WEBVTT 00:00.443 --> 00:04.636 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.661 --> 00:09.126 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.539 --> 00:13.873 ‫در غیر این صورت دست‌وپاگیره 00:13.898 --> 00:15.094 ‫سخته که برات احترام قائل شم، 00:15.119 --> 00:16.662 ‫وقتی داری ‫همچین کسشعرایی میگی 00:16.663 --> 00:18.242 ‫کسشعری‌ش اینجاست که نمی‌فهمی 00:18.267 --> 00:20.852 ‫"هوک‌آی" خدایی خفن‌ترین ‫عضو انتقام‌جویانه 00:20.877 --> 00:23.440 ‫اونم با همون سلاحی که ‫رابین هود استفاده می‌کرد! 00:25.533 --> 00:26.807 ‫دستخوش استوارت! 00:26.832 --> 00:29.299 ‫- به من چه ربطی داره آخه؟ ‫- اسم تخمیِ تو روی تیتراژه! 00:29.300 --> 00:31.552 ‫خب که چی؟ ‫یعنی باید تا ابد همین‌طوری منجمد بمونم 00:31.553 --> 00:32.928 ‫درحالی که کونم زده بیرون؟ 00:32.929 --> 00:35.639 ‫‫همین‌طوری مخِ پسربچه‌های 12 ساله رو می‌زنن ‫که برن کمیک‌بوک بخرن، عزیزم 00:35.640 --> 00:37.767 ‫کسی می‌فهمه الان دقیقاً کجا کاشته شدیم؟ 00:38.672 --> 00:39.672 ...آم 00:41.105 --> 00:42.105 !اَه 00:42.689 --> 00:44.898 ‫تا جایی که آمارشو درآوردم، ‫بین تازه‌های مارول و ورتیگو، 00:44.899 --> 00:46.608 ‫روی قفسه کمیک‌های جدیدیم 00:46.609 --> 00:47.859 ‫بختت زد و شانس آوردی، 00:47.860 --> 00:50.086 ‫چون روی جلدِ یه کمیک‌بوک گیر افتادی! 00:50.506 --> 00:52.067 ‫فکر می‌کردم اونو دیگه همه فهمیدن 00:53.437 --> 00:54.967 !رد نکن 00:55.658 --> 00:57.208 "عبارتِ "پریدن از روی کوسه 00:58.940 --> 01:01.380 "ریشه‌ش برمی‌گرده "به یکی از اپیزودهای سریال روزهای خوش 01:03.209 --> 01:04.523 "جایی که فونزی از روی کوسه پرید" 01:08.544 --> 01:10.078 "...بعد از این اپیزود ، باور داریم" 01:10.826 --> 01:12.442 "...که اون اصطلاح جایگزین میشه با" 01:12.467 --> 01:14.058 "گیر افتادن تو یه کتابِ کمیک" 01:14.083 --> 01:15.925 "...و ما معروف می‌شیم… یه جورایی" 01:15.950 --> 01:17.224 "گشنگی کشیدن" 01:18.807 --> 01:23.597 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:31.321 --> 01:33.132 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:34.036 --> 01:36.496 ‫نوشته بود "نفروشید"، ‫نگفته بود "نخونید" 01:36.521 --> 01:40.271 ‫- اولاً، اون یه "مرد" بود! ‫- از کجا انقدر مطمئنی؟ 01:40.296 --> 01:41.957 خب، ‫صداش که زنونه نبود 01:41.990 --> 01:44.042 ‫داری بر اساس جنسیت قضاوتش می‌کنی 01:44.792 --> 01:46.710 ‫آخه کِی تا حالا یه گردابِ قدرتمندِ 01:46.711 --> 01:48.215 ‫پر از عن و گوه، دختر بوده؟ 01:48.240 --> 01:50.005 ‫کلی الهه و خدای زنِ قدرتمند داریم! 01:50.006 --> 01:53.216 ‫گایا، هرا، اون دخترِ حشریِ ‫تو سریال خدایان آمریکایی... 