WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: پنجم 00:05.740 --> 00:07.830 نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای تو رو ازم بگیره 00:07.830 --> 00:09.740 می‌خوام فقط مالِ من باشی 00:09.740 --> 00:12.350 اتفاقی دختری رو دیدم که قبلاً دوستش داشتم 00:12.350 --> 00:14.680 از وقتی آزارت دادم 00:14.680 --> 00:17.210 همیشه عذاب وجدانش باهام بوده 00:17.210 --> 00:19.240 لطفاً دیگه نگرانش نباش 00:19.240 --> 00:20.980 ظرت دربارهٔ من چیه؟ 00:20.980 --> 00:22.440 بهم بگو 00:22.440 --> 00:25.090 اگه به زبونش نیاری، دلشوره می‌گیرم 00:25.090 --> 00:28.050 دوستت دارم، چیاکی 00:28.050 --> 00:31.910 قول بده هیچ‌وقت از دوست داشتنم دست نکشی 00:34.040 --> 00:36.110 همیشه کنارت می‌مونم 00:36.110 --> 00:38.950 آما، دوستت دارم 00:40.410 --> 00:41.670 واقعاً؟ 00:41.670 --> 00:46.160 آره، کارگردان تانُوما پرسید حاضر می‌شی نقش دوستِ صمیمیِ شخصیت اصلی زن رو بازی کنی؟ 00:46.160 --> 00:47.290 آره 00:47.290 --> 00:48.480 خیلی دوست دارم این نقش رو بگیرم 00:48.480 --> 00:51.230 باشه، بهشون خبر می‌دم 00:51.230 --> 00:52.390 چه خوب 00:52.390 --> 00:53.800 ممنون 01:01.180 --> 01:07.120 قراره توی فیلم کارگردان تانُوما نقش دوستِ شخصیت اصلی زن رو بازی کنم 01:12.920 --> 01:14.980 [خوشحالم برات. حقِ خودت بود، آما] 01:14.980 --> 01:17.760 همه‌چیز داره عالی پیش می‌ره 01:17.760 --> 01:19.850 حتی زیادی عالی 01:21.770 --> 01:24.190 روز خوبی داشته باشی 01:24.190 --> 01:25.190 سلام 01:25.190 --> 01:26.850 سلام 01:26.850 --> 01:28.540 هی 01:29.120 --> 01:31.740 تو با چیاکی در ارتباطی، مگه نه؟ 01:32.570 --> 01:33.910 آره 01:33.910 --> 01:37.340 شنیدم حتی جلوی مادرش هم به خاطرش ایستادی؟ 01:37.340 --> 01:39.860 اینو هم شنیدی؟ 01:39.860 --> 01:42.780 چیاکی با ذوق برام تعریف کرد 01:46.010 --> 01:50.850 خوشحالم که کسی مثل تو دوست‌دخترِ چیاکی شده 01:52.040 --> 01:53.320 ها؟ 01:54.300 --> 01:56.190 هیچی، بی‌خیالش 01:56.190 --> 01:58.240 خب، بعداً می‌بینمت 02:03.370 --> 02:06.390 هوشو چیاکی واقعاً این‌قدر آدم مزخرفیه؟ 02:06.390 --> 02:08.440 آره، از اوناییه که فقط یه بار با طرفش می‌گرده و تموم 02:08.440 --> 02:12.190 اصلاً اهل رابطهٔ جدی و طولانی نیست - چی؟ - 02:12.190 --> 02:15.820 ولی یه زمانی شایعه نشده بود با مدل «سیرا» دوست بوده؟ 02:15.820 --> 02:19.470 سیرا؟ همون که رفت هالیوود؟ 02:22.640 --> 02:26.310 از چیاکی هوشو بیشتر از این هم انتظار نمی‌ره 02:29.430 --> 02:31.690 از دیدنت خوشحالم 02:31.690 --> 02:34.990 به نظر میاد حالت خوبه، چیاکی 02:36.590 --> 02:40.030 تو چطوری، سیرا؟ زندگی خارج از کشور چطوره؟ 02:40.030 --> 02:42.250 هر روزم پر از تست بازیگریه 02:42.250 --> 02:45.560 ولی نسبت به ژاپن خیلی راحت‌تره 02:46.480 --> 02:47.970 فهمیدم 03:11.049 --> 03:12.349 چی؟ 03:23.710 --> 03:26.660 ♪ فقط می‌خوام ببینمت ♪ 03:26.660 --> 03:30.980 ♪ فقط می‌خوام دوستت داشته باشم ♪ 03:30.980 --> 03:36.780 ♪ حتی وقتی سرمای این دنیا رو حس می‌کنی ♪ 03:36.780 --> 03:39.840 ♪ تا نذاره پژمرده بشی ♪ 03:39.840 --> 03:42.890 ♪ انگار که تو رو در آغوش گرفته باشم ♪ 03:42.890 --> 03:48.120 ♪ بارها و بارها محکم بغلت می‌کنم ♪ 03:48.120 --> 03:55.190 ♪ فقط می‌خوام خودِ واقعیِ خودم باشم ♪ 03:55.190 --> 04:01.050 ♪ این دلِ آشفته رو از این سردرگمی نجات بده ♪ 04:01.050 --> 04:05.990 ♪ با عشقی که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه ♪ 04:05.990 --> 04:09.800 آشیانه ای که نجات را بلعید 04:13.081 --> 04:16.010 سلام، کارگردان - سلام - 04:16.010 --> 04:18.837 این پروژهٔ بعدیتونه؟ 04:18.837 --> 04:21.113 آره، یه نگاهی بنداز 04:21.113 --> 04:22.950 می‌شه؟ - البته - 04:28.330 --> 04:30.360 واو 04:30.360 --> 04:32.400 رین هم توی این کار بازی می‌کنه؟ 04:32.400 --> 04:34.210 هنوز بازیگرهای نقش‌های فرعی انتخاب نشدن 04:34.210 --> 04:36.760 باید هرچه زودتر انتخابشون کنم 04:36.760 --> 04:38.560 چون فیلم‌برداری به‌زودی شروع می‌شه 04:40.400 --> 04:42.250 خب 04:42.250 --> 04:43.970 کارگردان؟ 04:51.710 --> 04:53.160 بله؟ 04:53.160 --> 04:55.750 الان کجایی؟ 04:55.750 --> 04:59.760 دارم می‌رم جلسهٔ معارفهٔ بازیگرهای فیلمِ کارگردان تانُوما 05:00.580 --> 05:04.940 فهمیدم. وقتی تموم شد بهم پیام بده 05:05.840 --> 05:07.860 باشه 05:10.238 --> 05:11.350 رسیدم 05:11.350 --> 05:13.990 خیلی خب، موفق باشی 05:13.990 --> 05:16.650 باشه، فعلاً 05:23.250 --> 05:24.600 ها؟ 05:25.690 --> 05:27.170 آما؟ 05:28.590 --> 05:30.260 هان؟ 05:30.260 --> 05:34.000 تو هم توی فیلمِ کارگردان تانُوما بازی می‌کنی؟ 05:34.000 --> 05:36.220 شما هم توش هستید، کایری سنپای؟ 05:36.220 --> 05:37.950 آره 05:37.950 --> 05:42.870 فکرش رو هم نمی‌کردم این‌قدر زود فرصت هم‌بازی شدن پیدا کنیم 05:42.870 --> 05:44.530 واقعاً غافلگیر شدم 05:44.530 --> 05:47.110 نقشِ شما چیه؟ 05:48.880 --> 05:50.360 کنگو 05:50.360 --> 05:51.630 هان؟ 05:51.630 --> 05:54.450 نقشِ معشوقِ من رو بازی می‌کنی 05:55.170 --> 05:58.130 آها... فهمیدم 05:58.920 --> 06:00.830 کارگردان 06:00.830 --> 06:05.820 منم دوست دارم توی این فیلم بازی کنم، حتی اگه فقط یه نقش خیلی کوچیک باشه 06:06.670 --> 06:10.540 خب، تهیه‌کننده‌ها قطعاً از این موضوع استقبال می‌کنن 06:10.540 --> 06:13.450 ولی بعیده تو بخوای یه نقش فرعی قبول کنی 06:15.060 --> 06:18.930 نه، واقعاً دلم می‌خواد توی این پروژه حضور داشته باشم 06:18.930 --> 06:20.240 جدی می‌گی؟ 06:20.240 --> 06:21.510 آره 06:22.660 --> 06:24.100 به هر حال 06:24.100 --> 06:26.140 از این به بعد هم خودمو به شما می‌سپرم 06:26.140 --> 06:29.080 باشه، مشتاقم باهات کار کنم 06:29.080 --> 06:31.090 به‌زودی می‌بینمت 06:40.570 --> 06:43.060 می‌خوایم یه فیلم فوق‌العاده بسازیم 06:43.060 --> 06:45.580 پس از همه‌تون می‌خوام تمام تلاشتون رو بکنید 06:45.580 --> 06:48.510 بیاید همگی سنگ تموم بذاریم 07:03.870 --> 07:05.640 چیکار کنم؟ 07:05.640 --> 07:09.100 نکنه کار اشتباهی ازم سر زده؟ 07:16.800 --> 07:19.830 ببخشید - وای خدای من - 07:19.830 --> 07:21.340 شما خیلی بامزه‌اید 07:21.340 --> 07:24.080 ها؟ - خانم میناسه، شما آیدل هم هستید، درسته؟ - 07:24.080 --> 07:25.320 چشمهاتون واقعاً می‌درخشه 07:25.320 --> 07:27.480 از اول جلسه اصلاً نتونستم چشم ازتون بردارم 07:27.480 --> 07:29.210 هی، بس کن دیگه 07:29.210 --> 07:30.900 داری آما رو معذب می‌کنی 07:30.900 --> 07:32.570 هی، این‌قدر خودمونی حرف نزن 07:32.570 --> 07:34.230 مگه همدیگه رو می‌شناسین؟ 07:34.230 --> 07:36.950 توی مدرسه، جونیرِ من بود 07:37.960 --> 07:40.930 ببخشید که غافلگیرت کردم 07:41.460 --> 07:42.850 اصلاً این‌طور نیست 07:42.850 --> 07:46.250 راستش از دیدن اینکه این‌قدر زیبا هستید شوکه شدم 07:46.250 --> 07:50.000 بعداً قراره با کارگردان بریم یه چیزی بخوریم و گپی بزنیم 07:50.000 --> 07:51.660 دوست داری تو هم بیای؟ 07:51.660 --> 07:53.870 هان؟ واقعاً اشکالی نداره؟ 07:53.870 --> 07:55.470 معلومه که نه 07:55.470 --> 07:57.138 درسته دیگه، آقای کارگردان؟ 07:57.138 --> 07:59.390 چی شده؟ - می‌تونه با ما بیاد؟ - 07:59.390 --> 08:00.710 آره، مشکلی نیست 08:00.710 --> 08:02.070 کایری، تو هم بیا 08:02.070 --> 08:04.440 اوه، خیلی ممنونم 08:08.910 --> 08:11.570 آما، دوست‌پسر داری؟ 08:11.570 --> 08:14.050 اگه نداری، من و تو می‌تونیم 08:14.050 --> 08:16.290 وایسا! وایسا! وایسا 08:16.290 --> 08:18.040 رین، خیلی مست کردی 08:18.040 --> 08:20.570 این‌قدر نچسب و اعصاب‌خردکن نباش 08:20.570 --> 08:23.350 رین هنوزم همون رین همیشگیه 08:23.350 --> 08:26.630 ببخشید که منتظر شدید، سفارشتون آماده‌ست 08:27.377 --> 08:29.462 اینو کی سفارش داده بود؟ - من - 08:29.462 --> 08:30.950 به‌به، خوشمزه به نظر میاد 08:30.950 --> 08:34.600 واقعاً خوشمزه‌ست - ببخشید، یه لحظه - 08:38.180 --> 08:39.760 الو؟ 08:39.760 --> 08:41.760 کجایی؟ 08:41.760 --> 08:45.480 با کارگردان و چند نفر از بازیگرها رفتیم شام 08:49.630 --> 08:52.870 یادته گفتم وقتی تموم شد بهم خبر بده؟ 08:58.020 --> 09:00.750 نکنه یادت رفته منم هستم؟ 09:01.510 --> 09:02.980 معلومه که نه 09:02.980 --> 09:04.770 فقط فرصتش پیش نیومد 09:04.770 --> 09:06.980 همین الان برگرد خونه 09:06.980 --> 09:09.550 ولی من تازه‌واردِ جمعم 09:09.550 --> 09:11.620 کجایی؟ 09:11.620 --> 09:13.740 میام دنبالت 09:14.560 --> 09:15.880 چی؟ 09:26.160 --> 09:27.730 آما؟ 09:29.390 --> 09:30.670 ببخشید 09:30.670 --> 09:32.233 باید برم 09:32.233 --> 09:34.286 باشه - داری میری؟ - 09:34.286 --> 09:35.350 نه 09:35.350 --> 09:37.010 رین 09:37.010 --> 09:39.000 اشکالی نداره، خانم میناسه 09:39.000 --> 09:40.200 ببخشید 09:40.200 --> 09:42.580 شتاق همکاری با شما هستم 09:42.580 --> 09:44.090 منم همین‌طور 10:07.350 --> 10:10.610 خب... من 10:32.710 --> 10:34.510 چیاکی؟ 10:37.680 --> 10:41.310 آما، چرا احساس منو درک نمی‌کنی؟ 10:42.330 --> 10:43.710 ها؟ 10:43.710 --> 10:46.300 حتی وقتی از هم دوریم 10:46.300 --> 10:50.010 مدام به تو فکر می‌کنم، آما 10:51.280 --> 10:53.470 این دیوونه‌م می‌کنه 10:54.820 --> 10:56.290 ولی 11:00.570 --> 11:02.910 تو این‌طوری نیستی، مگه نه؟ 11:04.910 --> 11:08.430 از این به بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم 11:13.060 --> 11:15.080 می‌ترسم 11:16.280 --> 11:18.680 الان دیگه سرِ پروژه‌های جداگانه‌ای کار می‌کنیم 11:19.830 --> 11:23.250 وقتی کنارم نیستی، مدام به این فکر می‌کنم که داری چیکار می‌کنی 11:26.230 --> 11:29.120 واقعاً آدمِ وابسته و چسبنده‌ای شدم 11:30.470 --> 11:31.600 نه، این‌طور نیست 11:31.600 --> 11:34.260 خودم هم می‌دونم دارم غیرمنطقی رفتار می‌کنم 11:35.630 --> 11:40.320 این فقط به خاطر اینه که خیلی دوستت دارم 11:40.320 --> 11:45.120 می‌خوام بدونی چقدر نگرانتم 11:47.220 --> 11:48.560 باشه 11:49.500 --> 11:51.340 ببخشید 11:52.750 --> 11:54.370 نه 11:55.460 --> 11:57.360 منم مقصرم 11:59.190 --> 12:00.580 ببخشید 12:09.260 --> 12:12.270 مهمونی چطور بود؟ 12:14.200 --> 12:17.070 خانم رین حسابی مجلس رو گرم کرده بود 12:17.700 --> 12:20.260 رین، ها؟ 12:20.260 --> 12:22.760 قبلاً باهاش هم‌بازی بودم 12:22.760 --> 12:24.780 جدی؟ 12:24.780 --> 12:28.310 دیگه چه کسایی توی گروه بازیگران هستن؟ 12:28.310 --> 12:29.810 حالا که فکر می‌کنم 12:29.810 --> 12:32.480 هیچ‌وقت نپرسیدم هم‌بازیت کیه 12:35.100 --> 12:37.580 خب 12:37.580 --> 12:41.780 دلیلی نداره ناراحت بشی، ولی 12:42.500 --> 12:43.800 بفرما 12:44.390 --> 12:45.990 خسته نباشی 12:46.640 --> 12:48.940 خیلی ممنون 12:52.270 --> 12:53.770 آما؟ 12:55.250 --> 12:58.790 ا-اون آدم واقعاً آدم خوبیه 12:58.790 --> 13:02.270 ولی فکر نکنم بشناسیش 13:02.270 --> 13:04.280 تازه نقشش هم خیلی کوچیکه 13:06.170 --> 13:08.160 این‌طوره؟ 13:08.160 --> 13:09.540 آره 13:22.610 --> 13:24.480 خیلی ممنونم 13:24.480 --> 13:25.760 خواهش می‌کنم 13:26.520 --> 13:28.510 راستی، اینو بگیر 13:28.510 --> 13:30.270 پیش خودت نگهش دار 13:30.270 --> 13:33.480 هان؟ مطمئنی؟ 13:33.480 --> 13:36.750 آره، هر وقت خواستی بیا پیشم 13:38.450 --> 13:40.480 باشه 13:40.480 --> 13:45.220 راستی، بیا لوکیشنمون رو روی یه اپ با هم به اشتراک بذاریم، این‌طوری راحت‌تر می‌تونم بیام دنبالت 13:45.930 --> 13:47.760 اپلیکیشن؟ 13:48.360 --> 13:50.230 گوشیتو بده به من 14:01.430 --> 14:03.110 بیا 14:03.980 --> 14:07.890 وای، خیلی کاربردیه 14:23.580 --> 14:26.390 واقعاً دوستت دارم 14:29.420 --> 14:31.600 منم دوستت دارم 14:33.090 --> 14:35.520 هیچ‌وقت ترکم نکن 15:06.720 --> 15:08.200 در هر صورت 15:09.530 --> 15:12.420 من نمی‌ذارم از دستم بری 15:14.060 --> 15:17.200 واقعاً آدم افتضاحی هستی 15:17.200 --> 15:19.130 یه چیزی بگو دیگه 15:19.130 --> 15:21.020 حرف بزن 15:22.090 --> 15:25.690 چیزی برای گفتن ندارم 15:27.740 --> 15:31.420 تو همیشه همین‌طوری منو پس می‌زنی 15:31.420 --> 15:32.990 دیگه بسه 15:35.570 --> 15:37.042 کات! عالی بود 15:37.042 --> 15:38.391 کات 15:38.391 --> 15:40.730 خیلی خوب! بریم سراغ سکانس بعدی 15:40.730 --> 15:45.240 ببخشید، درد گرفت، نه؟ 15:46.010 --> 15:48.300 م-من واقعاً معذرت می‌خوام 15:50.360 --> 15:51.670 شوخی کردم 15:51.670 --> 15:54.190 آما، خیلی راحت گولت می‌زنن 15:54.190 --> 15:56.360 پس برداشت بعدی محکم‌تر می‌زنم 15:56.360 --> 15:59.950 نه، خواهش می‌کنم در همین حد نگهش دار 16:08.240 --> 16:10.250 رین، خیلی وقته ندیدمت 16:10.250 --> 16:12.480 اوه، چیاکی 16:12.480 --> 16:15.210 می‌بینم هنوزم مثل همیشه طرفدار زیاد داری 16:15.210 --> 16:16.890 ممنون 16:16.890 --> 16:18.510 راستی 16:18.510 --> 16:21.673 توی فیلم آقای تانوما بازی می‌کنی، درسته؟ 16:21.673 --> 16:23.110 خبردار شدی؟ 16:23.110 --> 16:25.530 دیگه کیا توش بازی می‌کنن؟ 16:25.530 --> 16:27.100 بذار ببینم 16:27.100 --> 16:30.180 ناکاهارا، آقای اوئدا 16:30.180 --> 16:34.860 و یه دختر خیلی بامزه هم هست که آیدله؛ اسمش آماست 16:34.860 --> 16:36.750 اوه 16:36.750 --> 16:40.240 می‌دونی هم‌بازیش کیه؟ 16:40.240 --> 16:42.360 هان؟ کایریه 16:42.360 --> 16:43.910 چرا می‌پرسی؟ 16:45.300 --> 16:47.450 کایری؟ 16:47.450 --> 16:49.360 کایری آساکورا؟ 16:49.360 --> 16:50.430 آره 16:50.430 --> 16:54.650 عجیبه که یه ستاره به اون بزرگی نقش مکمل قبول کرده 16:56.560 --> 16:58.390 چیاکی؟ 17:02.610 --> 17:06.360 آما بهم دروغ گفت 17:09.900 --> 17:12.680 آدم خیلی خوبیه 17:12.680 --> 17:16.170 ولی فکر نکنم بشناسیش 17:32.710 --> 17:35.470 سلام - سلام - 17:35.470 --> 17:38.060 اینو دوست داری، نه؟ 17:38.060 --> 17:42.150 باورم نمی‌شه هنوز یادت مونده، کایری‌سنپای 17:42.150 --> 17:43.750 هی 17:44.570 --> 17:48.940 دیگه دانش‌آموز نیستیم که 17:49.700 --> 17:51.410 اون «سنپای» رو حذف کن، فقط کایری صدام بزن 17:52.120 --> 17:55.130 یکم خجالت‌آوره 17:55.130 --> 17:57.480 اگه این‌جوری صدام نکنی 17:57.480 --> 18:01.540 منم دیگه با اسم کوچیک صدات نمی‌کنم 18:02.450 --> 18:05.500 باز داری اذیتم می‌کنی 18:05.500 --> 18:09.270 همیشه همین رویِ شیطونت رو داشتی، کایری 18:10.050 --> 18:12.050 شوخی کردم 18:21.020 --> 18:22.480 هی 18:24.500 --> 18:27.060 آما، دوست‌پسر داری؟ 18:28.620 --> 18:31.412 دوست‌پسر؟ 18:36.750 --> 18:38.930 پس داری، نه؟ 18:38.930 --> 18:41.630 لطفاً این موضوع بین خودمون بمونه 18:45.700 --> 18:47.650 چه جور آدمیه؟ 18:47.650 --> 18:49.090 بازیگره؟ 18:49.700 --> 18:51.320 آره 18:51.320 --> 18:55.430 اون خیلی بیشتر از چیزیه که من لایقش باشم 18:59.770 --> 19:02.770 این بازیگره کی هست که این‌قدر ازش تعریف می‌کنی؟ 19:02.770 --> 19:05.520 مطمئنم از اون معروف‌ترم 19:11.200 --> 19:13.070 ها؟ 19:13.070 --> 19:14.970 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 19:23.250 --> 19:25.910 لوکیشن فیلم‌برداری کجاست؟ 19:26.610 --> 19:28.340 اون طرفه 19:28.340 --> 19:30.210 با کارگردان کار داری؟ 19:30.210 --> 19:31.710 آره 19:32.480 --> 19:33.950 از این طرف 19:37.030 --> 19:42.660 هی، یادته گفتم دوباره با دختری که قبلاً دوستش داشتم ارتباط برقرار کردم؟ 19:43.980 --> 19:48.700 بعد از اینکه خودش باهام تماس گرفت، دوباره با هم در ارتباط افتادیم 19:49.670 --> 19:54.820 ولی وقتی فهمیدم دوست‌پسر داره، حسابی توی ذوقم خورد 19:55.700 --> 19:58.740 وقتی طرف دوست‌پسر داره، باید بی‌خیالش بشی 19:58.740 --> 20:00.390 ها؟ 20:00.390 --> 20:03.640 یه لحظه صبر کن، چیاکی 20:04.660 --> 20:09.170 فکر می‌کردم از این جور رقابت‌ها خوشت میاد؛ تو که استاد دزدیدن دوست‌دختر مردم بودی 20:10.860 --> 20:13.570 به اشتباهم پی بردم. کار درستی نبود 20:13.570 --> 20:16.110 واو 20:16.110 --> 20:19.640 معلومه خیلی عاشق دوست‌دختر فعلیت شدی 20:21.600 --> 20:23.430 راستش 20:25.510 --> 20:28.350 اون دختر هم‌بازیِ منه 20:32.260 --> 20:34.270 چی؟ 20:34.270 --> 20:38.310 من یه زمانی بهش آسیب زدم 20:45.480 --> 20:48.530 حالا که داریم با هم بازی می‌کنیم و دوباره به هم نزدیک شدیم 20:48.530 --> 20:50.500 حس می‌کنم این فرصت منه 20:52.370 --> 20:54.850 اون دختری که بهش آسیب زدی 20:54.850 --> 20:56.850 نکنه آما بوده؟ 20:57.680 --> 20:59.440 هان؟ 20:59.440 --> 21:01.130 آما رو می‌شناسی؟ 21:08.770 --> 21:10.400 بلند شو 21:10.400 --> 21:12.450 می‌کشمت 21:14.900 --> 21:19.150 نکنه تو 21:23.500 --> 21:26.450 هی، داری چی کار می‌کنی؟ - دیوونه شدی - 21:26.450 --> 21:29.310 بریم - چیاکی - 21:33.210 --> 21:36.290 این همون آدمیه که بهت آسیب زد، درسته؟ 21:39.090 --> 21:43.570 برای همین می‌خوام بکشمش 21:46.810 --> 21:48.591 بس کن 21:48.591 --> 21:49.960 ولش کن 21:49.960 --> 21:52.380 خواهش می‌کنم 22:01.030 --> 22:03.000 چیاکی 22:15.216 --> 22:17.396 چرا به من دروغ گفتی؟ 22:21.136 --> 22:22.936 چون 22:27.933 --> 22:31.363 هیچ راهی وجود نداره که من ندونم کایری کیه 22:34.020 --> 22:38.170 ♫ آه، آه، این لبخندهای ساختگی ♫ 22:38.170 --> 22:39.970 ♫ دورم را گرفته‌اند ♫ 22:39.970 --> 22:42.250 واقعاً متأسفم 22:42.250 --> 22:44.780 نمی‌خواستم نگرانت کنم 22:48.830 --> 22:52.720 ♫ انگار نمی‌تونم رهاش کنم ♫ 22:52.720 --> 22:56.410 ♫ فقط مال من باش ♫ 22:56.410 --> 22:58.190 چیاکی؟ 22:59.690 --> 23:02.040 ♫ تو واقعاً کی هستی؟ ♫ 23:02.040 --> 23:05.890 ♫ هرچه بیشتر دستم را دراز می‌کنم، بیشتر در آشوب گم می‌شوم ♫ 23:05.890 --> 23:08.610 نه، بس کن 23:10.000 --> 23:11.340 خواهش می‌کنم 23:11.340 --> 23:14.620 نه، نه، بس کن 23:14.620 --> 23:18.170 چیاکی، خواهش می‌کنم بس کن 23:18.170 --> 23:21.090 ♫ فقط بگو «آره»، بگو «آره» ♫ ♫ با آن چشمانت قولش را بده ♫ 23:21.090 --> 23:24.800 ♫ دختر، فقط بگو «آره»، بگو «آره» ♫ ♫ آن‌قدر دوستم داشته باش که از هم بپاشم ♫ 23:24.800 --> 23:28.290 ♫ دختر، فقط بگو «آره»، بگو «آره» ♫ ♫ حتی مجازاتش را هم می‌پذیرم ♫ 23:28.290 --> 23:32.160 ♫ پس فقط بگو «آره» ♫ ♫ آه، آه، فقط بگو «آره»، بگو «آره» ♫ 23:32.160 --> 23:35.019 باید خیلی زودتر این کار را می‌کردم 23:35.680 --> 23:37.667 تا فقط مال خودم بشی 23:37.691 --> 23:40.691 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh 23:40.740 --> 23:42.880 تا روزی که بمیرم، هرگز رهات نمی‌کنم 23:42.880 --> 23:44.428 می‌خوام جدا بشیم 23:44.428 --> 23:46.600 پس دوست‌پسر آما از اول چیاکی بوده 23:46.600 --> 23:48.670 اگه آما مال کسی غیر از من بشه 23:48.670 --> 23:50.150 دلم می‌خواد باهاش بمیرم 23:50.150 --> 23:52.820 به آما دست نزن. نزدیکش هم نشو 23:52.820 --> 23:55.240 بمیر... بمیر... بمیر