WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

01:49.800 --> 01:52.440
!دانش آموز! دانش آموز

01:52.520 --> 01:55.230
!دانش آموز! دانش آموز

01:55.630 --> 01:58.670
!دانش آموز! دانش آموز

01:58.750 --> 02:01.400
!دانش آموز! دانش آموز

02:02.170 --> 02:06.610
!دانش آموزان خوب و شاد

02:06.690 --> 02:08.570
!عصر بخیر

02:08.770 --> 02:13.330
الان زمان برگزاری بزرگترین
...مسابقات ورزشی ساله

02:13.410 --> 02:17.410
جایی که 8 کالج برای به دست آوردن جام قابت می‌کنن
امروز یه فینال بزرگه

02:17.490 --> 02:20.450
!فینال بزرگ کبدی

02:23.370 --> 02:27.210
....و بهترین بازیکن تیم عنوان

02:27.650 --> 02:33.210
!دانش آموز نمونه سال رو می‌گیره

02:39.230 --> 02:40.890
بچه‌ها شروع کنید

02:40.970 --> 02:41.940
با شمارش من

02:42.020 --> 02:43.330
...2...1

02:47.260 --> 02:49.570
!زود باش روهان

02:55.290 --> 02:58.330
!برو روهان برو

02:58.410 --> 03:00.250
...ر

03:01.810 --> 03:03.690
...و

03:03.970 --> 03:06.450
...ه

03:06.730 --> 03:08.450
...ا

03:09.730 --> 03:11.370
ن

03:12.210 --> 03:15.410
!روهان! روهان

03:15.570 --> 03:19.770
!روهان! روهان

03:20.290 --> 03:21.570
برو روهان

03:22.170 --> 03:25.070
!روهان! روهان

03:25.490 --> 03:28.170
!روهان! روهان

03:28.770 --> 03:31.090
!روهان! روهان

03:49.600 --> 03:52.170
...کسی که دنبال رویاهای خودش نره

03:52.480 --> 03:55.250
کل عمرش رو داره برای محقق کردن
رویاهای دیگه تلاش می‌کنه

03:55.730 --> 03:57.810
...پس دنبال رویاهای خودت باش

03:58.210 --> 04:00.010
اون‌ها رو عملی کن

04:00.610 --> 04:03.650
وقتی که یه رو به حقیقت تبدیل شدن
خودت اولین نفر متوجه میشی

04:09.170 --> 04:14.130
دانش آموز برتر سال
!روهــــــان ســـاچــــدو

04:14.690 --> 04:17.280
ولی دانش آموز نمونه سال شدن
رویای من نبود

04:22.970 --> 04:24.650
رویام یه روز به واقعیت تبدیل میشه

04:24.730 --> 04:27.890
میا چاولا دختر میسوری

04:27.970 --> 04:29.410
...به سمتم بیاد و بگه

04:29.570 --> 04:33.610
...روهان ساچدو از میسوری

04:34.690 --> 04:36.530
من میردولا چاولا

04:37.090 --> 04:40.770
عاشق تو شدم

04:51.610 --> 04:55.330
(شعر هندی معروف)

04:55.361 --> 04:56.361
"شعر هندی معروف"

04:59.130 --> 05:02.490
...و در مصرع بعدی سعی داره بگه

05:02.690 --> 05:04.930
!بیشعورا
هیچوقت آدم نمی‌شین

05:05.010 --> 05:06.570
...اوووو....ااووووووه

05:06.810 --> 05:08.450
ایندرا گچ رو بده بیرون

05:08.530 --> 05:09.730
ایندرا بالا بیارش

05:10.210 --> 05:11.290
!ایندرا بالا بیار

05:11.570 --> 05:14.450
!ایندرا گچ رو بده بیرون

05:14.530 --> 05:17.810
ایندرا پرتش کن بیرون

05:17.970 --> 05:22.170
ایندرا بالا بیار
"مثل آهنگ چاک ده ایندیا می‌خونش"

05:27.540 --> 05:30.660
هی دیوونه باید جورابم رو بگیرم
جلوی دماغت مغزت باز بشه؟

05:30.900 --> 05:33.180
داداش چند روزه که رفته
این حال و اوضاعت شده

05:33.260 --> 05:34.380
و این حال و روز توئه

05:34.460 --> 05:36.900
اینجوری ادامه بدی آخر ترم مشروط میشی

05:37.340 --> 05:40.150
مجنون و رومئو هر دو بازنده بودن

05:40.230 --> 05:41.460
من مثل اونا نیستم

05:42.770 --> 05:44.420
میردولا آخرش مال من میشه

05:45.850 --> 05:48.280
...زن داداش تو
و دوست دختر من

05:48.480 --> 05:50.640
...ما 12 سال با همدیگه بودیم پوگی

05:51.160 --> 05:52.400
تقریباً تمام دوران تحصیل

05:55.520 --> 05:58.080
شاید پیشوریلال چامندرا برای
بقیه فقط‌ی مدرسه باشه

05:58.680 --> 06:00.120
ولی برای من یه معبده

06:00.560 --> 06:01.200
معبد عشق

06:01.661 --> 06:08.717
"برای بچه‌ها اتفاق می‌افتاد"
"عشق هم مدرسه‌ای"-

06:10.372 --> 06:15.179
"کنارم توی کلاس بودی"
"عشق هم مدرسه‌ای"-

06:17.267 --> 06:23.084
"برای هرکی رخ دادنی بود"
"عشق هم مدرسه‌ای"-

06:24.337 --> 06:30.248
"با خیال راحت می‌رقصیدیم"
"عشق هم مدرسه‌ای"-

06:33.006 --> 06:36.119
"گونه‌ها مثل گل سرخ می‌شد"

06:36.358 --> 06:39.470
"دلم هیچ میشد"

06:39.814 --> 06:46.368
"گویی مثل دیوداس میشد"

06:52.012 --> 06:54.028
"عشق هم مدرسه‌ای"

06:55.640 --> 06:58.800
هی عاشق پیشه
کشور دیگه که نرفته

06:59.000 --> 07:00.920
از میسوری تا اینجا کلاً یه ساعت راهه

07:01.340 --> 07:04.120
این در بین ما فاصله انداخته

07:04.440 --> 07:06.240
فقط یه چک 20 لاکی می‌خوام

07:06.760 --> 07:10.080
من اون پسر فقیری‌ام که توان پرداخت
این هزینه رو نداره

07:10.640 --> 07:13.440
!این دیوار پول‌ـه

07:26.946 --> 07:29.646
"به چشام زل زدی"

07:33.048 --> 07:39.548
"به چشام زل زدی،برای همیشه"

07:48.000 --> 07:52.000
هی فکر کردی اینجا نمایش خیریه اجرا میشه؟

07:52.160 --> 07:53.480
دلت می‌خواد جایزه بگیری؟

07:53.720 --> 07:54.360
از اینجا برین

07:54.880 --> 07:57.080
حتی نگهبان هم ما رو حساب نمیاره

07:59.440 --> 08:02.440
روزی که اینجا ثبت نام کنم
...همون موقع

08:02.520 --> 08:04.040
درست همینجا باهات سلفی میگیرم

08:04.120 --> 08:07.400
!حتماً همچین اتفاقی می‌اُفته
اگه شد ریشم رو میزنم

08:07.560 --> 08:09.080
دستت رو بردار

08:09.160 --> 08:10.680
!سلفی با من

08:11.080 --> 08:11.560
بیا بریم

08:12.720 --> 08:14.560
سنت ترزا عجب جاییه

08:14.800 --> 08:16.600
اگه خواستی خونه ت رو اجاره بدی بهم خبر بده

08:16.760 --> 08:19.200
عموم خوب پولی بهت میده

08:19.280 --> 08:20.430
فقط مسخره کن

08:21.920 --> 08:22.720
...امروز روز توئه

08:23.400 --> 08:24.240
ولی سال مال منه

08:26.020 --> 08:27.020
!سگ، عوضی

08:27.210 --> 08:28.600
سعی نکن زرنگ بازی در بیاری

08:28.830 --> 08:30.000
بهتره که مراقب باشی

08:30.590 --> 08:32.360
برای سهمیه ورزشی درخواست دادم پوگی

08:33.390 --> 08:33.950
سلام

08:34.470 --> 08:35.110
سلام

08:37.270 --> 08:40.670
امروز توی این صبح عالی
خیلی دوست داشتنی به نظر میاین

08:40.750 --> 08:42.920
خانوم، دیشب ازدواج کردین؟

08:43.790 --> 08:48.550
خدایا دیشب چند بار گفتم
اینا رو برداین؟

08:48.710 --> 08:50.150
لطفاً ادامه بدین

08:51.190 --> 08:53.790
... صبح بخیر دانش آموزان عزیز و

08:54.830 --> 08:55.990
!معلمین

08:56.310 --> 08:57.470
فکر می‌کنید برای مهمونی اینجایین؟

08:57.550 --> 09:00.110
لطفاً بایستید و احترام بذارید

09:00.350 --> 09:02.270
!معلمین محترم ما

09:02.870 --> 09:06.150
...امروز یه بار دیگه مدارس دهرادون و میسوری

09:06.280 --> 09:10.950
برای جام دینگلی رقابت می‌کنند

09:11.030 --> 09:12.790
!دیگنتی! جام دیگنتی

09:12.990 --> 09:15.510
...بله همین جام
این مسابقه اعلام شده

09:16.070 --> 09:16.590
الو

09:17.550 --> 09:18.350
الو

09:19.150 --> 09:20.990
بازم موش سیم‌ها رو جوییده

09:22.310 --> 09:23.870
می‌کروفن مخصوص من رو بگیر

09:23.950 --> 09:25.030
این رو بگیر

09:26.030 --> 09:26.710
...بله

09:28.310 --> 09:29.110
...و امسال

09:29.310 --> 09:31.150
باید به کالج رقیب نشون بدیم

09:31.270 --> 09:36.270
یعنی به کالج گمشام نشون میدیم
امسال، تیم آخر نیستیم

09:36.350 --> 09:39.470
!ما یکی مونده به آخری‌ـم

09:41.830 --> 09:47.030
!!همه با هم درود بر لرد پراسیا

09:47.400 --> 09:48.790
!درود بر لرد پراسیا

09:48.990 --> 09:53.270
و روهان امسال تو امید مایی

09:53.390 --> 09:55.590
همه با هم
به افتخار روهان

09:55.670 --> 09:57.150
...هیپ هیپ
هوووررراااا-

09:57.270 --> 09:58.550
...هیپ هیپ
هوووررراااا-

09:58.630 --> 10:00.150
...هیپ هیپ
هوووررراااا-

10:00.310 --> 10:02.430
برو روهان
بگیرشون

10:02.820 --> 10:04.310
بگیرش

10:04.430 --> 10:06.270
برو
خیلی خوبه

10:06.470 --> 10:07.950
!زود! زود

10:12.030 --> 10:13.470
!آره

10:19.350 --> 10:20.670
آره روهان

10:22.150 --> 10:23.710
آبیشک برو،برو،برو

10:23.790 --> 10:25.110
!چهار نفر رو بگیر. بزن بریم

10:25.270 --> 10:27.110
آره پوگی ،چپ رو ببین
بیا شیرینم، بیا-

10:27.190 --> 10:28.590
چپ من نه احمق
چپ خودت

10:28.670 --> 10:30.270
پوگی اینجا
بگیر

10:31.430 --> 10:32.470
!آره...بگیر

10:32.550 --> 10:33.110
!آبو

10:33.270 --> 10:34.050
چیکار می‌کنید؟

10:34.110 --> 10:36.870
به جای کبدی بازی کردن
به نظرم باید برین برقصین

10:37.350 --> 10:39.230
این چه مسخره بازیه

10:39.310 --> 10:40.990
آبو بگیرش

10:41.070 --> 10:42.710
نفسش رو بگیر
بشین روش

10:43.550 --> 10:44.510
آره

10:48.510 --> 10:49.790
هرکاری میگم رو بکنید

10:49.870 --> 10:52.190
چیکار می‌کنی روهان؟
چرا گیرش ننداختی؟

10:52.870 --> 10:53.710
چیکار می‌کنی روهان؟

10:54.870 --> 10:56.510
الان شما دارین کبدی بازی می‌کنید؟

10:56.630 --> 10:58.910
فقط تونستین من رو بگیرین
ولی نتونستیم بکشین

10:58.990 --> 11:00.110
!درسته

11:00.670 --> 11:02.510
اسم‌شون مدافع‌ـه
ولی فقط مشکل درست می‌کنن

11:03.110 --> 11:04.110
من دیگه مربی نیستم

11:04.430 --> 11:06.290
اگه تاریکی رو مقصر می‌دونی
چون خودت چشم‌هات رو بستی

11:06.310 --> 11:07.030
حق با توئه

11:07.910 --> 11:11.150
وایسا یه لحظه
منظورت من بودم یا اونا؟

11:11.350 --> 11:12.710
آقا، میردولا درست می‌گفت

11:13.270 --> 11:14.630
دنیای واقعی بیرون از این مدرسه ست

11:14.750 --> 11:19.270
...خب برو،بزن بیرون،آنوشکات
توی مدرسه منتظرت‌ـه

11:20.110 --> 11:22.270
هی جلوش رو بگیر

11:26.670 --> 11:27.430
کافیه

11:28.030 --> 11:29.550
!وای! وای مُردم

11:29.630 --> 11:33.630
شماها می‌خواین من رو بکُشین

11:33.990 --> 11:35.070
...تو احمق

11:35.380 --> 11:37.950
حتی اگه نصف این بزن بهادری رو
... توی می‌دون نشون بدی

11:38.110 --> 11:41.470
نه تنها یکی مونده به آخر نمیشین
بلکه برنده میشین

11:42.790 --> 11:45.270
یه بطری آب سرد برام بیارین
یه بطری آب داغ

11:55.710 --> 11:56.670
!لطفاً کمک کنید

11:57.330 --> 12:00.710
کمک
حالا دعای کامدیو رو پشت سر هم تکرار کن

12:00.790 --> 12:06.390
تا 5 روز دیگه جانی زنگ میزنه و میگه عاشقت‌ـم

12:06.870 --> 12:09.070
جنی نه جانی

12:10.100 --> 12:11.670
همینی که گفتی رو گفتم

12:11.870 --> 12:13.710
حالا چشم‌هات رو ببیند

12:14.630 --> 12:15.510
و تکرار کن

12:15.590 --> 12:18.110
"کامدیو کام واسان"

12:18.270 --> 12:20.790
"کامدیو کام واسان"

12:22.650 --> 12:24.710
"...آموکشی کارای هر دام"

12:25.390 --> 12:28.270
"...آموکشی کارای هر دام"

12:28.350 --> 12:29.150
چی شده؟

12:29.230 --> 12:30.230
چی شده؟

12:30.310 --> 12:33.190
حسم میگه امروز روز خیلی بدی بوده

12:33.270 --> 12:36.310
حسم میگه خیلی بد بوده

12:36.390 --> 12:39.550
اون پاکت روی میز
به نظر برات خوش شانسی میاره

12:40.030 --> 12:43.350
...میز...خوش شانسی

12:43.430 --> 12:45.310
آره، آره برش دار

12:46.230 --> 12:48.270
آره، آره، برش دار

12:48.390 --> 12:49.550
درخواست بورسیه ست؟

12:49.630 --> 12:50.470
زود باش بخونش

12:52.550 --> 12:53.750
بخونش

12:55.190 --> 12:56.070
باورم نمیشه

12:59.110 --> 13:00.350
!خاله

13:01.460 --> 13:02.990
به سنت ترزا میرم

13:03.270 --> 13:04.590
!بورسیه ورزشی

13:04.670 --> 13:05.910
!آمین

13:06.030 --> 13:06.820
آمین

13:06.900 --> 13:07.910
!یه احمقی

13:08.030 --> 13:08.590
...یه

13:08.670 --> 13:09.710
مراقب باش الان میندازیش

13:09.790 --> 13:12.310
!بورسیه ورزشی
خیلی خوشحالم

13:13.870 --> 13:14.470
!میرم

13:14.550 --> 13:15.390
کجا میری؟

13:15.470 --> 13:16.990
به میردولا بگم

13:17.670 --> 13:22.110
فقط بشین و ببین
میردولا کلید موفیقت این میشه

13:22.510 --> 13:24.430
میشه لطفاً بنویسید

13:44.300 --> 13:46.300
"پسره از همه سرتره و محشره"

13:47.700 --> 13:51.800
"!اوه خدای من،اوه خدای من،اوه خدای من"

13:54.449 --> 13:56.449
"پسره از همه سرتره و محشره"

14:05.310 --> 14:06.110
!!ببخشید

14:06.470 --> 14:10.110
پسرم برای خونه یه در
خیلی شیک و گرون گذاشتیم

14:10.190 --> 14:12.390
فقط یه بار واسه دیدنش میای از در بیا

14:12.470 --> 14:13.830
دفعه بعدی خاله
!!ببخشید

14:44.202 --> 14:46.322
"مامان نگاه کن"

14:47.649 --> 14:48.856
"آره ببین"

14:51.162 --> 14:52.834
"بچه‌ت رو دریاب که تباه شده"

14:53.281 --> 14:54.912
"موهاش رو کوتاه کرده و هندی حرف میزنه"

14:55.224 --> 14:58.192
تلوزیون رو بذار کنار"
"بهش راه کالج رو نشون بده

14:58.624 --> 15:01.833
"نذار بره هتل و دیسکو"

15:02.161 --> 15:05.921
چهارتا دختر خوب نشونش بده"
"و بفرستش سر زندگی‌ش

15:06.216 --> 15:07.330
"مامان نگاه کن"

15:07.978 --> 15:10.420
"بچه‌ت رو دریاب که تباه شده"

15:10.812 --> 15:19.581
"آره بزن"

15:19.581 --> 15:26.257
"بزن طبل رو، آره"

15:32.390 --> 15:33.830
کجا داری میری؟

15:34.910 --> 15:36.110
امشب سلفی رو می‌گیریم

15:45.248 --> 15:46.560
"این یه رویای واقعیه"

15:46.976 --> 15:48.729
"رویاست ولی خوبه"

15:48.916 --> 15:50.664
"هر چه آید خوش آید"

15:51.099 --> 15:54.982
"ما عوض میشیم، زمانه هم تغییر می‌کنه"

15:55.255 --> 15:56.772
"این جزای کار منه"

15:56.912 --> 16:00.232
"الان بچسب بهش دنیا مال منه"

16:00.632 --> 16:03.376
"این یه صبح جدیده"

16:04.168 --> 16:07.326
"این یه زبان جدیده"

16:08.090 --> 16:10.690
"این یه صبح جدیده"

16:12.018 --> 16:17.058
"این یه استایل جدیده"

16:28.114 --> 16:30.474
"این یه صبح جدیده"

16:36.226 --> 16:40.508
"این یه صبح جدیده"

16:48.990 --> 16:49.630
میردولا؟

16:49.790 --> 16:51.550
میردولا اینجا نداریم داداش
معلمه؟

16:51.800 --> 16:53.310
نه منظورم میردولا چاولاست

16:54.270 --> 16:55.590
منظورت میا چاولا ست؟

16:55.710 --> 16:57.470
اسم واقعیش میردولاست

16:57.710 --> 16:59.870
برو آمفی تئاتر
دارت واسه مسابقه تمرین می‌کنن

17:09.770 --> 17:10.690
میردولا؟

17:41.980 --> 17:43.130
!قطع

17:44.820 --> 17:45.970
موزیک رو قطع کن

17:49.890 --> 17:51.290
چی شده مایکی بابا؟

17:52.130 --> 17:53.090
مریضی؟

17:53.610 --> 17:54.890
...دیشب نخوابیدی

17:55.370 --> 17:56.490
یا دوست دخترت به خاطر
یکی دیگه ولت کرده؟

17:56.570 --> 17:57.090
هان؟

17:57.890 --> 17:58.650
هان؟

17:59.090 --> 18:00.730
چرا انقدر ریتم بالاست؟

18:01.730 --> 18:03.570
شریا سرعت اصلی
همیشه همینقدر بده

18:03.930 --> 18:05.730
من می‌دونم که سرعت چقدر بوده

18:05.930 --> 18:07.570
حالا خفه شو و از اول برو

18:16.250 --> 18:17.100
خیلی خوبه مگه نه؟

18:18.930 --> 18:19.610
!میردولا

18:24.090 --> 18:24.730
روهان؟

18:24.810 --> 18:26.890
حالا دیگه کدوم احمقی بود؟‌هان؟

18:29.730 --> 18:31.770
ببخشید فقط داشتم
دوست دخترم رو صدا می‌کردم

18:33.690 --> 18:35.050
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

18:35.210 --> 18:36.730
تو همون پسر پیشوری‌ـه نیستی؟

18:38.050 --> 18:39.290
برای کمک مالی اینجایی؟

18:39.650 --> 18:41.970
دانش آموز اینجام
تازه ثبت نام کردم

18:42.370 --> 18:45.370
واو استاندارد‌های ترزا واقعاً افت کرده

18:46.330 --> 18:48.930
آره، اگه تو مشخص کننده‌شون باشی

18:49.570 --> 18:50.330
چی؟

18:50.650 --> 18:52.770
موزیک سریع نیست تو کُندی

18:53.090 --> 18:55.930
اوه واقعاً؟
پس چرا نمیای نشون‌مون بدی؟

19:06.570 --> 19:08.650
مایکی با همون سرعت لطفاً

20:05.610 --> 20:07.010
صورت حساب رو برای بابام بفرست

20:17.490 --> 20:19.610
مترو؟ توی کالج؟
شوخی می‌کنی؟

20:22.210 --> 20:23.890
اینجا فقط یه مدرسه‌ست رو

20:24.570 --> 20:25.970
چرا اینقدر واکنش نشون میدی؟

20:27.490 --> 20:28.410
قهوه سرد

20:29.410 --> 20:30.370
رو این یه فراپیه

20:36.730 --> 20:38.770
...ببین رو...ناراحت نشی‌ها

20:39.770 --> 20:42.570
...ولی بابام سه چهار تایی پمپ بنزین داره

20:42.850 --> 20:44.290
به خاطر همین تونستم اینجا بیام

20:45.130 --> 20:48.370
ولی تو...اینجا؟

20:48.650 --> 20:49.690
بورسیه ورزشی

20:50.210 --> 20:50.970
!اووووه

20:58.490 --> 21:00.170
خب! این چشه؟

21:01.570 --> 21:02.210
!این

21:02.410 --> 21:03.210
به چی نگاه می‌کنی؟

21:06.410 --> 21:07.810
بهتره که ازش دور بمونی

21:08.050 --> 21:08.690
هوووم

21:08.770 --> 21:11.330
مجسمه بنیانگذار کالج رو
با یه دست شکسته دیدی؟

21:12.050 --> 21:15.610
هفته پیش یه نفر جای پارک
ماشین شریا پارک کرده بود

21:23.370 --> 21:24.890
اوووه
پس چرا اخراجش نمی‌کنن؟

21:25.690 --> 21:27.810
چون باباش از سهام دارای مدرسه ست

21:29.290 --> 21:29.890
همین کافیه

21:33.490 --> 21:36.530
...راستی رو...دخترای اینجا

21:36.940 --> 21:38.290
از تو خیلی سرترن...

21:38.810 --> 21:41.450
خیلی سعی نکن..باشه؟

21:42.730 --> 21:45.570
باشه ولی چرا باید
به بقیه دخترا نزدیک بشم؟

21:47.330 --> 21:48.410
...یعنی خودت می‌دونی که

21:49.370 --> 21:52.490
...باید با همدیگه برای مسابقه
رقص جفت بشیم و همه رو شکست بدیم

21:52.570 --> 21:53.130
چی میگی؟

21:55.450 --> 21:57.290
می دونی چیه؟
...کلاس ریاضی دارم

21:57.770 --> 21:59.050
بعداً می‌بینمت باشه؟

22:03.970 --> 22:04.730
میردولا؟

22:07.290 --> 22:07.850
!هی

22:11.170 --> 22:11.770
مشکل چیه؟

22:12.090 --> 22:13.130
چرا اینجوری حرف میزنی؟

22:13.330 --> 22:14.370
هیچی

22:14.610 --> 22:15.650
بزرگ شدم

22:16.570 --> 22:18.730
زندگی همیشه یه جور نمیمونه روهان

22:19.210 --> 22:21.170
بعضی وقت‌ها باید بزرگ بشیم
درسته؟

22:22.570 --> 22:25.890
...ولی تنها دلیل اینجا بودن من

22:27.450 --> 22:29.130
تویی

22:29.210 --> 22:30.170
مگه من خواستم؟

22:33.170 --> 22:33.810
گوش کن

22:34.050 --> 22:36.970
اگه به خاطر خودت اینجا بودی
بیشتر برام ارزش داشت رو

22:38.810 --> 22:40.730
الان همچین چیزی نمی‌خوام

22:41.090 --> 22:44.130
اون دنیا رو رها کن و زندگی خودت رو بساز

22:44.730 --> 22:46.090
نه زندگی یکی دیگه رو

22:47.370 --> 22:48.370
...میردولا من اینجام چون

22:48.450 --> 22:49.410
!میا

22:50.050 --> 22:50.770
خداحافظ رو

23:00.810 --> 23:02.410
!داداش غرق شدی

23:03.970 --> 23:05.010
!راج

23:06.370 --> 23:07.090
کی؟

23:07.170 --> 23:10.570
وقتی که راج به خاطر سیمران این همه کار کنه
(اشاره به فیلم دلداده عروس را می‌برد)

23:10.730 --> 23:13.810
ولی سیمران میگه داداش بیا راکی به دستت ببندم
(راکی:دستبندی که به دست برادر میبندن)

23:13.890 --> 23:16.890
یعنی نظرش از این یکی رفت رو اون یکی

23:19.090 --> 23:21.170
بچه‌ها...میا فقط گیج شده
باشه

23:21.410 --> 23:24.050
...تو همچنان از روی پشت بوم بپر

23:24.130 --> 23:26.410
!ولی جهش واقعی رو اون انجام داده

23:29.292 --> 23:31.292
"سرود کالج شون"

23:43.330 --> 23:46.450
صبح بخیر دانش آموزان

23:46.690 --> 23:49.210
!صبح بخیر آقا

23:49.330 --> 23:51.450
خیلی لذت بخشه که اعلام کنم

23:51.570 --> 23:55.690
که امسال تیم ورزشی بالاخره
...برای جام دیگنیتی

23:58.970 --> 24:00.330
لیست کوتاه
چی؟-

24:00.410 --> 24:01.530
لیست کوتاه

24:01.890 --> 24:05.010
!انتخاب! انتخاب شده

24:07.290 --> 24:11.410
!دیگنیتی! دیگنیتی! دیگنیتی

24:11.890 --> 24:15.810
...و این تیم رو یه کاپیتان ورزشی هدایت می‌کنه

24:15.890 --> 24:19.050
اون خیلی خوش شانس و البته قدرتمنده

24:22.810 --> 24:23.490
!رفیق

24:24.490 --> 24:25.570
...تو همونی که

24:26.050 --> 24:27.730
که مقابل شریا رقصیدده؟

24:28.090 --> 24:30.090
...آه...آره...ولی

24:30.970 --> 24:31.690
دست بده

24:33.290 --> 24:34.050
!بهت احترام میذارم داداش

24:35.410 --> 24:36.130
ممنون

24:39.290 --> 24:43.130
همینطور بهترین دانش آموز سال شده

24:44.140 --> 24:45.890
واقعاً دیوونه به نظر میاد

24:46.210 --> 24:48.090
باید هم بدونم
خواهرم‌ـه

24:48.170 --> 24:51.610
کی تونسته برای دو سال متوالی
دانش آموز برتر سال بشه

24:51.970 --> 24:54.410
ولی مطمئنم
قلب خیلی پاکی داره

24:54.610 --> 24:55.450
...ناامید نشو داداش

24:55.970 --> 25:00.050
...ستاره بی‌همتا

25:00.930 --> 25:02.210
!ماناو
چی؟-

25:02.290 --> 25:03.370
ماناو سینگ رانداوا

25:03.650 --> 25:06.170
!ماناوسینگ رانداوا

25:06.370 --> 25:09.170
!ماناو!ماناو! ماناو! ماناو

25:09.290 --> 25:10.690
این ماناو کیه؟

25:10.890 --> 25:11.770
!من‌ـم

25:13.050 --> 25:16.690
!ماناو! ماناو! ماناو! ماناو

25:18.940 --> 25:22.850
!ماناو! ماناو! ماناو! ماناو

25:23.090 --> 25:28.130
!ماناو! ماناو! ماناو! ماناو

25:38.810 --> 25:41.010
احمق، برای تحت تاثیر قرار دادن
دختر اشتباهی در تلاشی

25:43.450 --> 25:44.770
تو تیپ من نیستی

25:45.010 --> 25:46.970
من نه...مربی کولجیت

25:48.530 --> 25:49.850
مربی کالج

25:50.490 --> 25:52.210
اون از پسرای فیت خیلی خوشش میاد

25:52.570 --> 25:53.690
این رو بهش نشون بده

25:55.210 --> 25:55.930
استخونم؟

25:56.690 --> 25:58.050
ماهیچه سه سرت رو

25:58.690 --> 26:00.690
نقطه ضعفش پسرای قویه

26:01.050 --> 26:03.290
اگه اون رو تحت تاثیر قرار بدی
می‌تونی دانش آموز برتر سال بشی

26:03.330 --> 26:04.810
...بعدش میا میاد میگه

26:05.010 --> 26:07.770
روهان
عاشقتم روهان

26:16.810 --> 26:17.490
...یه ثانیه،تو چرا

26:17.650 --> 26:19.770
فقط برات ناراحتم رفیق

26:21.330 --> 26:23.330
و مشکل خودمون هنوز حل نشده، باشه؟

26:23.530 --> 26:24.370
!احمق

26:33.890 --> 26:35.410
...ااااه

26:36.130 --> 26:37.210
...جدی خانوم

26:37.410 --> 26:38.170
!جدی

26:40.330 --> 26:41.610
بهترین ورزشکار توی کل ماسوری ام

26:47.410 --> 26:49.130
باید با دقت بیشتری به دستاوردهام توجه کنید

26:57.610 --> 26:58.690
بگذریم، شما چی فکر می‌کنید؟

27:02.930 --> 27:04.850
می‌تونم برای دانش آموز برتر رقابت کنم؟

27:12.650 --> 27:13.650
بهم اجازه میدین؟

27:19.370 --> 27:20.810
!!اوه
سلام آقا، صبح بخیر

27:24.090 --> 27:25.210
عزیزم، قهوه ت

27:25.410 --> 27:26.170
ممنون عزیزم

27:38.170 --> 27:38.890
!!خانوم

27:40.170 --> 27:41.370
خانوم، خانوم

27:44.370 --> 27:45.810
!احــمــق

27:51.330 --> 27:53.450
عالیه
ولی دیر شده

27:53.610 --> 27:56.050
مهلت ثبت نام تموم شده

27:56.210 --> 27:58.130
تا امروز با آماتورها رقابت می‌کردی

27:58.370 --> 28:00.570
...اینقدر باهوشی که بدونی

28:01.010 --> 28:03.130
الان باید با ارشدها رقابت کنی

28:03.570 --> 28:04.290
گرفتی؟

28:05.410 --> 28:06.010
بله

28:08.490 --> 28:11.450
کالج ما توی 100متر رکورد داره

28:11.850 --> 28:13.530
..یازده و 6 صدم ثانیه

28:13.730 --> 28:16.130
که به اسم که ماناو سینگ انداوا ست

28:16.730 --> 28:19.410
ولی امسال می‌خوام اون رو جا به جا کنیم

28:19.690 --> 28:20.650
می‌تونیم پسرا؟

28:20.730 --> 28:21.370
بله مربی

28:21.450 --> 28:22.330
می‌تونیم پسرا؟

28:22.410 --> 28:23.410
بله مربی

28:24.690 --> 28:25.970
می‌خوای با این کفشا بدویی؟

28:29.410 --> 28:30.170
بله خانوم

28:32.650 --> 28:33.770
...آماده

28:35.450 --> 28:36.450
قرار بگیرید

28:37.170 --> 28:37.730
!حرکت

29:15.290 --> 29:16.930
این یه رکورد جدیده

29:43.570 --> 29:47.130
به نظرم ما باید کفشامون رو عوض کنیم
!نه تو

29:47.410 --> 29:48.570
ممنون

29:50.210 --> 29:51.170
!مرد جنگی

29:52.010 --> 29:53.050
خیلی زود می‌بینمت

30:32.444 --> 30:35.885
"یکمی، فقط یکمی بهم رحم کن"

30:36.677 --> 30:40.461
"دوباره برمی‌گردم و نگاهت می‌کنم"

30:41.125 --> 30:44.797
"خیلی درخشانی و انعطاف پذیری"

30:45.421 --> 30:49.718
"با چشام پلک میزنم و ازت عکس میگیرم"

30:50.277 --> 30:54.077
"تو رو که میبینیم دوباره همون حس درون‌ـم زنده میشه"

30:54.517 --> 30:58.301
"منظره‌ای هستی که باید همیشه نگهش داشت"

30:58.765 --> 31:02.709
"مهم نیست که دختر اهل دهلی باشم"

31:03.286 --> 31:06.108
"چون تو هم پسر اهل لودیانــی"

31:09.948 --> 31:13.733
"مهم نیست که مال دهلی باشی"

31:14.269 --> 31:16.574
"چون منم لودیانی هستم"

31:23.248 --> 31:25.236
وقتی به چشمای هم نگاه می‌کنیم"
"یه اثری رو هم میذاریم

31:25.418 --> 31:27.374
بعد از اون کاری می‌کنم که همیشه "
"حس خاص بودن کنی

31:27.790 --> 31:29.838
"عکس پروفایل و والپیپر فیسبوک هم عوض میشه"

31:30.183 --> 31:32.008
همه وقت‌مون رو با هم می‌گذرونیم "
"و خبرش همه جا پخش میشه

31:32.321 --> 31:35.966
"همه می‌فهمن که می‌خوایم کارای جذاب کنیم، اخ"

31:36.679 --> 31:38.399
"هشتگ عشق و هشتگ این"

31:38.822 --> 31:40.583
"هشتگ اون، این و اون"

31:41.279 --> 31:44.782
"عزیزم، یکم یواش‌تر برو"

31:45.576 --> 31:49.589
"میخوام برای همیشه بهت زل بزنم"

31:49.966 --> 31:57.593
چشم بد رو ازت دور کنم"
"بیا بذار حواسم بهت باشه

31:58.990 --> 32:03.150
"امروز صبح تو خواب دیدمت"

32:03.578 --> 32:07.579
"نمیدونم چم شده ولی خجالت کشیدم"

32:08.089 --> 32:12.010
مهم نیست اگه مال دهلی باشی"
" چون منم لودیانی هستم

32:12.514 --> 32:18.385
"مهم نیست اگه مال دهلی باشم و تو لودیانی"

32:19.036 --> 32:22.688
"بام رابابام"

32:23.243 --> 32:30.537
مهم نیست اگه مال دهلی باشی"
" چون منم لودیانی هستم

32:37.568 --> 32:40.194
"این موقعیت رو الکی از دست نده"

32:41.045 --> 32:45.460
"یه روش دیگه برای ابراز عشق پیدا کن"

32:45.721 --> 32:48.795
"بیا و به آغوش بکشم"

32:49.652 --> 32:53.115
"و تا میتونی حالشو ببر"

32:54.107 --> 32:58.323
"نگاهت میکنم احساساتم تشدید میشه"

32:58.779 --> 33:02.603
"تا دلم رو بردی انگار لاتاری بردم"

33:03.291 --> 33:09.587
"مهم نیست چون مال دهلی هستی و من لودیانی"

33:10.107 --> 33:11.843
"بام رابابام"

33:14.713 --> 33:20.680
مهم نیست اگه مال دهلی باشی"
" چون منم لودیانی هستم

33:25.383 --> 33:32.400
مهم نیست اگه مال دهلی باشی"
" چون منم لودیانی هستم

33:45.210 --> 33:48.610
خب، به نظرت کدوم طرح رو تاتو کنم؟

33:48.690 --> 33:49.370
...اوف

33:49.450 --> 33:51.130
خیلی از تاتو خوشم نمیاد

33:51.210 --> 33:53.330
منظورم اینه که امروز یه چیزی رو
دوست داری فردا ازش متنفری

33:53.410 --> 33:54.530
تاتو برای همیشه میمونه

33:54.610 --> 33:57.450
پس دنبال یه چیزی باش که
برای همیشه ازش خوشت بیاد

33:58.810 --> 33:59.850
باشه

34:14.810 --> 34:16.690
باشه
دوست داری کدوم کشور رو ببینی؟

34:17.330 --> 34:18.050
!مهمون من

34:20.650 --> 34:22.570
بیشتر از اینکه دلم بخواد دنیا رو ببینم

34:22.770 --> 34:24.650
می‌خوام دنیا من رو ببینه رو

34:26.570 --> 34:28.730
...وقتی یه بار برنده مسابقه رقص بشم

34:29.090 --> 34:30.770
انگاری که دیگه برگشتی در کار نیست

34:32.010 --> 34:34.370
همه آرزوهام برآورده میشن

34:36.170 --> 34:37.210
من فقط یه رویا دارم

34:38.090 --> 34:38.610
چی؟

34:39.450 --> 34:40.290
دانش آموز سال؟

34:42.370 --> 34:43.650
اینکه آرزوی تو برآورده بشه

34:46.450 --> 34:47.410
شاید یه روز باشه

34:49.370 --> 34:50.650
ولی کل سال مال ما میشه

34:51.220 --> 34:52.170
بهت قول میدم

35:08.340 --> 35:09.180
قدت چنده؟

35:09.380 --> 35:10.020
5.10

35:10.820 --> 35:11.380
وزن؟

35:11.660 --> 35:12.820
آروم باشین خانوم

35:13.140 --> 35:14.220
پادشاه کبدی بودم

35:14.580 --> 35:15.820
کار سختی نیست

35:15.940 --> 35:17.140
به سابقه ربطی نداره

35:17.580 --> 35:19.420
یه ورزش کاملاً متفاوته

35:20.820 --> 35:21.580
بهتره مراقب باشی

35:21.820 --> 35:22.220
بیا

35:26.060 --> 35:27.820
فقط می‌خواد عصابت رو بهم بریزه داداش

35:27.980 --> 35:30.980
اگه خودت رو ثابت کنی
مطمئن باش جرء تیم کبدی میشی

35:31.260 --> 35:32.180
...و توی این مسابقات

35:32.780 --> 35:33.940
کبدی پادشاهه

35:34.620 --> 35:35.540
پس خودت رو ثابت کن

35:37.500 --> 35:38.180
نگران نباش

35:38.460 --> 35:39.380
کفشام برام شانس میاره

35:40.820 --> 35:41.820
بریم پسر

35:42.580 --> 35:43.100
بزن بریم

35:46.460 --> 35:47.460
با سوت من

35:54.250 --> 35:55.580
بچه‌ها خوب حواستون رو جمع کنید

36:06.890 --> 36:08.300
!بگیرش!بگیرش

36:21.580 --> 36:23.980
خوبه دور بعدی
روهان

36:24.650 --> 36:25.940
خوبه

36:28.110 --> 36:29.500
برو روهان

36:30.180 --> 36:31.380
بگیرش

36:39.820 --> 36:43.780
کبدی، کبدی، کبدی

36:47.340 --> 36:49.900
کبدی، کبدی، کبدی

36:51.820 --> 36:53.940
!چپ! چپ

37:03.580 --> 37:04.580
تکون بخور

37:16.140 --> 37:17.260
خوبی؟
آره-

37:17.340 --> 37:18.340
بازی خوبی بود

37:18.420 --> 37:19.460
مطمئنی؟
آره-

37:19.540 --> 37:20.500
متاسفم خانم
متاسفم

37:20.940 --> 37:21.820
ممنون

37:29.540 --> 37:30.380
درد می‌کنه؟

37:31.580 --> 37:32.860
رو آسیب دیدی؟

37:35.980 --> 37:36.620
چی؟

37:37.580 --> 37:38.700
میشنوی؟

37:39.140 --> 37:39.680
هان؟

37:46.300 --> 37:47.060
!اوف

37:47.340 --> 37:48.820
...اون از سمت چپ

37:49.580 --> 37:50.820
!هی

37:51.860 --> 37:52.940
ببخشید داداش

37:53.380 --> 37:55.020
به خاطر من از تیم خارج شدی

37:56.180 --> 37:58.220
اشکالی نداره
شماها عالی هستین

37:58.460 --> 37:59.540
واقعاً توی کبدی حرف نداری

38:00.500 --> 38:01.300
تیم داداش

38:01.940 --> 38:02.900
منم بدون بقیه چیزی نیستم

38:03.060 --> 38:03.820
این یه تیمه

38:04.540 --> 38:06.500
بگذریم
یخ رو بذار روی صورتت

38:06.620 --> 38:07.380
می بینمت

38:09.660 --> 38:10.460
...و گوش کن

38:10.780 --> 38:11.900
امشب جفری باش

38:12.100 --> 38:13.260
می‌خوام برات جبرانش کنم

38:15.620 --> 38:16.380
جفری

38:17.580 --> 38:20.020
یه کلوپ شبانه توی جاده راجپوره

38:20.340 --> 38:21.380
فردا تولدم‌ـه

38:21.940 --> 38:23.220
و هردوتون دعوت هستین

38:24.700 --> 38:26.900
تِم لباس مهمونی سوپرقهرمانانه ست
پس لباس خنک بپوشین

38:27.420 --> 38:28.940
سوپرقهرمانانه؟

38:29.100 --> 38:31.720
من با لباس جات سریع السیر میام
( اشاره به فیلم جات پرواز کننده با بازی تایگر)

38:33.100 --> 38:33.820
!نه

38:35.060 --> 38:36.580
میا لطفاً مراقبش باش

38:36.660 --> 38:37.700
حتماً

38:37.820 --> 38:38.900
بریم بچه‌ها؟

38:39.660 --> 38:40.620
بعداً می‌بینمت

38:43.460 --> 38:44.620
پسر خیلی باحالیه

38:52.980 --> 38:55.100
!واو! ماشین قشنگیه

38:55.820 --> 38:56.700
مال کیه؟

38:57.220 --> 38:58.500
مال منه

38:58.860 --> 39:00.820
...ولی چون رنگش رو
دوست نداشتم فروختمش

39:00.980 --> 39:02.300
این ماشین ماناوئه

39:06.660 --> 39:09.820
این رو ببین،عوضی عشقت رو
پیدا کردی دوستات یادت رفتن؟

39:09.900 --> 39:11.420
چرا پرده پوشیدی؟

39:11.500 --> 39:14.180
!آبو ...مهمونی یه پسر پولداره

39:14.300 --> 39:17.420
هی میردولا
لباس پاپی لاری رو پوشیدی؟

39:18.660 --> 39:19.940
گفت امشب توی باشگاه ست

39:20.020 --> 39:21.660
ولی الان اینجا توی این مهمونیه

39:21.820 --> 39:23.020
مهمونی کیه؟

39:24.940 --> 39:26.580
دوستم ماناو

39:27.060 --> 39:29.100
دوست تو باشه
یعنی دوست ما هم هست

39:29.220 --> 39:30.260
ما هم باهات بیایم داداش

39:30.340 --> 39:31.100
...چطور می‌تونم

39:31.260 --> 39:32.500
روهان! بریم؟

39:32.660 --> 39:33.940
...روهان صبر کن، گوش بده لطفاً

39:34.020 --> 39:36.380
بیاین بریم بچه‌ها
هیچکی ما رو با خودش داخل نمیبره

39:49.540 --> 39:50.620
آره از لندن

39:50.700 --> 39:51.860
سلام ماناو

39:51.940 --> 39:54.580
هی سلام بچه‌ها
چی ساختین

39:54.820 --> 39:56.140
هی ماناو تولدت مبارک

39:57.540 --> 39:58.700
خیلی ممنون

39:58.820 --> 40:00.940
دوستای روهان هستین، درسته؟

40:02.820 --> 40:04.140
چرا مثل پیش خدمت اینجا وایستادین؟

40:04.300 --> 40:04.820
بیاین داخل

40:05.260 --> 40:07.860
مهمونی خصوصی یکی به اسم ماناو سینگه

40:08.100 --> 40:09.400
به خاطر همین نمی‌تونیم بریم داخل

40:10.220 --> 40:12.060
روهان همه‌تون رو دعوت کرده

40:14.540 --> 40:15.980
ولی لباس چی؟

40:16.420 --> 40:17.540
ما مثل تِم لباس نپوشیدیم

40:17.900 --> 40:19.100
...اشکال نداره؟

40:19.180 --> 40:22.660
...اگه افراد عادی نباشن
سوپر قهرمان می‌خواد کی رو نجات بده؟

40:25.460 --> 40:26.700
خیلی بامزه ای

40:28.820 --> 40:29.900
...بهت نگفتم آبیشک

40:30.100 --> 40:31.620
این پسر ممکنه از میسوری رفته باشه

40:31.780 --> 40:33.260
ولی میسوری این پسر رو ول نمی‌کنه

40:33.820 --> 40:34.660
!بزن

40:42.660 --> 40:44.220
داداش توی اون بطری قهوه‌ای چیه؟

40:44.460 --> 40:45.180
سرکه

40:45.260 --> 40:46.100
اگه مُفت باشه می‌خوریم

40:47.300 --> 40:47.900
بچه‌ها

40:48.300 --> 40:49.220
هی روهان
داداش

40:49.420 --> 40:50.380
اینجا چه کار می‌کنید؟

40:50.460 --> 40:51.820
!کریش ایم
(اشاره به فیلم کریش با بازی ریتیک روشن)

40:51.940 --> 40:52.860
پرواز می‌کنیم

40:52.940 --> 40:54.260
...ااااااوووووو

40:54.340 --> 40:57.620
ببین..کریش1...کریش2
کریش3...کریش5

40:58.460 --> 40:59.220
چهارمی رفته بشاشه

40:59.300 --> 41:00.260
کی شما رو داخل آورد؟

41:00.340 --> 41:01.740
تو دیگه
کی بیاره؟

41:01.820 --> 41:02.340
من؟

41:02.420 --> 41:06.540
خب بریم دیگه..تولد کجاست؟
ماناو جون کجایی؟

41:06.620 --> 41:08.220
بچه‌ها بیاین لطفاً

41:08.380 --> 41:10.340
ماناو کلوپ خیلی خوشگله

41:10.580 --> 41:11.420
چی؟

41:11.900 --> 41:13.900
میگم کلوپ عالیه

41:13.980 --> 41:17.100
اوه ممنون
کلوپ پدرمه

41:17.580 --> 41:18.820
واقعاً؟
آره-

41:18.940 --> 41:19.620
واو

41:19.980 --> 41:22.020
عصر بخیر بچه‌ها

41:23.260 --> 41:25.860
تولدت مبارک عزیزم
این برای توئه

41:27.020 --> 41:30.300
اینجا کلی اسپایدرمن ، سوپر من
...و بتمن داریم

41:30.500 --> 41:33.420
از میسوری مهمون داریم

41:33.540 --> 41:37.220
دوستای روهان از میسوری
کنارمون هستن

41:42.940 --> 41:44.420
ممنون زن گربه ای

41:44.660 --> 41:47.020
چک می‌کنیم1،چک می‌کنم2

41:47.140 --> 41:49.100
!خب این برای تو دختر تولدی

41:49.300 --> 41:51.860
!تولدت مبارک ماناوسی

41:54.820 --> 41:57.620
...تولدت مبارک

41:57.860 --> 42:01.020
...تولدت مبارک ماناو عزیز

42:01.340 --> 42:04.340
تولدت مبارک

42:04.500 --> 42:07.460
توی باغ وحش به دنیا اومدی

42:07.620 --> 42:10.820
...مثل میمون‌ها و الاغ

42:10.940 --> 42:14.260
...وقتی دوست دخترت ولت کنه

42:14.420 --> 42:17.340
!ما نجاتت میدیم

42:19.700 --> 42:21.860
بچه‌ها برین دیگه
کافیه، دیگه از اینجا برین بیرون

42:23.580 --> 42:25.340
قبل از اینکه کیک رو بیارن
امکان نداره

42:26.500 --> 42:28.540
یه کیک بیرون براتون میاریم

42:28.660 --> 42:30.700
!هی بُشکه

42:30.900 --> 42:32.500
حواست به رفتارت باشه
ما اینجا مهمونیم

42:32.580 --> 42:33.540
مهمون کی؟

42:33.820 --> 42:35.020
ماناو که دعوتتون نکرده

42:35.100 --> 42:37.260
دوستای روهان یم
روهان هم دوست ماناوه

42:37.340 --> 42:38.940
یعنی ما هم دوستشیم

42:39.900 --> 42:42.700
هی کثافت عوضی
الان نشونت میدم

42:51.660 --> 42:53.420
!بزن! بزن! بزن

43:04.540 --> 43:05.380
دیوونه شدی؟

43:05.460 --> 43:06.420
ولش کن

43:08.780 --> 43:09.580
زود باشین

43:11.620 --> 43:12.940
!ولش کن!ولش کن

43:23.340 --> 43:24.060
!ماناو

43:30.580 --> 43:33.380
دمت گرم روهان
فقط اونجا وایسا و زُل بزن

43:33.460 --> 43:34.620
چرا کمک‌مون نیومدی؟

43:34.820 --> 43:37.220
تو ما رو دعوت کردی که داخل اومدیم
این درست نیست؟

43:37.540 --> 43:38.900
..بچه‌ها من

43:38.980 --> 43:41.260
می دونستم
عوض شدی

43:41.460 --> 43:43.340
از آوردن اسم میسوری خجالت میکشی

43:43.420 --> 43:45.380
بچه‌ها تمومش کنید
لطفاً

43:45.900 --> 43:47.300
فقط برین

43:48.380 --> 43:49.340
روهان بهشون بگو

43:51.100 --> 43:51.940
عالیه رفیق

43:52.020 --> 43:55.820
اگه جواب خوبی داشتم
همین الان میگفتم

43:56.460 --> 43:57.760
بهش فکر می‌کنم و
بعدا پیامش می‌کنم

43:57.860 --> 43:59.220
خیلی پستی

43:59.940 --> 44:00.860
بریم

44:01.660 --> 44:02.700
دیگه رفیق ما نیست

44:02.820 --> 44:03.340
بریم

44:05.980 --> 44:08.820
میا گوش کن،گوش کن
می دونی چیه روهان؟-

44:08.940 --> 44:13.020
ذهنت رو جمع و جور کن
یا اینجایی یا اونجا

44:13.180 --> 44:14.420
میا من کنار توام

44:15.660 --> 44:17.260
گوش کن
...من اونا رو داخل نیاوردم

44:17.340 --> 44:18.340
پس کی آورد؟

44:46.220 --> 44:47.500
!هی احمق

44:48.060 --> 44:49.100
اینجا جای منه

44:50.020 --> 44:51.580
یعنی برای خانما رزرو شده ست؟

44:56.580 --> 44:58.700
گیر دختر اشتباهی افتادی
احمق

44:59.620 --> 45:03.420
...شاخص‌های درآمد در اقتصاد

45:03.780 --> 45:05.660
...نرخ بیکاری
روهان،روهان،دوچرخه ت-

45:05.780 --> 45:06.980
فقط زود بیا
بیا

45:18.900 --> 45:21.660
حالا شبیه دوچرخه دخترا شد
همینجا بذارش

45:21.900 --> 45:22.820
!پرنسس

45:33.380 --> 45:34.820
آقا، چایی؟

45:35.780 --> 45:36.620
سرد میشه

45:41.220 --> 45:43.020
جناب گوجرال لطفاً صحبت کنید

45:43.260 --> 45:48.020
خودتون ببینید
همه کارهای بچه گونه‌ش رو نادیده می‌گیرم

45:49.420 --> 45:52.660
خودم نمی‌دونم باید چیکار کنم
...از یه طرف پسرتون ماناو

45:53.300 --> 45:55.340
افتخار سنت ترزا ست

45:56.700 --> 45:57.500
و این؟

45:58.820 --> 46:00.020
...این

46:00.980 --> 46:02.620
خواهرشه آقا

46:02.820 --> 46:04.380
!خواهر و برادر

46:05.700 --> 46:06.820
خواهر و برادر آقا

46:07.620 --> 46:08.820
کاملاً برعکسه

46:09.100 --> 46:09.900
...ماناو

46:11.820 --> 46:13.140
متوجه میشین چی میگم

46:20.340 --> 46:21.140
آقا

46:23.820 --> 46:25.820
آقا..آقای رانداو لطفاً

46:33.820 --> 46:39.060
یکدفعه دیگه کوچکترین
شکایتی ازت بشنوم

46:39.260 --> 46:41.020
صورتت رو خُرد می‌کنم

46:42.500 --> 46:44.420
خسارت شما پرداخت میشه

47:06.500 --> 47:09.500
"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم"

47:10.708 --> 47:14.008
"یواش یواش دارم اینجا میمیرم"

47:14.364 --> 47:17.764
"همش در حال تلاشم ولی تو اینجا نیستی"

47:18.410 --> 47:24.910
"قسم می‌خورم که دیگه کسی من رو احمق فرض نکنه"

47:25.464 --> 47:27.664
"دیگه نه"

47:28.027 --> 47:32.127
"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم"

47:34.000 --> 47:35.900
"دیگه نه"

47:35.900 --> 47:39.900
"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم"

47:42.100 --> 47:44.800
"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم"

47:47.590 --> 47:50.690
"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم"

48:00.380 --> 48:01.820
به پای ضعیفت داری زیادی فشار میاری

48:08.660 --> 48:09.420
شریا؟

48:11.900 --> 48:14.020
می دونم که بد شروع کردیم

48:14.980 --> 48:16.540
ولی چرا انقدر از من متنفری؟

48:20.900 --> 48:22.100
نمی شنوی؟

48:22.780 --> 48:23.980
نمی‌تونیم دوست باشیم؟

48:30.860 --> 48:32.500
چهار روز دیگه مسابقه رقص یرگزار میشه

48:33.020 --> 48:34.180
لازم نکرده از الان آسون بگیری

48:36.020 --> 48:38.700
وگرنه لذت شکست دادنت رو از دست میدم

48:47.020 --> 48:50.420
داداش اون از حد گذرونده
اونوقت تو عذاب وجدان داری؟

48:51.300 --> 48:52.220
ریلکس باش بابا

48:52.300 --> 48:55.460
می‌خواد با رقص برای 2
سال وارد مدرسه انگلیس بشه

48:55.540 --> 48:57.620
به خاطر همین انقدر جدی
درگیر مسابقه شده

48:58.780 --> 49:03.100
بابا فقط به این شرط بهش اجازه داده
که توی مسابقه با من شرکت کنه

49:03.340 --> 49:04.260
!اوه

49:04.420 --> 49:04.940
...خب

49:05.140 --> 49:07.300
یعنی ما توی مسابقه رقیب ایم؟

49:07.460 --> 49:08.940
...آره ولی رفیق

49:10.290 --> 49:11.220
احتیاط

49:11.380 --> 49:13.500
دکتر بهم گفته اصلاً باختن برام خوب نیست

49:15.820 --> 49:17.140
پس باید بری پیش یه دکتر دیگه

49:17.700 --> 49:21.450
چون این بزرگترین رویای میا ست

49:22.780 --> 49:24.150
که من به خاطرش اینجام

50:06.940 --> 50:07.990
برنده میشیم مگه نه؟

50:08.990 --> 50:10.110
باید امضاء کنم؟

50:12.810 --> 50:13.830
!آره لطفاً

50:27.770 --> 50:29.770
کار خوبی کردی
اسمت رو مخفف کردی

50:30.610 --> 50:32.570
میردولا یکم پیچیده بود

50:55.844 --> 50:57.286
"جوونی‌ــم و دیوونه"

50:58.325 --> 51:00.924
"امشب قراره شب معرکه‌ای بشه"

51:01.909 --> 51:03.661
"نور و صدا رو زیاد کنید"

51:04.086 --> 51:05.444
"صدا رو ببرید بالا و داد بزنید"

51:05.764 --> 51:07.886
"چون جوونی‌ــم و دیوونه"

51:15.932 --> 51:18.452
"فرصت هست و شرایط هم جوره"

51:18.924 --> 51:21.677
"انرژی جوونی تو این دورهمی‌ها هست"

51:22.181 --> 51:28.060
"داستان ضربان قلبِ این عاشقان جوون‌ــه"

51:28.612 --> 51:31.716
"...شب شد ولی هنوز وقت هست"

51:32.124 --> 51:35.476
"نذار بگذره، نذار بگذره"

51:36.508 --> 51:38.804
"مهمونی واقعی با کیشور و آر دی داریم اینجا"
کیشور کومار: خواننده اصلی آهنگ
آر دی برمن:آهنگساز آهنگ

51:39.125 --> 51:41.652
"پس همگی با هم بگین گیلی گیلی آکا"
*(گیلی گیلی و بیلی بیلی : بی‌معنا (آوا*

51:42.236 --> 51:44.796
"جوونی، دیوونه کننده‌ست"

51:45.340 --> 51:48.436
"آره عزیزم، وایسا عزیزم"

51:48.844 --> 51:50.876
"فقط برگرد و نگاه کن"

51:51.924 --> 51:54.524
"کجا میخوای بری؟"

51:55.236 --> 51:57.965
"جوونی، دیوونه کننده‌ست"

51:58.565 --> 52:01.374
"آره عزیزم، وایسا عزیزم"

52:01.892 --> 52:04.508
"فقط برگرد و نگاه کن"

52:05.276 --> 52:07.812
"کجا میخوای بری؟"

52:08.580 --> 52:12.938
"گیلی گیلی آکا، گیلی گیلی آکا،گیلی گیلی آکا"

52:13.419 --> 52:14.883
"بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی"

52:15.331 --> 52:19.818
"گیلی گیلی آکا، گیلی گیلی آکا،گیلی گیلی آکا"

52:20.186 --> 52:21.458
"بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی"

52:21.842 --> 52:24.762
"جوونی‌ــم و دیووونه"

52:25.002 --> 52:27.399
"امشب قراره شب معرکه‌ای بشه"

52:28.030 --> 52:29.398
"نور رو صدا رو زیاد کنید"

52:29.822 --> 52:31.318
"صدا رو بالا ببرید و داد بزنید"

52:31.766 --> 52:34.046
"چون جوونی‌ــم و دیوونه"

52:35.070 --> 52:36.182
"گیلی گیلی آکا"

52:36.598 --> 52:40.876
"این شب‌ها مخصوص دیدار و گفتمان‌ــه"

52:41.516 --> 52:47.164
"همچین شبی رو بخوای ناراحت باشی،کاملا در اشتباهی"

52:47.444 --> 52:49.026
"!ببین!وای خدا"

52:49.834 --> 52:54.124
"از عصر هی میاد و میره و اذیت‌ـم میکنه"

52:54.756 --> 53:00.940
"داره شیطونی میکنه، کار همیشگی‌ـته"

53:01.827 --> 53:03.212
"...این جوونی"

53:03.636 --> 53:04.844
"جوونی‌ــم و دیوونه"

53:05.164 --> 53:06.126
"دیوونگی‌ــیه..."

53:06.548 --> 53:07.757
"جوونی‌ــم و دیوونه"

53:08.180 --> 53:10.908
"جوونی، دیوونه کننده‌ست"

53:11.324 --> 53:14.189
"آره عزیزم، وایسا عزیزم"

53:14.693 --> 53:17.388
"برگرد و نگاه کن"

53:18.028 --> 53:20.668
"کجا داری میری؟"

53:21.332 --> 53:24.028
"جوونی، دیوونه کننده‌ست"

53:24.556 --> 53:27.340
"آره عزیزم، وایسا عزیزم"

53:27.876 --> 53:30.405
"برگرد و نگاه کن"

53:31.141 --> 53:33.676
"کجا داری میری؟"

53:34.509 --> 53:39.076
"گیلی گیلی آکا، گیلی گیلی آکا،گیلی گیلی آکا"

53:39.494 --> 53:40.844
"بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی"

53:41.188 --> 53:45.372
"گیلی گیلی آکا، گیلی گیلی آکا،گیلی گیلی آکا"

53:46.094 --> 53:47.461
"بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی"

53:50.255 --> 53:51.460
"بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی"

54:15.076 --> 54:17.068
"بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی"

54:19.892 --> 54:22.219
"جوونی، دیوونه کننده‌ست"

54:22.850 --> 54:25.635
"آره عزیزم، وایسا عزیزم"

54:26.154 --> 54:29.266
"برگرد و نگاه کن"

54:29.858 --> 54:32.434
"کجا میخوای بری؟"

55:19.450 --> 55:21.690
...خانم‌ها و آقایون

55:21.930 --> 55:23.730
داورا تصمیم‌شون رو گرفتن

55:23.810 --> 55:26.890
...و برندگان این مسابقه

55:27.050 --> 55:30.970
!شریا و ماناو هستن

55:58.770 --> 55:59.770
بخند

56:32.530 --> 56:33.330
میا؟

57:03.110 --> 57:05.690
باختن تو ذات من نیست

58:25.210 --> 58:28.970
روهان
مدیر کارت داره

58:41.490 --> 58:45.370
دیشب ماناو رانداوا رو دیدی؟

58:46.610 --> 58:47.370
...بله آقا

58:47.530 --> 58:49.290
ولی آقا داخل کالج نبود

58:49.370 --> 58:50.690
فکر می‌کنی فرقی می‌کنه روهان؟

58:51.850 --> 58:52.610
بیرون

58:52.810 --> 58:53.530
داخل

58:54.330 --> 58:55.650
می دونی باباش کیه؟

58:55.850 --> 58:58.010
می دونم آقا ولی
...اون دوست دخترم رو

58:58.170 --> 58:59.210
می دونم

59:00.170 --> 59:01.770
ولی موضوع به هیئت مدیره رسیده

59:03.250 --> 59:04.450
واقعاً موندم چه کار کنم

59:06.330 --> 59:07.490
بیا

59:11.890 --> 59:13.530
نامه اخراجت

59:15.890 --> 59:19.530
از سنت ترزا اخراج شدی

59:22.490 --> 59:24.170
...آقا ولی این عادلانه نیست

59:25.170 --> 59:26.450
متاسفم

59:52.170 --> 59:53.290
متاسفم

59:53.490 --> 59:54.690
..ولی بهت گفته بودم

59:55.050 --> 59:56.370
باختن تو کارم نیست

59:56.530 --> 59:58.890
چرا گورت رو گم نمی‌کنی متقلب عوضی

01:00:00.570 --> 01:00:01.450
متقلب؟

01:00:02.850 --> 01:00:03.850
جوابت اینه؟

01:00:04.690 --> 01:00:05.490
جدی؟

01:00:07.490 --> 01:00:08.290
چه انتظاری داشتی؟

01:00:09.450 --> 01:00:12.770
با یه بورسیه خیریه اومدی اینجا

01:00:13.890 --> 01:00:14.930
فقط بهش نگاه کنید

01:00:15.610 --> 01:00:19.050
بازنده پیشوری می‌خواد
گل سر سبد ترزا بشه

01:00:21.930 --> 01:00:23.130
جایگاه خودت رو یادت رفته

01:00:29.370 --> 01:00:30.330
به چی نگاه می‌کنی؟

01:00:31.370 --> 01:00:33.970
بهت ترحم کردم
..و زیر بال و پرم گرفتمت

01:00:34.130 --> 01:00:36.250
تولدم دعوت کرده
عضو تیمت کردم

01:00:36.650 --> 01:00:37.530
می دونی چرا؟

01:00:37.610 --> 01:00:39.450
چون پیرو خوبی میشدی

01:00:39.890 --> 01:00:43.450
ولی تو می‌خواستی من رو
دور بزنی و قهرمان کالج بشی؟

01:00:44.130 --> 01:00:45.610
!قهرمان ترزا

01:00:47.330 --> 01:00:48.170
روهان ساچدیو؟

01:00:51.810 --> 01:00:53.970
چه لزومی داشت
میا رو قاطی کنی؟

01:00:58.610 --> 01:01:00.770
هنوز فکر می‌کنی من این کار رو کردم؟

01:01:02.650 --> 01:01:04.090
داداش خودت رو ببین

01:01:04.450 --> 01:01:05.690
و من رو ببین

01:01:08.370 --> 01:01:09.530
فقط من رو انتخاب کرد

01:01:10.770 --> 01:01:11.610
عاقلانه ست

01:02:44.610 --> 01:02:46.050
ولش کن

01:02:50.210 --> 01:02:51.010
ولش کن

01:03:47.210 --> 01:03:50.450
دوست دخترت تو یه دست
و جایزه توی یه دست دیگه منه

01:03:50.930 --> 01:03:52.730
و این کالج پشت سرم

01:03:52.890 --> 01:03:55.370
این هدف زندگیت بود دیگه؟

01:04:06.050 --> 01:04:09.930
این واقعیت وجود توئه

01:04:10.290 --> 01:04:11.610
...دانش آموز نه

01:04:12.570 --> 01:04:13.890
!بازنده‌ی سالی

01:04:53.280 --> 01:04:54.520
!زود باش روهان

01:04:55.480 --> 01:04:57.240
زود باش تو می‌تونی

01:05:02.480 --> 01:05:03.760
!زود باش رو

01:05:13.190 --> 01:05:15.680
!دانش آموز نه...بازنده‌ی سالی

01:05:41.971 --> 01:05:46.713
"ماه متعلق به چاکوراست"
*چاکورا: پرنده‌ای خیالی که کنار نور مهتاب زندگی می‌کنه*

01:05:48.306 --> 01:05:52.682
"خیلی حرفا واسه گفتن هست"

01:05:54.987 --> 01:05:58.090
"درباره‌شون حرف میزنیم"

01:05:58.531 --> 01:06:01.113
"با هم میشینیم و میخندیم"

01:06:01.593 --> 01:06:03.573
"بدون هیچ دلیلی میبوسمت"

01:06:04.566 --> 01:06:07.724
"وقتی که خودت رو با شال پوشوندی"

01:06:08.388 --> 01:06:13.701
"من نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:06:15.120 --> 01:06:20.045
"نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:06:21.717 --> 01:06:27.036
"نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:06:28.268 --> 01:06:33.732
"نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:06:55.848 --> 01:07:03.224
چی شده؟ چیکار کنم؟"
" همه حرفامون الان بی معنا شده

01:07:05.513 --> 01:07:14.183
"خودت بگو چیکار کنم؟ زندگیم به تباهی رفته"

01:07:15.656 --> 01:07:28.480
ابرهای تیره دورم رو گرفتن و "
"شب‌هام رو از این تاریک‌تر کردن

01:07:28.752 --> 01:07:35.130
جدایی رو میتونم تحمل کنم "
"ولی تنهایی رو چجور تحمل کنم

01:07:35.843 --> 01:07:41.602
توی این عشق بی وفا، دوستی‌ـم "
"رو هم از دست دادم

01:07:42.610 --> 01:07:48.386
"من نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:07:49.018 --> 01:07:54.147
"نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:07:55.619 --> 01:08:01.386
"نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:08:02.896 --> 01:08:07.784
"نخوابیدم و تو هم نخوابیدی"

01:08:39.520 --> 01:08:40.240
ولشون کن

01:08:41.880 --> 01:08:44.280
قبل از مرتب کردن اینجا
ذهنت رو مرتب کن

01:08:52.480 --> 01:08:53.400
!روهان

01:08:54.560 --> 01:08:58.280
پسرم تو هدفت رو پیدا کنی
راه خودش رو نشونت میده

01:08:59.080 --> 01:09:01.640
فقط به فکر کارای بقیه ای

01:09:02.640 --> 01:09:05.760
ولی خودت می‌خوای چه کار کنی؟

01:09:06.200 --> 01:09:07.560
تا حالا به این فکر کردی؟

01:09:11.920 --> 01:09:14.800
تالنت به انگلیسی چی میشه؟

01:09:18.480 --> 01:09:19.080
استعداد

01:09:21.800 --> 01:09:25.880
استعدادت رو پیدا کن
تا سرنوشتت رو خودت بسازی

01:10:12.600 --> 01:10:13.480
چی بهم گفتی؟

01:10:14.320 --> 01:10:15.280
بازنده سال؟

01:10:17.000 --> 01:10:18.640
ولی سال هنوز تموم نشده رفقا

01:10:21.840 --> 01:10:23.080
...ببین قهرمان

01:10:23.440 --> 01:10:25.200
هر چی شده دیگه شده

01:10:25.760 --> 01:10:28.280
صادقانه بگم
نباید می‌شد

01:10:29.240 --> 01:10:31.160
به خاطر همین
متاسفم

01:10:33.160 --> 01:10:34.040
...بگذریم

01:10:34.360 --> 01:10:35.520
بیخیال شیم

01:10:35.960 --> 01:10:37.920
حالا رابطه ما چه جوریه؟

01:10:40.800 --> 01:10:42.200
رابطه که حل شده رفیق

01:10:44.040 --> 01:10:45.200
حالا دیگه نمیشه عوضش داد

01:10:49.680 --> 01:10:51.440
میا برای همیشه
دوست دختر سابقم می‌مونه

01:10:53.440 --> 01:10:54.560
...تو

01:10:55.400 --> 01:10:57.000
...ستاره ترزا

01:10:57.800 --> 01:10:59.400
...جام دیگنتی رو به یه

01:10:59.480 --> 01:11:01.520
دانش آموز پیشوریالال چاماندا میبازی

01:11:03.240 --> 01:11:04.200
...و

01:11:08.400 --> 01:11:09.840
دانش آموز نمونه سال میشم

01:11:14.880 --> 01:11:16.640
دو سال‌ـه که این عنوان رو گرفته ام

01:11:17.920 --> 01:11:19.040
می‌خوام هت تریک کنم

01:11:20.440 --> 01:11:22.400
توی زندگی فقط یه رویا داشتم

01:11:23.880 --> 01:11:26.200
که تو ازم دزدیدی

01:11:26.560 --> 01:11:28.480
پس باید لطفت رو جبران کنم
مگه نه؟

01:11:28.640 --> 01:11:30.280
..فکر کنم بعد باختن

01:11:30.560 --> 01:11:33.800
عقلت رو از دست دادی
و جایگاهت رو فراموش کردی

01:11:33.960 --> 01:11:35.680
الان دیگه فقط بحث این نیست

01:11:36.880 --> 01:11:38.000
بحث عزت و غروره

01:11:39.480 --> 01:11:42.320
روزی که رو به روت کبدی بازی کردم

01:11:43.440 --> 01:11:46.360
جوری غرورت رو از ریشه می‌زنم
که اصلاً نفهمی از کجا خوردی

01:11:48.960 --> 01:11:50.520
روز مال تو بود

01:11:51.520 --> 01:11:52.760
ولی سال مال من‌ـه

01:12:17.760 --> 01:12:20.000
.. از همون اول می‌دونستم

01:12:20.240 --> 01:12:23.200
می دونستم که روهان حتماً برمی گرده

01:12:23.360 --> 01:12:26.840
حالا که برگشتی مسئولیتت رو
به عهده بگیر و دوباره کاپیتان تیم شو

01:12:27.320 --> 01:12:30.400
نه خانوم
بذارید آبیشک کاپیتان بمونه

01:12:31.120 --> 01:12:33.400
فقط می‌خوام که جزء تیم دانش آموزا باشم

01:12:33.760 --> 01:12:35.960
پسرم اینجوری فکر نکن
..چون اخراج شدی

01:12:36.040 --> 01:12:37.320
به سمت ما برگشتی

01:12:37.400 --> 01:12:41.200
حالا با کمک تو گانشیام رو زیر و رو می‌کنیم

01:12:50.920 --> 01:12:53.200
هی
داشتم دنبالت می‌گشتم

01:12:54.080 --> 01:12:55.520
به کمکت نیاز دارم

01:12:55.800 --> 01:12:57.560
همونجوری که روهان رو
...از کالج اخراج کردی

01:12:57.840 --> 01:12:59.440
می‌تونی ماناو رو هم اخراج کنی؟

01:13:01.640 --> 01:13:02.600
چیه؟

01:13:03.240 --> 01:13:04.360
بهت پول میدم

01:13:04.640 --> 01:13:05.360
!نقد

01:13:07.800 --> 01:13:09.640
من روهان رو اخراج نکردم

01:13:10.320 --> 01:13:12.320
البته
تو فقط بهش خیانت کردی

01:13:12.760 --> 01:13:13.880
به من خیانت کردی

01:13:14.080 --> 01:13:14.800
درسته؟

01:13:16.520 --> 01:13:18.120
خیلی متاسفم

01:13:18.840 --> 01:13:20.920
به خاطر من همه رویاهات برباد رفت

01:13:21.080 --> 01:13:22.680
البته جایزه رو گرفتی

01:13:22.880 --> 01:13:23.600
..نچ...نچ...نچ

01:13:23.800 --> 01:13:25.120
با اون کاری که کردی؟

01:13:25.560 --> 01:13:27.120
زندگیت خیلی سخته مگه نه؟

01:13:27.560 --> 01:13:31.560
یه دختر بیچاره‌ی پولدار
که با همه مشکل داره

01:13:33.750 --> 01:13:34.440
!واو

01:13:35.240 --> 01:13:37.520
هیچ فکری برای کاری که
می‌خوای بکنی نداری

01:13:37.600 --> 01:13:39.760
دقیقاً می‌دونم می‌خوام چه کار کنم
باشه؟

01:13:40.040 --> 01:13:41.520
فقط اشتباه کردم

01:13:42.200 --> 01:13:44.040
و حسرتش رو می‌خورم

01:13:44.120 --> 01:13:44.800
خوبه؟

01:13:45.360 --> 01:13:47.520
خوبه...منم پشیمونم

01:13:47.920 --> 01:13:49.320
که تو این جایزه رو به دست نیاوردی

01:13:49.960 --> 01:13:50.960
!ایناهاش

01:13:52.480 --> 01:13:53.560
بهترین زن داداش دنیا

01:13:55.920 --> 01:13:57.240
توی هفته

01:14:04.760 --> 01:14:08.840
!شورت پوگی سوراخه

01:14:09.000 --> 01:14:12.120
!شورت پوگی سوراخه

01:14:12.200 --> 01:14:13.960
!شورت پوگی سوراخه

01:14:27.600 --> 01:14:30.800
مجنون شماره بگیر
و منتظر بشین

01:14:31.280 --> 01:14:33.160
وقتی نوبتت شد صدات می‌کنم

01:14:33.680 --> 01:14:35.040
به چی زُل زدی؟

01:14:35.120 --> 01:14:36.760
این دستور کاپیتان‌ـه

01:14:40.760 --> 01:14:42.040
بچه‌ها بجنبید
برای چی وایستادین؟

01:14:42.280 --> 01:14:43.400
می‌خواین شما هم برین بشینید؟

01:14:43.400 --> 01:14:45.000
بیاین تمرین رو شروع کنیم

01:14:45.080 --> 01:14:46.120
بیاین

01:14:48.160 --> 01:14:48.880
عالیه

01:14:49.880 --> 01:14:51.240
برای من بفرست

01:14:58.900 --> 01:15:00.900
کالج خوبی...نیست

01:15:01.800 --> 01:15:03.760
زود باش بیا اینجا

01:15:08.880 --> 01:15:09.560
!خونسرد باش

01:15:09.920 --> 01:15:11.920
...پیک خیلی گرون میگیره واسه همین گفتم

01:15:14.260 --> 01:15:15.880
...ای...بابا

01:15:18.600 --> 01:15:19.520
!ببین

01:15:19.960 --> 01:15:21.200
می‌دونم آسون نیست

01:15:21.520 --> 01:15:23.200
از هر دو طرف بی‌احترامی و اینا

01:15:23.800 --> 01:15:25.280
...اما نکته مشترک ما اینه که

01:15:25.800 --> 01:15:27.760
همون قدر که به تو خیانت شده و ضربه خوردی

01:15:27.960 --> 01:15:29.240
منم خوردم

01:15:29.880 --> 01:15:31.200
چون حتی منم نمی‌دونستم

01:15:33.600 --> 01:15:34.640
...ولی الان می‌دونم

01:15:34.840 --> 01:15:37.360
که فقط یه راه برای تلافی کاری که
ماناو و میا کردن، وجود داره

01:15:42.640 --> 01:15:44.840
مسابقه بزرگ رقص دهرادون

01:15:45.000 --> 01:15:46.320
حتی از مسابقات دانشگاه هم بزرگتره

01:15:46.760 --> 01:15:48.000
با من شرکت کن

01:15:48.320 --> 01:15:50.120
!استعداد تو و تلاش من

01:15:50.280 --> 01:15:52.280
با هم برنده میشیم و به اون
خیانت کارها نشون میدیم

01:15:52.360 --> 01:15:53.160
چی میگی!؟

01:15:59.640 --> 01:16:00.440
!به درک

01:16:03.880 --> 01:16:04.920
!آهای لیلی

01:16:06.520 --> 01:16:07.640
این خیلی خوبه‌ها

01:16:08.080 --> 01:16:09.760
از کمک این "بازنده" استفاده کن تا ببری

01:16:10.120 --> 01:16:11.200
تو می‌تونی! تو می‌تونی

01:16:15.200 --> 01:16:16.080
بازنده!؟

01:16:16.280 --> 01:16:17.080
جدی؟

01:16:17.920 --> 01:16:20.000
چون کورکورانه به یه نفر اعتماد کرده؟

01:16:20.360 --> 01:16:22.280
و همه چیز رو به خاطرش فدا کرده؟

01:16:22.680 --> 01:16:24.760
اونوقت اینکه به ما خیانت کرد، چی؟

01:16:24.840 --> 01:16:25.880
تقصیر ما چی بوده این وسط؟

01:16:25.960 --> 01:16:27.420
تو که خودت اون شب دیدی تو "جِفری" چی شد؟

01:16:27.480 --> 01:16:29.520
خــرهای عزیز، اونا همه کار من بود

01:16:30.120 --> 01:16:32.320
از اسم "روهان" استفاده کردم و
همه‌تون رو فرستادم اون تو

01:16:37.160 --> 01:16:41.200
یه عمر دوستی رو به
خاطر 20 دقیقه سوتفاهم نابود کردین!؟

01:16:41.280 --> 01:16:43.080
!عجب جمله‌ای گفتم
به هر حال

01:16:43.480 --> 01:16:45.760
بازنده! بازنده! بازنده! بازنده

01:16:47.440 --> 01:16:48.160
!احمق

01:16:49.280 --> 01:16:50.040
!احمق‌ها

01:16:50.800 --> 01:16:51.960
اینجا اومدنم اشتباه بود

01:17:04.000 --> 01:17:06.120
آبیشک، شکمم گرفته

01:17:06.800 --> 01:17:09.680
لطفاً بذار "روهان" به جای من بازی کنه

01:17:16.430 --> 01:17:18.080
زود باشید بچه‌ها، برین سر جاتون

01:17:18.560 --> 01:17:19.840
با تمرین دفاع شروع می‌کنیم

01:17:20.160 --> 01:17:21.080
زود باشید

01:17:21.560 --> 01:17:22.560
زود باشید، شروع کنید

01:17:22.640 --> 01:17:23.480
زود باشید بچه‌ها

01:17:24.160 --> 01:17:25.120
سفت بگیر

01:17:29.497 --> 01:17:31.297
"آهنگ بدتمیز دل از فیلم یه جوانی هه دیوانی"

01:17:31.360 --> 01:17:33.840
داره اون بالا چیکار می‌کنه؟ -
داره چیکار می‌کنه؟ -

01:17:39.840 --> 01:17:42.280
تا بخشیدیمت داری از ما بدبخت‌ها
سواستفاده می‌کنی؟

01:17:42.360 --> 01:17:44.280
از این همه جا، ما رو برداشتی آوردی اینجا؟

01:17:44.880 --> 01:17:47.080
نزدیک هم باشیم، وگرنه باز کتک می‌خوریم

01:18:03.360 --> 01:18:05.240
اگه قراره چیزی رو ثابت کنی، به خودت ثابت کن

01:18:05.800 --> 01:18:06.880
نه به کسی دیگه

01:18:07.440 --> 01:18:08.600
مخصوصاً به اون دو تا

01:18:10.280 --> 01:18:11.800
مسابقه واقعی، آینه خودته

01:18:13.160 --> 01:18:14.840
شرمنده. نشنیدم چی گفتی

01:18:29.360 --> 01:18:30.840
هنوز اینقدر روت تاثیر داره؟

01:18:34.000 --> 01:18:35.080
ماناو، راستش رو بگو

01:18:36.640 --> 01:18:39.920
واقعاً من رو دوست داری یا فقط
می‌خوای به "روهان" یه درس حسابی بدی؟

01:18:44.600 --> 01:18:47.040
این دختر کوچولوی شهری رو دوست دارم

01:19:29.998 --> 01:19:36.998
اون نگاهی که بهم می‌کنی"
"نیازی نیست بپرسم اون نگاهت به چه معنیه؟

01:19:38.738 --> 01:19:41.738
"همه چی رو می‌دونم،همه چی رو می‌دونم"

01:19:42.722 --> 01:19:45.722
"هر بار که بغلم می‌کنی،فکر می‌کنم"

01:19:46.915 --> 01:19:49.915
"من و تو روزی، یکی میشیم"
بهم میرسیم

01:19:51.818 --> 01:19:54.818
"همه چی رو می‌دونم،همه چی رو می‌دونم"

01:20:01.770 --> 01:20:04.670
"نیازی نیست بپرسم چه حسی داری"

01:20:04.767 --> 01:20:07.667
"نیازی نیست بگی چقدر دوستم داری"

01:20:09.916 --> 01:20:12.916
"همه چی رو می‌دونم،همه چی رو می‌دونم"

01:20:14.003 --> 01:20:16.803
"فکر نمی‌کردم همچین حسی داشته باشم"

01:20:17.342 --> 01:20:22.342
عزیزم ولی الان مطمئنم"
"الان مطمئنم

01:20:23.217 --> 01:20:26.217
"همه چی رو می‌دونم،همه چی رو می‌دونم"

01:20:52.320 --> 01:20:54.160
آره،می‌دونم. فقط 5 دقیقه دیگه وقت هست

01:20:54.240 --> 01:20:55.280
زود باش بریم

01:20:58.080 --> 01:20:58.660
کیک؟

01:20:59.880 --> 01:21:00.760
تولد "راستی" ئه

01:21:00.880 --> 01:21:01.420
یکم می‌خوای؟

01:21:03.240 --> 01:21:05.440
پسر! واقعاً به چند تا رفیق نیاز داری

01:21:06.160 --> 01:21:07.260
...و وقتی میگم دوست و رفیق

01:21:08.800 --> 01:21:09.800
منظورم روهان نیست

01:21:11.160 --> 01:21:13.440
همه این توجه‌ای که به تو
نشون میده به خاطر مسابقه‌ست

01:21:14.360 --> 01:21:15.240
امیدوارم بدونی

01:21:16.760 --> 01:21:18.200
فقط واسه اینه که به من برسه

01:21:18.760 --> 01:21:19.480
توجه!؟

01:21:19.880 --> 01:21:21.560
آدم باید به خانم‌ها احترام بذاره

01:21:21.920 --> 01:21:23.680
چون حتی سگ‌ها هم بلدن توجه نشون بدن

01:21:28.120 --> 01:21:29.680
بیا پسر، زود باش

01:21:31.360 --> 01:21:32.960
بشین. صبر کن. وایسا

01:21:47.440 --> 01:21:49.800
!!تــولـــدم مبــــارک

01:21:51.280 --> 01:21:53.520
!!تــولـــدم مبــــارک

01:21:55.120 --> 01:21:57.960
!!تـــولـــدت مبـــــارک شریای عزیز

01:22:00.840 --> 01:22:03.040
!!تــولـــدم مبــــارک

01:22:05.320 --> 01:22:07.640
متشکرم، از همه‌تون ممنونم

01:22:07.960 --> 01:22:09.560
همه به خاطر تولدم اینجا جمع شدین؟

01:22:09.800 --> 01:22:11.280
خیلی برام باارزش بود دوستان

01:22:12.800 --> 01:22:13.760
قاچ اول

01:22:20.000 --> 01:22:20.680
واسه مامان

01:22:25.800 --> 01:22:26.560
بعد بابا

01:22:32.040 --> 01:22:33.120
ماناو که ازش متنفرم

01:22:37.080 --> 01:22:39.010
...و در آخر، مرد مهم جشن

01:22:39.090 --> 01:22:40.730
بیا اینجا راستی. بیا

01:23:15.760 --> 01:23:18.560
!!!تـــولـــدت مبــــارک شریا

01:23:18.760 --> 01:23:21.600
!!تـــولـــدت مبـــارک

01:23:21.880 --> 01:23:25.240
!!تـــولـــدت مبـــارک شریای عزیز

01:23:25.440 --> 01:23:29.040
!!تـــولـــدت مبـــارک

01:23:29.440 --> 01:23:30.400
با خودت چی فکر کردی؟

01:23:30.720 --> 01:23:32.600
که اگه نگی، نمی‌فهمم!؟

01:23:33.240 --> 01:23:34.680
ولی چطوری فهمیدی؟

01:23:35.000 --> 01:23:36.640
یه درخواست دوستی تو فیس بوک برات فرستادم

01:23:36.840 --> 01:23:37.760
!چه جشن تولد مرده ای

01:23:37.840 --> 01:23:39.400
آخه میگم چرا تو جفری جشن بزرگ نگرفتی؟

01:23:41.240 --> 01:23:44.000
بابا اصرار کرد ولی خودم قبول نکردم

01:23:45.640 --> 01:23:46.520
بیا

01:23:48.840 --> 01:23:50.000
ممنون احمق جون

01:24:10.608 --> 01:24:15.569
"همش دارم چرت و پرت میگم"

01:24:16.240 --> 01:24:21.040
"با اینکه خونه دارم شبیه بی‌خانمان‌ها شدم"

01:24:21.801 --> 01:24:27.088
"دارم چرت و پرت میگم"

01:24:28.161 --> 01:24:33.201
"با اینکه خونه دارم شبیه بی‌خانمان‌ها شدم"

01:24:34.078 --> 01:24:39.710
"شب و روزم رو با شمردن ستاره‌ها میگذرونم"

01:24:40.414 --> 01:24:42.998
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:24:46.326 --> 01:24:49.548
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:24:52.348 --> 01:24:54.868
"...همین که بتونم عشقم رو ببینم"

01:24:55.420 --> 01:24:58.884
"خودم رو خوشبخت میدونم..."
*شکرگزار خدا هستم*

01:25:01.228 --> 01:25:04.292
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:25:06.932 --> 01:25:11.796
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:25:13.380 --> 01:25:15.876
"...همین که بتونم عشقم رو ببینم"

01:25:16.332 --> 01:25:19.533
"خودم رو خوشبخت میدونم..."
*شکرگزار خدا هستم*

01:25:47.162 --> 01:25:52.530
"نشستم و همش فکر می‌کنم کاش تو هم کنارم بودی"

01:25:53.314 --> 01:25:57.489
"با هم حرف میزدیم و زندگی رو همینجوری میگذروندیم"

01:25:59.058 --> 01:26:03.979
"آرزو می‌کنم وقتی صبح از خواب پا میشم تو هم کنارم باشی"

01:26:04.482 --> 01:26:09.898
"هر روز با زمزمه کردن تو گوشت بیدارت می‌کنم"

01:26:10.434 --> 01:26:16.453
"دارم خیالبافی می‌کنم و تو حس ملودی و آهنگ رفتم"

01:26:16.890 --> 01:26:19.306
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:26:22.226 --> 01:26:27.788
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:26:28.602 --> 01:26:30.442
"...همین که بتونم عشقم رو ببینم"

01:26:31.442 --> 01:26:34.010
"خودم رو خوشبخت میدونم..."

01:26:37.800 --> 01:26:39.240
ولی چرا بهش چیزی نمیگی؟

01:26:39.320 --> 01:26:40.480
این حق رو داری

01:26:40.560 --> 01:26:42.720
چی می‌تونم بگم که خودش ندونه!؟

01:26:42.800 --> 01:26:44.880
توهین به میا، یعنی توهین
به عشقی که بهش داشتم

01:26:44.960 --> 01:26:46.560
کاری که عمراً بتونم انجام بدم

01:26:48.560 --> 01:26:50.160
...آدما هر چی بخوان می‌تونن بگن شریا

01:26:50.640 --> 01:26:52.960
ولی عشق دوازده ساله، تو چهار شب به نفرت تبدیل نمیشه

01:26:53.040 --> 01:26:55.440
دوازده سال عشق در مقابل چهار روز نفرت

01:26:55.600 --> 01:26:56.160
!چه حال بهم زن

01:26:56.240 --> 01:26:57.760
حال بهم زن؟ کی حالت تهوع داره؟

01:27:00.480 --> 01:27:01.240
!رفیق

01:27:01.320 --> 01:27:02.440
مطمئنم عاشقت شدم

01:27:02.520 --> 01:27:04.680
دوره دوازده ساله من، از "الان" شروع میشه

01:27:06.080 --> 01:27:07.440
جدی گفتم‌ها

01:27:07.680 --> 01:27:09.320
جوری که تو عاشق میا بودی

01:27:09.480 --> 01:27:11.840
اگه یه نفر فقط ده درصد از اون عشق رو بهم داشت

01:27:11.960 --> 01:27:12.960
فقط ده درصد

01:27:13.040 --> 01:27:14.840
اونوقت هرگز ولش نمی‌کردم

01:27:15.360 --> 01:27:16.080
چی؟

01:27:16.160 --> 01:27:17.240
می‌دونی یه عمر زندگی یعنی چیه؟

01:27:17.320 --> 01:27:21.840
وقتی 91 سالت بشه و تو تخت بیمارستان در حال مرگ باشی

01:27:22.040 --> 01:27:27.760
خاله و عمو و اون دوستای خز‌ـی که داری کنار تختت نیستن

01:27:27.840 --> 01:27:29.240
فقط یه نفر هست

01:27:31.520 --> 01:27:32.600
پرستار نانسی!؟

01:27:37.600 --> 01:27:39.640
مطمئن شدم، احمقی

01:27:40.170 --> 01:27:43.690
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:27:45.722 --> 01:27:49.362
"حال این عاشق بیچاره رو نپرس"

01:27:51.947 --> 01:27:54.386
"...همین که بتونم عشقم رو ببینم"

01:27:54.850 --> 01:27:59.035
"خودم رو خوشبخت میدونم..."

01:28:21.960 --> 01:28:22.480
رفیق

01:28:22.560 --> 01:28:24.080
خیلی خیلی خوشحالم

01:28:24.360 --> 01:28:27.440
...می‌دونی... اون اسباب بازی مسخره‌ای که جایزه گرفتی رو

01:28:27.840 --> 01:28:29.300
من حتی از اونا هم تا حالا برنده نشدم

01:28:29.320 --> 01:28:30.840
چی؟ واقعاً؟ -
آره -

01:28:31.120 --> 01:28:33.440
کل خونه پر از جایزه‌های "ماناو" شده

01:28:35.000 --> 01:28:35.840
...ولی حالا

01:28:37.600 --> 01:28:38.360
بیا

01:28:40.000 --> 01:28:40.920
چی؟ چرا داری میدیش به من؟

01:28:41.000 --> 01:28:41.840
برای توئه

01:28:42.120 --> 01:28:44.040
اگه ببرمش خونه، قیامت به پا میشه

01:28:44.240 --> 01:28:45.680
این چیه!؟ از کجا آوردی؟؟

01:28:45.760 --> 01:28:47.120
داری دروغ میگی و از این داستان‌ها

01:28:47.200 --> 01:28:48.040
...آخه

01:28:48.200 --> 01:28:49.680
خیلی براش زحمت کشیدی

01:28:50.280 --> 01:28:51.080
نه روهان

01:28:51.160 --> 01:28:52.760
برای کسی اهمیت نداره

01:28:53.240 --> 01:28:54.520
مردهای خونه ما؟

01:28:55.200 --> 01:28:56.240
اونا مثل تو نیستن

01:28:58.440 --> 01:28:59.600
و مادرت چی؟

01:29:06.680 --> 01:29:08.280
...موقع به دنیا آوردنم

01:29:11.760 --> 01:29:13.440
بابا بهم میگه
"نحس"

01:29:15.360 --> 01:29:17.960
حالا دیگه فهمیدی چرا برام جشن تولد نمیگیرن

01:29:37.000 --> 01:29:37.840
میا؟

01:29:57.720 --> 01:29:59.680
...با "ماناو" بهم زدم رو

01:30:01.080 --> 01:30:01.960
!وای

01:30:02.160 --> 01:30:03.000
حالا؟

01:30:04.000 --> 01:30:05.560
خیلی متاسفم روهان

01:30:05.720 --> 01:30:07.400
نمی‌دونستم ماناو اینطور رفتار می‌کنه

01:30:07.480 --> 01:30:08.960
خواهش می‌کنم. بذار خودم درستش می‌کنم

01:30:09.160 --> 01:30:12.240
...اصلاً باورم نمیشه اومدی میگی -
میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟ -

01:30:18.680 --> 01:30:19.800
خواهش می‌کنم

01:30:21.080 --> 01:30:22.280
آره. حتماً

01:30:31.200 --> 01:30:33.000
نمی‌تونستی تو واتس آپ  بفرستی؟

01:30:35.520 --> 01:30:37.040
خیلی خب بچه‌ها. اوضاع یه جوری شده

01:30:37.120 --> 01:30:38.480
پس یه بار قوانین رو بهتون میگم

01:30:38.560 --> 01:30:40.960
جون هر کی دوست دارین گریه و جیغ داد نباشه... خب؟

01:30:41.160 --> 01:30:43.080
...شریا، لطفاً  -
چرا من رو نگاه می‌کنی؟ -

01:30:43.280 --> 01:30:44.080
چرا من باید گریه کنم؟

01:30:44.160 --> 01:30:45.000
این باید گریه کنه

01:30:45.080 --> 01:30:46.080
!ملکه بازیگری

01:30:46.630 --> 01:30:47.320
شریا

01:30:47.400 --> 01:30:49.000
خواهش می‌کنم آروم باش

01:30:49.840 --> 01:30:50.760
خواهش می‌کنم

01:30:53.040 --> 01:30:54.000
"رو"

01:30:55.680 --> 01:30:57.000
اشتباه کردم

01:30:58.160 --> 01:30:59.280
و حق با تو بود

01:31:00.240 --> 01:31:02.720
...فقط به فکر خودم بود و

01:31:03.080 --> 01:31:04.200
زیاده روی کردم

01:31:06.080 --> 01:31:07.440
!وای خدای من

01:31:08.560 --> 01:31:11.040
...کاری که با تو کردم

01:31:11.960 --> 01:31:13.800
...و چیزی که در ازاش از دست دادم

01:31:14.320 --> 01:31:16.040
وای خدا! جدی میگی؟

01:31:17.000 --> 01:31:18.000
ببین

01:31:18.720 --> 01:31:20.160
می‌دونم از دستت دادم، رو

01:31:21.840 --> 01:31:23.960
...اگه نمی‌خوای بهم برگردی

01:31:25.080 --> 01:31:26.000
برنگرد

01:31:26.480 --> 01:31:28.040
...اگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی

01:31:28.120 --> 01:31:28.720
نزن

01:31:28.800 --> 01:31:30.080
خیلی خب باشه. کارت تموم شده دیگه؟

01:31:30.160 --> 01:31:31.040
بیا روهان. بریم

01:31:31.120 --> 01:31:32.000
شریا لطفاً

01:31:32.680 --> 01:31:33.560
لطفاً

01:31:34.760 --> 01:31:35.840
ادامه بده

01:31:36.080 --> 01:31:37.360
اما خواهش می‌کنم

01:31:38.280 --> 01:31:40.080
ازم متنفر نباش روهان. فقط

01:31:40.400 --> 01:31:41.600
خواهش می‌کنم ازم متنفر نباش

01:31:41.680 --> 01:31:43.240
روهان... گول این کارها رو نخور

01:31:43.320 --> 01:31:44.600
اینا فقط بازی ئه

01:31:45.240 --> 01:31:46.720
شریا لطفاً. من هنوز عاشقشم

01:31:46.800 --> 01:31:48.120
حدس بزن چی؟ منم همینطور

01:31:49.760 --> 01:31:50.760
چی؟

01:31:51.680 --> 01:31:53.440
فرصتش داشتی و اون رو از دست دادی

01:31:53.520 --> 01:31:54.480
حالا نوبت منه

01:31:55.120 --> 01:31:55.880
عادلانه‌ست دیگه

01:31:56.000 --> 01:31:57.400
...شریا مثل بچه‌ها رفتار نکن

01:31:57.480 --> 01:31:58.920
آره. اونوقت تو خیلی آدم بالغی هستی دیگه؟

01:31:59.000 --> 01:32:01.080
روهان-ماناو-روهان... دختری یا ترن هوایی!؟

01:32:01.160 --> 01:32:03.480
...روهان، لازم نیست چیزی رو براش توضیح بدی

01:32:03.560 --> 01:32:05.840
...می‌دونی چیه
به جای عذرخواهی قهوه نوش جون کن

01:32:06.720 --> 01:32:08.240
دیوونه شدی؟ ردی دادی؟

01:32:08.520 --> 01:32:10.240
میا متاسفم... حالت خوبه؟

01:32:11.080 --> 01:32:12.320
دستت رو سوزوندی؟

01:32:14.720 --> 01:32:15.640
برو شریا

01:33:14.280 --> 01:33:15.320
می‌خوام برم لندن

01:33:16.600 --> 01:33:17.640
آکادمی رقص

01:33:20.000 --> 01:33:21.960
هزار بار گفتم

01:33:22.040 --> 01:33:23.360
هنوز نفهمیدی؟

01:33:23.680 --> 01:33:25.400
باید طور دیگه‌ای برات توضیح بدم؟

01:33:27.560 --> 01:33:28.440
ببخشید قربان

01:33:33.000 --> 01:33:34.240
قربان... می‌تونم بیام تو؟

01:33:34.840 --> 01:33:35.520
تو!؟

01:33:39.000 --> 01:33:40.280
این بار دیگه چیکار کرده؟

01:33:48.160 --> 01:33:49.080
این، آقا

01:33:49.400 --> 01:33:50.360
دخترتون این کار رو کرده

01:33:53.080 --> 01:33:53.800
این چیه؟

01:33:54.080 --> 01:33:56.320
قربان، دخترتون این جام رو دیشب برنده شده

01:33:57.680 --> 01:34:00.960
دخترتون بهترین رقصنده ترزا نیست
بلکه بهترین رقاص شهره

01:34:03.200 --> 01:34:05.120
مطمئنم تو این لحظه خیلی بهش افتخار می‌کنین

01:34:06.000 --> 01:34:06.680
مگه نه، آقا؟

01:34:09.560 --> 01:34:10.800
اما باورتون میشه؟

01:34:11.320 --> 01:34:13.040
میترسید بهتون بگه

01:34:15.000 --> 01:34:16.320
ولی بهش گفتم

01:34:17.440 --> 01:34:20.800
اگه پدرت به خاطر موفقیت‌های کوچیک
پسرهاش اینقدر خوشحال میشه

01:34:22.410 --> 01:34:23.320
فقط تصور کن

01:34:24.360 --> 01:34:26.640
چقدر برای اولین موفقیت بزرگ
دخترش خوشحال میشه

01:34:27.200 --> 01:34:28.080
مگه نه، آقا!؟

01:34:34.000 --> 01:34:34.960
درسته قربان. من کارم رو کردم

01:34:35.120 --> 01:34:36.120
ببخشید وقتتون رو گرفتم

01:34:36.400 --> 01:34:37.000
...و شریا

01:34:38.680 --> 01:34:39.600
!تبریک میگم

01:34:44.280 --> 01:34:45.600
...قربان پسرتون رو نمی‌دونم

01:34:46.280 --> 01:34:47.760
!ولی دخترتون محشره

01:35:26.800 --> 01:35:31.160
صبح بخیر دانشجویان عزیز

01:35:31.320 --> 01:35:33.400
صبح بخیر قربان

01:35:33.480 --> 01:35:36.240
...به عنوان میزبان رسمی این مراسم بزرگ

01:35:37.560 --> 01:35:39.880
...با افتخار اعلام می‌کنم

01:35:40.000 --> 01:35:42.320
...بیست و نهمین سالگرد

01:35:42.400 --> 01:35:44.800
...جام دیگنیتی مسابقات درون دانشگاهی

01:35:45.000 --> 01:35:46.600
!!!!شروع میشود

01:35:51.520 --> 01:35:55.000
مسابقات دیگنیتی طی یک ماه برگزار میشوند

01:35:55.240 --> 01:35:56.440
اوووه...ماناسوی؟

01:35:57.000 --> 01:35:58.400
تولدت مبارک ماناسوی جون

01:35:58.480 --> 01:36:00.840
تولدت مبارک

01:36:01.000 --> 01:36:03.480
تولدت مبارک

01:36:03.960 --> 01:36:05.960
اوه لا لا... دیوا کوچولو الان چند سالش شده؟

01:36:07.240 --> 01:36:08.320
از الانت لذت ببر

01:36:09.600 --> 01:36:13.800
وقتی مسابقات تموم بشن،اسم من که هیچ
اسم خودت رو هم یادت میره

01:36:13.960 --> 01:36:16.400
اوووه... ماناسوی ناراحت شده

01:36:16.480 --> 01:36:18.040
دیوا تو اون تیم چیکار می‌کنی؟

01:36:18.120 --> 01:36:19.680
یه کاری بکن. بیا تو تیم ما

01:36:19.840 --> 01:36:21.280
اینجا کسی مسخره ت نمی‌کنه

01:36:21.360 --> 01:36:22.600
زود باش پوگی. بغلش کن

01:36:22.680 --> 01:36:23.840
بدو بیا بغلم عروسک کوچولو

01:36:24.040 --> 01:36:25.560
اوووه

01:36:25.840 --> 01:36:28.970
با آرزوی موفقیت برای تمام تیم‌ها

01:36:29.480 --> 01:36:33.680
با امید پیروزی بهترین تیم

01:36:33.760 --> 01:36:34.880
داداش، قیافه‌ش رو دیدی؟

01:36:35.000 --> 01:36:35.840
اینقدر کوچک شده بود

01:36:37.440 --> 01:36:38.360
کی بود؟

01:36:40.520 --> 01:36:41.400
کی؟

01:36:50.480 --> 01:36:51.760
داداش، چرا میزنی؟

01:36:57.640 --> 01:36:58.400
...هی

01:36:58.480 --> 01:37:00.360
آبو... بدو

01:37:31.720 --> 01:37:33.000
متاسفم رو

01:37:33.760 --> 01:37:35.240
لطفاً فراموش کن

01:37:36.840 --> 01:37:37.560
روهان

01:37:39.640 --> 01:37:41.760
ماناو و بچه‌های ترزا دارن پوگی رو کتک میزنن

01:37:42.360 --> 01:37:43.400
برو. برو

01:37:44.000 --> 01:37:44.800
زود باش

01:37:44.960 --> 01:37:45.520
برو

01:37:53.800 --> 01:37:55.800
بیا

01:37:56.480 --> 01:37:57.680
لطفاً ولشون کن

01:38:12.440 --> 01:38:13.600
حالا اسمم رو یادت اومد؟

01:38:14.400 --> 01:38:15.840
یادت اومد؟

01:38:23.080 --> 01:38:25.160
بزنش

01:39:50.040 --> 01:39:51.960
آفرین روهان! بزن له‌شون کن

01:40:49.880 --> 01:40:52.440
روهان... بسه روهان

01:40:53.050 --> 01:40:55.330
بسه پسرم. ولش کن

01:40:55.410 --> 01:40:57.360
بکشش کنار

01:41:24.520 --> 01:41:25.360
سلام

01:41:26.720 --> 01:41:27.560
سلام

01:41:39.400 --> 01:41:40.200
حالش چطوره؟

01:41:43.720 --> 01:41:45.600
سرش 6 تا بخیه خورده

01:41:46.240 --> 01:41:47.840
اما دکتر میگه جای نگرانی نیست

01:41:48.600 --> 01:41:50.560
بچه‌ها، کسی قهوه می‌خواد؟

01:41:50.640 --> 01:41:52.080
...آره یه کاپو -
نــــه -

01:41:53.600 --> 01:41:54.680
...نمی‌خواد

01:41:56.680 --> 01:41:58.240
دیگه قهوه نمی‌خورم

01:41:58.440 --> 01:41:59.680
کافئین زیاد داره

01:42:03.200 --> 01:42:04.120
گوش کن میا

01:42:04.200 --> 01:42:07.280
واقعاً متاسفم. کار احمقانه‌ای کردم

01:42:16.520 --> 01:42:17.840
تو دوسش داری نه؟

01:42:21.280 --> 01:42:22.160
عشق؟

01:42:23.640 --> 01:42:24.720
کلمه بزرگیه

01:42:27.480 --> 01:42:29.440
...ولی طوری که روهان عاشق توئه

01:42:30.080 --> 01:42:32.960
عشق من، بیشتر شبیه حس یه دختربچه‌ست
که عشق یه طرفه داره

01:42:35.480 --> 01:42:37.120
!عشق تابستونی دیگه

01:42:44.800 --> 01:42:45.760
ولی میا

01:42:46.000 --> 01:42:47.680
اگه بازم ناراحتش کنی

01:42:47.840 --> 01:42:48.960
به خدا قسم می‌خورم

01:42:49.040 --> 01:42:50.200
نه میذارم تو قسر در بری

01:42:50.280 --> 01:42:51.280
نه این احمق جون

01:43:09.280 --> 01:43:10.320
خوبه

01:43:14.000 --> 01:43:14.800
بیا

01:43:16.400 --> 01:43:17.040
لپ‌هات گل نندازه

01:43:17.120 --> 01:43:18.800
واسه تو نیست. برای آبیشک

01:43:18.960 --> 01:43:20.160
خوب میشه

01:43:37.960 --> 01:43:39.000
شریا

01:43:44.360 --> 01:43:45.360
!تو رو خدا نگو

01:43:45.440 --> 01:43:46.800
با دکتره فرار کرد!؟

01:43:48.000 --> 01:43:48.840
تو خوبی؟

01:43:51.000 --> 01:43:52.600
ممنون که با پدرم حرف زدی

01:43:54.960 --> 01:43:56.960
به لطف تو، می‌خواد من رو بفرسته لندن

01:43:58.520 --> 01:43:59.280
چی؟

01:44:01.240 --> 01:44:02.960
تا از آکادمی رقص لندن فارغ التحصیل بشم

01:44:03.320 --> 01:44:04.520
اینکه عالیه

01:44:05.560 --> 01:44:06.520
رویای همیشگی ت

01:44:07.000 --> 01:44:08.000
بالاخره

01:44:11.520 --> 01:44:12.440
کِی؟

01:44:13.120 --> 01:44:14.280
آخر این ترم

01:44:15.960 --> 01:44:17.000
ولی نگران نباش

01:44:17.400 --> 01:44:19.800
لذت دیدنِ باخت‌ـت رو از دست نمیدم

01:44:20.560 --> 01:44:22.280
به هر حال من طرف ترزا هستم

01:44:29.760 --> 01:44:30.960
شریا

01:44:34.440 --> 01:44:35.440
دوست دارم

01:44:38.640 --> 01:44:39.760
ولی من ندارم

01:45:03.000 --> 01:45:03.640
آبیشک

01:45:05.480 --> 01:45:08.940
خدا رو شکر! چشمش آسیب ندیده

01:45:09.020 --> 01:45:10.320
الان دیگه همه چیز خوبه

01:45:10.440 --> 01:45:13.680
ولی چرا از این احمق‌ها نمیپرسی
چه اتفاقی افتاده؟

01:45:13.760 --> 01:45:16.880
احمق‌ها! میشه بگین چه اتفاقی افتاد؟

01:45:20.040 --> 01:45:22.120
قربان... چطوری بگم؟

01:45:22.800 --> 01:45:25.160
رقیب روهان، یهویی با دار و دسته‌ش
ریختن سرمون

01:45:36.730 --> 01:45:38.250
رقیب روهان بود

01:45:40.130 --> 01:45:41.850
ولی تیم، تیم ماست درسته؟

01:45:48.290 --> 01:45:51.170
آخرین بازیکنی که ازش خوشم میاد روهانه

01:45:54.130 --> 01:45:56.090
ولی اون کسی بود که اومد نجاتم داد

01:45:58.090 --> 01:46:01.370
اون ترزایی‌ها.... مثل یه تیم کار می‌کنن

01:46:01.970 --> 01:46:02.930
اونوقت ما چی؟

01:46:04.570 --> 01:46:06.930
قبل از اینکه شروع کنیم، باختیم

01:46:08.050 --> 01:46:09.450
می‌دونین چیه بچه‌ها؟

01:46:10.010 --> 01:46:15.970
فقط واسه یه بارم که شده
بیاین مثل یه تیم بازی کنیم

01:46:16.570 --> 01:46:18.130
اونوقت می‌بینیم چی میشه

01:46:20.570 --> 01:46:21.770
به این میگن روحیه

01:46:22.100 --> 01:46:26.130
بیاین با هم بگیم
"خدایا شکرت"

01:46:26.290 --> 01:46:27.210
"خدایا شکرت"

01:46:27.290 --> 01:46:29.170
ساکت، اینجا بیمارستانه

01:46:29.250 --> 01:46:31.090
شرمنده

01:46:31.530 --> 01:46:36.410
"خدایا شکرت"

01:46:36.570 --> 01:46:37.610
"خدایا شکرت"

01:46:48.410 --> 01:46:50.170
سه قانون مهم کبدی

01:46:50.250 --> 01:46:52.410
شماره یک... مقاومت

01:46:53.010 --> 01:46:55.170
شکست ناپذیر شدن

01:46:55.250 --> 01:46:57.770
طوری که هیچکس نتونه بهت برسه

01:47:33.250 --> 01:47:34.130
!کار تیمی

01:47:34.210 --> 01:47:35.650
مثل یک تیم بازی کردن

01:47:35.850 --> 01:47:36.970
اگه در کنار هم باشین

01:47:37.050 --> 01:47:38.290
بیشتر زنده میونین

01:47:38.930 --> 01:47:40.570
!زود باشــــــین

01:47:57.090 --> 01:47:59.810
قدرت! از نیروتون طوری استفاده کنین

01:47:59.930 --> 01:48:03.410
که طرف مقابلتون رو نابود کنه

01:49:24.270 --> 01:49:25.610
و بالاخره روز بزرگ فرا رسید

01:49:25.690 --> 01:49:29.370
!به جام دیگنیتی خوش آمدین

01:49:29.450 --> 01:49:32.210
دیمپی هستم، دانشجوی سابق

01:49:32.410 --> 01:49:35.690
و من جیت کورانای

01:49:35.770 --> 01:49:38.770
هشت دانشگاه از دهرادون و میسوری با همدیگه رقابت می‌کنن

01:49:38.850 --> 01:49:42.290
در بزرگترین مسابقات سال، که طی 3 روز برگزار میشه

01:49:42.370 --> 01:49:45.050
ورزش‌های تک نفره در روز اول و کبدی در دو روز بعدی

01:49:45.130 --> 01:49:49.170
تیمی که بیشترین امتیاز رو در هر دو بخش فردی و تیمی بگیره برنده جام دیگنیتی میشه

01:49:49.250 --> 01:49:52.840
و بهترین بازیکن از تیم برنده عنوان دانش آموز سال رو میگیره

01:49:54.850 --> 01:49:56.410
اولین مسابقه از اولین روز مسابقات

01:49:56.490 --> 01:49:57.690
دو صد متر

01:49:57.770 --> 01:50:01.130
رکورد متعلق به منو سینگ راندهاوا ست

01:50:01.210 --> 01:50:05.090
و امسال هم برای برد عنوان دانش آموز سال تلاش می‌کنه

01:50:06.650 --> 01:50:08.410
زود باش -
بدو روهان -

01:50:12.330 --> 01:50:13.330
مسابقه شروع میشه

01:50:13.410 --> 01:50:15.090
...شرکت کننده‌ها سر جاشون

01:50:15.170 --> 01:50:15.970
و خدای من

01:50:16.050 --> 01:50:18.010
روهان جلو زده

01:50:18.090 --> 01:50:19.450
اون نفر اوله

01:50:20.690 --> 01:50:21.970
صبر کن

01:50:31.370 --> 01:50:32.570
!چه پایانی

01:50:32.650 --> 01:50:36.250
ماناو برای سومین بار برنده دو صد متر میشه

01:50:38.170 --> 01:50:38.970
خیلی خوب بود

01:50:39.050 --> 01:50:40.690
ماناو رکورد خودش رو زد

01:50:42.690 --> 01:50:43.650
ولی جای نگرانی نیست

01:50:43.850 --> 01:50:45.210
امروز تازه شروع شده

01:50:45.290 --> 01:50:47.210
بعدی... دو چهارصد متر

01:50:47.370 --> 01:50:49.010
آماده، به جای خود. حرکت

01:50:49.170 --> 01:50:52.450
پیشوری حمله می‌کنه و روهان مثل جت راه می‌اُفته

01:50:56.650 --> 01:50:59.290
و دوباره ماناو سرعتش رو زیاد می‌کنه

01:51:07.130 --> 01:51:10.250
و باز هم ماناو راندهاوا برنده میشه

01:51:13.210 --> 01:51:14.170
!یه شروع طوفانی

01:51:14.250 --> 01:51:17.370
و ترزا بار دیگه به سمت جام دیگنیتی میره

01:51:17.450 --> 01:51:19.970
مثل اینکه پیشوری نتونه امروز برنده بشه

01:51:20.050 --> 01:51:22.970
بیاین صبر کنیم ببینیم دو هشتصد متر چطور میشه

01:51:23.330 --> 01:51:24.290
اونجا چه اتفاقی داه می‌اُفته؟

01:51:24.450 --> 01:51:26.930
حواست به علامت‌ها باشه. استراتژی رو فراموش نکن

01:51:27.570 --> 01:51:29.010
خسته ت می‌کنه

01:51:29.090 --> 01:51:31.530
و در سی متر آخر ازت جلو میزنه

01:51:31.810 --> 01:51:32.970
نگران نباشین، قربان

01:51:33.450 --> 01:51:36.330
این بار... سی متر آخر تو پنجاه متر آخر شروع میشه

01:51:37.250 --> 01:51:39.370
آره

01:51:40.810 --> 01:51:42.490
دو هشتصد متر

01:51:47.570 --> 01:51:50.130
و پیشوری بار دیگه پیشتازه

01:51:51.570 --> 01:51:53.850
خوبه. ولی یعنی بازم داره اشتباه‌ش رو تکرار می‌کنه؟

01:51:54.850 --> 01:51:55.970
دور اول به سرعت سپری میشه

01:51:56.050 --> 01:51:56.650
دور دوم

01:51:56.730 --> 01:51:59.050
فاصله آسودگی. جایی که دونده‌ها سرعتشون رو کم می‌کنن

01:52:02.450 --> 01:52:03.410
و همونطور که انتظار میرفت

01:52:03.490 --> 01:52:06.730
ماناو بار دیگه سبقت میگیره

01:52:06.930 --> 01:52:08.850
...مثل اینکه ماناو

01:52:10.730 --> 01:52:11.730
...صبر کنین

01:52:37.090 --> 01:52:38.050
استراتژی

01:52:38.130 --> 01:52:40.770
روهان، حقه ماناو رو روی خودش اجرا کرد

01:52:40.850 --> 01:52:44.250
این اولین برد پیشوری در مسابقات انفرادیه

01:52:44.490 --> 01:52:45.730
!عجب روزی شده امروز

01:52:47.810 --> 01:52:49.970
ماناو شوکه شده. مربی‌ها نگران شدن

01:52:50.050 --> 01:52:52.090
پیشوری به وجد اومده

01:52:52.170 --> 01:52:53.690
ده امتیاز برای پیشوری

01:52:53.770 --> 01:52:57.170
مسابقات هیجان انگیزی داریم
و امتیاز بقیه تیم‌ها

01:52:57.250 --> 01:52:59.290
والت‌هام. ترزا. پیشوری

01:52:59.370 --> 01:53:02.410
گرینفیلد. ترزا
بازی عالی از پیشوری

01:53:03.130 --> 01:53:04.450
این یه رکورد جدیده

01:53:04.530 --> 01:53:05.730
ترزا داره عقب می‌اُفته

01:53:05.810 --> 01:53:06.930
آفرین پیشوری

01:53:07.090 --> 01:53:07.570
هاردل

01:53:07.650 --> 01:53:10.050
پایان روز اول. و مسابقات انفرادی رو جمع می‌کنیم

01:53:10.130 --> 01:53:14.010
مدافع قهرمانی، ترزا، در جایگاه اول قرار داره

01:53:14.090 --> 01:53:16.930
ولی به شکل غافلگیرانه‌ای پیشوری، که هر سال بازنده میشه

01:53:17.050 --> 01:53:18.450
الان در مقام پنجم قرار داره

01:53:20.130 --> 01:53:22.890
به روز دوم از مسابقات جام دیگنیتی خوش آمدین

01:53:22.970 --> 01:53:25.690
و این بازی اصلی مسابقاته

01:53:25.770 --> 01:53:26.650
!کـــبـــدی

01:53:26.930 --> 01:53:31.010
اولین بازی بین قهرمان سال قبل، ترزا در مقابل تیم گرینفیلد

01:53:31.770 --> 01:53:34.090
راستی، بازی کبدی نقطه قوت تیم ترسا ست

01:53:34.170 --> 01:53:37.730
و این آخرین سال بازی اونا به کاپیتانيِ ماناو راندهاوار عه

01:53:37.810 --> 01:53:40.650
مدافع قهرمانيِ دانش آموز سال

01:53:42.570 --> 01:53:45.730
اگه امسال هم به خوبی بازی کنه
شاید بتونه

01:53:45.810 --> 01:53:51.130
سال آینده در کمربند شمالی تیم حرفه‌ای کبدی هند بازی کنه

01:53:53.850 --> 01:53:54.770
یک، دو

01:53:54.970 --> 01:53:55.730
و... تموم

01:53:55.810 --> 01:53:58.010
دو امتیاز به نفع ترزا به راحتی بدست میاد

01:53:59.730 --> 01:54:01.930
و گیر افتاده... ضربه سنگین

01:54:02.210 --> 01:54:03.850
بلند می‌کنه و میندازه
بی رحمانه

01:54:04.050 --> 01:54:05.730
میندازه گوشه

01:54:06.130 --> 01:54:09.010
برد آسونی برای ترزا بود
37 به 12

01:54:09.090 --> 01:54:11.490
و در جایگاه اول میمونن

01:54:11.570 --> 01:54:13.610
پیشوری

01:54:13.930 --> 01:54:18.370
و این بازی بین سال آخری‌های سپرینگ دیل و پیشوری‌هاست

01:54:18.690 --> 01:54:20.770
که سال قبل آخرین نفر شدن

01:54:23.050 --> 01:54:26.170
کاپیتان سرپینگ دیل ویکاس اول میره

01:54:26.770 --> 01:54:28.130
روهان، مراقب باش

01:54:29.930 --> 01:54:30.970
امتیاز مثبت

01:54:31.210 --> 01:54:32.410
میپره و بیرون

01:54:32.490 --> 01:54:34.330
اسپرینگ دیل میگیره

01:54:34.650 --> 01:54:37.250
اولین امتیاز برای اسپرینگ دیل

01:54:39.090 --> 01:54:40.570
و حالا نوبت پیشوری‌هاست

01:54:40.650 --> 01:54:43.930
کاپیتان اونا، آبیشک میاد جلو

01:54:52.490 --> 01:54:56.610
مثل اینکه پیشوری در این بازی حرفه‌ای نیست

01:55:00.330 --> 01:55:03.050
نتیجه بازی از الان مشخص شده

01:55:03.610 --> 01:55:05.930
یکی بعد از دیگری، تمام بازیکنان پیشوری خارج میشن

01:55:06.170 --> 01:55:07.650
فقط روهان ساچداو میونده

01:55:07.850 --> 01:55:08.970
آخرین بازیکن

01:55:09.050 --> 01:55:11.170
اگه ببازه... بازی رو میبازن

01:55:15.050 --> 01:55:16.290
زود باش... برو

01:55:16.850 --> 01:55:17.370
زود باش روهان

01:55:17.450 --> 01:55:21.050
و این اولین حمله روهان در جام دیگنیتی سال 2019 هست

01:55:21.570 --> 01:55:24.450
و در مقابلش 7 بازیکن حرفه ای

01:55:30.410 --> 01:55:32.290
اولی رو رد می‌کنه. دومی رو رد می‌کنه

01:55:33.730 --> 01:55:35.530
می‌خوره به پاش... و می‌اُفته

01:55:35.610 --> 01:55:37.090
!خدای من

01:55:38.330 --> 01:55:40.970
روهان امیتاز رو گرفت
عالی بود

01:55:41.250 --> 01:55:44.130
پیشوری سه امتیاز میگیره و سه بازیکن برمیگردن به زمین

01:55:44.290 --> 01:55:46.850
انتظار این رو نداشتم

01:55:48.570 --> 01:55:53.170
مثل اینکه روهان، روحیه تیم رو برگردونده

01:55:54.010 --> 01:55:54.850
پاش رو میگیره

01:55:54.970 --> 01:55:55.730
...و

01:55:58.810 --> 01:56:00.010
خوب میگیره و میچرخونه

01:56:00.770 --> 01:56:03.250
هرگز همچین چیزی تو کبدی ندیدم

01:56:03.330 --> 01:56:04.810
کبدی رو نمی‌دونم

01:56:04.930 --> 01:56:07.170
ولی اگه این بازی ژیمناستیک بود بهش 10 امتیاز میدادم

01:56:08.410 --> 01:56:09.490
پیشوری برنده میشه

01:56:09.570 --> 01:56:11.690
بزرگترین اتفاق روز دوم

01:56:11.930 --> 01:56:14.290
مسابقات با شوک بزرگی رو به رو شدن

01:56:14.570 --> 01:56:19.250
کالجی که هر بار میبازه
این بار نایب قهرمان سال قبل رو شکست داده

01:56:19.450 --> 01:56:23.610
پیشوری از جایگاه پنجم به
جایگاه چهارم صعود می‌کنه

01:56:27.410 --> 01:56:29.250
ما بردیم

01:56:31.090 --> 01:56:32.090
بیا اینجا

01:56:33.530 --> 01:56:34.570
الان چی حسی داری؟

01:56:34.650 --> 01:56:35.410
دقیق مثه س.ک.س

01:56:35.570 --> 01:56:38.850
تضمینی نیست که اگه یه بار بدستش بیاری دفعه بعد هم میاری

01:56:39.570 --> 01:56:41.690
داداش ما شانس آوردیم

01:56:41.770 --> 01:56:43.490
خیلی نزدیک بود ببازیم

01:56:48.210 --> 01:56:49.930
شماها جام جهانی 1983 رو یادتونه؟

01:56:53.730 --> 01:56:55.530
اون روزا وست ایندی، ترزا بود

01:56:58.690 --> 01:56:59.740
...و هند

01:57:01.170 --> 01:57:02.410
پیشوری بود

01:57:03.290 --> 01:57:04.650
و هیچکس نمی‌تونست وست ایندی رو شکست بده

01:57:06.170 --> 01:57:08.050
مشخصه که هیچکس ما رو جدی نمی‌گرفت

01:57:09.650 --> 01:57:11.130
ولی فقط همون 11 بازیکن

01:57:12.530 --> 01:57:14.050
بازی رو جدی گرفتن

01:57:15.850 --> 01:57:17.850
بذارین تمام استعدادهای دنیا رو داشته باشن

01:57:18.930 --> 01:57:20.450
ما فقط به یه استعداد نیاز داریم

01:57:22.210 --> 01:57:23.530
که با هم بازی کنیم

01:57:25.090 --> 01:57:26.010
مثل یک تیم

01:57:27.210 --> 01:57:28.010
آره

01:57:29.050 --> 01:57:31.570
به خاطر پیشوری‌ها

01:57:39.570 --> 01:57:42.490
غافلگیری روز اول، پیشوری

01:57:42.570 --> 01:57:45.050
که داره آهسته و پیوسته تمام مسابقات رو میبره

01:57:45.250 --> 01:57:47.410
یکی دیگری رو تشویق می‌کنه. کار تیمی عالی

01:57:47.650 --> 01:57:51.730
ولی اینا به لطفِ بازیکن ستاره شون، روهان ساچدیو عه

01:57:54.730 --> 01:57:55.770
هر چیزی ممکنه

01:57:55.970 --> 01:58:00.090
مثل پرش روهان، پیشوری داره به سرعت پیش میره

01:58:00.290 --> 01:58:01.570
ترسا یک امتیاز بدست آورده

01:58:01.650 --> 01:58:05.170
فردا، جام قهرمانی به اونا میرسه و عنوان دانش آموز سال هم به ماناو

01:58:05.650 --> 01:58:08.450
نیمه نهایی دوم
ریچند در مقابل پیشوری

01:58:13.810 --> 01:58:15.210
و بازی اونا رو تماشا کنین

01:58:15.490 --> 01:58:17.330
یه تیم تازه و پیشرفت کرده از پیشوری میبینیم

01:58:17.610 --> 01:58:20.130
و امتیاز برد رو بدست آوردن

01:58:21.010 --> 01:58:22.930
به حریف‌شون رحم نمی‌کنن

01:58:23.130 --> 01:58:24.770
!چه تلاش تیمی خوبی

01:58:25.330 --> 01:58:26.570
باورم نمیشه

01:58:26.650 --> 01:58:31.170
بازنده دیروز، پیشوری، الان داره تو نیمه نهایی بازی می‌کنه

01:58:32.370 --> 01:58:34.370
!پیشوری برنده میشه

01:58:37.370 --> 01:58:39.290
پیشوری! پیشوری

01:58:39.490 --> 01:58:41.410
پیشوری! پیشوری

01:58:41.490 --> 01:58:43.210
پیشوری! پیشوری

01:58:43.410 --> 01:58:45.530
پیشوری! پیشوری

01:59:02.530 --> 01:59:05.250
پیشوری! پیشوری

01:59:05.390 --> 01:59:07.950
باورم نمیشه. خیلی خوشحالم

01:59:08.030 --> 01:59:11.270
رو این فیناله... فینال

01:59:11.350 --> 01:59:12.630
خیلی خیلی خوشحالم

01:59:30.550 --> 01:59:31.470
چی شده؟

01:59:33.310 --> 01:59:34.510
هنوز ناراحتی؟

01:59:36.110 --> 01:59:37.390
چی فکر کردی میا؟

01:59:37.950 --> 01:59:40.350
فقط با یه معذرت خواهی همه چیز برمیگرده سر جای اولش؟

01:59:41.350 --> 01:59:42.670
به این آسونی‌ها نیست

01:59:45.350 --> 01:59:46.270
می‌دونم

01:59:47.270 --> 01:59:48.470
ولی من تغییر کردم روهان

01:59:49.510 --> 01:59:51.710
اولش خیال می‌کردم جوری که باهاش کنار اومدم اشتباه بوده

01:59:52.670 --> 01:59:54.510
ولی الان می‌دونم همه چیزش اشتباه بوده

01:59:55.870 --> 01:59:56.950
گند زدم

01:59:58.110 --> 02:00:01.190
و تو می‌تونی هر طور بخوای مجازاتم کنی

02:00:03.150 --> 02:00:04.910
و حالا باید نگران این هم باشم!؟

02:00:07.030 --> 02:00:08.390
نه میا

02:00:09.510 --> 02:00:11.830
فقط می‌خوام به رویاهام برسم

02:00:12.750 --> 02:00:17.630
چون به خودم مدیونم. و خودم مسئول سرنوشتم هستم

02:00:19.270 --> 02:00:22.630
و اگه بگم حالا دیگه رویای تو، رویای منم هست چی؟

02:00:23.270 --> 02:00:23.870
اونوقت چی؟

02:00:24.030 --> 02:00:26.510
اونوقت میگم اشتباه من رو تکرار نکن

02:00:32.990 --> 02:00:33.990
راست میگی

02:00:35.710 --> 02:00:36.870
...ولی این رو بدون

02:00:38.950 --> 02:00:40.350
همیشه عاشقت هستم

02:00:54.830 --> 02:00:56.830
شریا رو ندیدی؟

02:00:56.910 --> 02:00:58.150
شریا؟ نه... اینجا نیست

02:00:58.310 --> 02:00:59.590
حتی خودم هم دنبالش میگشتم

02:01:30.110 --> 02:01:30.990
چی شد؟

02:01:31.190 --> 02:01:32.390
به این زودی جا زدی؟

02:01:34.150 --> 02:01:35.150
نه هنوز

02:01:35.790 --> 02:01:39.070
و چطور می‌تونی شانس دیدنِ باخت من رو از دست بدی؟

02:01:41.430 --> 02:01:43.990
روهان، داداش. زود باش

02:01:44.070 --> 02:01:46.350
همه تو رخت کن منتظرت هستن

02:01:47.630 --> 02:01:48.510
میشه؟

02:01:48.990 --> 02:01:49.670
چرا؟

02:01:49.790 --> 02:01:51.550
یه تشویق کننده براتون کافی نبود؟

02:01:52.670 --> 02:01:54.470
میا فقط دوست منه، شریا

02:01:55.310 --> 02:01:56.590
گذشته منه

02:01:58.350 --> 02:01:59.350
و من؟

02:02:00.390 --> 02:02:01.430
حال و حاضر من

02:02:02.510 --> 02:02:03.870
و آینده ت؟

02:02:09.510 --> 02:02:11.110
وقتی 91 سالم شد

02:02:11.990 --> 02:02:14.430
وقتی روی تخت بیمارستان دارم میمیرم

02:02:15.030 --> 02:02:17.750
فقط یه نفر در کنارم خواهد بود

02:02:20.790 --> 02:02:22.150
پرستار نانسی؟

02:02:24.030 --> 02:02:24.870
!تو

02:02:26.990 --> 02:02:28.350
میشه تا اون موقع کنارم باشی؟

02:02:31.030 --> 02:02:31.950
احمق

02:02:33.910 --> 02:02:35.830
زمانم از الان شروع شده

02:02:38.310 --> 02:02:39.750
داداش بسه دیگه

02:02:39.830 --> 02:02:41.270
میشه بریم بازی کنیم؟

02:02:43.870 --> 02:02:44.870
راست میگه روهان

02:02:45.830 --> 02:02:47.830
حالا فقط یه چیزه که مهمه

02:02:48.110 --> 02:02:49.150
!دانش آموز سال

02:02:54.430 --> 02:02:55.950
...خانم‌ها وآقایون

02:02:56.070 --> 02:02:58.470
به آخرین روز از مسابقات جام دیگنیتی خوش آمدین

02:02:58.710 --> 02:03:00.070
این آخرین بازیه

02:03:00.150 --> 02:03:01.790
ترزا در مقابل پیشوری

02:03:01.870 --> 02:03:03.590
هر تیمی که برنده بشه، جام رو میبره

02:03:03.670 --> 02:03:06.510
و بهترین بازیکن جام دانشجویی رو میبره

02:03:21.990 --> 02:03:24.950
شنیدم این دو تا تیم با هم رقیب هستن

02:03:25.030 --> 02:03:27.550
ولی تصمیم واقعی در زمین گرفته میشه

02:03:27.630 --> 02:03:30.110
امروز فرق بین مردها و پسربچه‌ها مشخص میشه

02:03:30.190 --> 02:03:31.670
که یعنی امروز یه طرف

02:03:31.750 --> 02:03:34.070
دو بار قهرمان مسابقات، ماناو سینگ راندهاوار رو داریم

02:03:34.150 --> 02:03:35.350
و در طرف دیگه

02:03:35.430 --> 02:03:37.990
ستاره جدید، روهان ساچدیو

02:03:40.750 --> 02:03:42.230
اولین حمله برای ترزا

02:03:42.310 --> 02:03:43.270
به بهترین روش پا جلو میذاره

02:03:43.390 --> 02:03:45.630
حمله مطمئن کاپیتان تیم ماناو

02:03:45.990 --> 02:03:46.670
تا به امروز

02:03:46.750 --> 02:03:49.750
ماناو یک بار هم در هیچ حمله‌ای شکست نخورده

02:03:50.830 --> 02:03:51.830
...و

02:03:51.910 --> 02:03:53.150
امتیاز مثبت

02:03:59.910 --> 02:04:01.870
...و برو که بریم

02:04:01.950 --> 02:04:03.390
لگد جادویی

02:04:03.710 --> 02:04:06.070
و ستاره‌ها برمیگردن. عجب حمله‌ای بود

02:04:07.710 --> 02:04:08.790
سه به صفر

02:04:11.670 --> 02:04:15.070
ترزا اولین امتیازش رو با حمله عالی ماناو بدست میاره

02:04:17.830 --> 02:04:19.630
...و

02:04:19.910 --> 02:04:21.430
آبیشک زمین می‌خوره

02:04:21.510 --> 02:04:22.870
شروع بدی برای پیشوری بود

02:04:22.950 --> 02:04:25.190
ترزا بازم امتیاز میگیره

02:04:25.350 --> 02:04:26.390
4 به 0

02:04:26.550 --> 02:04:28.750
حمله بعدی، ویکرام از ترزا میاد

02:04:32.300 --> 02:04:35.470
و اونم امتیاز میگیره. تیم پیشوری نامنظم شده

02:04:35.550 --> 02:04:37.550
اشتباه بدی در زمان فیناله

02:04:37.950 --> 02:04:38.590
5 به 0

02:04:38.670 --> 02:04:41.630
اگه همینطور پیش بره، بازی یه طرفه میشه

02:04:43.790 --> 02:04:44.790
زود باش روهان

02:04:45.030 --> 02:04:48.350
ستاره تیم پیشوری، روهان، برای حمله بعدی جلو میاد

02:04:48.550 --> 02:04:49.830
آخرین فرصت

02:04:52.910 --> 02:04:56.070
اگه روهان این حمله رو نبره، تیم پیشوری میبازه

02:05:00.030 --> 02:05:00.750
اولی رو رد می‌کنه

02:05:01.070 --> 02:05:01.870
دومی رو رد می‌کنه

02:05:04.470 --> 02:05:05.150
پاش رو لگد می‌کنه

02:05:05.350 --> 02:05:06.070
لگد

02:05:06.470 --> 02:05:07.910
و...چرخش مخصوصش

02:05:07.990 --> 02:05:09.510
و امتیاز میگیره

02:05:12.790 --> 02:05:14.510
خودشون رو از زمین بالا میکشن

02:05:14.590 --> 02:05:16.190
امتیاز 5 به 2

02:05:16.270 --> 02:05:17.750
این پسر عالیه

02:05:17.830 --> 02:05:20.670
اگه کسی رقیب ماناو برای عنوان دانش آموز سال باشه، این پسره

02:05:20.830 --> 02:05:22.630
دو بازیکن از پیشوری برگشتن داخل

02:05:22.710 --> 02:05:24.270
با انرژی تازه گرفته شده

02:05:24.550 --> 02:05:26.670
و دوباره روهان به تیم انرژی میده

02:05:26.750 --> 02:05:28.630
پیشوری... دفاع می‌کنه

02:05:28.710 --> 02:05:30.430
امتیاز 10 تمام

02:05:30.750 --> 02:05:33.110
میچرخه و میچرخه و تمام

02:05:33.190 --> 02:05:35.550
پیشوری بالاخره داره خودی نشون میده

02:05:35.990 --> 02:05:37.590
حالا پیشوری پیشتازه

02:05:39.470 --> 02:05:42.910
و بزرگترین بازیکن ترسا، افتاده

02:05:44.910 --> 02:05:45.870
برگشت فوق العاده‌ای بود

02:05:45.950 --> 02:05:47.510
12 به 17

02:05:47.590 --> 02:05:51.070
این اولین بار در مسابقات دیگنیتی بود؟

02:05:51.270 --> 02:05:51.790
درسته

02:05:51.870 --> 02:05:53.630
ماناو و تیم‌ش باید یه کاری بکنن

02:06:02.150 --> 02:06:03.670
و... یک حمله تمام عیار

02:06:03.750 --> 02:06:06.150
روهان افتاد -
زود باش روهان -

02:06:06.350 --> 02:06:07.670
روهان

02:06:15.670 --> 02:06:17.510
این خطاست -
ولش کن -

02:06:17.590 --> 02:06:18.830
این بازی وحشیانه ست

02:06:18.910 --> 02:06:20.350
مطمئنم آسیب دیده

02:06:20.430 --> 02:06:21.750
این بازی وحشیانه نیست

02:06:21.830 --> 02:06:23.430
به معنای واقعی توهین آمیزه

02:06:23.510 --> 02:06:24.710
ولی تصمیم گیرنده داورها هستن

02:06:24.950 --> 02:06:26.710
امیدوارم جدی نباشه

02:06:28.590 --> 02:06:30.550
گمونم شکستگی شونه باشه

02:06:30.670 --> 02:06:31.750
خبرهای بد

02:06:31.830 --> 02:06:34.190
اگه روهان صدمه ببینه، تیم در وضعیت بدی قرار میگیره

02:06:36.710 --> 02:06:37.550
یکی دکتر رو خبر کنه

02:06:37.630 --> 02:06:40.790
ماناو فقط با یه اخطار و
کارت سبز قسر در میره

02:06:40.870 --> 02:06:42.670
اما آسیب وارد شده

02:06:43.270 --> 02:06:45.070
و حالا...ترزا می‌تونه شکستشون بده

02:06:45.150 --> 02:06:47.550
دارن امتیازهای از دست رفته رو جبران می‌کنن

02:06:47.630 --> 02:06:48.990
23 به 17

02:06:49.070 --> 02:06:52.030
بازی خشن... بازیکن‌های پیشوری
نمی‌تونن نجات پیدا کنن

02:06:52.110 --> 02:06:53.910
یکی بعد از دیگری، از بازی میرن بیرون

02:06:55.150 --> 02:06:56.870
بازی به نفع ترزا برمیگرده

02:06:58.110 --> 02:07:00.070
مثل اینکه ترزا داره پیشوری رو مجازات می‌کنه

02:07:00.150 --> 02:07:01.710
امتیاز بعد امتیاز

02:07:04.150 --> 02:07:05.510
43-17.

02:07:05.670 --> 02:07:06.790
اختلاف زیاده

02:07:06.990 --> 02:07:08.950
و این آخرین حمله از نیمه اول

02:07:09.110 --> 02:07:13.790
آخرین بازیکن پیشوری ایستاده. داروین که حسابی ترسیده

02:07:15.030 --> 02:07:17.110
ترزا یک تیم حرفه ایه

02:07:17.190 --> 02:07:19.590
خیلی زود بازی رو به نفع خودشون برگردوندن

02:07:19.670 --> 02:07:20.710
...و پاش رو میگیرن

02:07:21.190 --> 02:07:23.270
و داروین می‌اُفته

02:07:24.030 --> 02:07:26.110
این بیشتر شبیه حرکت کُشتی بود

02:07:27.590 --> 02:07:28.950
بازی توهین آمیز

02:07:29.550 --> 02:07:31.030
نباید اجازه بدن

02:07:31.110 --> 02:07:33.670
داورها اخطار جدی دادن

02:07:33.830 --> 02:07:35.590
ترسا فقط داروین رو زمین نزده

02:07:35.670 --> 02:07:37.870
بلکه تمام اعضای پیشوری رو بیرون کرده

02:07:40.710 --> 02:07:42.510
و این هم پایان نیمه اول

02:07:42.710 --> 02:07:44.350
44-17.

02:07:47.950 --> 02:07:49.470
دیگه نمی‌تونه بازی کنه

02:07:49.830 --> 02:07:52.790
و روهان، شونه تو هم آسیب دیده

02:07:53.950 --> 02:07:55.030
...خب

02:07:55.950 --> 02:07:56.950
عیب نداره

02:07:58.790 --> 02:08:00.310
امسال به نظر میاد سخته

02:08:00.860 --> 02:08:02.150
ولی می‌تونیم برای سال بعد تلاش کنیم

02:08:29.190 --> 02:08:31.710
زود باشید بچه‌ها... برین

02:08:31.910 --> 02:08:32.910
چی؟

02:08:32.990 --> 02:08:35.710
با وجود آسیب دیدگی، روهان همچنان بازی می‌کنه

02:08:35.790 --> 02:08:36.990
!عالیه

02:08:37.070 --> 02:08:39.150
این یه چالش برای ترزا محسوب میشه

02:08:39.270 --> 02:08:42.510
ولی 27 امتیاز عقب هستن و فقط 20 دقیقه زمان دارن

02:08:53.870 --> 02:08:55.710
...به روهان حمله می‌کنن و

02:08:56.430 --> 02:08:57.910
حرکت عالی بود

02:09:01.270 --> 02:09:02.230
یک امتیاز

02:09:02.310 --> 02:09:03.070
آره

02:09:04.070 --> 02:09:06.830
روهان خودش رو طعمه کرد و یک امتیاز برای تیم گرفت

02:09:06.910 --> 02:09:08.270
44-18

02:09:09.750 --> 02:09:12.270
نفر بعدی ببر زخمی پیشوری عه

02:09:12.430 --> 02:09:14.110
که شونه‌ش رو گرفته

02:09:14.350 --> 02:09:16.030
روهان وارد میشه

02:09:18.310 --> 02:09:19.350
گرفتیمش

02:09:28.350 --> 02:09:30.590
...یک دو

02:09:32.350 --> 02:09:33.390
!سه

02:09:34.830 --> 02:09:36.110
سه حرکت

02:09:36.190 --> 02:09:37.790
سه امتیاز! سه بازیکن بیرون

02:09:37.870 --> 02:09:39.350
و سه بازیکن وارد میشن

02:09:40.390 --> 02:09:42.590
و امتیاز 44 به 21 ئه

02:09:43.030 --> 02:09:45.950
هنوز خیلی باید امتیاز بگیرن

02:09:47.110 --> 02:09:48.910
ترزا هنوز خیلی جلوئه

02:09:48.990 --> 02:09:51.710
ترزا انقد جلو افتاده که اگه پیشوری تلاش هم بکنه

02:09:51.790 --> 02:09:54.270
نمی‌تونه به امتیاز اونا برسه

02:10:05.110 --> 02:10:06.270
!وای خدا

02:10:16.420 --> 02:10:18.830
روهان تونست حرکت جادویی ماناو رو دفاع کنه

02:10:18.910 --> 02:10:22.870
و برای اولین بار در دوران مسابقات، منو یک امتیاز از دست میده

02:10:27.110 --> 02:10:29.070
لحظه بزرگی برای پیشوری ئه

02:10:29.150 --> 02:10:31.590
ولی بازم فقط یک امتیاز بوده

02:10:31.990 --> 02:10:34.110
فقط به نصف راه رسیدن

02:10:34.190 --> 02:10:36.390
44-22

02:10:36.470 --> 02:10:38.030
فقط 10 دقیقه مونده

02:10:38.830 --> 02:10:41.150
به معنای واقعی دارن با زمان میجنگن

02:10:41.270 --> 02:10:42.630
ببینین چطور پیش میرن

02:10:42.710 --> 02:10:43.630
!فوق العاده ست

02:10:43.710 --> 02:10:44.750
44-25.

02:10:44.830 --> 02:10:47.750
پیشوری لحظه به لحظه می‌جنگه

02:10:47.990 --> 02:10:49.110
44-30.

02:10:49.190 --> 02:10:50.590
فقط 5 دقیقه مونده

02:10:54.870 --> 02:10:56.350
44-40.

02:10:56.430 --> 02:10:57.270
30 ثانیه

02:10:57.350 --> 02:10:59.630
و پیشوری تقریبا کارش تمومه

02:11:00.510 --> 02:11:02.550
هنوز 4 امتیاز عقب هستن

02:11:03.110 --> 02:11:06.550
و فقط برای آخرین حمله ترزا زمان مونده

02:11:06.630 --> 02:11:09.270
کار پیشوری دیگه تمومه

02:11:11.550 --> 02:11:14.310
شانس خیلی کمی برای موندن در بازی دارن

02:11:14.470 --> 02:11:19.630
و برای این کار باید طی 30 ثانیه ماناو رو شکست بدن

02:11:20.750 --> 02:11:26.190
و اگه ماناو هیچ بازیکنی رو نزنه، هنوز هم 4 امتیاز جلو هستن

02:11:31.510 --> 02:11:35.390
ماناو راندهاوا... تقریباً به عنوان دانش آموز سال داره نزدیک میشه

02:11:35.670 --> 02:11:37.910
در حمله وقت کشی می‌کنه

02:11:38.110 --> 02:11:39.030
10 ثانیه

02:11:39.990 --> 02:11:42.830
...پاش رو میزنه و میچرخه

02:11:44.750 --> 02:11:45.710
و میپره

02:11:49.310 --> 02:11:50.470
!ترزــــا

02:11:57.310 --> 02:11:59.030
47- 40.

02:11:59.110 --> 02:12:01.110
پیشوری نتونست ماناو رو بیرون کنه

02:12:01.310 --> 02:12:04.790
و به جاش ماناو با
زدن 3 بازیکن، 3 امتیاز گرفت

02:12:04.910 --> 02:12:06.830
برد راحتی بود

02:12:09.670 --> 02:12:11.550
ترزا باز هم قهرمان میشه

02:12:11.870 --> 02:12:16.430
...و دانش آموز سال 2019

02:12:28.170 --> 02:12:29.030
صبر کنین

02:12:29.430 --> 02:12:31.190
نتیجه رو هنوز اعلام نکردن

02:12:31.950 --> 02:12:33.910
داورها دارن مشورت می‌کنن

02:12:34.190 --> 02:12:38.670
مثل اینکه داورها میگن ماناو
حمله‌ش رو تو 29 ثانیه تموم کرده

02:12:40.190 --> 02:12:42.630
اگه اینطور باشه پیشوری یه حمله دیگه داره

02:12:42.710 --> 02:12:44.470
آخرین فرصت

02:12:44.750 --> 02:12:46.270
و این می‌تونه نتیجه رو عوض کنه

02:12:50.510 --> 02:12:51.710
یک ثانیه

02:12:51.790 --> 02:12:57.270
ماناو یک ثانیه زودتر برگشت و
این فرصت نصیب پیشوری‌ها شد

02:12:57.350 --> 02:12:59.550
منو باید تاوان اعتماد به نفس زیادش رو میداد

02:13:01.350 --> 02:13:06.750
اشتباه محاسباتی ماناو
شانس جدید رو به پیشوری‌ها داد

02:13:06.870 --> 02:13:09.030
47- 40.

02:13:09.190 --> 02:13:13.430
که یعنی پیشوری به 8 امتیاز
برای بردن نیاز داره

02:13:13.790 --> 02:13:18.150
و این فقط وقتی ممکنه که
روهان همه رو بیرون کنه

02:13:18.390 --> 02:13:22.070
هفت امتیاز بعلاوه 2 امتیاز مثبت

02:13:32.710 --> 02:13:35.470
پسرم، هر روز این شانس نصیب آدم نمیشه

02:13:35.550 --> 02:13:37.070
انجامش بده یا بمیر

02:13:37.390 --> 02:13:41.670
حالا امید پیشوری به این پسره

02:13:41.910 --> 02:13:42.750
8 امتیاز

02:13:43.030 --> 02:13:44.430
8 امتیاز برای برد

02:14:11.790 --> 02:14:13.710
...و یک، دو

02:14:13.990 --> 02:14:15.430
...سه، چهار

02:14:15.700 --> 02:14:16.710
...پنج

02:14:17.430 --> 02:14:18.590
...شش

02:14:29.670 --> 02:14:31.390
و هفتمی

02:14:35.950 --> 02:14:37.310
دانش اموز نه

02:14:38.270 --> 02:14:39.630
بازنده سال

02:14:46.270 --> 02:14:47.390
امروز، روز تو بود

02:14:48.110 --> 02:14:49.270
ولی سال، واسه من میشه

02:15:07.230 --> 02:15:08.830
و موفق شد

02:15:08.910 --> 02:15:11.630
روهان ساچدیو از خط گذشت

02:15:11.830 --> 02:15:14.590
!پیشوری بــــرنــــده میشه

02:15:24.110 --> 02:15:27.390
امتیاز نهایی
47-49

02:15:34.270 --> 02:15:35.750
تاریخ ساخته میشه

02:15:35.830 --> 02:15:37.710
بهترین تیم رقابت ترزا بود

02:15:37.790 --> 02:15:39.870
دو بار قهرمان مسابقات ترزا بود

02:15:39.950 --> 02:15:42.550
بهترین بازیکن از ترزا بود

02:15:42.630 --> 02:15:47.790
و همه چیز تو این مسابقه فقط برای ترزا بود

02:15:50.870 --> 02:15:55.150
ولی این بچه‌های تازه ستاره شده
ترزا رو شکست دادن و جام دیگنیتی رو بردن

02:15:55.390 --> 02:15:58.710
!عجب بازی‌ای بود
!عجب پایانی داشت

02:15:58.870 --> 02:15:59.990
موفق شدیم

02:16:02.630 --> 02:16:04.350
عاشقتم احمق جون

02:16:20.470 --> 02:16:22.910
...خانم‌ها و آقایون

02:16:23.070 --> 02:16:26.590
...برای اولین بار در تاریخ مسابقات جام دیگنیتی

02:16:27.070 --> 02:16:32.270
برنده، تیم دانشگاه پیشوری است

02:16:38.110 --> 02:16:40.710
پیشوری رو تشویق کنین

02:16:47.030 --> 02:16:48.150
...و حالا

02:16:48.270 --> 02:16:55.750
برنده عنوان دانش آموز نمونه سال 2019

02:16:56.150 --> 02:17:00.350
!روهــــــان ساچـــــــدیو

02:17:06.070 --> 02:17:07.950
داداش، موفق شدی

02:17:17.990 --> 02:17:19.950
!دانش آموز نمونه سال

02:17:20.951 --> 02:17:30.951
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.

02:17:31.190 --> 02:17:33.270
تو زندگی، رویای خودت رو انتخاب کن

02:17:33.910 --> 02:17:35.590
و برو دنبالش

02:17:36.630 --> 02:17:41.030
تا وقتی یه روز به واقعیت پیوست
!تو اولین نفری باشی که بفهمی

02:18:32.902 --> 02:18:36.192
"چشام همه‌ش دنبال زن‌های زیباست"

02:18:37.416 --> 02:18:40.360
"دلم هر کی رو میبینه، ازش خوشش میاد"

02:18:41.928 --> 02:18:49.420
"دلم، روزا تو خونه‌ـته و شب‌ها جای دیگه‌ست"

02:18:50.885 --> 02:18:54.237
"همه نشون‌ها و علامت‌ها رو میفهمه"

02:18:54.860 --> 02:18:58.636
"مناظری رو که با چشات دیدی"

02:19:00.012 --> 02:19:02.038
"تا صبح همینجا بمون"

02:19:02.388 --> 02:19:04.493
"هر شب میخوام غرق‌شون بشم"

02:19:06.493 --> 02:19:09.622
"شماره‌ــم رو بگیر"

02:19:09.957 --> 02:19:11.276
"بعدا بهم پیام بده"

02:19:11.844 --> 02:19:13.476
"خودت رو خوش شانس بدون"

02:19:13.900 --> 02:19:15.548
"چون می‌خوای باهام قرار بذاری"

02:19:16.003 --> 02:19:17.970
"شماره‌ــم رو بگیر"

02:19:18.386 --> 02:19:20.058
"بعدا بهم پیام بده"

02:19:20.474 --> 02:19:22.370
"خودت رو خوش شانس بدون"

02:19:22.762 --> 02:19:24.530
"چون می‌خوای باهام قرار بذاری"

02:19:34.227 --> 02:19:35.938
"به زنای مختلف نگاه می‌کنم"

02:19:36.474 --> 02:19:39.452
"سر قرارهای زیادی میرم"

02:19:40.402 --> 02:19:41.778
"وقتی به وعده و قول میرسه، یکم غیرقابل اعتماد میشم"

02:19:42.234 --> 02:19:42.858
"ولی باز از یه دروغگو بهترم"

02:19:43.154 --> 02:19:45.243
"حرفای دلم ساده و رو راست‌ـن"

02:19:47.299 --> 02:19:48.827
"از شب‌ها خوشم میاد"

02:19:49.339 --> 02:19:51.282
"...میخوام یه لحظه رو تو بغل‌ــت باشم"

02:19:51.619 --> 02:19:52.531
"و یه لحظه دیگه رو تو چشات..."

02:19:52.842 --> 02:19:55.010
"تو خواب و رویا بودن دیگه دِمده شده"

02:19:55.418 --> 02:20:00.698
"دلم میخواد رو در رو ببینمت"

02:20:01.082 --> 02:20:03.939
"شماره‌ــم رو بگیر"

02:20:04.211 --> 02:20:05.475
"و بعدا بهت پیام میدم"

02:20:05.819 --> 02:20:07.626
"خودت رو خوش شانس بدون"

02:20:08.043 --> 02:20:09.826
"چون می‌خوای باهام قرار بذاری"

02:20:10.298 --> 02:20:12.121
"شماره‌‌ــم رو بگیر"

02:20:12.602 --> 02:20:14.370
"و بعدا بهت پیام میدم"

02:20:14.802 --> 02:20:16.674
"خودت رو خوش شانس بدون"

02:20:17.122 --> 02:20:18.834
"چون می‌خوای باهام قرار بذاری"

02:20:28.414 --> 02:20:31.134
"چشم‌ها همه‌ش دنبال تیکه‌های زیباست"

02:20:32.740 --> 02:20:36.260
"مناظری رو که با چشات گرفتی"

02:20:37.400 --> 02:20:40.452
"روز دلم پیش تو شب یه جا دیگه‌ست"

02:20:41.988 --> 02:20:44.749
اتفاق که تو قرار دوم باید می‌افتاد"
"همین بار اول افتاده

02:20:46.480 --> 02:20:49.345
"همه نشون‌ها و علامت‌ها رو میفهمه"

02:20:49.801 --> 02:20:53.441
"مناظری رو که با چشات دیدی"

02:20:55.609 --> 02:20:59.490
"هر شب تا صبح مست میشم"

02:21:00.042 --> 02:21:02.178
"شماره‌ــم رو بگیر"

02:21:02.466 --> 02:21:04.114
"بعدا بهم پیام بده"

02:21:04.666 --> 02:21:06.530
"خودت رو خوش شانس بدون"

02:21:06.922 --> 02:21:08.754
"چون می‌خوای باهام قرار بذاری"

02:21:09.386 --> 02:21:11.407
"شماره‌ــم رو بگیر"

02:21:11.507 --> 02:21:13.312
"بعدا بهم پیام بده"

02:21:13.768 --> 02:21:15.640
"خودت رو خوش شانس بدون"

02:21:16.026 --> 02:21:18.081
"چون می‌خوای باهام قرار بذاری"

02:21:19.082 --> 02:21:24.082
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.