01:53.217 --> 01:55.261 ‫‫که یاروها رو می‌کشید لای باقالیاش! 01:56.760 --> 01:57.873 ‫بذارش سر جاش 01:58.944 --> 02:00.028 ‫آدم‌فروشِ خایه‌مال! 02:09.995 --> 02:11.902 ‫هنوز منتظر نقشه‌تم، استوارت 02:11.903 --> 02:14.154 ‫نقشه دارم. می‌خوای نقشه‌مو بشنوی؟ 02:14.155 --> 02:15.916 ‫- کسشعر نگو! ‫- بی‌خیال بچه‌ها 02:16.282 --> 02:18.992 ‫مهم‌تر از این، ‫کی مارو اینجا گیر انداخته و چطوری؟ 02:18.993 --> 02:21.703 ‫حدس می‌زنم همون دیوثیه که منو ‫انداخت تو اون تیمارستان سگ‌دونی 02:21.704 --> 02:24.249 ‫می‌شه لطفاً، وقتی در موردش زر بزنیم، ‫که بتونم 02:24.274 --> 02:26.508 دستمو ببرم پایین و ‫خایه‌هامو بخارونم؟ 02:26.929 --> 02:27.930 ‫برت کجاست؟ 02:28.627 --> 02:31.295 ‫برت، کجایی گنده‌بک؟ 02:31.320 --> 02:33.330 ‫- صفحه دو ‫- چی؟ 02:33.745 --> 02:37.123 ‫بیاین سمت صفحه بزرگِ دوصفحه‌ای ‫ردش نمی‌کنین، تابلوعه 02:41.648 --> 02:42.648 !آخ 02:42.673 --> 02:44.132 ‫مواظب سوزن‌های منگنه باشین! 02:53.098 --> 02:55.242 ‫اخ خدا رو شکر، زدیم بیرون 02:55.654 --> 02:59.509 ‫- راستش عمیق‌تر رفتیم توش ‫- عمیق‌تر تو یه کمیک‌بوک؟ 02:59.883 --> 03:00.909 ‫خیلی خفنه، نه؟ 03:00.910 --> 03:04.082 ‫نه، اصلاً هم خفن نیست ‫حالا چطوری پیش بریم سرورم؟ 03:04.107 --> 03:06.108 این ‫چطوره؟ تو بری اون‌ور، ‫ما هم بریم این‌ور، 03:06.133 --> 03:07.863 ‫و امیدوارم قیافه همو ‫دیگه هیچ وقت نبینیم 03:07.888 --> 03:10.335 ‫چت شده؟ این همه وحشی‌گری ‫و خصومت از کجا میاد؟ 03:10.336 --> 03:13.089 ‫همین‌جوریشم توی یه کمیک‌بوک گیر افتادیم 03:14.163 --> 03:15.581 ...تو همین حین 03:15.839 --> 03:18.193 ‫می‌دونی چیه‌؟ ‫اتفاقاً این عالی شد! 03:18.218 --> 03:20.971 ‫هر کسخلی که ما رو انداخته اینجا، بدجوری ریده 03:20.972 --> 03:24.683 ‫کی بیشتر از استوارت دیوید بلوم ‫از کمیک‌بوک سر درمیاره؟ 03:24.684 --> 03:27.728 ‫- فرانک میلر؟ الن مور؟ ‫- هیچ‌کس! 03:27.729 --> 03:30.564 ...‫کل بچگیِ تلخ و تخمیِ من 03:31.065 --> 03:32.745 ‫منو به همین لحظه رسونده 03:33.985 --> 03:36.487 ‫کمیک‌بوک ابرقدرتِ منه! 03:37.383 --> 03:40.678 ‫- باشه، ثابتش کن، کجا انداختن‌مون؟ ‫- بذار ببینم... 03:42.109 --> 03:44.819 ‫شهرداری، برج وین... 03:44.844 --> 03:47.146 ‫دو مایل اون‌ورتر هم تیمارستان آرکام 03:47.707 --> 03:51.668 ‫ما توی گاتهام سیتی هستیم! ‫خونه‌یِ... کسی می‌دونه؟ 03:51.669 --> 03:52.754 ‫بتمن 03:53.127 --> 03:54.921 ‫آخه چطور می‌تونم عاشقت نباشم؟ 03:54.922 --> 03:58.216 ‫خب که چی؟ فقط کافیه بتمن رو پیدا کنیم ‫تا ما رو از این سگ‌دونی بکشه بیرون؟ 03:58.217 --> 04:00.177 ‫- دنیز! ‫- بتمن بهت کمک نمی‌کنه 04:00.178 --> 04:01.961 ‫اون فقط یه عوضی پولدارِ حرومزاده‌ست که ننه باباش مُردن 04:01.986 --> 04:03.290 ‫آره، این جوک فقط بار اول خنده‌دار بود 04:03.315 --> 04:04.358 !‫برو گمشو کثافت 04:04.383 --> 04:05.459 ‫یه لحظه صبرکن 04:06.382 --> 04:07.810 ‫یه لحظه وایسا! 04:10.088 --> 04:12.647 ‫- تردمیل کیهانی! ‫- تردمیلِ چی‌چی؟ 04:12.648 --> 04:15.233 ‫شاهکاره! فلش... اون تردمیل کیهانی داره! 04:15.234 --> 04:16.610 ‫شاید تکراری به نظر برسه، ولی... 04:16.611 --> 04:18.445 ‫- تردمیلِ چی‌چی؟ ‫- تردمیل کیهانی! 04:18.446 --> 04:21.072 ‫دستگاه به فلش اجازه میده بین جهان‌های مختلف جابه‌جا بشه 04:21.073 --> 04:22.967 ‫تردمیل؟ مثل همونایی که تو باشگاه‌هاست؟ 04:22.992 --> 04:24.451 ‫نه، ولی آره دقیقاً! 04:24.727 --> 04:26.384 ‫ تخمی‌ترین چیزی بود ‫که تو کل عمرم شنیدم 04:26.409 --> 04:29.496 ‫اگه یه ابرقهرمان می‌خوایم، ‫چرا صاف نمی‌ریم سراغ سوپرمن؟ 04:30.124 --> 04:31.691 ‫"چرا صاف نمی‌ریم سراغ سوپرمن"؟ 04:32.017 --> 04:33.893 ‫عمراً دستمون ‫به سوپرمن برسه 04:33.918 --> 04:35.366 ‫اون شخصیت سطح‌اول و سوپراستاره 04:35.851 --> 04:38.880 ‫ولی از اون‌طرف، فلش رو... خیلی راحت می‌شه تور کرد 04:39.205 --> 04:40.760 ‫واسه‌ افتتاحیه یه سوپرمارکت هم میاد! 04:41.773 --> 04:44.064 ‫اوکی، ‫حالا چطوری این آقای فلش رو پیدا کنیم؟ 04:44.403 --> 04:45.655 ‫اون توی سنترال سیتی‌ئه 04:46.265 --> 04:47.474 ‫اون‌جا دیگه کدوم گوریه؟ 04:47.475 --> 04:50.283 ‫طبق تاریخچه رسمی "دی‌سی" ‫تقریباً حول‌وحوش کانزاس سیتی‌ئه 04:50.308 --> 04:53.973 ‫- عالی شد خودمونو کجا انداختیم؟ ‫- ما تو نیوجرسی هستیم 04:54.489 --> 04:56.171 ‫مگه گاتهام سیتی همون نیویورک نیست؟ 04:56.196 --> 04:58.985 ‫نه بابا، تازه کجاشو دیدی؟ ‫متروپلیس هم توی ایالت دلاوره‌ 04:59.206 --> 05:00.237 ‫عمراً! 05:00.238 --> 05:02.948 ‫جدی می‌گم! شماره 14 کمیکِ ‫"دنیای شگفت‌انگیز دی‌سی" رو بخون 05:02.949 --> 05:04.074 ‫شهرهای دوقلو محسوب میشن 05:04.075 --> 05:05.933 ‫چقدر جالب، ‫بریم یه فرودگاه پیدا کنیم 05:06.410 --> 05:08.339 ‫آره، از این طرف 05:09.979 --> 05:12.140 ‫شاید این برات جالب باشه، ...‫اسم فرودگاه گاتهام رو 05:12.165 --> 05:14.393 ‫به افتخار آرچی گودوین، نویسنده‌ی کمیک‌های دی‌سی، گذاشتن 05:14.418 --> 05:15.865 ‫اصلاً و ابداً برام جالب نیست! 05:16.348 --> 05:20.902 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 05:24.893 --> 05:26.109 "فرودگاه گاتهام" 05:26.134 --> 05:28.959 ‫خب رفقا، یه خبر خوب دارم، یه خبر بد 05:28.984 --> 05:31.118 ‫ظاهراً مشکل فنی هواپیما حل شده، 05:31.143 --> 05:33.311 ‫اما شیفت کاریِ خدمه پرواز تموم شده، 05:33.312 --> 05:35.838 ‫واسه همین باید منتظر بمونیم ‫تا گروه جایگزین برسن 05:36.162 --> 05:37.342 ‫فعلاً تو این مدت، 05:37.367 --> 05:40.699 ‫داریم بنِ غذای 10 دلاری پخش می‌کنیم 05:41.445 --> 05:44.948 ‫یه نصیحت دوستانه: ‫سمت سوشیِ فرودگاه نرید! 05:44.949 --> 05:45.973 ‫گشنته؟ 05:46.409 --> 05:48.559 ‫بدم میاد اینو بگم، ‫ولی الان هوس سوشی کردم 05:49.740 --> 05:50.783 ‫من اصلاً نمی‌فهمم 05:51.220 --> 05:53.575 ‫ما توی یه کمیک‌بوک پر از اکشن و هیجانیم 05:54.208 --> 05:57.128 ‫ساعت‌ها تو فرودگاه کُپ کردن ‫آخه چه داستانی داره؟ 05:57.743 --> 06:01.743 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 06:11.815 --> 06:12.976 "دستشویی" 06:23.779 --> 06:25.533 ...‫من تهِ تاریکی رو دیدم 06:27.158 --> 06:30.036 ‫تو هنوز ندیدی چقدر می‌تونه تاریک باشه 06:32.830 --> 06:34.164 ‫کایل، می‌شی بیای اینجا؟ 06:34.165 --> 06:35.750 ‫- دستم بنده ‫- تو رو خدا؟ 06:38.127 --> 06:40.337 ‫- چته؟ ‫- داشتم کمیک رو می‌خوندم، 06:40.338 --> 06:42.882 و ‫اونا دیگه روی جلد نیستن! 06:43.374 --> 06:44.453 ‫ای کسمغز! 06:44.926 --> 06:46.667 ‫- پس کجان؟ ‫- هول نشو 06:46.692 --> 06:49.554 ‫دارن با هواپیما می‌رن سنترال سیتی ‫یه جورایی کس‌شعر و کسل‌کننده‌ست 06:49.555 --> 06:52.015 ‫- دنیز هم اسهال گرفته ‫- دهنت سرویس، این که خیلی بده! 06:52.016 --> 06:53.183 ‫تو رو خدا بهش نگو 06:53.184 --> 06:55.436 ‫لازم نیست من بگم، ‫یارو خودش علامه‌ دهر و عقل کُله! 06:57.313 --> 07:01.274 ‫- آخ، تِروِر... ‫- آخ، تِروِر... 07:01.275 --> 07:03.425 ‫واسه دفاع از خودم بگم، تو گفتی "نفروشش" 07:03.450 --> 07:04.888 ‫نگفتی که "نخونش" واسه همین... 07:12.954 --> 07:15.096 ‫بین خودمون بمونه، ‫من هیچ‌وقت از این دیوث خوشم نمیومد 07:15.357 --> 07:16.655 ‫مستر فریز! 07:22.505 --> 07:25.091 خودت ‫می‌دونی باید چه غلطی بکنی 07:33.891 --> 07:37.395 ‫خب، تو می‌مونی؟ ‫می‌تونم یه ذره غذای چینی سفارش بدم 07:39.710 --> 07:41.558 "بعدتر... تو سنترال سیتی" 07:48.757 --> 07:49.757 ‫کجا تشریف می‌برید؟ 07:50.066 --> 07:52.742 ‫- ببین کی اینجاست! ‫- آخ، آره، معرکه‌ست! 07:52.743 --> 07:53.868 ‫هر وقت بخوای 07:53.869 --> 07:55.578 ‫آره، "کمیک‌بوک ‫ابرقدرتِ منه!" 07:55.579 --> 07:57.163 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یه دقیقه مهلت بده 07:57.164 --> 07:58.436 ‫تاکسی‌متر داره می‌ندازه! 07:58.833 --> 08:01.333 ‫شاید تو بتونی کمکمون کنی ‫ما باید فلش رو پیدا کنیم 08:01.752 --> 08:04.041 ‫اوه‌، آره حتماً! ‫وسط شهر دفتر داره، 08:04.066 --> 08:05.724 ‫درست بین شعبه‌ی اچ‌اندآر بلاک و کویزنوس 08:05.749 --> 08:07.340 ‫فکر کنم کس‌شعر میگه و دستمون می‌ندازه 08:07.341 --> 08:09.134 ‫- مرسی واقعاً! ‫- خواهش می‌کنم! 08:09.135 --> 08:11.344 ‫خیلی خب، ‫کجاها پلاس می‌شه؟ 08:11.345 --> 08:12.725 ‫اون عضو لیگ عدالتـه 08:12.750 --> 08:14.806 ‫یعنی توی یه ایستگاه فضاییِ مدار ثابت زمین، 08:14.807 --> 08:16.391 ‫20 هزار مایل بالای خط استوا! 08:16.392 --> 08:18.601 ‫- پلیسا میان جریمه‌م می‌کنن‌ها! ‫- بذار فکر کنم... 08:18.602 --> 08:21.125 ‫بری الن، همون فلش، 08:21.150 --> 08:23.764 ‫توی آزمایشگاه جناییِ پلیس سنترال سیتی کار می‌کنه 08:23.789 --> 08:25.051 ‫پس بریم اداره پلیس سنترال سیتی؟ 08:25.076 --> 08:25.857 ‫آره، دمت گرم! 08:27.111 --> 08:29.529 ‫- خودشه! فلشه! ‫- زودباش، برو دنبالش! 08:29.530 --> 08:31.156 ‫می‌خوای برم دنبال فلش؟ 08:31.157 --> 08:32.444 ‫اگه زحمتی نیست 08:33.190 --> 08:34.316 !‫از ماشینم گمشو بیرون 08:40.448 --> 08:41.624 ‫خوشحالم می‌بینمت 08:41.625 --> 08:44.002 ‫منطقه سفید فقط برای پیاده و سوار کردنِ 08:44.003 --> 08:46.504 ‫مسافرهاست، پارک ممنوعه 08:50.352 --> 08:51.984 ‫یا خدا! گَری! 08:52.592 --> 08:54.594 ‫- این یارو چقدر زیاد می‌میره! ‫- ای وای، یا خدا 08:56.622 --> 08:58.332 ‫مستر فریز اومده! 09:11.103 --> 09:12.312 ‫همگی فرار کنین! 09:21.624 --> 09:23.459 ‫استوارت بلوم! 09:25.467 --> 09:27.094 اون ‫اینجا نیست 09:28.542 --> 09:30.461 ‫آماده‌ی مرگ باش! 09:30.866 --> 09:32.058 ‫جلوتر از تو آماده شدم! 09:40.101 --> 09:41.675 ‫امروز دیگه نه، مستر فریز! 09:45.829 --> 09:46.987 ‫ریدی آب هم قطعه! 09:47.900 --> 09:49.567 ‫باید همین‌جوری برای جونمون فرار کنیم 09:49.568 --> 09:50.653 ‫آره موافقم 09:52.029 --> 09:54.490 ‫این که فلش نیست، ‫یارو پیکِ گل‌فروشیه! 09:55.426 --> 09:57.575 ‫نه بابا، اون فلشِ عصر طلایی بود 09:57.576 --> 09:59.702 ‫- پس یعنی توی زمین شماره 2 هستیم؟ ‫- لزوماً نه 09:59.703 --> 10:02.456 ‫سال 1985، توی داستانِ ...بحران در زمین‌های بی‌نهایت" همش یکی شد" 10:03.582 --> 10:04.667 ‫سرتو بدزد! 10:08.420 --> 10:10.940 ‫گیج شدم. مستر فریز که دشمن بتمنه 10:10.965 --> 10:12.974 ‫فلش باید با کاپیتان کُلد بجنگه! 10:12.999 --> 10:14.978 ‫جدی؟ الان وسط این هیری‌ویری ‫گیر دادی به این موضوع؟ 10:19.893 --> 10:20.936 ‫چه خبره اونجا؟ 10:25.229 --> 10:27.313 ‫مستر فریز داره ‫یه کمندِ یخی درست می‌کنه! 10:27.314 --> 10:28.898 ‫می‌خواد... اوه، نه، وایسا 10:28.899 --> 10:31.652 ‫فلش با ارتعاشات فوق‌سرعتش متلاشی‌ش کرد! 10:32.164 --> 10:34.405 خب ‫حالا مستر فریز داره... 10:34.778 --> 10:37.448 ‫داره یه قطار یخی می‌سازه که از رومون رد... 10:37.449 --> 10:39.701 ‫اوه نه، غیب شد! فکر کنم فلش یه حرکتی زد 10:39.702 --> 10:41.452 ‫چیزه... درست ندیدم چی شد 10:41.453 --> 10:45.958 ‫حالا مستر فریز ‫داره یه دیوار یخیِ غول‌پیکر می‌سازه 10:46.698 --> 10:48.710 ‫اونم غیب شد، آره بابا فهمیدیم 10:48.735 --> 10:51.004 ‫اصلاً چرا مستر فریز ‫می‌خواد ما رو نفله کنه؟ 10:51.005 --> 10:52.589 ‫مهم نیست اصلاً، این عالیه! 10:52.590 --> 10:53.965 ‫- چیش عالیه؟ ‫- یعنی هنوز نفهمیدی؟ 10:53.966 --> 10:55.758 ‫ما دیگه سیاهی‌لشکر و شخصیت فرعی نیستیم! 10:55.759 --> 10:58.316 ‫وقتی مستر فریز سروکله‌ش پیداش شد، ‫ما شدیم خط اصلیِ داستان، 10:58.341 --> 11:00.282 ‫همینم باعث شد فلش بیاد ‫ما رو پیدا کنه! 11:00.307 --> 11:01.931 ‫وای نه! 11:01.932 --> 11:05.602 ‫آخ، مستر فریز فلش رو توی یه بلوک یخی ‫منجمد کرد! 11:05.603 --> 11:08.914 ‫فلش دست‌وپابسته شده! صبرکن، نه! ‫داره یه اتفاقایی میفته 11:08.939 --> 11:10.166 ‫وای خیلی سریعه! 11:10.191 --> 11:12.025 ‫نمیشه درست فهمید چه خبره ‫صبرکن، صبرکن... 11:12.026 --> 11:16.662 ‫یه گردباد داره مستر فریز رو شوت می‌کنه ‫توی فضا! 11:16.687 --> 11:20.993 ‫دهنت سرویس! پشمام، این معرکه‌ست! ‫کاش شما هم می‌تونستین اینو ببینین! 11:22.346 --> 11:23.721 ‫حالتون خوبه رفقا؟ 11:23.746 --> 11:24.693 ‫ردیفیم داداش، دمِت گرم 11:24.718 --> 11:26.274 ‫گوش کن، تمام مدت ‫سعی کردیم گیرت بیاریم 11:26.847 --> 11:28.721 ‫ای مادرتو! جیم فنگ شد... 11:29.585 --> 11:30.628 ‫عجب دیوثی بودها! 11:32.719 --> 11:33.999 ...بعداً همون روز 11:37.384 --> 11:39.644 ‫نمی‌دونم چرا از همون اول صاف نیومدیم اینجا 11:40.012 --> 11:42.472 ‫شرمنده، فکر می‌کردم کسی که ‫هویتش مخفیه، 11:42.473 --> 11:43.964 ‫آدرسش نباید تو هیچ لیستی باشه 11:45.601 --> 11:47.229 ‫من اگه عضو لیگ عدالت بودم، 11:47.254 --> 11:48.978 ‫توی یه شهرک اختصاصی و اعیونی زندگی می‌کردم 11:48.979 --> 11:51.641 ‫اصولاً فلشِ عصر طلایی تو "انجمن عدالت" بوده، 11:51.666 --> 11:54.664 ‫که در واقع جدِ "لیگ عدالت" حساب می‌شه 11:54.689 --> 11:56.318 ‫این توی تختخواب و موقع سکس هم 11:56.320 --> 11:58.864 ‫- از کمیک‌بوک حرف میزنه؟ ‫- بعضی وقتا. بزن قدش! 12:01.212 --> 12:02.338 ‫امری داشتین؟ 12:02.753 --> 12:04.543 ‫- امی؟ ‫- بله؟ 12:04.807 --> 12:06.559 ‫اینجا منزلِ گریکه‌؟ 12:06.956 --> 12:08.082 ‫بله، خودشه 12:09.487 --> 12:11.459 ‫من... من مخم هنگ کرده! 12:11.460 --> 12:13.336 ‫دوست‌دخترِ جی گریک که اسمش ‫"جوآن" بود! 12:13.337 --> 12:16.458 آها، ‫جوآن؟ جوآن سوباروشو برداشت و رفت پورتلند 12:16.483 --> 12:17.650 ‫اگه بگیری چی میگم! 12:20.776 --> 12:22.583 ‫- کاری داشتین؟ ‫- عزیزم؟ 12:22.846 --> 12:24.473 ‫- کیه دمِ در؟ ‫- والا نمی‌دونم 12:25.458 --> 12:26.595 ‫ما به کمکت نیاز داریم 12:27.059 --> 12:28.253 ‫ ما می‌دونیم تو فلشی! 12:28.808 --> 12:30.518 ‫- نه بابا، من نیستم! ‫- چرا، دقیقاً خودتی! 12:31.391 --> 12:32.643 ‫نه، جدی می‌گم، نیستم 12:32.668 --> 12:35.483 ‫ما از اون حادثه‌ی ‫توی آزمایشگاه ‫و اون صاعقه‌ای که بهت خورد، خبر داریم 12:35.484 --> 12:36.734 ‫راستش، ‫این نسخه از فلش 12:36.735 --> 12:39.404 ‫سرعت فوق‌العاده‌شو با استنشاق بخارهای رادیواکتیو 12:39.405 --> 12:40.905 اونم ‫موقع سیگار کشیدن به دست آورده! 12:40.906 --> 12:42.366 ‫هم سیگار می‌کشیدی هم می‌دویدی؟ 12:42.866 --> 12:44.944 ‫- جدی جی؟ ‫- خب، اون موقع‌ها زمونه فرق می‌کرد! 12:45.911 --> 12:48.486 ‫میگم که، من اصلاً فلش نیستم 12:50.291 --> 12:51.492 ‫بگو بیان تو بابا! 12:55.084 --> 12:57.162 ‫بوش رو می‌فهمی؟ ‫فکر کنم هنوزم سیگاریه! 12:57.187 --> 13:00.133 ‫وایسا ببینم، داری میگی ...تو یکی از این جهان‌ها 13:00.134 --> 13:02.294 ‫معده‌ت مثل گاو بود و علف می‌خوردی؟ 13:02.553 --> 13:04.169 ‫تو یکیشونم پنگوئن بودم! 13:04.672 --> 13:06.973 ‫- بابت اون اتفاق شرمنده ‫- نه بابا، حقم بود! 13:06.974 --> 13:09.017 ‫این تخمی‌ترین داستانیه که تو عمرم شنیدم! 13:09.018 --> 13:10.292 ‫تخمی‌تر از این می‌خوای؟ 13:10.317 --> 13:12.353 ‫تو با کاپیتان بومرنگ جنگیدی، 13:12.354 --> 13:13.896 ‫کاپیتان کلد، و کاپیتان نازی! 13:13.897 --> 13:16.149 ‫هی، همه‌شون دشمنای قدری بودن‌ها! 13:16.150 --> 13:17.776 ‫بومرنگ هی مثل سگ برمی‌گشت 13:19.737 --> 13:21.621 ‫- شیرینی رولتی درست کردم ‫- دستت درد نکنه عشقم 13:21.906 --> 13:23.831 ‫خب، حالا جریان چیه؟ 13:23.856 --> 13:25.992 ‫می‌خوان از تردمیل کیهانی استفاده کنم 13:25.993 --> 13:29.412 ‫- تا برگردن به جهان خودشون اوه، عالیه. بذار کارشونو بکنن - 13:29.413 --> 13:31.529 ‫تا بتونم این ماشین صاحب‌مرده رو !توی گاراژ پارک کنم 13:31.554 --> 13:33.596 ‫بدون سرعتِ فوق‌العاده‌م ‫نمی‌تونن راهش بندازن 13:33.625 --> 13:35.668 ‫آخ، می‌تونم یه سوال شخصی ‫در همین مورد بپرسم؟ 13:35.669 --> 13:37.795 ‫هنوز شروع نشده تموم میشه! 13:37.796 --> 13:39.548 ‫- امی! ‫- خب خودش پرسید! 13:40.724 --> 13:42.026 ‫کی نوشابه‌ی دکتر براون می‌خواد؟ 13:42.051 --> 13:44.719 ‫خب، من هیچ‌وقت دستِ رد به نوشابه گیلاس مشکی رژیمی نمی‌زنم 13:44.720 --> 13:45.824 ‫الان برات میارم 13:48.812 --> 13:49.815 ‫خیلی‌خب 13:50.225 --> 13:52.357 ‫اگه قرار باشه این کارو بکنم، ‫باید لباسامو عوض کنم 14:04.617 --> 14:05.947 ‫ایمی، کلاهم کجاست؟ 14:06.283 --> 14:07.617 ‫توی کمد مخفیه 14:07.618 --> 14:08.833 ‫نه، نیستش! 14:08.858 --> 14:11.245 ‫- اصلاً داری می‌گردی؟ ‫- آره، دارم می‌گردم! 14:11.246 --> 14:12.648 ‫اسکیت‌هاتو دارم می‌بینم 14:12.964 --> 14:15.100 اسکیت‌های تو توی کمد مخفی ‫چه غلطی می‌کنن؟ 14:15.125 --> 14:18.002 ‫نمی‌دونم، تردمیل کیهانیِ تو ‫توی پارکینگ چه غلطی می‌کنه؟ 14:18.003 --> 14:19.903 ‫بدون کلاه نمی‌تونی بدوی؟ 14:20.888 --> 14:23.673 ...‫چرا، می‌تونم ‫فقط اون‌قدرها خفن به نظر نمی‌رسه 14:27.638 --> 14:29.890 ‫این بال‌های روی مچ پا فایده‌ای هم دارن؟ 14:30.938 --> 14:33.441 ‫نه، رو خود چکمه‌ها بودن 14:38.148 --> 14:39.738 ‫اخ، اینو ببین، ایناهاش! 14:40.684 --> 14:41.953 ‫کلاه‌مو پیدا کردم 14:41.978 --> 14:45.296 ‫- مبارکه، به سلامتی! ‫- اوه، آره. واقعاً باحاله! 14:46.240 --> 14:48.898 ‫- خب، این چطوری کار می‌کنه؟ ‫- شروع می‌کنم به دویدن 14:49.414 --> 14:52.495 ‫وقتی سرعتم به حد نصاب رسید، ‫شما دسته‌ها رو می‌چسبین 14:55.040 --> 14:58.084 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدشو دیگه نمی‌دونم! 14:58.085 --> 15:00.461 ‫وقتی رسیدین به همون جهانی که دنبالشین، ‫دسته‌شو ول می‌کنین 15:01.105 --> 15:03.089 ‫زیاد حساب‌‌شده و منطقی به نظر نمی‌رسه! 15:03.090 --> 15:06.324 ‫صددرصد مطمئنیم سوپرمن در دسترس نیست؟ 15:06.349 --> 15:07.956 ‫استوارت بلوم! 15:14.176 --> 15:15.878 ‫آماده‌ی مرگ باش! 15:17.190 --> 15:18.230 ‫دوباره! 15:20.274 --> 15:21.775 ‫یالا، فلش! بدو دیگه! 15:25.930 --> 15:27.523 ‫اوه، ریدم توش! 15:29.196 --> 15:30.196 !آخ 15:44.339 --> 15:45.806 ‫چیزی چشمت رو گرفته؟ 15:50.408 --> 15:51.550 ‫این یکی چطوره؟ 15:55.934 --> 15:57.269 ‫عالیه، دستت درد نکنه 15:57.881 --> 16:00.556 ‫خب دیگه، من برم، ‫شبِ شنبه‌ست با خانواده‌ی زنم شام دعوتیم 16:00.876 --> 16:01.885 ‫ایول 16:06.278 --> 16:07.404 ‫اوه نه! 16:08.765 --> 16:10.263 ‫اوه نه، نه، نه! 16:10.824 --> 16:12.409 ‫- چطوری کایل؟ ‫- سلام 16:12.910 --> 16:15.912 ‫وای، اصلاً خوب نیست ‫اصلاً شرایط خوبی نیست! 16:15.913 --> 16:17.456 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم! 16:17.989 --> 16:19.248 ‫تو حالی‌ت نیست چی می‌گم 16:19.249 --> 16:21.334 ‫اگه شماها رو اینجا ببینه، ‫خونش به جوش میاد، 16:21.335 --> 16:23.044 ‫ دنبال یه مقصر می‌گرده تا تقصیرها رو بندازه گردنش 16:23.045 --> 16:24.811 ‫منم که قبلاً ترِوِر رو فروختم 16:25.339 --> 16:27.864 ‫‫خب، شانس آوردی که ‫ما قرار نیست اینجا بمونیم 16:30.570 --> 16:31.865 اوه، ‫پشمام! 16:32.316 --> 16:34.952 ‫بچه‌ها، نظرتون چیه یه نگاهی به بیرون بندازین؟ 16:35.534 --> 16:36.534 اوه‌اوه،نه 16:43.020 --> 16:44.532 ‫اینجا که پاسادنا نیست! 16:47.567 --> 16:48.860 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 16:55.989 --> 16:59.989 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 17:00.014 --> 17:04.014 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 17:04.628 --> 17:09.628 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس