:23.279 --> 06:24.738 ‫احتمالاً یه سری اسکل پیدا بشن 06:24.763 --> 06:26.883 ‫صبرکن ببینم شما از توی عن خرس پیام درمیارین؟ 06:26.908 --> 06:27.991 ‫اوه، آره 06:27.992 --> 06:30.661 ‫اینکه کِی بارون می‌باره؟ یا زن‌هامون بارور میشن یا نه؟ 06:31.329 --> 06:32.572 ‫آره دیگه، معلومه 06:32.840 --> 06:35.592 ‫قبایل بدوی، فال‌گیری از رو فضولات حیوانات 06:35.617 --> 06:37.993 ‫- اشکالی نداره منم بزنم تو کارش؟ ‫- داری چه گهی می‌خوری؟ 06:38.018 --> 06:40.269 ‫اگه قراره توی این جهان پیامی به دستمون برسه 06:40.294 --> 06:42.334 ‫- شاید از همین راه باشه ‫- توی عن؟ 06:42.359 --> 06:44.610 ‫قانون‌هاشو من نذاشتم دنیز حالا می‌خوای کمکم کنی 06:44.635 --> 06:46.343 ‫یا می‌خوای اونجا وایسی و ‫قیافه چندش به خودت بگیری؟ 06:46.344 --> 06:47.678 اوه، چندشه، سوال نداره 07:07.853 --> 07:09.037 ‫خب مثلاً، 07:09.062 --> 07:10.602 ‫من این کاسه رو صاحب شدم 07:10.627 --> 07:15.923 ‫چون نمی‌خوام میکرب‌های شما رو بگیرم، ‫که یعنی این کاسه مال منه 07:15.948 --> 07:17.282 ‫کاسه‌ی خودم 07:17.307 --> 07:19.350 ‫همه‌ی کاسه‌ها که عین همن ‫از کجا بفهمیم؟ 07:19.377 --> 07:20.888 ‫اه، سوال خوبی بود 07:20.913 --> 07:23.372 ‫این ته‌شو نگاه کنین، ‫علامت خودمو زدم 07:23.397 --> 07:25.799 ‫حالا می‌دونم همه‌تون به طرز بامزه‌ای بی‌سوادین 07:25.800 --> 07:28.615 ‫ولی این یه حرف الفباست، حرف "ک" 07:28.640 --> 07:31.392 ‫مثل "دستتاتو ‫از کاسه‌ی کریپکی بکش"، افتاد؟ 07:32.332 --> 07:34.365 ‫ بهتر نیست همه‌مون همه‌چیو با هم شریک بشیم؟ 07:34.390 --> 07:36.182 ‫ شاید اگه یه کمونیست نجس باشی آره، 07:36.207 --> 07:38.375 ‫ولی نیازی نیست بهت بگم آخرش به کجا رسید 07:38.400 --> 07:39.610 ‫به کجا رسید؟ 07:40.084 --> 07:41.084 ...چیزه 07:42.191 --> 07:44.026 ‫این کاسه‌ی منه، به کاسه‌ی من دست نزنین 07:47.780 --> 07:49.573 ‫مثل اینکه امروز چیزی گیرم نمیاد 07:51.106 --> 07:52.149 ‫موفق باشی 07:54.995 --> 07:57.248 ‫- اون احتمالا پاک بشو نیست ‫- تموم شد؟ 07:59.114 --> 08:00.115 ‫یه لحظه وایسا 08:01.301 --> 08:02.676 ‫بیا اینجا، اینو ببین 08:02.701 --> 08:04.739 ‫- نه ‫- باید اینو ببینی 08:05.673 --> 08:08.800 ‫اوه، پشمام "از کوارتز قرمز استفاده کنید" 08:08.801 --> 08:10.054 ‫ولی اونو از کجا پیدا کنیم؟ 08:10.810 --> 08:11.978 ‫اصلاً نمی‌دونم 08:12.346 --> 08:13.597 ‫شاید تو عن خرگوش؟ 08:23.065 --> 08:24.821 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- مال منه 08:25.791 --> 08:28.093 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی متعلق به منه 08:28.802 --> 08:30.767 ‫ولی این رسم ما نیست ما... کاسه‌ها رو شریک می‌شیم 08:30.792 --> 08:32.241 ‫ما... همه‌چیو شریک می‌شیم 08:32.450 --> 08:34.035 ‫شاید اگه یه کمونیست نجس باشی... 08:34.443 --> 08:35.694 ‫یا یه سوسیالیست 08:46.411 --> 08:47.727 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 08:49.033 --> 08:51.238 ‫آخه عادت ندارم خوشحال باشم 08:52.094 --> 08:54.651 ‫- چانا؟ ‫- اوه، سلام سیمپا 08:55.379 --> 08:57.089 ‫اصلاً وقت مناسبی نیست، رفیق 08:58.236 --> 09:00.454 ‫دیشب واسه عشق‌بازی و حال دادن نیومدی تو کپر 09:00.479 --> 09:03.772 ‫اوه، آره من الان دیگه تک‌همسرم 09:03.773 --> 09:05.105 ‫"تک‌همسر" یعنی چی؟ 09:05.130 --> 09:07.109 ‫من فقط با برت عشق‌بازی می‌کنم 09:07.831 --> 09:09.210 ‫آره جانم، همین‌طوره 09:10.603 --> 09:11.982 ‫من از تک‌همسری اصلاً خوشم نمیاد 09:12.007 --> 09:15.385 ‫خب سود و زیان خودشو داره، ‫ولی میشه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟ 09:15.644 --> 09:17.687 ‫اصلاً و ابداً ازش خوشم نمیاد 09:20.352 --> 09:22.040 ‫حالا که با هم سکس کردیم، 09:22.041 --> 09:24.334 ‫برات یه غذای توپ درست کنم؟ 09:24.335 --> 09:26.962 ‫واو، تو واقعاً رگ خواب منو بلدی 09:33.135 --> 09:35.502 ‫اوه شماها فرنچ‌تُست هم بلدین درست کنین؟ 09:36.576 --> 09:38.827 ‫خب، شما با دادن این طالبی‌ها به من، 09:38.852 --> 09:40.857 ‫چیزی رو راه انداختین که بهش میگن اعتبار، 09:40.882 --> 09:43.061 ‫که می‌تونین برا خریدای بعدی ازش استفاده کنین 09:43.062 --> 09:44.938 ‫چرا طالبی‌ها رو بین همه تقسیم نکنیم؟ 09:44.939 --> 09:47.748 ‫مغزتو به کار بینداز اگه این کارو بکنی، ‫پس چطوری بقیه پول‌دار بشن؟ 09:47.773 --> 09:49.784 ‫- یه سوال دارم ‫- بگو، چه خبر رئیس؟ 09:50.548 --> 09:51.883 ‫برام از این "تک‌همسری" بگو 09:51.908 --> 09:52.925 !اوه 09:53.223 --> 09:54.474 ‫خب، قضیه‌ش یکم پیچیده‌ست 09:54.499 --> 09:55.499 ...آم 09:55.524 --> 09:56.524 آها 09:56.851 --> 09:58.743 ‫فرض کن داری لب دریاچه ماهی‌گیری می‌کنی، 09:58.744 --> 10:02.539 ‫و بعد یه زمان خیلی طولانی بالاخره یه ماهی آبی کوچولو می‌گیری 10:02.540 --> 10:05.234 ‫می‌بریش خونه، سیخش می‌زنی و می‌خوریش 10:05.251 --> 10:06.600 ‫خیلی ردیف و خوشمزه‌ست 10:07.461 --> 10:09.069 ...‫پس تصمیم می‌گیری فقط 10:09.094 --> 10:11.496 ‫همون ماهی احمقانه رو تا آخر عمرت بخوری، 10:11.521 --> 10:14.191 ‫حتی اگه یه ماهی دیگه شماره‌شو بهت بده 10:14.583 --> 10:16.195 ‫اگه بخوای با یکی باشی، 10:16.220 --> 10:19.084 ‫ولی اگه با یکی دیگه در حال تک‌همسری باشه چی؟ 10:19.109 --> 10:20.902 ‫تجربه‌شو داشتم سه تا راه داری 10:20.927 --> 10:23.661 ‫می‌تونی بیخیالش بشی، که بدون پورن سخته 10:23.686 --> 10:26.271 ‫می‌تونی مخشو بزنی ‫که به اون یارو خیانت کنه، 10:26.272 --> 10:28.944 ‫ولی واسه این کار واقعاً یه ماشین ‫با شیشه‌های دودی لازم داری 10:28.969 --> 10:30.157 ‫و در نهایت، 10:30.182 --> 10:32.600 ‫یه راهی پیدا می‌کنی ‫که اون یارو رو نفله کنی 10:32.625 --> 10:34.245 ‫مثلاً بفرستیش به یه سفر بی‌بازگشت؟ 10:34.270 --> 10:36.230 ‫آره، یا شایدم مثلاً... 10:36.255 --> 10:37.533 ‫از صخره پرت بشه پایین 10:39.185 --> 10:40.209 ‫پیش میاد دیگه 10:44.255 --> 10:46.064 ‫کوارتز قرمز از کجا پیدا کنیم؟ 10:46.667 --> 10:49.487 ‫نمی‌دونم شانس آوردیم که یه زمین‌شناس همراهمونه 10:49.512 --> 10:50.803 ‫اوه، آره درست می‌گی، برت 10:51.370 --> 10:52.935 ‫می‌خوای بهش بگی دست کردی تو عن خرس 10:52.960 --> 10:54.044 ‫تا پیام پیدا کنی؟ 10:54.373 --> 10:55.908 ‫- عمراً ‫- من بگم؟ 10:56.564 --> 10:57.609 نه 11:04.984 --> 11:06.043 ‫چاکریم 11:07.287 --> 11:08.931 ‫صبح‌تون بخیر و پربرکت 11:09.732 --> 11:10.815 ‫اوه، چه عالی 11:10.816 --> 11:12.889 ‫برت، فهمیدم چطوری خودمونو از این خرابه بکشیم بیرون 11:12.914 --> 11:14.903 ‫"از دیدنت خوشحالم، برت" چی شد پس؟ 11:15.362 --> 11:18.198 ‫- یا "چه خبر برت"؟ ‫- باشه بابا، چه خبر؟ 11:18.199 --> 11:20.116 ‫- دارم داماد میشم ‫- چی؟ 11:20.117 --> 11:22.301 ‫اره، از چانا خواستگاری کردم 11:22.326 --> 11:23.451 ‫اونم گفت آره 11:23.476 --> 11:25.342 ‫اصلاً می‌دونه ازدواج چیه؟ 11:25.367 --> 11:27.452 ‫نه، تو هم نری بذاری کف دستش 11:28.166 --> 11:30.667 ‫برت، یه سوال زمین‌شناسی دارم ازت 11:30.692 --> 11:33.194 ‫می‌خوای بپرسی یه زمین‌شناس تو شبانه‌روز 11:33.219 --> 11:34.855 ‫چند بار می‌تونه سکس کنه؟ 11:35.197 --> 11:36.759 ‫چون جوابش دو باره 11:37.351 --> 11:39.602 ‫نه، می‌خوام بگم کوارتز قرمز از کجا پیدا کنیم؟ 11:39.627 --> 11:42.048 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه تعمیر دستگاه، یه پیام دستم رسیده 11:42.073 --> 11:43.886 ‫- اوه، بهش بگو از کجا پیداش کردی ‫- دهنتو ببند 11:44.295 --> 11:46.714 ‫- این خودش کوارتز قرمزه ‫- عالی شد، دمت گرم 11:47.770 --> 11:50.062 ‫دو بار، ها؟ خوش به حالت 11:50.449 --> 11:52.926 ‫هی... می‌شه اون گردنبندو بدی به من؟ 11:52.951 --> 11:54.535 ‫نوچ، مال منه 11:54.560 --> 11:56.086 ‫پس چی شد اون قضیه‌ی "همه چی شراکتیه"؟ 11:56.111 --> 11:58.113 ‫مال منه، کمونیست نجس که نیستیم 12:00.745 --> 12:01.752 ‫کریپکی 12:01.777 --> 12:03.653 ‫احتمالاً از نظر فنی ممکنه 12:03.678 --> 12:06.096 ‫یه جامعه زبونش به انگلیسی تکامل پیدا کنه 12:06.121 --> 12:09.123 ‫بدون اینکه اصلاً انگلستانی وجود داشته باشه، ‫ولی بعید به نظر می‌رسه 12:09.148 --> 12:10.690 ‫- منم همینو گفتم دیگه ‫- بچه‌ها! 12:10.715 --> 12:13.842 ‫البته ممکنه ما داریم به زبون اونا حرف می‌زنیم و خودمون خبر نداریم 12:13.867 --> 12:15.701 ‫- منم همینو گفتم ‫- گوش کنین به من! 12:15.726 --> 12:17.643 ‫- اوه، این‌قدر محکم نزن رو کونم ‫- ببخشید 12:17.668 --> 12:19.336 ‫کل دهکده رو زیر و رو کردم 12:19.361 --> 12:22.363 ‫فقط یه تیکه کوارتز قرمز هست، ‫که اونم گاول پسش نمی‌ده 12:22.388 --> 12:25.891 ‫تعجبی نداره ‫توی سکس هم آدم فوق‌العاده خودخواهیـه 12:27.371 --> 12:30.329 ‫کریپکی، بدون اون کوارتز قرمز، ‫ما هیچ‌وقت از این قبرستون بیرون نمی‌ریم 12:30.354 --> 12:31.771 ‫اوه، بهش بگو پیامو از کجا پیدا کردی 12:31.772 --> 12:33.745 ‫- میشه خفه شی؟ ‫- خب چرا نمی‌ری بدزدیش؟ 12:33.770 --> 12:35.187 ‫هیکل اون یارو رو دیدی؟ 12:35.212 --> 12:38.089 ‫خب که چی؟ این ملت دستِ‌به‌زن ندارن ‫اهل دعوا نیستن 12:38.114 --> 12:40.560 ‫انگار داری یه شو تلویزیونی به اسم "سرزمین بی‌خایه‌ها" می‌بینی 12:40.585 --> 12:41.724 ‫تو خیلی آشغالی 12:42.301 --> 12:44.785 ‫می‌دونی جواب من به این حرفت چیـه دنیز؟ ‫من می‌گم... 12:48.671 --> 12:51.215 ‫به اندازه کافی واضح بود، ‫یا دوباره تکرارش کنم؟ 12:56.668 --> 12:57.880 ‫فکر کنم خوابیده 12:57.881 --> 12:59.507 ‫فکر می‌کنی خوابیده یا مطمئنی خوابیده؟ 12:59.532 --> 13:00.582 ‫خوابیده 13:01.901 --> 13:02.940 ‫فکر کنم 13:05.704 --> 13:07.914 ‫چی میشه اگه همین‌جا توی این جهان بمونیم؟ 13:08.188 --> 13:09.647 ‫از مستراح‌های تو فضای باز خوشت میاد؟ 13:50.676 --> 13:52.803 ‫- چرا این‌قدر طولش دادی؟ ‫- نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 13:54.521 --> 13:55.548 ‫مال منه 13:58.953 --> 14:00.621 ‫- خب حالا چی؟ ‫- نمی‌دونم 14:00.646 --> 14:02.688 ‫شاید اون تپه عنِ تو یه نقشه جایگزین داشته باشه 14:04.145 --> 14:05.271 ‫اوه، چه خوب، برت 14:05.296 --> 14:07.297 ‫باید یه تیکه دیگه کوارتز قرمز پیدا کنیم 14:07.322 --> 14:08.495 ‫یه لحظه صبرکن 14:08.923 --> 14:11.591 ‫استوارت بلوم، ساقدوش من میشی؟ 14:11.616 --> 14:14.160 ‫و دنیز، واقعاً باعث افتخارمونه 14:14.185 --> 14:15.852 ‫اگه تو خطبه‌ی عقدمون رو بخونی 14:15.876 --> 14:17.259 ‫با کمال میل 14:17.284 --> 14:19.702 ‫وایسا، وایسا، وایسا عزیزم یه لحظه بیا این‌ور 14:19.727 --> 14:21.222 ‫واقعاً واستون خوشحالم بچه‌ها 14:23.404 --> 14:24.997 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اوه، مشکلی نیست 14:25.022 --> 14:27.218 ‫من مدرک کشیشی از کلیسای لایف جهانی دارم 14:27.243 --> 14:30.738 ‫که اصلاً تو این جهان وجود خارجی نداره و تو اون یکی جهان هم کص‌شعری بیش نیست 14:30.763 --> 14:33.242 ‫خب به درک، خودت پاشو برو اون‌ور و به صمیمی‌ترین رفیقت بگو 14:33.267 --> 14:35.538 ‫حق نداره یه ذره هم که شده رنگ خوشبختی رو ببینه 14:38.659 --> 14:39.722 ‫لعنت بهش 14:41.151 --> 14:43.626 ‫برت، خیلی خوشحال میشم ساقدوشت بشم 14:43.651 --> 14:45.071 ‫ولی قیافه‌ت که اینو نمیگه 14:45.072 --> 14:47.199 ‫چی می‌خوای از جونم؟ قرصای لکساپرو‌ام تموم شده 14:48.116 --> 14:50.181 ‫کاسه‌ی منه! مال منه! 14:51.823 --> 14:52.950 ‫خیلی عجیبه 15:02.480 --> 15:03.523 ‫حالا 15:06.552 --> 15:09.512 ‫تازه اول راهیم 15:09.513 --> 15:11.030 ‫برای زندگی کردن 15:11.055 --> 15:13.725 ‫تور سفید و قول و قرارها 15:14.475 --> 15:17.811 ‫یه بوسه واسه شانس و شروع مسیرمون 15:17.836 --> 15:19.004 ‫ممنون 15:20.117 --> 15:23.524 ‫قبل طلوع خورشید 15:23.861 --> 15:28.450 ‫پرواز می‌کنیم، با کلی راه برای انتخاب 15:28.949 --> 15:33.412 ‫با قدم زدن شروع می‌کنیم و دویدن رو یاد می‌گیریم 15:33.787 --> 15:35.947 ‫- افق‌ها رو شریک می‌شیم... ‫- خیلی هم عالی، ممنونم 15:35.972 --> 15:36.999 ‫خواهش می‌کنم 15:41.587 --> 15:43.380 ‫وای خدا، دارم جلوی اشکامو می‌گیرم 15:44.284 --> 15:45.992 ‫برت، چانا، 15:46.156 --> 15:48.885 ‫دارین وارد یه ماجراجویی فوق‌العاده می‌شین 15:48.886 --> 15:51.513 ‫قراره توی قایقی از جنس عشق بادبان بکشین و بزنین به دریا 15:52.639 --> 15:54.700 ‫و چطوری قایق رو آماده‌ی رفتن به دریا کنیم؟ 15:54.920 --> 15:56.643 ...‫بدنه‌شو از اعتماد می‌سازیم 15:56.989 --> 15:58.871 دکلش رو از سازش 15:58.896 --> 16:01.682 ‫و بهش بادبانی از جنس رویا وصل می‌کنیم 16:01.707 --> 16:02.917 ‫فهمیدیم بابا، قایقه دیگه 16:04.276 --> 16:07.529 ‫شماها رو نمی‌دونم ولی عروسی بدجور منو حشری می‌کنه 16:08.489 --> 16:11.492 ‫خب، قبل اینکه این زن و مرد رو به عقد هم دربیاریم 16:11.988 --> 16:13.292 ‫کسی مخالفتی داره؟ 16:14.412 --> 16:15.458 ‫من مخالفم! 16:15.948 --> 16:17.247 ‫مـن... من مخالفم! 16:22.383 --> 16:24.725 ‫تک‌همسری... غلطه! 16:27.674 --> 16:31.427 ‫قرار نیست ما مالک همدیگه باشیم یا مالک کفش‌ها 16:32.387 --> 16:35.481 ‫یا لباس‌ها، یا کاسه‌ها 16:35.506 --> 16:37.425 ‫- کاسه‌ی منه؟ ‫- نه، نه 16:38.083 --> 16:39.892 ‫این کاسه‌ی همه‌ست 16:44.454 --> 16:45.830 ‫نه، کاسه‌ی منه 17:04.633 --> 17:05.968 ‫اینا چه ‌مرگشون شده؟ 17:12.582 --> 17:14.992 ‫این اون عروسی‌ای نبود که تو رویاهام می‌دیدم 17:41.675 --> 17:42.666 ‫مال منه 17:43.813 --> 17:46.935 ‫نه، وایسا برگرد! نه! نه! 17:47.588 --> 17:50.048 ‫بی‌خیالش شو برت. اینجا محله چاناتـونـه 17:51.753 --> 17:52.754 ‫گرفتی چی شد؟ 18:13.780 --> 18:14.992 ‫ای بابا 18:16.280 --> 18:18.537 ‫- شرمنده، برت ‫- آره، متاسفم 18:19.077 --> 18:20.579 ‫اونجا بهم حال می‌داد 18:21.320 --> 18:23.164 ‫- بهشت بود ‫- آره 18:23.165 --> 18:24.512 ‫پاسادینا هم بهشته، 18:24.537 --> 18:26.538 ‫البته وسط هفته‌ها که محله قدیمی‌ش شلوغ نیست 18:26.563 --> 18:28.105 ‫فقط می‌خوام یه بار دیگه بپرسم 18:28.130 --> 18:29.755 ‫اونا چطوری انگلیسی حرف می‌زدن؟ 18:29.796 --> 18:32.715 ‫سوال بهتر اینه بالاخره اومدیم توی یه جهان نرمال؟ 18:32.716 --> 18:34.215 ‫آره، ظاهرش که اینو نشون میده 18:36.758 --> 18:38.033 ‫واسه من که نرمال به نظر میاد 18:43.838 --> 18:48.838 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 18:48.863 --> 18:53.863 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 18:54.446 --> 18:59.446 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس