WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:41.789 --> 00:45.623 وقت اضافه 01:16.659 --> 01:18.285 زود باش عجله کن 02:01.121 --> 02:02.538 برين تو عجله کنيد 02:02.664 --> 02:04.373 کمک کمک 02:05.375 --> 02:07.668 به ما کمک کنيد 02:12.048 --> 02:13.465 پيداش کردم 02:14.592 --> 02:16.051 من پيداش کردم 02:16.886 --> 02:19.054 من احتياج به کمک دارم بيايين اين پايين 02:21.224 --> 02:22.724 زود باشين من اينجام 02:24.060 --> 02:25.727 يکي بياد کمک 02:27.272 --> 02:29.064 کسي صداي من رو نميشنوه 02:30.275 --> 02:31.567 زودباشين 02:36.573 --> 02:38.574 به احتمال زياد بايد بازم اون پايين کسان ديگه هم باشن 02:40.410 --> 02:41.827 من اينجام 02:41.995 --> 02:44.580 من اينجا گير کردم بيا اينجا من اين پايين هستم پيداش کردم 02:47.917 --> 02:49.960 تحمل داشته باش من اينجا کنارت هستم 02:51.671 --> 02:52.838 زودباشين ديگه 02:55.425 --> 02:56.425 يه صدايي شنيدم 02:56.509 --> 02:57.759 کمکمون کنيد 02:59.596 --> 03:01.180 نميتونيم نفس بکشيم 03:02.015 --> 03:03.932 کمک کنيد! کمک کنيد بيايم بيرون! 03:06.686 --> 03:08.353 زودباشين ما اينجاييم 03:27.100 --> 03:29.250 دو سال بعد 03:31.100 --> 03:33.250 روز نهايي 03:34.100 --> 03:37.250 چهار ساعت مانده به بازي 03:38.176 --> 03:40.969 دوربين يک برو سمت چپ 03:41.471 --> 03:43.347 يه نماي تمام بگير خوبه 03:44.515 --> 03:47.226 خوب حالا دوربين شماره 2 تريبون رو نشون بده 03:48.144 --> 03:50.938 حالا دوربين 3 تمام صحنه رو نشون بده 03:51.022 --> 03:52.272 از پانزده به هفت 03:52.357 --> 03:54.399 ببينم چند نفر فني تو استوديو هستن 03:54.484 --> 03:57.611 دوازده نفر فيلم بردار به همراه شش نفر دستيار در کل ميشن هجده نفر 03:57.737 --> 03:59.196 مي خوام تمام ورودي ها محدود بشن 03:59.322 --> 04:01.907 قبلا انجام شده فقط عوامل فني مجوز ورود دارند 04:01.991 --> 04:04.159 اسپات بزار برن تو زودباش 04:04.244 --> 04:05.410 کار نبايد بخاطر ورود اونها متوقف بشه 04:05.495 --> 04:07.704 اطاعت قربان 04:07.830 --> 04:08.997 اونا آداماي با نفوذي هستن 04:09.082 --> 04:11.583 درسته ولي ما بايد به هرکسي که مجوز داره اجازه عبور بديم 04:11.668 --> 04:13.252 يه شب که هزار شب نميشه 04:13.336 --> 04:14.461 بله هرجور که شما بگيد سروپا گوشيم 04:14.545 --> 04:15.879 و امان از دست اون آدمهايي که ايجاد دردسر مي کنند 04:16.005 --> 04:17.339 چرا چون پول دارن و پشتشون به خيلي جاها گرمه 04:17.423 --> 04:18.799 من اصلا حوصله اين مدل آدم ها رو ندارم 04:18.883 --> 04:21.260 خوب تو اينجايي که به اين امور رسيدگي بکني 04:31.688 --> 04:33.230 سلام از ورزشگاه مهم شهر دارم صحبت ميکنم ما همگي اينجا هستيم 04:33.314 --> 04:35.399 اينجا جمع شديم تا يک بازي مهم انجام بشه 04:35.483 --> 04:36.775 اين بازي مراحل نهايي خودش رو طي ميکنه 04:36.859 --> 04:39.111 اين هفتمين بازي هستش و ممکنه سرنوشت ساز باشه 04:39.195 --> 04:41.697 تا شروع بازي زمان زيادي مونده 04:44.117 --> 04:45.284 عوضي 04:48.454 --> 04:50.747 خيلي ببخشيد سگم رو گم کردم 04:50.873 --> 04:52.958 همه جا دنبالش گشتم 04:53.042 --> 04:54.209 خيلي داغون شده 04:54.294 --> 04:56.378 چي؟ به نظرت داغون نشده 04:56.462 --> 04:58.797 زودباش گواهي نامه ات رو بده چشم ،حتما 04:58.881 --> 05:00.716 تکون بخور حرف زيادي نزن 05:00.800 --> 05:03.927 نگران نباش رفيق فقط ماشين خوشگلت رو لازم داريم 05:04.053 --> 05:06.096 يه وقت يه کاري نکنيد که دخلتون رو بياريم 05:34.459 --> 05:36.501 اين آخرين بازي هستش فقط پانزده ثانيه فرصت مونده 05:36.586 --> 05:39.046 فقط پانزده ثانيه، تا نتيجه نهايي اعلام بشه 05:39.130 --> 05:40.172 بازي به مرحله نهايي رسيده 05:40.256 --> 05:41.298 و واقعا سرعت بازي خيلي زياده 05:41.382 --> 05:42.549 ضربه پشت ضربه 05:42.633 --> 05:44.051 برو جلو همينطور ادامه بده 05:44.135 --> 05:45.927 بفرستش اونطرف خط آبي 05:46.012 --> 05:48.180 و امتياز بگير 05:48.264 --> 05:50.223 من بردم ما تونستيم دخلشون رو بياريم 05:50.308 --> 05:51.641 آره 05:52.143 --> 05:53.268 پدر 05:54.312 --> 05:55.437 سلام 05:57.690 --> 05:59.107 اين چوب دستي خيلي قشنگه 05:59.192 --> 06:00.942 مايکل به من هديه دادش 06:01.194 --> 06:02.861 سلام حالت چطوره دارن؟ 06:02.945 --> 06:05.072 دارن اينجا چيکار ميکني 06:05.156 --> 06:07.074 ما داريم ميريم بيرون 06:07.200 --> 06:10.118 آخه امروز اين تولدش هستش براي تولد گرفتن فردا تمام روز فقط هستش 06:10.495 --> 06:12.954 چون اين بدستم رسيد گفتم شايد بچه ها بخوان 06:13.039 --> 06:15.374 گفتم که داريم براي شام ميريم بيرون 06:18.127 --> 06:20.087 بليط بازي پنگوئن هستش 06:20.171 --> 06:21.380 درسته 06:21.464 --> 06:23.340 اين هفتمين بازي هستش 06:23.549 --> 06:25.050 يه سري کله گنده هم اونجا هستن 06:25.176 --> 06:26.718 پدر! پدر! 06:27.470 --> 06:29.096 آهاي ، اون کلاه براي من هستش برو بزار سر جاش 06:29.180 --> 06:31.390 من ميتونم برش دارم مامانم به من اجازه داده 06:31.474 --> 06:32.641 مال خودمه 06:35.520 --> 06:37.479 اين ميدوني يعني چي؟ 06:39.148 --> 06:41.900 والا چيزي نفهميدم معلومه ديگه يعني دوست دارم حالا تو هم اينکار و بکن 06:43.152 --> 06:45.821 بله ، پس منم تو رو دوست دارم 06:46.322 --> 06:49.282 اون داره زبان کر و لال هارو ياد ميگره حالا زودباش کلاه من رو پس بده 06:49.367 --> 06:50.617 من يکي ديگه براي تو ميخرم 06:50.701 --> 06:51.910 دارن خودت خوب ميدوني که 06:51.994 --> 06:53.620 بدون اطلاع نميتوني بيايي پيش بچه ها 06:53.704 --> 06:55.455 اونم به اين بهانه هاي بليط بازي و اين جور چيزها 06:55.540 --> 06:56.915 من امروز تو استوديم ماموريت دارم 06:56.999 --> 06:58.667 چطور برگشتي دوباره سرکار؟ 06:58.751 --> 07:00.335 پدر شما مامور ضد حريق هستش 07:00.420 --> 07:01.837 که در طول بازي بودنش خيلي اهميت داره 07:01.921 --> 07:04.339 يعني هنوزم آتش نشان هستي پدر 07:05.174 --> 07:06.716 يه همچين چيزايي 07:07.718 --> 07:09.803 کتي به من گفته اينکار فعلا موقتي هستش 07:09.887 --> 07:11.805 پس اگه اونجايي ميتوني جون همه رو نجات بدي 07:11.889 --> 07:13.974 خوب منتظر چي هستي بريم ديگه 07:16.894 --> 07:19.062 دارن اين آخرين دفعه باشه و ديگه تکرار نشه 07:19.188 --> 07:22.566 براي بچه ها اصلا خوب نيست حتي براي خود من 07:22.650 --> 07:23.942 بهت قول ميدم 08:57.698 --> 08:59.698 دو ساعت تا شروع بازي 09:07.755 --> 09:09.130 معذرت مي خوام 09:25.314 --> 09:27.065 اين آندرو هستش وايشون سرآشپز هستن 09:27.149 --> 09:29.359 هيچ کسي نبايد وارد اين قسمت بشه هيچکس 09:29.485 --> 09:32.654 مگر اينکه مجوز داشته باشه 09:32.738 --> 09:34.990 اگر ايشون اون شخص رو به رسميت نشناسه اون شخص حق ورود نداره 09:35.074 --> 09:36.741 بعد از اينکه پذيرايي از معاون رئيس جمهور تموم شد 09:36.826 --> 09:38.368 اين آشپزخانه تعطيل ميشه و همه افرادي که در اينجا هستن تشريف ميبرن خانه هاشون 09:38.452 --> 09:39.744 فکر کنم دقيقا متوجه شدين دارم چي ميگم 09:39.829 --> 09:40.954 کاملا قربان 09:41.038 --> 09:43.164 مثل غذاي امشب کامل باشه 10:08.190 --> 10:09.691 خان ،فرارا 10:10.693 --> 10:11.860 بله؟ 10:13.362 --> 10:14.654 فقط با من بيايين بريم خانه 10:14.739 --> 10:16.781 و سر جاي هميشگي خودتون بشينيد 10:33.466 --> 10:37.719 اکرمن اکر بيا اينجا مرد 10:37.845 --> 10:40.639 آقاي مک فورد اومده اينجا تا از آتش سوزي در استاديوم جلو گيري کنه 10:40.723 --> 10:42.390 بيا جلو مک 10:42.516 --> 10:44.142 و اين خانم خوشگله کيه؟ 10:44.226 --> 10:46.978 اين دخترم اميلي و اينم پسرم تايلر هستش 10:47.063 --> 10:48.313 مي خواي برات مهر بزنم 10:48.397 --> 10:49.481 من عاشق مهر زدنم 10:51.359 --> 10:53.151 بابا بزارين بياييم تو ديگه 10:53.235 --> 10:56.154 دارم مهر ميزنم 10:58.574 --> 11:00.408 اين دستم رو هيچوقت نميشورم 11:00.493 --> 11:01.493 به اميد ديدار،مک 11:01.577 --> 11:02.661 ممنونم 11:15.424 --> 11:16.424 جوانا 11:16.509 --> 11:18.343 سلام دارن امشب اينجا ماموريت داري؟ 11:18.427 --> 11:21.221 آره، تايلر رو از دست مادرش خلاص کردم 11:21.389 --> 11:24.265 اميلي رو ميبري تا آيس رو از نزديک ببينه؟ 11:24.350 --> 11:26.226 هميشه عاشق اين شخصيت بوده بيا اميلي 11:26.352 --> 11:28.186 مي دونم که خيلي دوست داري آيسي رو از نزديک ببيني باشه 11:28.270 --> 11:29.688 آيسي زيادي بزرگه 11:29.772 --> 11:31.940 يه سري پنگوئن ها انگار کت پوشيدن و خيلي چاق هم هستند 11:31.660 --> 11:34.900 همون بلونده، کجاس؟ همون چاقالوهه 11:40.282 --> 11:41.366 داره چيکار ميکنه؟ 11:41.492 --> 11:42.617 داره تراشکاري ميکنه 11:42.743 --> 11:44.202 وقتي آماده ميشن درست مثل 11:44.286 --> 11:46.037 نعل اسب محکم ميشن 11:46.122 --> 11:49.207 تو اون رو ميشناسي؟ 11:49.291 --> 11:52.210 آره ، لوک رابيتل هستش 11:52.294 --> 11:53.837 اون به من اشاره کرد 11:53.921 --> 11:56.881 تو هم ديدي پدر؟ لوک رابيتل داره به من اشاره ميکنه 11:56.966 --> 11:59.551 خوب بيا تا معرفي بکنمت فقط آرامش خودت رو حفظ بکن 11:59.635 --> 12:02.804 لوک, اين تايلر مکورد و اين پدرش , دارن 12:02.930 --> 12:04.431 سلام تايلر، حالت چطوره؟ 12:04.682 --> 12:06.558 ببينم امشب اينجا چيکار ميکني؟ صحبت به زبان فرانسوي 12:11.147 --> 12:12.147 ما ميريم تا دهن همشون رو سرويس بکنيم 12:13.482 --> 12:14.649 پدر ، اون بهت چي گفت؟ 12:14.775 --> 12:17.235 اون راستش، هيچي گفتش ما ميريم تا برنده بشيم 12:17.319 --> 12:19.696 اين براد توليور هستش 12:19.780 --> 12:21.740 پدر اون ديگه روي صندلي ذخيره نميشينه؟ 12:21.824 --> 12:23.116 چي گفتي؟ 12:23.200 --> 12:24.784 راستش پدرم ميگه آدم بجاي نشستن روي صندلي معمولي روي صندلي يخي بشينه 12:24.869 --> 12:25.994 خودت ميدوني که چه حالي ميده 12:26.078 --> 12:27.162 آها پس اينطور 12:27.246 --> 12:28.663 تايلر خودت بازيت چطوره؟ 12:29.123 --> 12:32.000 من نه، پدرم بازي ميکرد دروازه بان بودش 12:32.084 --> 12:35.336 بطور فصلي تو کانادا بازي ميکردم حدود بيست سال پيش 12:35.421 --> 12:36.588 بيا امروز بعد از بازي يه دست باهم بازي کنيم 12:36.672 --> 12:38.423 اونوقت بهت ميگم سبک بازي زمان تو با سبک بازي زمان من 12:38.507 --> 12:40.592 چقدر فرق بينشون هستش 12:41.218 --> 12:42.719 فرقش رو خواهيم ديد 12:44.218 --> 12:46.719 چهل و پنج دقيقه تا پايان بازي 13:01.655 --> 13:03.490 بسپرش به من 13:04.366 --> 13:05.992 همه چي حله؟ آره 13:11.040 --> 13:12.040 خوب عزيزم بهت خوش گذشت؟ 13:12.124 --> 13:13.416 لوک رابيتل با من صحبت کردش 13:13.501 --> 13:15.335 و همينطور با برد توليور چهره به چهره حرف زديم 13:15.419 --> 13:17.462 تو دوستات ميدوني چقدر عاشق اين هستن که بالاخره يه روزي اونارو ببينن 13:17.546 --> 13:18.546 من ميخوام با آيس باشم 13:18.714 --> 13:20.006 حتي آيسم 13:20.090 --> 13:21.716 آيس بايد در بين مردم باشه 13:21.801 --> 13:23.009 همديگه رو خواهيم ديد ،فعلا 13:23.093 --> 13:24.385 خداحافظ 13:30.226 --> 13:32.644 اندرو، اينا اميلي و تايلر هستن 13:33.729 --> 13:35.063 خيلي خوشبختم 13:35.815 --> 13:37.315 من الان برميگردم 13:37.399 --> 13:40.276 خوب بيايين اينجا تا يه چيزهايي نشونتون بدم 13:44.824 --> 13:46.741 واي خدا عجب چيزي 13:46.826 --> 13:49.285 بخاطر همين هستش که کسي از آشپزي من شکايت نميکنه 13:49.370 --> 13:50.578 چون جرات نميکنه 13:50.663 --> 13:52.247 اين لامپ سوخته ها 13:52.331 --> 13:55.875 دستت درد نکنه خودت عوضش بکن من وقت اين کارهارو ندارم 13:55.960 --> 13:57.126 اي به چشم 13:58.921 --> 14:01.256 ببينم کار اون اينه کنترل لامپ ها 14:01.340 --> 14:03.925 نه اميلي فقط داره به اون کمک ميکنه 14:04.009 --> 14:06.511 يه آتش نشان که کارش اين نيست که 14:06.762 --> 14:08.054 چطور چه کاري رو ميگييد؟ 14:08.138 --> 14:09.389 هيچي 14:09.515 --> 14:11.932 کي ميريم تو ورزشگاه بشينيم 14:12.500 --> 14:14.500 بيست دقيقه تا شروع بازي 14:38.627 --> 14:41.713 بازديد کنندگان رسيدن دارن ميرن سمت رختکن 14:41.797 --> 14:43.131 کاملا مراقب باشيد 14:51.098 --> 14:52.974 من فکر ميکنم اينجا امشب طرفداران پنگوئن 14:53.058 --> 14:54.684 واقعا دل توي دلشون نيستش چون براي اولين بار هستش که 14:54.810 --> 14:57.854 پنگوئن ها براي تصاحب جام استنلي بيسکويت هم داري؟ 14:58.397 --> 15:01.482 واقعا که به زور اسلحه وارد خونه من شدي اونوقت خوردني هم مي خواي 15:01.567 --> 15:04.569 هيچ اجباري اصلا نيستش فقط بايد يادآوري بکنم که اينجا پيش من يه اسلحه هستش 15:07.489 --> 15:09.741 ميرم برات بيارم ولي کوفتت بشه 15:15.873 --> 15:16.873 آهاي 15:17.082 --> 15:18.374 احتياط کن 15:18.834 --> 15:20.835 احتياط شرط عقله 15:31.722 --> 15:34.807 من کارخونه اسلحه سازي اينجا ندارم 15:35.059 --> 15:37.477 زودباشين بچه ها زود حاضر بشين 15:37.561 --> 15:39.479 کريست, جفرسون, اونا خيلي روي اين بازي سرمايه گذاري کردند 15:39.563 --> 15:42.315 داکرمن آخه اين چه وضعشه ديگه مگه دارم برات جوک تعريف ميکنم 15:44.526 --> 15:46.277 خوب حداقل يه چيزي گذاشتي روي کله ات 15:46.362 --> 15:48.571 غمت نباشه، بزن بريم 15:48.656 --> 15:53.409 خيلي خوب بچه ها همه بيايين اينجا افتخار دارم تا دنيل بندر رو معرفي بکنم 15:53.494 --> 15:56.287 ايشون علاقه زيادي به حاکي دارن و ميل دارن تا چند کلمه ايي با شما صحبت بکنند 15:56.372 --> 15:58.247 فقط چند کلمه واقعا نميدونم اصلا چي بگم 15:59.667 --> 16:02.502 راستش اومدم پيشا پيش موفقيت شما رو بهتون تبريک بگم 16:02.586 --> 16:04.796 حالا بگين ببينم شما کاپ قهرماني رو دوست دارين يا پول رو؟ 16:04.880 --> 16:06.547 هيچکدوم فقط عاشق بازي کردنيم 16:08.842 --> 16:10.176 در اين مورد هم آرزوي موفقيت براتون دارم 16:10.260 --> 16:13.262 و اميدوارم بعد از به دست آوردن کاپ قهرماني با هم جشن بگيريم 16:13.347 --> 16:15.390 قربان ، وقتي برديم هم همين رو ميگيد 16:15.474 --> 16:17.976 بله حتما راستي لباس تن تو هم واقعا خيلي قشنگه پسر 16:30.197 --> 16:31.781 خوب بينندگان عزيز تا دقايق ديگه ميريم 16:31.865 --> 16:33.741 شاهد برگزاري مسابقه نهايي حاکي بين دو تيم پنگوئن و شيکاگو هستيم 16:33.826 --> 16:35.201 خوب شروع شدش 16:35.995 --> 16:38.913 حالا من ميخوام ازت تا تلفن رو برداري 16:39.248 --> 16:44.210 و اين شماره ايي رو که ميگم رو بگيري 555-1793. 16:45.462 --> 16:47.171 اين که شماره تلفن محل کار شوهر من هستش 16:47.297 --> 16:49.007 خوشم اومد خيلي باهوشي 16:49.675 --> 16:51.968 ارتباط که برقرار شدش 16:52.302 --> 16:54.721 چيزي روي اين کاغذ نوشته رو براش ميخوني 16:59.560 --> 17:02.645 آشپزخونه، يه لحظه منتظر بمونيد 17:02.730 --> 17:04.731 اندرو همسرت پشت خط هستش 17:14.199 --> 17:15.366 سلام؟ اندرو... 17:15.534 --> 17:16.826 همسرت دست ما هستش 17:17.327 --> 17:18.661 خوب بهش گوش کن بهت ميگه که چيکاربايد کني 17:24.668 --> 17:26.753 اينجا نوشته اگه کاري که بهت ميگن رو دقيق انجام بدي 17:26.837 --> 17:28.296 من زنده ميمونم 17:28.380 --> 17:31.257 ولي اگه غير از اين بشه باعث ميشه 17:31.341 --> 17:33.217 که من کشته بشم 17:37.306 --> 17:39.223 پس وقتي پيش معاون رئيس جمهور ميري براي پذيرايي 17:40.017 --> 17:42.393 پيش تامي وندرکه ميري 17:42.978 --> 17:47.648 بايد با خودت دو نفر رو که نميشناسيشون رو به اونجا ببري 17:47.733 --> 17:50.735 در واقع تو توسط دو تا مرد به اصطلاح محافظ امنيتي اسکورت ميشي 17:50.819 --> 17:52.153 ديگه فکر کنم فهميدي ديگه بايد چيکار کني 17:52.237 --> 17:54.572 ديگه لازم نيست بيشتر بدوني 17:54.990 --> 17:56.407 اون مردا کي هستن؟ 17:56.492 --> 17:57.784 من چطور اونارو بشناسم؟ 17:57.868 --> 18:00.578 تا سي ثانيه ديگه ميان پيش تو 18:01.038 --> 18:03.414 نه صبر کن اگه آسيبي به زنم برسونيد 18:03.499 --> 18:05.625 چيکار مي کني؟ حتما مثل نون تست برشته ميکني؟ 18:16.053 --> 18:17.595 آقاي فرارا 18:17.679 --> 18:18.805 بله؟ 18:19.264 --> 18:21.099 اين آقايون رو ميشناسين؟ 18:27.272 --> 18:29.649 بله ،ميشناسمشون 18:36.907 --> 18:38.616 خانم ها و آقايان شبتون بخير 18:38.700 --> 18:40.910 به مسابقه نهايي حاکي امشب که به منظورتصاحب کاپ قهرماني استنلي برگزار ميشه خوش آمديد 18:41.036 --> 18:44.122 اين هفتمين مسابقه نهايي مي باشد 18:44.206 --> 18:48.876 ازتون خواهش ميکنم قهرمان هاي ما رو تشويق کنيد 18:51.004 --> 18:53.673 هفتمين سري از مسابقات حاکي استنلي رو در شرايطي برگزار ميکنيم 18:53.757 --> 18:55.716 که همه جا رو نور افشاني کردن 18:55.843 --> 18:57.802 يکي از بازيکن هاي شاخص دو تيم 18:57.886 --> 19:00.304 که امشب نگاه ها رو نسبت به تصاحب کاپ استنلي جلب ميکنه 19:00.389 --> 19:02.056 اون کسي نيست جز سيويک آرنا 19:04.601 --> 19:05.685 صداي جمعيت واقعا کر کننده هستش 19:05.769 --> 19:07.061 اون ها به اوج هيجان رسيدن 19:07.146 --> 19:09.480 اين بازي بهترين بازي هستش که ديدم 19:09.565 --> 19:12.358 در صورتي بهترين بازيه که ما برنده بشيم در غير اينصورت بدترين بازي هستش 19:17.442 --> 19:19.442 دو دقيقه به شروع بازي 19:28.709 --> 19:30.084 ما حاضريم 19:30.919 --> 19:33.045 از همگي تشکر ميکنم تمام افراد ميتونن برن خونه هاشون 19:33.130 --> 19:34.964 خود آقاي فرارا به بقيه کارها رسيدگي ميکنه 19:45.100 --> 19:47.685 و حالا گوش ميديم به سرود ملي 20:08.540 --> 20:10.124 اون اينجا چي مي خوادش 20:47.829 --> 20:50.164 من عاشق اين بخشش هستم 20:50.832 --> 20:53.167 ازتون ممنونم خانم 21:24.157 --> 21:25.741 جمعيت باشکوهي در اينجا حضور داره 21:25.867 --> 21:27.285 بخاطر زيبايي اين مسابقه 21:27.369 --> 21:28.744 کسي بليط خودش رو نفروخته 21:28.870 --> 21:30.162 تا در اينجا حضور داشته باشه 21:30.247 --> 21:32.832 بله ديگه با زور اسلحه هم نميشه بليط اين مسابقه رو تهيه کرد 21:32.916 --> 21:34.709 اينم بلفورستاره شيکاگو 21:34.876 --> 21:36.627 که در گذشته در سالن هاي هاليود بسيار درخشيدش 21:36.712 --> 21:38.337 براي تيم پنگوئن ها امروز کار سختي رو در پيش خواهد داشت 21:38.422 --> 21:40.589 اميدوارم با اين شور و حرارت و تب 39 درجه امروز بتونه کارهايي بکنه 21:40.716 --> 21:43.426 خيلي خوب بالاخره هفتمين فينال کاپ قهرماني استنلي هم شروع شد 21:43.552 --> 21:45.928 اسکوويچ رقيب خودش رو فورا ديد بنابراين 21:46.054 --> 21:47.722 از پشتش عبور کرد 21:47.848 --> 21:49.515 و با يک ضربه درست از مخمصه نجات پيدا کرد 21:49.599 --> 21:52.226 گراهام مجدد شوت ميکنه ولي توليور اونجا هستش و ضربه اون رو مهار ميکنه 21:54.271 --> 21:56.397 ببخشيد اين آقا تنگي نفس داره 21:58.567 --> 21:59.692 نه 22:00.068 --> 22:03.070 ديگه نداره. برو دنبال کار خودت 22:03.196 --> 22:05.406 و در ضمن اگه تنگي نفس بگيري ميري پيش اون 22:11.413 --> 22:13.748 تشکر براي تمام کمکي که به ما کردي اندرو 22:16.960 --> 22:18.294 به همسرش که مرده پيوست 22:18.378 --> 22:20.296 آقايون اميدوارم تا اينجاي کار ماموريت بسيار مهمي که 22:21.089 --> 22:24.383 ما در اينجا داريم براي شما روشن شده باشه 22:24.926 --> 22:27.470 در واقع فکر کنم ديگه همه چي دستتون اومده باشه 22:27.596 --> 22:29.138 اون اسمش ادي کلين بود 22:29.264 --> 22:31.599 يه بچه پنج ساله خودش رو از دست داده 22:31.683 --> 22:32.725 و حالا همسرش حامله هستش 22:32.809 --> 22:33.934 واقعا از صميم قلب متاسفم 22:34.019 --> 22:35.186 چي مي خوايين؟ 22:35.270 --> 22:36.854 چي مي خوام؟ همه چي 22:37.731 --> 22:41.275 امکانات بي پايان مراکز بزرگ تجاري 22:42.903 --> 22:45.071 و خيلي چيزهاي ديگه که بدست ميارم 22:45.155 --> 22:47.114 و هر کاري که دلم بخواد رو با لذت تمام انجام ميدم 22:47.407 --> 22:49.992 فراموش نکنيد با کسي شوخي هم ندارم 22:50.911 --> 22:52.203 و هدف شما چيه؟ 22:52.329 --> 22:53.621 هدف من چيه؟ 22:55.123 --> 22:57.792 وقتي اينطور سوال ميکني يه جوري ميشم 22:58.335 --> 22:59.877 ميدونم که داري به چي فکر ميکني 22:59.961 --> 23:02.671 به ارزيابي اوضاع فکر ميکني به تلفاتي که تا حالا دادي و خواهي داد 23:02.756 --> 23:04.340 و پيدا کردن يه راه فرار مناسب 23:04.424 --> 23:06.717 اونم براي کاري که قرارهستش من انجام بدم 23:06.802 --> 23:08.052 شما در اندازه ايي نيستين که براي من مشکل ايجاد بکنيد 23:08.136 --> 23:10.388 در ضمن احتمال تلفات بيشتر رو هم ناديده نگيريد 23:10.472 --> 23:12.473 بنابراين کاري ازتون برنميادش 23:12.557 --> 23:14.225 و در ضمن اون دهن کثافتت رو هم بسته نگه دار 23:14.309 --> 23:16.227 تو ديگه چه آدم رواني هستي؟ 23:17.938 --> 23:19.480 از بهترين نوعش 23:20.023 --> 23:23.359 حالا اگه دوست داري بازم به مزخرف گفتنات ادامه بده 23:24.319 --> 23:26.654 هر چي ميکروفن هست در بيارين 23:40.460 --> 23:41.794 بازي همچنان با حيجان ادامه داره 23:41.920 --> 23:43.254 فقط يه بازي ديگه نيستش 23:43.338 --> 23:45.131 ما در هفتمين فينال 23:45.257 --> 23:47.049 هنوز با نتيجه صفر صفرروبرو هستيم البته هنوز در دقايق اوليه بازي هستيم 23:51.847 --> 23:53.013 به اون نگاه کنيد 23:53.098 --> 23:54.557 اون پشت سرش هم چشم داره 23:56.017 --> 23:57.226 ولي کلا،يکم اعصاب نداره 23:59.187 --> 24:00.354 رواني بگيم بهتره 24:00.480 --> 24:01.605 من بايد برم يه گشتي بزنم 24:01.690 --> 24:03.315 پايان نيمه اول برميگردم 24:03.400 --> 24:04.608 شما دو تا هم همينجا بمونيد 24:04.693 --> 24:06.360 منم ميام ،دوست دارم همراه تو باشم 24:06.486 --> 24:09.530 ممنون عزيزم ولي بهتره همينجا پيش تايلر بموني 24:11.199 --> 24:13.492 بيا اينطوري تنها نميموني 24:13.869 --> 24:15.244 خيلي ممنون 24:17.205 --> 24:19.290 تا برم و بيام همينجا بشينيد و از جاتون تکون نخوريد 24:19.374 --> 24:22.126 بيا اينم پيشتون باشه 24:22.210 --> 24:24.336 ولي بازم ميگم اصلا اينجا رو ترک نکنيد حتي براي خريدن تنقلات 24:24.421 --> 24:26.130 باشه پدر خيالت راحت 24:26.214 --> 24:28.424 هي، ببينم اون چيه؟ 24:29.926 --> 24:31.218 هيچي 24:45.192 --> 24:47.067 رفت که چيکار بکنه؟ 24:47.402 --> 24:49.195 فکر کنم رفت که ببينه بازم جايي لامپ سوخته هست يا نه 24:49.279 --> 24:51.655 تو که گفتي اينکار ها براي آتش نشان ها نيست 24:51.740 --> 24:54.742 ميدونم ، ولي پدر ديگه کار آتش نشاني انجام نميده اميلي 24:56.203 --> 24:57.244 پنگوئن رقيب خودش رو دنبال ميکنه 24:57.370 --> 24:58.412 قدم به قدم هم دارن پيش ميرن 24:58.538 --> 25:01.916 عجب شوتي بالاخره امتياز گرفته شد 25:02.042 --> 25:05.127 کوين استيون با يه ضربه عالي پنگوئن رو صاحب امتياز ميکنه 25:06.713 --> 25:08.631 و حالا آقايان و خانم ها بايد بگم 25:08.757 --> 25:10.716 بازي اصلي تازه داره شروع ميشه 25:22.395 --> 25:24.939 حالا هانس کريس دوباره داره بازي رو شروع ميکنه 25:27.150 --> 25:28.776 پنگوئن امتياز آورده 25:31.196 --> 25:33.197 در حال حاضر شيکاگو ديسک رو با خودش داره 25:33.281 --> 25:35.449 ولي جمعيت داره گروه رقيب رو تشويق ميکنه 25:36.117 --> 25:39.954 پيتسبورگ اون در 11 بازي خود در ليگ برتر 25:40.080 --> 25:42.831 به امتياز 25 دست پيدا کرده 25:42.958 --> 25:44.458 کوين استيونز 25:46.127 --> 25:47.169 در مرکز زمين بازي در جريان هستش 25:47.295 --> 25:48.379 پنگوئن ها بازي رو تحت کنترل دارند 25:48.463 --> 25:49.880 براي شيکاگو بازي رو تبديل به جهنم کردند 25:49.965 --> 25:52.758 يک بر صفر به نفع پنگوئن ها در بازي هفتم 25:52.842 --> 25:54.552 مايک فراتر از حد انتظار ما داره بازي ميکنه 25:54.636 --> 25:56.428 البته يکم هم داره خشن بازي ميکنه 25:56.513 --> 25:59.223 اگه دود سيگار باعث آزار کسي ميشه معذرت ميخوام 25:59.307 --> 26:00.975 دليلي نداره بيشتر از اين آدم هاي بيشتري کشته بشن 26:01.101 --> 26:02.393 بيشتر از اين لازم به اينکار نيستش 26:05.814 --> 26:08.440 اعتراف ميکنم که براي شما احترام خاصي قائل هستم 26:08.525 --> 26:12.027 جدي ميگم به خاطر صداقت و فداکاري بزرگتون 26:12.112 --> 26:13.195 ولي الان يه اشتباه بزرگ کردين 26:13.280 --> 26:15.114 ولي هنوز دليلي براي کشتن خود شما هم وجود داره 26:15.198 --> 26:17.575 همون مقاومت در برابر هدف من 26:17.701 --> 26:20.202 بنابراين بهتون اطمينان ميدم به خاطر اثبات صداقتم 26:20.287 --> 26:22.538 ديگه کسي رو بيشتر از اين نکشم 26:22.622 --> 26:25.040 حالا به اون احمق بگو که انقدر ناله نکنه 26:30.088 --> 26:32.881 اين چيه؟ معلومه يه کارت دعوت هستش قربان 26:32.966 --> 26:34.800 بازش کنين و بخونينش 26:35.677 --> 26:37.052 نکن نکن 26:39.264 --> 26:40.514 لطفا با صداي بلند 26:40.599 --> 26:41.932 اينجا که فقط چند تا شماره هستش 26:42.017 --> 26:44.977 خيلي واقعا جالبه ، اونوقت ميگين چرا اقتصاد کشور رو به نابودي هستش 26:45.061 --> 26:47.938 اون شماره ها 13 حساب جاري در بانک هاي کشور هاي مختلف هستش 26:48.023 --> 26:51.191 حساب هايي که دولت ما به خاطر اهداف گوناگوني باز کرده 26:51.276 --> 26:53.861 اين نشون ميده که 26:54.487 --> 26:58.365 يک ميلياردو هفتصد ميليون دلار توي اون حساب ها انبار کرديد 26:58.617 --> 27:00.117 که پول کمي هم نيست 27:00.201 --> 27:01.910 براي اقوام خانوادگي کريس 27:01.995 --> 27:04.079 تمام اين مبلغ بايد فعال بشه 27:04.164 --> 27:06.707 و به بانک مورد نظر من انتقال پيدا بکنه 27:06.791 --> 27:07.875 اين غير ممکنه 27:08.001 --> 27:10.210 در طول هر يک از نيمه هاي اين مسابقه 27:10.295 --> 27:12.921 بايد يک سوم از مجموعه اين مبلغ بايد واريز بشه 27:13.006 --> 27:14.590 اگر اولين فرصت داده شده بهتون تموم بشه 27:14.674 --> 27:17.301 يکي از اين آدم هايي که اينجا هستن خواهد مرد 27:17.385 --> 27:19.386 اگر در فرصت دوم نيز خبري از بقيه پول نشه 27:19.471 --> 27:20.471 نفر دوم خواهد مرد 27:20.555 --> 27:21.972 و در فرصت سوم که همان پايان مسابقه هستش 27:22.057 --> 27:23.557 اگر پولي در کار نباشه تمامي افرادي که در اين اتاق هستن خواهند مرد 27:23.683 --> 27:26.435 شما به جوانب اينکار فکر نکرديد 27:26.519 --> 27:28.145 البته به همه جوانب اين کار فکر کرديم 27:28.229 --> 27:31.315 و الان براتون توضيح ميدم ما بايد کاري بکنيم که عملي هم باشه 27:31.399 --> 27:35.986 وگرنه همه خواهيم مرد بنابراين به اون مقامات بالا تماس ميگيري 27:36.071 --> 27:38.155 خودت خوب ميدوني منظورم کدوم تماس تلفني هستش که 27:38.239 --> 27:39.782 شما به منشي زنگ ميزني 27:39.866 --> 27:43.827 و منشي هم به خزانه داري کل تماس ميگيره 27:45.747 --> 27:47.414 و بانک ها هم با هم تماس ميگيرن 27:47.540 --> 27:50.417 و در آخر همه چي تمام ميشه 27:50.543 --> 27:53.087 و اگر غير از اين بشه تمام افراد در اين ورزشگاه خواهند مرد 27:53.213 --> 27:55.255 بخاطر انفجار, آتش سوزي و وحشتي که قراره ايجاد بشه 27:55.423 --> 27:57.007 بمب هاي انفجاري که من دارم 27:57.092 --> 27:58.759 حتي قادر هستن تمام ساعت ها رو از کار بندازن 27:58.843 --> 28:00.135 شما هم با ما کشته ميشيد 28:00.261 --> 28:01.595 امکان داره 28:01.721 --> 28:03.555 من که نه ناخن هايم ماريکور شده هستند 28:03.640 --> 28:05.307 و نه ساعت ده هزار دلاري تو دستم ميکنم 28:05.392 --> 28:06.725 بهانه اي براي کشته شدنه 28:06.810 --> 28:08.602 ساعت مچي پانزده هزار دلاري 28:12.607 --> 28:14.441 من نميتونم از شما چشم پوشي بکنم 28:14.609 --> 28:17.361 وقتي به ذهنم رجوع ميکنم تو اولين نفري هستي که به فکرم مياد 28:17.445 --> 28:18.487 فراموشت کرده بودم 28:18.613 --> 28:19.697 من؟ 28:19.781 --> 28:20.781 ها 28:21.074 --> 28:23.617 من ديوانه نيستم که سالي چهل ميليون دلار در سال ميدم تا 28:23.702 --> 28:25.869 روي يخ ها سورتمه بازي کنم 28:29.624 --> 28:30.999 با کاخ سفيد تماس بگير 28:31.626 --> 28:33.001 شمارش رو که داري 28:33.086 --> 28:35.629 حالا يه عبور از بازيکن حريف 28:38.133 --> 28:40.175 بازي به هيجان فوق العاده ايي رسيده 28:40.260 --> 28:42.636 شما نگران مردم داخل ورزشگاه نباشيد 28:42.721 --> 28:45.013 پليس محلي به همه جا اشراف کامل داره 28:45.098 --> 28:46.890 اگه سارق گم هم شده باشه ما اون رو دستگير ميکنيم 28:46.975 --> 28:48.559 به رئيس اطلاع بدين هر خبري که به دستمون رسيد بهشون اطلاع ميديم 28:48.643 --> 28:50.060 معاون رئيس جمهور جاشون امنه 28:50.145 --> 28:52.438 بله بله کاملا اوضاع رو زير نظر داريم 28:52.522 --> 28:54.898 ما اگه لازم باشه وخامت اوضاع رو در اختيار مطبوعات هم قرار ميديم 28:54.983 --> 28:56.191 بله ، محل کاملا تحت کنترل ما هستش 28:56.276 --> 28:58.068 هيچکس نميتونه وارد يا خارج بشه 28:58.153 --> 28:59.778 و 29:00.321 --> 29:02.156 خب بچه ها اينم از پذيرايي ما که انجام داديم 29:02.240 --> 29:04.825 ولي آخه به من چه که اون گم شده 29:22.761 --> 29:24.344 حالا ديسکت در اختيار پاريس بالار قرار داره 29:24.429 --> 29:25.929 داره ميبره به چپ و شوت ميکنه 29:28.767 --> 29:31.101 سرعت پنگوئن ها خيلي زياده 29:32.145 --> 29:35.147 بهتون اطمينان ميدم که اين سر وصدا ها واقعا کر کننده هستش 29:37.025 --> 29:39.860 شوت به سمت راست براي دابينسکي 29:44.824 --> 29:46.784 بزارين يه چيزي بهتون بگم 29:46.868 --> 29:48.285 اينجا اينقدر سر وصدا زياد هستش 29:48.369 --> 29:49.661 که من اصلا نميتونم به چيزي فکر کنم 29:49.746 --> 29:51.663 هيچ احتياجي به فکر کردن نيست اين حاکي هستش 29:58.797 --> 30:00.798 کمتر از دو دقيقه مونده 30:00.882 --> 30:02.216 گراهام پاس ميده به تايلر 30:02.300 --> 30:04.635 و آتش به سمت دروازه وگل ،اون کا رو تموم ميکنه 30:04.719 --> 30:06.887 بله شيکاگو صاحب گل ميشه 30:07.055 --> 30:09.223 در حال حاضر دو تيم در هفتمين فينال يک بر يک مساوي هستند 30:09.307 --> 30:13.227 پنگوئن ها و هاوکس در اين بازي فعلا بدجور شاخ به شاخ شدن 30:18.066 --> 30:19.483 اصلا از جاشون تکون نخوردن 30:19.567 --> 30:22.736 شايد حرف تو رو باور نکردن عجب تاثيري روشون گذاشتي تو 30:22.862 --> 30:25.155 حتما مي خوان در مقابل قرباني شدن زندگيشون من روامتحان کنن 30:26.574 --> 30:27.991 نا اميدن 30:28.076 --> 30:29.743 چون کسي کار درستي انجام نميده 30:29.869 --> 30:32.162 تا اين مسئله کاملا حل بشه 30:32.247 --> 30:33.664 معمولا زماني اقدام ميکنن که مجبور بشن 30:33.748 --> 30:35.833 حلا نوبت به آدمي که گفتم بايد کشته بشه برسه 30:35.917 --> 30:37.501 زمان کافي به ما ندادين 30:37.627 --> 30:39.253 بهتون گفتم با اين عجله که نميشه 30:39.379 --> 30:41.004 خوب خواهيد ديد که در تايم نيمه بعدي بازي 30:41.130 --> 30:42.881 چه اتفاقي قراره بيافته و حالا 30:44.050 --> 30:47.511 ميگم همتون ديدين که همسر شهردار خيلي رو اعصاب همه ما راه رفت 30:47.595 --> 30:50.222 اين بازيکن در تلاش هستش که رقيب رو متوقف بکنه 30:51.099 --> 30:54.017 ولي بقيه افراد حمله ميکنند تا دوباره ديسکت رو مال خودشون بکنند 30:54.102 --> 30:55.310 آب پرتقال داري 30:55.436 --> 30:56.562 کوکا يا اسپرايت 30:56.646 --> 30:57.729 اسپرايت 30:58.439 --> 30:59.439 نه کوکا 31:01.693 --> 31:03.026 فکرات رو کردي؟ 31:03.111 --> 31:04.862 يک دقيقه باقي مونده از نيمه اول بازي 31:04.946 --> 31:06.947 اسپرايت نه کوکا، نه همون اسپرايت 31:07.031 --> 31:08.282 دهنت رو ببند 31:09.117 --> 31:10.951 برو خدا رو شکر بکن که پدر اينجا نيستش 31:11.035 --> 31:12.953 حالا مثلا اگه اينجا بود چيکار ميکردي ها؟ 31:13.079 --> 31:15.414 يادت باشه که پدر مامور آتش نشاني هستش فهميدي 31:15.498 --> 31:17.165 اون دل و جرات اينو نداره که آتش نشان باشه 31:17.250 --> 31:19.126 اينطور نيست چرا هست 31:19.210 --> 31:20.627 ازت بدم ميادش 31:28.136 --> 31:31.179 هي اميلي بابا گفتش همينجا بمونيم 31:31.264 --> 31:32.764 اميلي 31:34.559 --> 31:37.477 گروه رقيب فعلا عقب مونده اونا يبار ديگه حمله رو آغاز کردن 31:37.604 --> 31:39.897 اسميت از پنگوئن ها برميگرده و داره با سرعت پيش ميره 31:39.981 --> 31:43.609 و داره ميره به سمت زمين شيکاگو ولي اي واي ديسکت رو ازش ميگرن 31:48.281 --> 31:49.573 هنوز تصميم نگرفتن 31:50.825 --> 31:52.659 گراهام ميادش و يه ضربه جانانه ميزنه 31:52.744 --> 31:54.453 اليور جلوي ضربه اون رو ميگيره 31:54.996 --> 31:56.914 هي جو داري خودت رو آماده ميکني 31:56.998 --> 31:57.998 Hmm. 32:00.335 --> 32:01.835 حالت خوبه 32:04.130 --> 32:06.173 اون نتونستش درست بزنه شانس باهاش يار نبودش 32:22.273 --> 32:25.150 بازي در پايان نيمه اول فوق العاده شده شماره 12 پترزبورگ ديسکت دستشه 32:37.038 --> 32:38.205 آيسي 33:01.312 --> 33:03.689 يک کلمه اگه حرف بزني مادرت رو به عزات ميشونم 33:04.357 --> 33:06.108 از مسابقات کاپ فهرماني استنلي گزارش ميکنم 33:06.192 --> 33:08.819 اين مسابقه در نيمه بعد 33:08.903 --> 33:11.405 لحظات ديگه دنبال خواهد شد 33:12.407 --> 33:13.532 اميلي کجاست؟ 33:13.616 --> 33:15.325 رفتش دستشويي 33:15.410 --> 33:17.327 گفته بودم که از اينجا تکون نخورين 33:17.412 --> 33:18.745 راستش رو بگو چيکار کردي؟ 33:18.830 --> 33:19.955 هيچي؟ 33:20.039 --> 33:21.415 اون من رو کتک زد 33:21.499 --> 33:22.708 و تو هم با اين خيسش کردي؟ 33:23.876 --> 33:28.338 از جات تکون نخور اگه ورزشگاه هم روي سرت خراب شد از جات تکون نميخوري 33:48.568 --> 33:49.776 اميلي 34:09.380 --> 34:11.131 عجب شرابي هستش اين 34:11.966 --> 34:13.216 خيلي تنده عاشقشم اينطور نيست؟ 34:14.093 --> 34:17.137 راستش ديگه فرق شوخي و جدي رو تشخيص نميدم 34:17.221 --> 34:20.974 و من نميتونم نظري درباره هيچي بدم 34:25.146 --> 34:27.064 به کشته شدن اولين گروگان توجه ايي نکردن 34:27.148 --> 34:28.774 با رئيس جمهور تماس بگير 34:28.858 --> 34:30.317 و خيلي سريع به اون بگو چقد ديگه مي خواي تفريح بکني 34:45.833 --> 34:47.584 متاسفم نميشه رفت داخل 34:47.668 --> 34:49.628 چي؟ رئيس همين الان با من تماس گرفتش 34:49.754 --> 34:51.671 آيس هستم جزو گروه هستم 34:51.798 --> 34:54.091 ما اينجا کاري فوري با معاون رئيس جمهور داريم 34:54.175 --> 34:55.258 اين کي هستش؟ 34:55.343 --> 34:56.510 نوه رئيس 34:57.178 --> 34:59.429 رندي اينجا يکي به اسم آيس مجوز ورود مي خوادش 35:04.477 --> 35:05.685 رندي؟ 35:06.229 --> 35:08.522 رندي ،خانم آيس متاسفم نميشه وارد بشين گورت رو گم بکن 35:28.626 --> 35:29.835 اميلي 35:42.890 --> 35:43.974 خرشانسي هستي 35:44.267 --> 35:46.059 به نام من در اومده که امروز براي تو مادري کنم 35:52.775 --> 35:54.359 اين چيه ديگه مگه اينجا مهد کودک هستش 35:54.485 --> 35:56.069 من رو ديد که يک نفر رو کشتم 35:56.154 --> 35:57.571 خوب دخلش رو بيار 35:57.697 --> 35:59.114 قبلا خواستم 35:59.198 --> 36:01.533 اگه اون رو بکشين وقت يه گروگان ديگه رو از دست دادين 36:01.617 --> 36:02.868 دليلي براي کشتن اون فعلا نميبينم 36:02.952 --> 36:04.077 ولي آقاي رئيس 36:04.162 --> 36:06.079 خفه شو اينا همش شامورتي بازيه 36:06.247 --> 36:07.330 با کي اومدي اينجا 36:07.415 --> 36:09.332 پدر من اينجا مقام مهمي داره 36:09.417 --> 36:11.668 و خيلي شجاع هستش و از هيچکسي هم نميترسه 36:11.752 --> 36:14.462 در ضمن اون مياد و دنبال من ميگرده و اونوقت خيلي پشيمون ميشيد 36:14.547 --> 36:16.089 نه واقعا پشيمون شدم 36:16.424 --> 36:17.841 حالا چه مقامي داره؟ 36:17.925 --> 36:20.719 رئيس گروه آتش نشاني هستش و کار اون اينه که همه رو از آتيش نجات بده 36:20.803 --> 36:22.762 ببينم اين آقاي رئيس کي هستش؟ 36:22.847 --> 36:24.514 فکر کنم مامور ضد حريق باشه 36:24.974 --> 36:26.308 وقتي اتفاق مهمي بيافته اونوقت اون دست به کار ميشه 36:26.392 --> 36:29.019 باشه، برو پايين دنبال يه همچين پدري که اينا ميگن بگرد 36:29.103 --> 36:31.229 که داره دنبال دخترش ميگرده 36:36.360 --> 36:37.360 خوب اسمت چيه؟ 36:37.486 --> 36:38.486 اميلي 36:38.696 --> 36:40.530 اميلي چي؟ مک کورد 36:41.282 --> 36:42.490 و اين مک کورد کي هستش؟ 36:42.617 --> 36:43.909 اون پدرم هستش دانل مک کورد 36:44.327 --> 36:47.287 نه اينجور که پيداست بچه حسابي شيطوني هستي 36:47.371 --> 36:48.413 گفتم که اون کيه؟ 36:48.497 --> 36:49.956 دارن فرانسيس توماس مک کورد 36:50.041 --> 36:52.459 خوب حالا شدش برو ببين اين مک کورد کجاست 37:04.388 --> 37:07.557 جو تو رو با اميلي ديدم ولي صدات کردم انگار متوجه نشدي 37:07.642 --> 37:09.184 چقدر بهش گفتم که از جاش نبايد تکون بخوره 37:09.268 --> 37:11.102 من کارلا هستم جو حالش بد بودش رفت استراحت بکنه 37:11.479 --> 37:15.607 ولي مگه اون اين که براي اميلي دخترم هستش 37:15.691 --> 37:17.484 آره همون که گم شده 37:17.568 --> 37:20.153 بردمش پيش رئيس 37:20.947 --> 37:23.031 بيا بريم پيش اون 40:08.572 --> 40:10.115 نيمه دوم بازي رو شروع ميکنيم 40:10.199 --> 40:12.200 در حال حاضر دو تيم پنگوئن و شيکاگو در عدد يک برابر هستند 40:12.993 --> 40:14.369 پنگوئن يه جابجايي انجام داده 40:14.453 --> 40:16.246 بين شماره هاي يک و ده 40:16.330 --> 40:17.497 جاگر اون رو داره تعقيب ميکنه 40:17.581 --> 40:19.666 استيو و هاکس ديگه نفس براشون نمونده 40:19.792 --> 40:22.168 پنگوئن ها از دست حريف خوب فرار ميکنند 40:36.058 --> 40:37.642 بايد خيلي زود پليس رو خبر کنيم 40:37.726 --> 40:41.020 دخترم گم شده يکي سعي داشت من رو بکشه 40:41.355 --> 40:43.440 بريم دنبالش بگرديم 40:45.860 --> 40:47.235 چه کمکي از من ساخته هستش؟ 40:48.696 --> 40:51.531 متيو هالمارک از سرويس امنيتي لطفا گوشي رو بدين به آقاي وندر 40:51.615 --> 40:52.824 هالمارک؟ 40:54.118 --> 40:57.745 خوب خوشم اومد، چه عجب بالاخره يکي شاخک هاش تکون خوردش 40:57.830 --> 40:59.664 يادتون باشه ما هيچوقت ارتباطمون باهم قطع نشده 41:00.416 --> 41:01.541 بيا جوياي احوالت شدن 41:01.625 --> 41:03.793 بله وندر هستم بسه ديگه خفه 41:04.003 --> 41:05.462 حالا با من يکم حرف بزن شما کي هستين؟ 41:05.546 --> 41:07.714 خيلي دوست داري بدوني؟ بله 41:07.798 --> 41:09.007 خوب فکر کن يه شهروند هستش که 41:09.091 --> 41:11.384 دوست داره عشق و علاقه اش رو يه جايي خرج بکنه 41:11.469 --> 41:12.510 خيلي خوب چند تا گروگان تو دستاتون هستش؟ 41:12.595 --> 41:14.304 با ماموراي امنيتي شما يا بدون اونا 41:14.388 --> 41:17.974 ميگم راستي براي چي ميگن سرويس امنيتي يعني اونقدر امنيتي هستين که کسي تا حالا نديده 41:18.058 --> 41:19.476 ميگم نظرت درباره حرف هام چيه 41:19.560 --> 41:21.102 چند تا قرباني اون جا هستن؟ 41:21.187 --> 41:23.104 چند نفر رو تا حالا کشتين؟ 41:23.731 --> 41:27.484 به غير از يکيشون ميشه گفت بقيه اين افراد زياد مهم نيستن 41:27.568 --> 41:28.860 نبايد کسي ديگه ايي رو بکشين 41:29.195 --> 41:31.196 ما که حرف هامون رو تمام و کمال گفتيم 41:31.280 --> 41:33.823 انتقال کامل پول ها تا پايان همين بازي 41:33.908 --> 41:37.035 اصلا سعي نکنيد که پاي پليس و حمله اينجور چيزها بياد وسط و در ضمن سعي نکنيد اطراف ساختمون مانع قرار بديد 41:37.119 --> 41:38.828 نه هليکوپتر و نه هيچ ماشين پليس 41:38.954 --> 41:40.705 ديگه چيزي يادت نرفته 41:40.789 --> 41:42.790 اين خواسته هاي شما انجام نشدني هستش 41:42.875 --> 41:45.793 اتفاقا من خيلي خوشبين هستم که شدني هستش متي عزيز 41:45.878 --> 41:47.879 ميدونم که قبلا همه اين احتمالات رو بررسي کرديد 41:47.963 --> 41:49.172 بنابراين کاملا سر کار هستين 41:49.256 --> 41:52.425 در ضمن در مورد انتقال پول ها بايد بگم پول ها رو به بانکي که وندرمالکش هستش انتقال نديد 41:52.676 --> 41:54.302 خوب ميدونيد چرا؟ 41:54.386 --> 41:56.137 چون اونجا دقيقا زير نظر سازمان سيا هستش 41:56.222 --> 41:57.931 شما هم جزو امنيتي ها هستين 41:58.015 --> 42:00.934 شما به اين کارها ديگه کاري نداشته باشين 42:04.522 --> 42:06.105 شما مي تونيد همه اينکارهارو بکنيد؟ 42:06.190 --> 42:08.107 اگه نتونيد ، اون آقاي وندر رو ميکشه 42:08.192 --> 42:10.401 نميدونم زيادي پرت و پلا ميگفت 42:10.694 --> 42:13.696 بازي همچنان با هيجان ادامه داره 42:13.781 --> 42:16.991 اليور حالا يه ضربه عالي ميزنه که واقعا نقص نداشتش 42:17.076 --> 42:18.952 ولي امروز روز شانسش نبودش 42:20.454 --> 42:21.746 اما نميتونه پاس خودش رو برسونه 42:26.585 --> 42:30.088 خوب پس کو اين پنگوئن دو متري که ميگفتي؟ اينجا بودش 42:31.298 --> 42:33.341 گوش کن ميخوام برم بالا پيش رئيس 42:33.425 --> 42:36.010 ايشون پيش آقاي وندر هستن و شما مجوز ورود به اون قسمت رو نداريد 42:36.095 --> 42:37.220 حتي پيش دخترم 42:37.304 --> 42:38.763 معلوم نيست دختر شما پيش اون باشه 42:38.847 --> 42:40.682 خوب چرا نميريد از طريق بلند گو صداش کنيد 42:40.766 --> 42:42.392 احتمالا گم شده نه؟ 42:42.476 --> 42:46.104 خوب پس همه اين حرف ها رو از خودم ساختم نه؟ دارم ميگم پنگوئن يه هفت تير داشتش 42:46.188 --> 42:47.939 پنگوئن رو هم پيدا ميکنيم 42:48.232 --> 42:50.984 شما گفتيد اسم اون پنگوئنه کارلا بود نه؟ 42:52.653 --> 42:54.946 چرا اينقدر اشتباه ميکني؟ 42:55.864 --> 42:58.366 تو که نگفتي اسمش چيه درسته؟ 42:58.701 --> 42:59.784 نه 43:16.552 --> 43:17.927 خوب حالا به من بگو اينجا چه خبره 43:18.012 --> 43:19.637 خودت و دخترت هردو بريد گم شين 43:22.558 --> 43:23.600 دخترم کجاست؟ 43:23.726 --> 43:24.809 نميدونم 43:26.687 --> 43:28.271 کجاست تو دفتر رئيس مخفي کردينش؟ 43:28.355 --> 43:30.648 شايد شايدم رفته بيرون براي شام 43:33.277 --> 43:35.194 اينقدر اينجا نگه ميدارمت تا پدرت دربياد 43:35.321 --> 43:37.238 خيلي خوب 43:37.323 --> 43:39.907 خيلي خوب آقاي وندر پيش ماهستش 43:39.992 --> 43:42.285 همه جاي اين ساختمون پر از آدمهاي ما هستش 43:42.411 --> 43:44.746 تو تمام اين ساختمون بمب کار گذاشته شده 43:44.830 --> 43:47.624 با يه اشاره اينجا رو ميتونيم بفرستيم رو هوا 43:48.292 --> 43:49.917 اصلا شما ها کي هستين؟ نکنه تروريست هستين؟ 43:50.002 --> 43:53.630 من از اون تروريست هاي احمق نيستم خيلي هم حرفه ايي هستم 43:53.714 --> 43:55.006 چطور ميتونم برم پيش رئيس؟ 43:55.132 --> 43:56.424 تو نميتوني 43:56.508 --> 43:58.468 اگر مي خواي بري بايد مرده بري 43:58.492 --> 44:05.492 آوا‌-مـووی 44:24.995 --> 44:27.497 همچنان نتيجه بازي يک بر يک مساوي هستش 44:27.581 --> 44:28.790 ولي فضاي بازي حال و هواي ديگري دارد 44:28.874 --> 44:30.750 خوب اينم يه گل ديگه 44:30.834 --> 44:33.670 شيکاگو رو جلو ميندازه و پنگوئن رو دو بر يک عقب ميندازه 44:33.754 --> 44:35.546 جف شانتز گل برتري رو ميزنه 45:11.709 --> 45:15.378 مردم به هيجان اومدن بايد صداي فريادهاي اونا رو بايد از نزديک بشنويد 45:27.057 --> 45:28.224 جوان 45:54.293 --> 45:57.336 911 سرويس اضطراري مامور لايوس صحبت ميکنه بفرماييد 45:57.421 --> 46:00.173 اسم من دارن مک کورد هستش مامور آتش نشاني از 46:00.299 --> 46:03.009 سيويک آرنا به شماره تلفن زنگ ميزنم 1923-555 46:03.093 --> 46:06.971 اين خبري بهتون ميدم تازه و دست اول هستش همراهان آقاي وندر 46:07.055 --> 46:08.389 توي اتاق آقاي رئيس به گروگان گرفته شدن 46:08.474 --> 46:09.766 و همينطور دختر من 46:09.892 --> 46:11.184 من سروان کورس هستم 46:11.268 --> 46:13.352 از کجا دارين زنگ ميزنيد؟ از کدوم اتاق؟ 46:13.479 --> 46:15.521 از کجا؟ فکر کنم از اتاق مديريت باشه 46:15.606 --> 46:18.483 تا نود ثانيه همونجا بمونيد و خطي که با اون تماس گرفتين رو آزاد بزارين 46:21.111 --> 46:22.862 هاک با شماره پانزده داره پيش ميره 46:23.030 --> 46:24.280 داره سعي ميکنه از ميون رقبا عبور بکنه 46:24.364 --> 46:26.407 و حالا شوت ميزنه 46:26.492 --> 46:28.451 ولي متاسفانه موفق نشدش و ضربه اش مهار شدش 46:31.121 --> 46:32.455 بله؟ اقاي مک کورد؟ 46:32.539 --> 46:34.874 متيو هالمارک از سرويس امنيتي ببينم چه خبر شده؟ 46:34.958 --> 46:36.125 فاجعه بگم کم گفتم 46:36.210 --> 46:37.376 از کي تا حالا ميدوني اين اتفاق افتاده؟ 46:37.461 --> 46:38.628 روحمم خبر نداشتش 46:38.712 --> 46:40.630 اونا تمام مهمون هارو توي اتاق رئيس گروگان گرفتن 46:40.756 --> 46:42.673 بعلاوه دختر من رو 46:42.758 --> 46:44.675 ديگه چي ميدوني؟ و در ضمن يه مامورکه توي 46:44.760 --> 46:46.302 آسانسور نگهباني ميداد کشته شده 46:46.386 --> 46:48.429 کجا دم آسانسور آشپزخونه 46:48.514 --> 46:49.972 با اونا درگير هم شدي؟ 46:50.057 --> 46:51.849 دخل دوتاشون رو آوردم 46:51.934 --> 46:53.226 يکيشون رو هم اعتراف کرد که 46:53.310 --> 46:55.311 با بمب اين ساختمان رو به هوا ميفرستن 46:55.395 --> 46:56.646 شما مي خوايين چي کار کنيد؟ 46:56.730 --> 46:58.314 هنوز وضعيت رو ارزيابي نکرديم 46:58.398 --> 46:59.649 ارزيابي لازم نداره 46:59.733 --> 47:01.943 اونا خيلي خطرناک هستن پول ميخوان 47:02.027 --> 47:04.695 بهشون بديد گوش کنيد اگه کارهاي احمقانه بکنيد و اگر اتفاقي براي دخترم بيافته 47:04.780 --> 47:07.073 بايد اتظار هر عکس العملي رو از اونا رو داشت 47:07.157 --> 47:09.700 اگه نمي خواييد پول بديد به من بگيد خودم ميرم دخترم رو نجات ميدم 47:09.785 --> 47:11.410 ميشه شما خودسر عمل نکني 47:11.495 --> 47:12.829 فهميدي چي ميگم؟ 47:12.913 --> 47:14.413 شما احتمال داره زندگي همه اون ها رو به خطر بندازي 47:14.498 --> 47:15.581 و همينطور بقيه افراد رو 47:15.666 --> 47:17.250 در ضمن خودمون خوب ميدونيم که بايد چيکار بکنيم 47:18.418 --> 47:20.461 ماموران ما دارن وارد ورزشگاه ميشن 47:20.546 --> 47:21.754 هرجايي که هستي همونجا بمون 47:21.839 --> 47:23.798 ما داريم تلاشمون رو ميکنيم 47:55.080 --> 47:56.497 اونجا کدوم طبقه هستش سوم 47:57.165 --> 47:59.584 تو لازم نيست هيچ کاري بکني خودمون وارد عمل ميشيم 47:59.668 --> 48:01.127 اونا تمام ورزشگاه رو تبديل به 48:01.253 --> 48:03.462 يه بمب بزرگ کردن اين ميفهمي يعني چي؟ 48:03.547 --> 48:05.131 ما دو تا تيم ضد حريق داريم 48:05.257 --> 48:06.799 هيچ بدرد نميخورن 48:06.884 --> 48:08.551 اونا اتاق رئيس رو هم منفجر ميکنند 48:08.635 --> 48:10.261 من خودم ميرم به اتاق رئيس مک کورد تو نبايد تنهايي کاري بکني 48:10.387 --> 48:11.679 اتفاقا من اصلا تنها نيستم 48:21.899 --> 48:24.442 وقتي شروع عمليات اصلي ما رو ببينيد ديگه کاملا قطع اميد مي کنيد 48:24.526 --> 48:28.404 اما من هنوز به هر تاکتيکي که حتي يه روزنه اميد بوجود بياره هنوز اميدوارم 48:28.488 --> 48:30.573 تاکتيک لعنتي 48:31.909 --> 48:33.117 آخه کثافت 48:33.201 --> 48:35.119 اينقدر روي اعصاب من کار نکن بالاخره به همون چيزي که ميخوام دست پيدا ميکنم 48:35.203 --> 48:36.913 اونا بايد دو تا مامور تو آشپزخونه ميزاشتن 48:36.997 --> 48:38.372 تا از هر نقطه ايي که شليک ميشه سريع متوجه بشن 48:38.457 --> 48:40.166 و در ضمن بايد هر کسي رو که داشت وارد 48:40.250 --> 48:41.918 آسانسور ميشد بازرسي ميکردند 48:42.002 --> 48:44.795 و حتي هيچ سيني غذايي بدون مجوز نبايد وارد ميشد 48:44.880 --> 48:47.381 کارمند هاي خدمات چند ساعت کار کردند؟ 48:48.675 --> 48:50.092 اونا هنوز هم هستند 48:51.386 --> 48:52.720 فقط من تو مرخصي هستم 48:52.846 --> 48:54.180 اونا هر کدوم يه وظيفه ايي دارند 48:54.598 --> 48:57.558 حقوق که سرجاش هستش درست نميگم خانم 49:46.858 --> 49:50.653 ما درحال اعزام نيرو هستيم هزار متر مونده برسيم 49:51.321 --> 49:53.197 هزار متر مونده 49:55.826 --> 49:57.910 پانصد متر مونده تمام 49:59.579 --> 50:02.331 تانگو آلفا ميريم که عمليات رو آغاز کنيم 50:04.334 --> 50:05.418 آماده براي مستقر شدن 50:05.544 --> 50:06.585 اولين نيرو حرکت 50:09.715 --> 50:11.257 دومي حرکت 50:13.260 --> 50:15.886 کجا بايد مستقر بشيم؟ 50:17.264 --> 50:18.472 راجر 50:20.600 --> 50:22.101 سيصد متر 50:22.269 --> 50:23.769 کمتر از سيصد متر 50:25.605 --> 50:27.314 دويست متر 50:51.256 --> 50:52.631 دارن بهمون شليک ميکنند 51:01.683 --> 51:03.017 از اون بالا افتادش 51:10.484 --> 51:11.859 هالمارک هستم 51:11.943 --> 51:14.779 گفته بودم اين اطراف خبري از هليکوپترو ماشين پليس نباشه 51:14.863 --> 51:16.072 و همينطور نيروهاي امنيتي 51:16.156 --> 51:18.282 ولي کو گوش شنوا 51:32.714 --> 51:35.966 ساختموني که گروگان ها داخلش هستند با سه تا اتوموبيل محاصره شده 51:36.051 --> 51:37.468 برو بگو ديگه هليکوپترها پرواز نکنه 51:37.552 --> 51:39.095 من نميخوام اين يارو زنده از اونجا بياد بيرون 51:51.316 --> 51:53.776 شيکاگو حمله ميکنه ولي بازيکن هاي پنگوئن ديسکت رو اختيار ميگيرند 51:53.860 --> 51:56.153 و به طرف دروازه هجوم ميبرند و بله گل ميشه 51:56.238 --> 51:59.657 گل به نام توماس ساندراستوم ثبت ميشه و تيم پنگوئن نتيجه رو دو بر دو ميکنه 51:59.741 --> 52:02.284 بازي در اوج هيجان خودش قرار داره 52:06.414 --> 52:09.583 اينجا هيچکسي آروم و قرار نداره طرفدار هاي پنگوئن سر از پا نميشناسن 52:09.751 --> 52:14.880 امتياز توسط شماره هفده توماس ساندراستوم 52:47.914 --> 52:49.665 هي سوارکار هم سر رسيدش 52:49.749 --> 52:52.459 کاستر هم با سوار کار هستش بزار بياد تو 52:52.627 --> 52:53.961 بيسيم فرماندهي ما در حال وارد شدنيم 52:54.087 --> 52:55.421 راجر ما منتظر دستوريم 52:55.505 --> 52:57.214 تيم دوم در حال اعظام حالا 52:58.091 --> 53:01.886 موتورلا ام ايکس 360 خيلي خوب ميشه فرکانسش رو ردگيري کرد 53:01.970 --> 53:04.513 بنابراين هر حرفي که اونا بزنند ما ميشنويم 53:04.598 --> 53:06.056 به ورودي شرقي که بريد 53:06.141 --> 53:08.684 يه نفر اونجا هستش که يه لباس زرد مزخرف تنش هستش 53:08.768 --> 53:11.312 و يکي ديگه هم کلاه بيسبال روي سرش داره 53:11.396 --> 53:13.689 با لباس چند رنگ و يکي ديگه هم با لباس بادگير 53:13.773 --> 53:16.942 که بيشتر به ژيمناسيک کارها شبيه هستش و به محل رختکن پنگوئن ميرسيد 53:17.027 --> 53:19.445 ما بيخود داريم براي محافظت اون احمق ها پول خرج ميکنيم 53:19.529 --> 53:21.322 و اگه بکشيمشون هزينه هامون پايين تر ميادش 53:21.406 --> 53:24.241 حيف اون مالياتي که آدم بيخودي پرداخت ميکنه 53:24.326 --> 53:26.535 اگه کسي تو پيست يخي بخواد 53:26.620 --> 53:29.205 بيخود رفت و آمد بکنه اونوقت يه حال اساسي بهش ميديم 53:29.706 --> 53:32.374 هالمارک هستم ما تا پنج دقيقه وارد عمل ميشيم 53:32.459 --> 53:33.959 من که ميگم گزينه هاي بهتر ازاينکار هم وجود داره 53:34.044 --> 53:36.754 اين انتخواب خود رئيس جمهور هستش ولي من که زياد خوشبين نيستم 53:36.838 --> 53:39.089 مگه دستم به اين حرومزاده ها نرسه 53:39.174 --> 53:40.382 قربان چيه؟ 53:40.508 --> 53:41.759 من بهتون توصيه ميکنم حتما اين رو ببينيد 54:24.678 --> 54:26.053 جلو نيايين 54:32.018 --> 54:33.811 يا مريم مقدس 54:33.895 --> 54:35.562 اونارو از اينجا ببريدشون 54:36.523 --> 54:39.108 پنگوئن وسط بازي رو در اختيار گرفته 54:39.192 --> 54:40.693 وبه راحتي بازيکن هاي حريف رو دور ميزنن 54:40.860 --> 54:42.361 مورفي حالا صاحب توپ ميشه و همه رو جا ميزاره 54:42.445 --> 54:44.697 اينطرف هم مولن هستش 54:44.823 --> 54:47.032 و ادي بلفور به راحتي شوت زده شده رو مهار ميکنه 54:47.117 --> 54:48.951 بيشتر از چند دقيقه به پايان اين نيمه زمان نداريم 54:57.627 --> 55:00.296 به احتمال زياد برامون دردسر درست ميکنه 55:00.922 --> 55:02.715 بايد جلوش گرفته بشه 55:26.740 --> 55:29.283 يکم به اعصاب خودت مسلط باش ما بالاخره پيروز ميشيم 55:43.048 --> 55:45.549 حالا با صوت داور بازي دوباره شروع ميشه 56:08.198 --> 56:10.115 جمعيت بي صبرانه بازي رو دنبال ميکنه 56:10.200 --> 56:12.493 هرگونه لغزش و هرگونه خطا 56:12.619 --> 56:14.286 از طرف يکي از بازيکن هاي دو تيم امکان داره 56:14.371 --> 56:17.373 نتيجه بازي رو به سمت يکي از دو تيم تغيير بده 56:17.457 --> 56:19.458 نکن من رو نکش 56:20.460 --> 56:22.127 ورزشگاه داره منفجر ميشه 56:30.804 --> 56:32.137 واي نتونست توپ رو وارد دروازه بکنه 56:35.183 --> 56:36.767 نکن تلفنت داره زنگ ميزنه 56:41.898 --> 56:44.400 دارم دو تا از عناصر مهم توي اين اتاق رو خلاص ميکنم 56:44.484 --> 56:45.651 نه خواهش ميکنم دست نگه دار 56:45.735 --> 56:47.152 ثانيه هاي آخر بازي در اين نيمه هستش 56:47.237 --> 56:49.571 ممکنه تو تايم سوم بتونيد جبران بکنيد 56:49.823 --> 56:51.573 دارن يه چيزي رو جابجا ميکنند 56:52.325 --> 56:53.492 شرمنده فعلا وقت ندارم 56:53.576 --> 56:55.244 همون بزار براي تايم نيمه بعدي 56:55.328 --> 56:57.079 الان که در پايان وقت دوم هستيم 56:57.831 --> 56:59.498 متاسفانه در اين نيمه زمانتون به پايان رسيدش 57:00.875 --> 57:02.000 نه نه 57:06.256 --> 57:10.008 هر دو تيم يعني شيکاگو و پنگوئن در شرايط مساوي تا اينجا قرار دارند 57:10.593 --> 57:13.095 بزار بگم من صبر و تحملم حدي داره 57:13.179 --> 57:17.099 حالا ديگه کيو براي پايان اين نيمه اتخواب بکنم 57:17.725 --> 57:20.185 بزار فکر کنم 57:22.397 --> 57:23.730 نه خواهش ميکنم 57:23.857 --> 57:26.316 دارن بقيه پول هارو جابجا ميکنن 57:26.401 --> 57:28.402 ولي اون مبلغ مورد نظر ما نيستش 57:29.612 --> 57:32.698 گوش کن ببين چي ميگم, خدا لعنتت بکنه بهم فرصت بده 57:49.924 --> 57:52.050 حالا يکم با هم تفريح ميکنيم 58:54.989 --> 58:56.740 بله ، روي دستگاه اينجا يه پيغام دارم 58:56.824 --> 58:59.952 والا يه چيزهايي از جاهاي مختلف به گوشم رسيد ولي الان مدتي که 59:00.078 --> 59:02.204 اصلا کار نميکنه نميدونم چش هستش 59:02.288 --> 59:03.664 اين دستگاه از کجا کنترل ميشه 59:03.790 --> 59:05.207 اينکار مجوز لازم داره دست نزن حرف نزن 59:05.291 --> 59:07.292 اصلا حال و حوصله اين حرف ها رو ندارم 59:21.474 --> 59:23.517 از بين تکنسين ها و کساني که به دستگاه ها واردن بايد 59:23.643 --> 59:27.354 بزاريم بيان اينجا تا بتونن فرکانس ها و دستگاه ها کنترل کنند 59:27.643 --> 59:30.354 در ساختمان پنجاه بمب انفجاري هستش 59:30.817 --> 59:31.858 لعنتي 59:32.569 --> 59:36.363 سي 4 درسته احتمالا داره راست ميگه 59:36.489 --> 59:39.157 نه جناب کميسر اين مربوط به بمب هاي آتش زاي مصنوعي هستش من خوب ميدونم چي هستش 59:39.242 --> 59:40.701 مشکل سر چيز ديگه ايي هستش 59:40.827 --> 59:42.327 چيه؟ قربان 59:42.412 --> 59:45.205 اين پيغام از طرف سرويس هاي ما هستش 59:45.412 --> 59:50.205 سعي دارم که خنثي کنمشون 59:50.837 --> 59:52.004 خودشه 01:00:17.530 --> 01:00:19.948 خيلي خوب وقت سوم بازي همين حالا شروع ميشه 01:00:20.033 --> 01:00:22.659 در ابتداي شروع اين نيمه فعلا شيکاگو بازي تو دستشه 01:00:22.744 --> 01:00:24.328 ولي بايد ببينيم بازي در ادامه چطور پيش خواهد رفت 01:00:24.454 --> 01:00:26.038 آيا پنگوئن ميتونه فشار کافي رو وارد کنه 01:00:30.543 --> 01:00:32.461 قربان ولي اين درست نيستش که شما به تنهايي وارد بشين 01:00:32.545 --> 01:00:33.670 حسابي توي دردسر افتاديم 01:00:33.755 --> 01:00:35.380 براي همين نميتونيم منتظر باقي مامور ها باشيم 01:00:35.465 --> 01:00:37.633 کنترل همه چيز از دست من خارج شده با يه آدم مرده هيچ فرقي الان ندارم 01:00:37.717 --> 01:00:38.925 قربان حالا چطوري مي خواييين وارد بشين 01:00:39.010 --> 01:00:41.970 معلومه پاي پياده اگه تنها برم ريسک انفجار ساختمون کمتر ميشه 01:00:42.055 --> 01:00:46.058 اگر موفق نشدم ،به همسرم خبر بديد من ديگه برنميگردم 01:03:16.417 --> 01:03:19.878 اين دستگاه رو ميبيني قويترين بمب انفجاري پلاستيکي در دنيا هستش 01:03:20.004 --> 01:03:22.047 حرف زيادي نزن خوب اون رو ميشناسم که چي هستش 01:03:22.131 --> 01:03:23.924 اون رو خودم ساختمش 01:03:24.008 --> 01:03:26.760 نه اتصال و برقي توش هستش و نه بمبي درکاره 01:03:26.844 --> 01:03:27.969 نه مثل اينکه نشد گولت بزنم 01:03:28.095 --> 01:03:29.262 باي باي 01:03:34.685 --> 01:03:35.936 باي باي 01:03:44.737 --> 01:03:48.031 اين دستگاه قويترين دستگاه پلاستيکي انفجاري در دنيا هستش 01:03:52.286 --> 01:03:54.454 با دستگاه انفجاري آشنايي داري؟ 01:03:54.539 --> 01:03:56.248 يجواريي 01:03:56.707 --> 01:03:58.583 تو مک کورد هستي درسته منم هالمارکم 01:03:58.668 --> 01:04:00.210 کارت شناسايي داري؟ 01:04:01.212 --> 01:04:02.963 تو رو نکشتنت؟ 01:04:05.800 --> 01:04:07.926 اين زدم بخاطرماموريتت و بلايي که سر دخترم آوردي 01:04:08.094 --> 01:04:10.220 و زندگي اون رو به خطر انداختي 01:04:10.304 --> 01:04:12.305 و همچنين تمامي ميهمان هاي ديگر داخل اين بازي 01:04:12.431 --> 01:04:14.766 بگو ببينم تو چطور تونستي بيايي اينجا؟ 01:04:15.184 --> 01:04:16.768 اون دو تا احمق رو ديدم و دنبالشون اومدم 01:04:16.853 --> 01:04:19.646 خوب کارم رو بلدم از يه فرسخي بو ميکشم که کي چيکاره هستش 01:04:19.730 --> 01:04:20.897 اونا همچين هم حرفه ايي نبودن 01:04:20.982 --> 01:04:21.982 تو چطور تونستي بفهمي خلافکار هستن؟ 01:04:22.066 --> 01:04:23.024 ما رو دستکم گرفتي 01:04:23.109 --> 01:04:26.236 من فکرکنم از اين آشغال ها بازم اينجا باشه 01:04:26.320 --> 01:04:27.487 ميدوني کجا ميشه پيداشون کرد؟ 01:04:27.572 --> 01:04:29.698 اينو امروز روش کار کردم 01:04:29.782 --> 01:04:32.534 اينم نقشه تمام نقاطي که اين ورزشگاه رو ميشه فرستاد رو هوا و تخريب کرد 01:04:32.618 --> 01:04:34.077 به نظر مياد پانزده تا بيست جا علامت گذاري شده 01:04:34.161 --> 01:04:35.829 و اينا نقاطي هستن که در اونجاها ميشه 01:04:35.913 --> 01:04:37.330 تخريب هاي بزرگ و مخربي انجام بشه 01:04:37.415 --> 01:04:38.373 ما در نيمه سوم هستيم 01:04:38.457 --> 01:04:39.958 ما فقط بيست دقيقه فرصت داريم فرصت اما و اگر نداريم 01:04:40.042 --> 01:04:42.168 اميدوارم که اشتباه نباشه 01:04:44.755 --> 01:04:48.633 گوش کن پسر من در بين جمعيت هستش بنابراين نميتونم بيام پيش شما ها 01:04:48.718 --> 01:04:52.304 اگر من برنگشتم اون در بخش دي ده نشسته 01:04:52.388 --> 01:04:53.471 يادم ميمونه خيالت راحت 01:04:53.639 --> 01:04:54.598 خيلي ممنون 01:04:54.682 --> 01:04:56.641 بقيه افراد کجان؟ 01:05:00.646 --> 01:05:03.398 شماره بيست از پنگوئن حمله ميکنه ولي 01:05:03.482 --> 01:05:04.900 بلفور جلوي توپ رو ميگيره 01:05:05.026 --> 01:05:06.443 در اين لحظات تيم پنگوئن بهتر بازي ميکنه 01:05:06.527 --> 01:05:09.070 هنوز تا پايان بازي زمان زيادي داريم 01:05:10.489 --> 01:05:11.907 خب چه عجب يه تکوني به خودشون دادن 01:05:11.991 --> 01:05:13.742 باشه کدش رو کنترل بکن ببين کجاست 01:05:14.243 --> 01:05:16.870 تا الان چهارصد ميليون در بانک وسکاي مادريد 01:05:16.954 --> 01:05:18.455 يکي از شرکاي خودتون هستش 01:05:18.539 --> 01:05:22.459 و سصد ميليون دلار ديگه هم ميره به جزيره پوپولار در ويرجينيا ،همانطور که ميخواستيم داره ميشه 01:05:22.543 --> 01:05:24.461 ميدوني نقل و انتقالات ثبت شدن 01:05:24.545 --> 01:05:27.464 و اينجا پايان کار نيستش بايد بگم شما هنوز نميتونيد پول ها رو مال خودتون بکنيد 01:05:27.548 --> 01:05:30.675 اتفاقا اين فقط يه روي سکه هستش پول ها از اين بانک ها به دوازده تا بانک ديکه انتقال داده ميشن 01:05:30.760 --> 01:05:32.886 واون ها هم با توافق باقي روئساي بانک هاي ديگه 01:05:32.970 --> 01:05:34.054 نقل و انتقالات نهايي رو انجام ميدن 01:05:34.138 --> 01:05:36.389 و وقتي تمامي اين نقل و انتقالات انجام شد ميشه گفت ديگه کاري باقي نمونده 01:05:36.474 --> 01:05:39.559 ولي اما چنانچه در جابجايي اين پول ها اختلالي ايجاد بشه سرنوشت شما هم کاملا تغيير ميکنه 01:05:39.644 --> 01:05:41.811 بخشي از پول ها تبديل به ارزهاي خارجي ميشه 01:05:41.938 --> 01:05:44.105 و بخش هاي ديگه اش هم وارد چرخه داد و ستد و معامله ميشه 01:05:44.190 --> 01:05:47.567 واقعا بايد از اين قابليت هاي وسيع سيستم بانکي تشکر کرد 01:05:47.652 --> 01:05:49.986 و بعدش سرو کله سي آي اي پيداش ميشه و از اونا بخاطر اهدافش استفاده ميکنه 01:05:50.071 --> 01:05:54.658 و اين وست فقط پانصد ميليون دلار رو از دست ميديم که اينم جذب سيستم ميشه 01:05:55.701 --> 01:05:58.912 و يک ميلياردو دويست ميليون دوباره برميگرده 01:05:58.996 --> 01:06:01.539 من فقط ميتونم يه جاي ديگه از آمريکا رو بخرم 01:06:01.624 --> 01:06:03.833 اگه تسميم به کشتن همه افراد نميگرفتين 01:06:03.918 --> 01:06:07.087 اونوقت ميتونستيم اطلاعات بيشتري بدست بياريم 01:06:09.757 --> 01:06:11.800 قبل از اينکه برنده جام مشخص بشه 01:06:11.884 --> 01:06:13.551 اين ورزشگاه ميره رو هوا 01:06:18.933 --> 01:06:19.975 بله؟ 01:06:21.936 --> 01:06:25.814 نه،نه خيلي خوب فرکانسش رو خودم ميدونم 01:06:31.737 --> 01:06:33.279 از اينجا تکون نخوريد 01:06:36.701 --> 01:06:39.119 مثل اينکه يه تعويض ناگهاني در تيم پنگوئن داره انجام ميشه 01:07:01.642 --> 01:07:04.436 مک کورد داره تمام بمب ها رو خنثي ميکنه 01:07:04.520 --> 01:07:05.729 ميدونه کجان؟ 01:07:05.855 --> 01:07:07.063 اون خوب ميدونه کجا رو بگرده 01:07:07.148 --> 01:07:08.606 تنها هستش؟ آره 01:07:08.691 --> 01:07:09.816 چرا شرش رو کم نکردين؟ 01:07:09.900 --> 01:07:13.611 دو تا از مامور ها به سمتش شليک کردن ولي فرار کردش 01:07:13.946 --> 01:07:16.448 اون خيلي عصباني بودش ، اصلا نميشه کنترلش کرد 01:07:16.532 --> 01:07:17.824 هر چه زودتر کلکش رو بکنين 01:07:17.908 --> 01:07:21.369 منم توي همين فکر بودم ولي اگه افراد جنابعالي بيشتر از اين گند بالا نيارن 01:07:21.454 --> 01:07:24.456 تنها اشتباه افراد من اين بودش اون ها هدف مشخصي نداشتن 01:07:24.540 --> 01:07:26.458 خود من هم در معرض خطر بودم 01:07:29.754 --> 01:07:30.920 عاليه 01:07:33.257 --> 01:07:35.842 به هر حال فقط يه برگ برنده تو دستمون داريم 01:07:35.926 --> 01:07:38.053 اون يکي ديگه از بچه هاش اينجا توي ورزشگاه هستش 01:07:38.429 --> 01:07:40.305 و من ميدونم که کجا نشسته 01:07:40.389 --> 01:07:42.057 هميشه دلم مي خواست که يه بچه داشته باشم 01:07:43.642 --> 01:07:45.560 من اون پسر رو لازمش دارم 01:07:49.023 --> 01:07:51.733 بازهم يه حمله ديگه 01:07:51.817 --> 01:07:53.651 شيکاگو به دروازه پنگوئن حمله ميبره 01:07:53.736 --> 01:07:55.278 ولي اونا يه دروازه بان شيش دونگ دارن 01:07:55.362 --> 01:07:56.654 به اسم اليور که راحت جلوي ضربه هاي شيکاگو رو ميگيره 01:08:00.576 --> 01:08:01.910 تايلر؟ 01:08:02.036 --> 01:08:03.369 بله؟ 01:08:03.454 --> 01:08:05.246 چطوره ، از بازي لذت ميبري؟ 01:08:06.207 --> 01:08:07.874 از کجا اسم من رو ميدوني؟ 01:08:07.958 --> 01:08:08.958 من و پدرت با هم دوست هستيم 01:08:09.085 --> 01:08:10.085 پدرت گفت بيام دنبالت 01:08:10.169 --> 01:08:12.253 پدرت و خواهرت رفتن اون بالا توي دفتر مديريت 01:08:12.338 --> 01:08:14.380 پاشو بريم 01:08:14.465 --> 01:08:18.093 زودباش ديگه اونجا کلي خوراکي براي خوردن هستش 01:08:18.177 --> 01:08:22.013 پدرم به من گفتش ازجام تکون نخورم حتي اگه ورزشگاه روي سر من خراب بشه 01:08:22.098 --> 01:08:25.350 خوب اگه ورزشگاه بخواد خراب بشه به نظر من جات اون بالا امنتر هستش 01:08:25.434 --> 01:08:26.601 بيا بريم ديگه 01:08:28.062 --> 01:08:29.604 شرمنده، ولي اينجا بشينم بهتره 01:08:29.688 --> 01:08:32.899 ميگم عصباني ميشه ها اگه تو رو با خودم نبرم 01:08:35.778 --> 01:08:36.986 مادر من رو ميشناسي؟ 01:08:37.071 --> 01:08:39.572 نه، ولي پدرت براي شام فردا شب من رو به خونه اتون دعوت کرده 01:08:39.657 --> 01:08:42.784 ولي پدر و مادرم از هم جدا شدن 01:08:42.868 --> 01:08:44.285 راستش چيزي به من نگفته بودش 01:08:44.411 --> 01:08:45.829 به من فقط گفت که تو رو ببرم اون بالا 01:08:45.913 --> 01:08:47.705 حالا ازت ميپرسم به حرفش گوش ميکني؟ 01:08:47.790 --> 01:08:48.957 الانم دارم همين کارو ميکنم 01:08:51.794 --> 01:08:53.378 گوش کن بايد با من بيايي 01:08:53.504 --> 01:08:55.046 من مامور امنيتي هستم 01:08:55.131 --> 01:08:56.464 پاشو با من بيا 01:08:56.590 --> 01:08:57.966 زودباش بگير بشين چيزي ديده نميشه 01:09:00.052 --> 01:09:01.511 داد ميزنما 01:09:01.637 --> 01:09:03.054 بهت که گفتم که من مامور امنيتي هستم 01:09:03.139 --> 01:09:05.265 با خودت فکر کردي من بچه ام 01:09:05.349 --> 01:09:07.100 هي آقا مگه براي صندلي بليط نخريدي؟ 01:09:07.226 --> 01:09:09.018 بگير بشين ديگه 01:09:17.987 --> 01:09:19.320 در حالي که بازي در سمت چپ بازي جريان داره 01:09:19.446 --> 01:09:20.780 شماره شش 01:09:20.865 --> 01:09:22.699 ميادش و از فرصت استفاده ميکنه 01:10:00.362 --> 01:10:02.113 چند تا پيدا کردي؟ 01:10:03.741 --> 01:10:04.908 تا الان شده چهارتا 01:10:04.992 --> 01:10:07.577 همش همين؟ خوب من دست تنهام 01:10:07.661 --> 01:10:08.786 تو چند تا پيدا کردي؟ 01:10:08.954 --> 01:10:10.079 فقط يکي 01:10:12.625 --> 01:10:14.959 پس هميشه تنها هستي هان؟ 01:10:21.800 --> 01:10:23.426 حالا چيکار کنم بخندم؟ 01:10:23.510 --> 01:10:24.928 هر جور ميل خودته 01:10:25.012 --> 01:10:27.555 حالا دستات رو از تو جيبات خيلي آروم دربيار خيلي آروم 01:10:27.640 --> 01:10:29.933 از تو جيبات دربيارشون و از خودت فاصله بگير 01:10:38.234 --> 01:10:39.567 ايناچين ديگه؟ نکنه مي خواي آب بازي کنيم 01:10:39.693 --> 01:10:41.027 نه 01:12:10.826 --> 01:12:12.327 بله؟ هالمارک ديگه مرده 01:12:12.953 --> 01:12:13.995 شما کي باشين؟ 01:12:14.079 --> 01:12:16.080 تام کاستيلو مامور امنيتي 01:12:16.165 --> 01:12:18.249 تام کاستيلو 01:12:18.334 --> 01:12:19.751 حالت چطوره؟تام 01:12:19.918 --> 01:12:21.377 خيلي لطف کردي که تماس گرفتي 01:12:21.462 --> 01:12:22.587 چند تا گروگان داري؟ 01:12:22.671 --> 01:12:24.130 علاوه بر معاون رئيس جمهور چند تا ديگه گروگان داري؟ 01:12:24.214 --> 01:12:26.466 اوه تام ديگه داري پاتو از گيليمت درازتر ميکني 01:12:26.550 --> 01:12:28.426 اين جور حرف زدن ها براي دهن تو زيادي گنده هستش 01:12:28.510 --> 01:12:29.677 تماس نگرفتم که به اراجيف گويي هاي تو گوش بکنم 01:12:29.803 --> 01:12:31.012 مثل آدم حرف بزن چند تا گروگان ديگه داري؟ 01:12:31.096 --> 01:12:33.264 من که ميدونم توي اون کله تو چي داره ميگذره 01:12:33.432 --> 01:12:35.600 حالا چه اهميتي داره فرض کن من به تو گفتم 01:12:35.684 --> 01:12:39.187 ولي بيا من که ميدونم تو دنبال چي هستي دوست دارم با يه دختر کوچولوي خوشگل يکم حرف بزني 01:12:42.316 --> 01:12:43.524 سلام؟ 01:12:45.069 --> 01:12:46.527 سلام؟ اميلي 01:12:47.321 --> 01:12:49.238 اصلا به روي خودت نيار که من دارم ازت چي ميپرسم 01:12:49.323 --> 01:12:50.948 دارم سعيم رو ميکنم که بيام نجاتت بدم و ببرمت خونه 01:12:51.617 --> 01:12:54.952 خوب نگاه بکن به من بگو دور و برت چند نفر هستن و چند نفر زنده هستند 01:12:58.999 --> 01:13:01.125 دوازده نفر 01:13:01.251 --> 01:13:03.336 خوب ديگه بسه دختراي خوب از اينکارهاي بد نميکنن که 01:13:03.420 --> 01:13:05.380 راستي تام ، من رو نشمردش 01:13:05.464 --> 01:13:07.465 حالا به من بگو، اي او پي، چيه 01:13:07.591 --> 01:13:09.592 وگرنه به اين کدوي خوشگل بانمکت شليک ميکنم 01:13:09.676 --> 01:13:11.928 خوب گوش کن دارم کاملا جدي ميگم 01:13:12.012 --> 01:13:15.264 اگر يه مو از سر اون کم بشه خودت رو مرده فرض بکن 01:13:15.349 --> 01:13:17.642 مثلا مي خواي چه غلطي بکني آقاي آتش نشان؟ 01:13:17.726 --> 01:13:21.729 باشه خودت خواستي تو اين بازي تو گروگان داري 01:13:21.814 --> 01:13:23.648 و همچنين بمب و مي خواي به پول برسي 01:13:23.732 --> 01:13:25.108 و بنابراين براي رسيدن به پول هات مانعي نميبيني 01:13:25.192 --> 01:13:28.820 ولي من اينجام و مانع سر سختي برات ميشم و من نميخوام کسي در اين بين آسيبي ببينه ولي 01:13:28.904 --> 01:13:30.321 اگه هر اتفاقي بيافته مقصر خودت هستي 01:13:30.489 --> 01:13:31.906 من اون بمب رو پيدا ميکنم و خودت ميدوني که من برنده ميشم 01:13:31.990 --> 01:13:34.617 خوب گوش بکن ابله کله پوک بالاخره وقتي که اين بازي تموم ميشه 01:13:34.701 --> 01:13:36.536 ميام و هرجور شده تو رو پيدات ميکنم 01:13:36.620 --> 01:13:40.162 و جلوي چشم همه تماشاچي هاي داخل سالن همين ورزشگاه ميکشمت 01:13:40.500 --> 01:13:42.500 اونوقت ميتوني وحشت رو جلوي چشمات ببيني 01:13:42.584 --> 01:13:46.504 اگه سرويس امنيتي و نيروي دريايي وپليس فدرال و ارتش هم بياد وسط اونوقت ديگه هيچ فايده ايي ندارن 01:13:46.755 --> 01:13:47.880 چون تو ديگه پولي برات نمونده 01:13:48.006 --> 01:13:49.173 چون همه پول هات رو از دست دادي 01:13:49.258 --> 01:13:53.553 خوب بهتره بگم اين حرف ها براي من ديگه اهميتي نداره 01:13:53.637 --> 01:13:56.180 راستي در سازمان امنيتي اي او پي ونسبت به افرادي که مسئوليت بالايي دارن چه برخوردي ميکنن 01:13:56.265 --> 01:13:58.808 مخصوصا اگه ميهمان ويژه ايي هم داشته باشن 01:13:58.892 --> 01:14:00.059 اونا به من هيچ ربطي نداره 01:14:00.144 --> 01:14:02.812 اوه خداي من تام عصباني نشو 01:14:02.938 --> 01:14:05.606 اگر قراره بازي کنيم بهتره با آرامش بازي کنيم 01:14:05.691 --> 01:14:07.817 حالا بدو برو دنبالت ادامه کارت وگرنه ميترسم دير بشه 01:14:07.901 --> 01:14:09.986 من که خوب ميدونم بمب ها کجا هستن و خوب ميدونم که تو کجاها ميري 01:14:10.070 --> 01:14:11.654 خيلي خوب پس بيا من رو بگير 01:14:15.534 --> 01:14:18.828 خوب حالا چي ميخواي؟ يه نوشيدني خنک يا يه سيگار برگ خوب 01:14:18.912 --> 01:14:22.707 هيچ ميدوني که يکي از عادت هاي خوب من نسبت به بچه ها چيه؟ 01:14:33.385 --> 01:14:34.552 اينقدر من رو نترسون 01:14:34.636 --> 01:14:38.222 باورم نميشه که تو ترسو ترين آدمي باشي که تا به حال ديدم 01:14:38.307 --> 01:14:39.807 تو واقعا وحشي هستي 01:14:39.892 --> 01:14:41.058 نه اين حرف رو نزن؟ 01:14:41.185 --> 01:14:42.351 چطور فکر ميکني که من يه همچين آدمي هستم؟ 01:14:42.436 --> 01:14:46.606 از نظر من تو کله پوک ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم 01:14:50.652 --> 01:14:52.403 مي خواي يه دوست خوب برات باشم؟ نخير 01:14:52.488 --> 01:14:55.573 اگه تو مدرسمون يکي مثل تو باشه بيرونش ميکنم 01:14:55.657 --> 01:14:58.242 ولي بايد يکي مثل من حتما باشه 01:14:58.327 --> 01:14:59.827 ميدوني من ميتونم خيلي راحت پدرت رو بکشم 01:14:59.912 --> 01:15:01.662 خوب تو چي فکر ميکني؟ 01:15:03.040 --> 01:15:04.790 اون بهم قول داد که ميادش دنبالم و ميريم خونه 01:15:04.875 --> 01:15:06.792 اون هميشه به حرفي که زده عمل ميکنه 01:15:07.211 --> 01:15:08.377 ولي اينبار متاسفم برات 01:15:17.262 --> 01:15:19.013 ما در نيمه سوم هستيم بازي حالت دراماتيک به خودش گرفته 01:15:19.097 --> 01:15:22.225 بازيکن هاي پنگوئن با تکنيک بالايي که دارن خودشون رو نزديک ميکنند 01:15:22.976 --> 01:15:24.769 و شوت و اين ضربه گل ميشه 01:15:24.853 --> 01:15:26.103 ران فرانسيس اين گل رو ميزنه 01:15:27.606 --> 01:15:31.108 اوه عجب بازي شده واقعا آفرين به بچه هاي پنگوئن 01:15:54.883 --> 01:15:57.343 حالا بازيکن هاي شيکاگو آروم و قرار ندارند 01:15:57.427 --> 01:15:59.845 ميرن که دروازه حريف رو بازکنند 01:15:59.930 --> 01:16:02.139 شيکاگو کارخودش رو ميکنه و گل ميزنه 01:16:02.391 --> 01:16:03.641 عجب بازي شده اين بازي 01:16:07.145 --> 01:16:09.772 به نظر ميادش اليور در اين لحظه اصلا حالش خوب نيستش 01:16:09.856 --> 01:16:12.858 اون تا امروز بعد از ظهر 39درجه تب داشته ولي تمام سعي خودش رو تا اين لحظه کرده 01:16:14.152 --> 01:16:15.570 درسته داور رو داره صدا ميزنه 01:16:15.654 --> 01:16:17.655 بله درسته داره ميره سمت نيمکت ذخيره ها تا تعويض بشه 01:16:17.823 --> 01:16:19.824 اليور داره براي تعويض شدن آماده ميشه 01:16:19.908 --> 01:16:21.951 و کسي که جايگزين اون ميشه ورگت رايت هستش 01:16:22.035 --> 01:16:23.327 تو چه مرگت شده؟ 01:16:23.412 --> 01:16:24.870 مربي امروز حالم خيلي بده فکر نکنم بتونم بازي بکنم 01:16:24.955 --> 01:16:26.539 خيلي خوب باشه تا همينجاش هم خوب بودي 01:16:26.832 --> 01:16:29.875 برو به رختکن و استراحت بکن ورگت 01:16:29.960 --> 01:16:32.336 بيا اينجا زود باش برو تو 01:16:36.216 --> 01:16:40.636 بله ورگن رايت با شماره سي و يک وارد بازي ميشه بايد ببينيم اين بازيکن چيکار ميکنه 01:16:51.857 --> 01:16:53.524 هي آتش نشان تو کجايي؟ 01:16:53.650 --> 01:16:55.276 نه تلفن ميکني نه نامه ميدي 01:16:55.360 --> 01:16:56.819 راستش دستم بنده 01:16:56.903 --> 01:16:57.987 بگو ببينم چند تا بمب پيدا کردي؟ 01:16:58.071 --> 01:16:59.530 منظورت رو متوجه نميشم 01:16:59.615 --> 01:17:01.574 مي خواي الان ده تاشون رو باهم منفجر بکنم؟ 01:17:03.243 --> 01:17:05.286 ميدونم هر کاري از تو برميادش 01:17:10.584 --> 01:17:12.335 چي شد آتش نشان ترسيدي؟ 01:17:15.505 --> 01:17:18.507 داره شماره هفت رو خنثي ميکنه 01:17:27.059 --> 01:17:29.060 حالا نوبت روبرت هستش اون ضربه اش رو ميزنه 01:17:29.227 --> 01:17:31.228 يه شوت ولي گل نشدش 01:17:37.361 --> 01:17:38.944 برو به سمت خروجي بي 01:18:58.984 --> 01:19:01.152 حالا نيکول عبور ميکنه 01:19:01.319 --> 01:19:03.487 و ميره که دروازه رو باز بکنه 01:19:03.572 --> 01:19:05.364 اون شوت ميزنه و دوباره گل 01:19:05.490 --> 01:19:07.283 و يه گل ديگه به نفع شيکاگو 01:19:07.367 --> 01:19:09.118 گل بسيار قشنگي بودش 01:19:40.650 --> 01:19:42.443 بازيکن هاي پنگوئن 01:19:42.527 --> 01:19:44.487 بايد هرجور شده بايد اين گل خورده رو جبران بکنند 01:19:44.571 --> 01:19:45.946 چنانچه برد اين گل رو نتونه بزنه 01:19:46.031 --> 01:19:47.698 بايد از بازي بيرون برود 01:19:47.783 --> 01:19:49.992 ميگم به نظر مياد اون پايين يه خبرايي داره ميشه 01:19:50.076 --> 01:19:52.161 انگار اون گوشه زمين داره يه سر و صدا هايي بلند ميشه 01:19:52.245 --> 01:19:54.288 واقعا دليلش رو نميدونم 01:19:54.372 --> 01:19:56.540 فکر بکنم برد اليور داره وارد زمين ميشه 01:19:56.666 --> 01:19:58.793 درسته همين حالا دوباره به بازي برگشت 01:19:58.877 --> 01:20:00.586 واقعا باورنکردني هستش ديگه دارم عقلم رو از دست ميدم 01:20:00.712 --> 01:20:02.421 خوب به ياد دارم که يه بار ديگه يه بازي ديگه هم همينجوري شدش 01:20:08.053 --> 01:20:09.929 ولي خيلي جالبه واقعا اينجوريش رو ديگه نديده بودم 01:20:10.055 --> 01:20:11.931 شيکاگو بايد در اين لحظه شجاعت به خرج بده 01:20:12.057 --> 01:20:13.766 چون واقعا موقيت خيلي خوبي دارن 01:20:13.892 --> 01:20:15.643 از سال 1960 تا حالا اين اولين بار هستش که دارن کاپ استنلي رو به خونه ميبرند 01:20:15.727 --> 01:20:18.646 ولي نميدونم چرا رفت روي نيمکت نشستش 01:20:20.023 --> 01:20:21.607 حالت بهتره؟ 01:20:22.275 --> 01:20:24.443 پس منتظر چي هستي پاشو برو تو زمين ديگه 01:20:27.864 --> 01:20:29.615 و حالا دوباره اون وارد زمين ميشه 01:20:34.412 --> 01:20:36.497 حالا اون با شماره 35 وارد ميدان ميشه 01:20:36.581 --> 01:20:41.460 برد اليور با شماره 35 جايگزين کن ورگت با شماره 31 شدش 01:20:43.046 --> 01:20:44.255 واقعا تعجب آور هستش يعني تو رختکن چه اتفاقي براش افتاده 01:20:44.422 --> 01:20:45.422 چطور شده که تو زمين اومده 01:20:45.507 --> 01:20:47.049 حتما باطري به باطري شارژش کردند ما که کيج شديم 01:20:47.425 --> 01:20:48.968 اما اون خوب ميدونيم که حالش زياد خوب نيستش 01:20:49.052 --> 01:20:51.262 و حالا برگشته به بازي تا بازي رو تمام بکنه 01:20:51.346 --> 01:20:53.055 و مي خوادش سعي بکنه که تيمش برنده بشه 01:20:53.139 --> 01:20:54.974 و ما منتظريم که اون مثل قبل به خوبي بازي کنه 01:20:55.058 --> 01:20:58.936 يه حسي بهم ميگه که اون اصلا حالت خوبي نداره 01:20:59.020 --> 01:21:01.188 خب حالا اليور تو ميدان هستش 01:21:01.273 --> 01:21:03.357 جمعيت داره ديوانه وار تشويق ميکنن 01:21:03.441 --> 01:21:05.234 شيکاگو داره سعي ميکنه 01:21:05.360 --> 01:21:07.152 دست و پاي خودش رو تو بازي جمع و جور بکنه 01:21:07.237 --> 01:21:09.029 ولي پنگوئن اصلا آروم نيستش 01:21:09.155 --> 01:21:10.990 و داره نظم اون ها رو بهم ميريزه 01:21:14.244 --> 01:21:15.619 واي خدا 01:21:35.974 --> 01:21:37.600 اوه لعنتي 01:21:41.521 --> 01:21:42.855 زودباش 01:21:44.691 --> 01:21:48.944 بجنب خدا لعنتت بکنه، يه تکوني به خودت بده 01:21:49.029 --> 01:21:51.405 اون ها با هم برخورد ميکنند 01:22:17.974 --> 01:22:20.309 حالا شيکاگو به طرف دروازه پنگوئن حمله ميکنه 01:22:50.423 --> 01:22:52.633 باورنکردني هستش اون ديسکت رو گرفتش 01:23:39.764 --> 01:23:41.724 واي چيکار کردش؟ 01:23:41.808 --> 01:23:44.268 حالا يه مشت به صورت دابينسکي ميزنه 01:23:44.436 --> 01:23:46.937 اليور داري چيکار ميکني کله پوک؟ 01:23:47.022 --> 01:23:50.482 حالا بازي شکل ديگه ايي رو به خودش گرفته 01:23:50.567 --> 01:23:53.444 بازي خيلي بهم ريخته و همه با هم درگير شدن 01:23:53.528 --> 01:23:55.112 اون از بازي اخراج ميشه 01:23:55.238 --> 01:23:56.822 و پنگوئن مجبوره ادامه بازي رو با چهار نفر ادامه بده 01:23:56.906 --> 01:23:58.073 اون حتما دچار مشکل ميشه 01:23:58.199 --> 01:23:59.408 به نظرم جريان بازي امشب خيلي عجيب شده 01:23:59.492 --> 01:24:00.784 من واقعا نميدونم چه دليلي داشت که اون اينکار رو بکنه 01:24:00.869 --> 01:24:04.580 اليور بخاطر اينکاري که کردي بايد هزار دلار خسارت بدي 01:24:20.430 --> 01:24:22.056 از سر راهم برو کنار 01:24:28.521 --> 01:24:30.272 هي تو ديگه چي ميخواي؟ 01:24:31.816 --> 01:24:33.484 چي شده؟ 01:24:44.871 --> 01:24:48.290 يه ضربه ديگه نه نشدش ، ضربه خوبي نبودش 01:24:48.458 --> 01:24:50.584 سه دقيقه بيشتر زمان نمونده 01:25:30.166 --> 01:25:32.584 کاپ استنلي رو شيکاگو مال خودش داره ميکنه 01:25:44.264 --> 01:25:46.557 شيکاگو از رقيب خودش جلو هستش 01:25:46.641 --> 01:25:50.269 اين بازي براي هر دو تيم بسيار مهم هستش 01:25:56.860 --> 01:26:01.196 نظم تيمي پنگوئن به هم خورده شيکاگو داره خوب بازي ميکنه 01:26:07.996 --> 01:26:10.956 يک دقيقه و بيست و پنج ثانيه مانده از نيمه سوم 01:26:11.040 --> 01:26:13.292 در کل ديگه چيزي نمونده تا تيم شيکاگو جام استنلي رو مال خودش بکنه 01:26:13.376 --> 01:26:16.503 تيم پنگوئن داره تمام تلاش رو ميکنه تا به بازي برگرده 01:26:16.588 --> 01:26:19.131 پنگوئن ها در گوشه زمين متمرکز شدن 01:26:21.759 --> 01:26:22.885 بلند شو 01:26:48.578 --> 01:26:51.455 فقط يک دقيقه مانده از اين نيمه 01:26:53.791 --> 01:26:56.501 و پنگوئن داره سعي ميکنه تا گل بزنه 01:26:57.378 --> 01:27:00.422 شيکاگو داره سعي ميکنه تا نتيجه رو نگه داره 01:27:01.966 --> 01:27:04.218 فقط چهل ثانيه مونده تا پايان اين بازي 01:27:08.890 --> 01:27:10.140 پنگوئن به شدت براي زدن گل تلاش ميکنه 01:27:10.308 --> 01:27:11.600 خاطر نشان ميکنم ديگه زماني نمونده 01:27:11.684 --> 01:27:13.644 ياداوري ميکنم فقط سي ثانيه فرصت مونده 01:27:13.770 --> 01:27:15.729 براي جشن قهرماني دارن آماده ميشن 01:27:15.813 --> 01:27:18.148 اون ها جام قهرماني رو ديگه تو دستهاي خودشون دارن ميبينند 01:27:38.086 --> 01:27:40.128 بچه هاي تيم شيکاگو خيلي خسته شدند 01:27:40.255 --> 01:27:42.297 ولي تيم پنگوئن همچنان اميد به گل زدن دارند 01:27:42.382 --> 01:27:44.383 پنگوئن از سمت راست نفوذ ميکنه 01:27:44.509 --> 01:27:46.551 هر اتفاقي در اين بازي غير ممکن نيستش 01:27:46.636 --> 01:27:49.137 آيا شيکاگو ميتونه کار رو تموم بکنه؟ 01:27:49.222 --> 01:27:51.807 ديگه زماني نمونده فقط فقط چهارده ثانيه مونده 01:27:51.891 --> 01:27:53.600 پنگوئن ديگه وقتي نداره 01:27:53.685 --> 01:27:57.145 حالا ديسکت زير دست فرانسيس هستش 01:27:57.230 --> 01:28:00.357 زمان داره تموم ميشه فقط دوازده ثانيه مونده 01:28:06.614 --> 01:28:08.907 هشت ثانيه 01:28:14.205 --> 01:28:15.747 ثانيه ها داره تموم ميشن 01:28:34.809 --> 01:28:36.852 همه چي برابر شدش 01:28:36.936 --> 01:28:38.645 پنگوئن به هدفش رسيد 01:28:38.730 --> 01:28:40.856 حالا بايد بريم به وقت اضافه 01:28:40.982 --> 01:28:43.108 کاش شما هم اينجا بوديد وتماشا ميکرديد 01:28:43.192 --> 01:28:47.321 تيم پنگوئن تونست در ثانيه هاي آخر بازي خودش رو به امتياز برسونه 01:28:47.447 --> 01:28:48.488 واقعا باورنکردني هستش 01:28:55.163 --> 01:28:56.997 مجموعه ايي از اتفاقات عجيب رخ دادش 01:28:57.081 --> 01:28:59.166 خوش شانسي دوباره به تيم پنگوئن رو کرده 01:28:59.250 --> 01:29:00.751 وقت اضافه 01:29:00.877 --> 01:29:02.377 وقت اصافه 01:29:02.462 --> 01:29:06.548 پنگوئن شانس واقعا باهاش يار بودش 01:29:06.632 --> 01:29:08.717 بلفور تمام سعي خودش رو کردش براي اينکه جلوي اون ها رو بگيره 01:29:08.801 --> 01:29:10.552 پنگوئن واقعا عالي بازي کردش 01:29:10.636 --> 01:29:14.222 بايد ببينيم پنگوئن در وقت اضافه چيکار خواهد کرد 01:29:14.307 --> 01:29:17.976 هر کسي اولين امتياز رو در وقت اضافه دريافت بکنه کاپ قهرماني براي اون ميشه 01:29:18.061 --> 01:29:19.853 خوب ما برنده کاپ قهرماني استنلي هستيم 01:29:19.937 --> 01:29:25.108 پيتزبورگ با شماره چهارده گل رو زدش پس به احتمال زياد بهترين بازيکن زمين ميشه 01:29:25.193 --> 01:29:28.320 توي زندگي مسخره بازي خيلي زياده نه؟ 01:29:28.404 --> 01:29:29.529 هنوز يه مقدار ديگه پول مونده 01:29:29.655 --> 01:29:30.822 نميدونم برا ما هستش يا نه 01:29:30.907 --> 01:29:33.784 حالا اونا با اين موقيت همه چي دارن 01:29:33.868 --> 01:29:36.203 متاسفم از اينکه وقتمون رو تلف ميکنيم 01:29:37.372 --> 01:29:38.455 نظر تو چيه؟ 01:31:17.388 --> 01:31:19.431 واقعا ديگه زمان از دست همه خارج شده 01:31:19.515 --> 01:31:21.433 چونکه فقط هدف گرفتن جام استنلي براي يکي از دو تيم هستش 01:31:21.517 --> 01:31:24.144 پس بايد در ادامه وقت اضافه منتظر باشيم 01:31:24.228 --> 01:31:27.189 پنگوئن بازي رو تحت کنترل گرفته و بازي از دست شيکاگو خارج شده 01:31:27.273 --> 01:31:29.191 جگار داره ديسکت رو حمل ميکنه 01:32:47.228 --> 01:32:49.145 اصلا نميشه حدث بزني قراره چي بشه 01:32:49.313 --> 01:32:51.231 حالا سيمون از لابلاي بازيکن ها داره عبور ميکنه 01:33:14.589 --> 01:33:18.008 يه حرکت سريع برو مرد، حرکت بکن 01:33:18.801 --> 01:33:20.594 بنگ حالا ديگه کارت تمومه 01:35:41.569 --> 01:35:45.238 پنگوئن مدام داره حمله ميکنه 01:36:03.007 --> 01:36:04.340 لعنتي چي بودش؟ 01:37:59.081 --> 01:38:00.123 پدر 01:38:03.460 --> 01:38:04.460 پدر 01:38:56.138 --> 01:38:58.514 بزار ببينم چند تا بمب پيدا کردي آتش نشان 01:40:04.581 --> 01:40:07.208 از جام تکون نخوردم پدر از جام تکون نخوردم پدر 01:40:07.334 --> 01:40:09.961 حتي بعد از اون انفجار هم از جام تکون نخوردم 01:40:10.087 --> 01:40:11.587 از جام تکون نخوردم 01:40:18.262 --> 01:40:19.595 من رو ببخشيد 01:40:24.935 --> 01:40:26.519 تو مک کورد هستي درسته؟ 01:40:26.645 --> 01:40:28.229 من مامور ساکيو هستم 01:40:28.313 --> 01:40:31.024 بهتره که از اينجا تکون نخوريد چون خيلي اينجا شلوغ و پلوغ شده 01:40:31.108 --> 01:40:33.192 اقاي وندر مي خواد هر چه زودتر شما رو ملاقات بکنه 01:40:33.318 --> 01:40:35.445 از شما خيلي سپاسگذار هستش 01:40:38.615 --> 01:40:42.285 پدر اون آدم بدجنسه اونجاست 01:40:43.287 --> 01:40:45.621 پدر بايد دستگيرش کني خودش هستش 01:40:51.920 --> 01:40:53.046 پدر 01:41:00.471 --> 01:41:02.013 شما پيش اين يکي باشين 01:41:03.974 --> 01:41:05.016 اميلي 01:41:09.938 --> 01:41:10.980 پدر 01:42:02.866 --> 01:42:04.242 نه 01:42:06.787 --> 01:42:07.870 پدر 01:42:09.039 --> 01:42:10.123 پدر 01:42:48.871 --> 01:42:51.664 نگران نباش نميخوام بکشمت ترجيح ميدم تا در تمام عمرت 01:42:51.748 --> 01:42:54.917 فراموش نکني که نتونستي دخترت رو نجات بدي 01:42:59.339 --> 01:43:00.381 پدر 01:45:39.750 --> 01:45:41.876 بايد همه بدونن که تو چيکار کردي 01:45:43.128 --> 01:45:45.004 پدر من مامور آتش نشاني هستش 01:45:50.128 --> 01:46:00.204 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]