WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: ششم 00:05.650 --> 00:09.050 دختری که بهش صدمه زدی... آما بود؟ 00:09.050 --> 00:10.850 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:10.850 --> 00:13.550 معلومه که می‌دونستم کایری کیه 00:13.550 --> 00:14.800 خیلی متأسفم 00:14.800 --> 00:18.420 چیاکی، خواهش می‌کنم بس کن 00:21.450 --> 00:27.450 باید زودتر این کار رو می‌کردم، تا فقط مال خودم بشی 00:31.250 --> 00:34.850 نه... خواهش می‌کنم، بس کن 00:35.880 --> 00:38.280 خواهش می‌کنم... نه 00:38.280 --> 00:40.280 بس کن 00:42.230 --> 00:45.250 آما، این تقصیر خودته که بهم دروغ گفتی 00:47.430 --> 00:49.310 نه 00:50.150 --> 00:54.550 خواهش می‌کنم، بسش کن 00:56.950 --> 00:59.150 بالاخره 01:11.134 --> 01:13.137 ببخشید 01:13.137 --> 01:14.728 من 01:15.662 --> 01:17.942 قصدم این نبود که 01:30.280 --> 01:31.900 متأسفم 01:34.830 --> 01:36.960 دوستت دارم 01:38.650 --> 01:43.260 واقعاً دوستت دارم، آما 01:43.880 --> 01:46.240 دارم به خاطر تو دیوونه می‌شم 01:58.690 --> 02:03.200 من دارم می‌رم خونه 02:04.850 --> 02:06.450 آما؟ 02:07.800 --> 02:09.620 صبر کن 02:13.110 --> 02:17.260 ببخش که بهت دروغ گفتم 02:19.350 --> 02:22.750 من هیچ کار بدی با اون نکردم 02:23.660 --> 02:29.440 فقط نمی‌خواستم نگران و مضطربت کنم 02:30.860 --> 02:34.380 باید از اول باهات صادق می‌بودم 02:36.900 --> 02:38.630 ولی 02:44.150 --> 02:46.850 واقعاً تا این حد بد بود که 02:47.640 --> 02:50.040 چنین کاری بکنی؟ 02:52.520 --> 02:54.860 واقعاً متأسفم 02:55.470 --> 02:58.420 من - می‌خوام یه مدتی از هم فاصله بگیریم - 02:59.120 --> 03:02.150 فعلاً باهات تماس نمی‌گیرم 03:06.880 --> 03:08.780 نه، آما 03:11.290 --> 03:13.000 ببخشید 03:14.350 --> 03:16.650 دیگه تکرارش نمی‌کنم 03:17.350 --> 03:19.150 خواهش می‌کنم 03:21.010 --> 03:23.070 نرو 03:42.650 --> 03:44.350 آما 04:40.000 --> 04:41.540 آما 04:42.500 --> 04:45.030 کایری‌سنپای، صبح بخیر 04:45.030 --> 04:46.880 صبح بخیر 04:46.880 --> 04:49.950 زخمت خوبه؟ 04:49.950 --> 04:52.550 آره، چیز مهمی نیست 04:53.450 --> 04:55.050 پس 04:55.750 --> 04:58.450 اون دوست‌پسرت از اول چیاکی بوده؟ 04:58.450 --> 05:00.420 آره 05:01.060 --> 05:03.190 ما از مدت‌ها پیش با هم صمیمی بودیم 05:03.190 --> 05:05.120 خیلی با هم وقت می‌گذروندیم 05:05.120 --> 05:06.450 فهمیدم 05:06.450 --> 05:08.650 دیروز آخرش چی شد؟ 05:10.320 --> 05:12.940 دیروز واقعاً اوضاع عجیب شده بود 05:12.940 --> 05:16.750 پس یعنی خانم میناسه با هر دوی اون‌ها در ارتباطه؟ 05:16.750 --> 05:17.950 آره دیگه، نه؟ 05:17.950 --> 05:19.470 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم 05:19.470 --> 05:21.190 وای 05:21.190 --> 05:22.950 البته چون خوشگله، اشکالی نداره 05:22.950 --> 05:25.150 نه بابا، این چیزا نباید سر صحنه کشیده بشه 05:25.150 --> 05:27.660 درسته 05:27.660 --> 05:32.470 آره، ولی باحال بود که از پشت‌پرده ماجرا سر درآوردیم 05:32.470 --> 05:34.260 هی 05:35.010 --> 05:38.590 می‌شه دست از این شایعه‌ها بردارین؟ 05:38.590 --> 05:40.920 ببخشید 05:43.850 --> 05:45.750 چسبید 05:49.700 --> 05:51.790 آما 05:51.790 --> 05:54.450 به حرفاشون اهمیت نده 05:54.450 --> 05:58.250 ببخشید که باعث دردسر شدم 05:58.250 --> 06:00.210 ممنون، رین 06:00.210 --> 06:04.550 خب، بی‌خیالش بشیم و امروز هم تمام تلاشمون رو سر فیلم‌برداری بکنیم 06:04.550 --> 06:06.050 باشه 06:06.050 --> 06:08.050 خب، بریم 06:24.550 --> 06:26.250 آما؟ 06:26.250 --> 06:28.190 ببخشید 06:28.190 --> 06:35.590 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید یا خارج از دسترس است یا خاموش می‌باشد 06:35.590 --> 06:39.490 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید یا خارج از دسترس است 07:02.930 --> 07:05.830 خسته نباشید 07:08.750 --> 07:12.190 آما 07:16.600 --> 07:18.760 سائوتومه 07:18.760 --> 07:22.600 گم شو گم شو، گم شو، گم شو 07:22.600 --> 07:24.150 چی می‌خوای؟ 07:24.150 --> 07:28.550 اَه، لازم نیست این‌قدر گارد بگیری 07:28.550 --> 07:31.810 راستی، حتماً حسابی بهت سخت گذشته 07:32.770 --> 07:37.450 آقای هوشو به آقای آساکورا مشت زد، درسته؟ 07:38.678 --> 07:44.080 اتفاقی شنیدم. همین 07:44.080 --> 07:47.250 و از قبل هم درباره آقای هوشو شایعه‌های بدی شنیده بودم 07:47.250 --> 07:51.650 برای همین نگران تو بودم، آما 07:51.650 --> 07:54.210 شایعه‌های بد؟ 07:56.140 --> 08:00.160 این‌که با دخترا بازی می‌کنه و بعد ولشون می‌کنه 08:00.160 --> 08:03.490 چیاکی همچین آدمی نیست 08:03.490 --> 08:05.150 این حرف‌های بی‌اساس رو نزن 08:05.150 --> 08:08.050 می‌خوای معرفیت کنم؟ 08:08.050 --> 08:11.790 به دختری که از چیاکی هوشو آسیب دیده 08:15.410 --> 08:19.250 آما، این هیبیکیه 08:19.250 --> 08:20.550 سلام، چیاکی 08:20.550 --> 08:23.340 من نمی‌خوام از هم جدا بشیم 08:23.930 --> 08:28.300 آما می‌خواد درباره چیاکی هوشو بدونه 08:28.300 --> 08:31.710 من واقعاً - گولش رو نخور - 08:31.710 --> 08:35.310 چی؟ - اون آدم عوضیه - 08:38.250 --> 08:42.450 بعد از این‌که با چیاکی هم‌بازی شدم، بهش نزدیک شدم 08:42.450 --> 08:46.840 ازم خواست باهاش برم شام، و من هم عاشقش شدم 08:48.350 --> 08:52.150 طولی نکشید که رابطه‌مون صمیمی شد 08:52.960 --> 08:54.440 ولی 08:54.440 --> 08:58.630 همین که من جدی شدم رفتارش کاملاً عوض شد 09:00.080 --> 09:03.430 مطمئنی می‌خوای اون ویدیو رو پخش کنم؟ 09:03.430 --> 09:04.950 ها؟ 09:06.150 --> 09:09.150 خیلی سر و صدا می‌کردی 09:10.350 --> 09:13.150 اگه اون ویدیو منتشر بشه 09:13.830 --> 09:16.550 مجبور می‌شی از این صنعت کنار بری 09:19.500 --> 09:23.100 چی؟ هیبیکی، واقعاً متأسفم 09:23.100 --> 09:25.970 اون چیاکی هوشو یه آدم آشغاله 09:25.970 --> 09:27.530 بدترین آدم دنیاست 09:27.530 --> 09:28.660 غیرممکنه 09:28.660 --> 09:32.300 چیاکی هیچ‌وقت - اینم عکس من و اونه - 09:50.050 --> 09:52.250 چیاکی، حالت خوبه؟ 09:52.250 --> 09:55.180 شنیدم امروز سر کار نرفتی 09:59.980 --> 10:02.640 اوضاع بین تو و اون دختر خوب پیش نمی‌ره؟ 10:03.550 --> 10:05.350 شاید 10:06.400 --> 10:08.140 باید بمیرم 10:08.140 --> 10:09.930 چی؟ 10:09.930 --> 10:13.350 حتی شوخی هم نکن و این حرفو نزن 10:13.350 --> 10:15.050 یکم آب بخور 10:15.730 --> 10:18.840 حس می‌کنم زنده نیستم 10:19.500 --> 10:21.130 ها؟ 10:23.030 --> 10:25.980 وقتی آما کنارم نیست، عصبی و بی‌قرار می‌شم 10:28.440 --> 10:31.040 انگار دارم دیوونه می‌شم 10:31.040 --> 10:34.120 این‌قدر دوستش دارم که نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 10:34.120 --> 10:36.050 راستش 10:36.050 --> 10:40.460 دلم می‌خواد همین الان ببرمش و کنارش نگهش دارم 10:40.460 --> 10:44.670 می‌خوام کاری کنم بدون من نتونه زندگی کنه 10:48.250 --> 10:51.050 اگه آما روزی مال کسی غیر از من بشه 10:54.810 --> 10:57.030 دلم می‌خواد باهاش بمیرم 11:04.190 --> 11:06.280 آخرش 11:08.410 --> 11:11.210 تنها راهی که بلد بودم زندگی کنم همین بوده 11:23.230 --> 11:25.640 آماده؟ حرکت 11:26.370 --> 11:30.070 یو، بعضی وقت‌ها واقعاً همین‌طوری هستی 11:30.070 --> 11:31.460 نه، این‌طور نیست 11:31.460 --> 11:33.360 فقط اینه که من 11:35.030 --> 11:36.420 کات 11:36.420 --> 11:37.610 خوبی؟ 11:37.610 --> 11:39.010 حالت خوب نیست؟ 11:39.010 --> 11:40.550 ببخشید 11:40.550 --> 11:42.700 بیایید یه استراحت کوتاه داشته باشیم 11:43.470 --> 11:45.360 پانزده دقیقه دیگه ادامه می‌دیم 11:45.360 --> 11:47.830 پانزده دقیقه 11:49.990 --> 11:51.220 فایده‌ای نداره 11:51.220 --> 11:53.840 اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم 11:57.650 --> 11:59.080 باشه 11:59.080 --> 12:01.380 بعد از تموم شدن کار بریم یه چیزی بخوریم و بنوشیم 12:01.380 --> 12:03.760 خانم رین 12:03.760 --> 12:06.600 این شامل تو هم می‌شه که هی این طرف رو نگاه می‌کنی 12:14.220 --> 12:18.780 ببخشید که امروز این‌همه فیلمبرداری رو متوقف کردم 12:20.280 --> 12:23.330 روی صحنه احساس ناراحتی می‌کنی؟ 12:24.290 --> 12:27.050 نه، همچین چیزی نیست 12:27.050 --> 12:30.580 اگه کسی حرف عجیبی زد، بهم بگو، باشه؟ 12:30.580 --> 12:32.940 من حسابی حالش رو جا میارم 12:32.940 --> 12:35.200 ممنونم 12:35.200 --> 12:39.910 به هر حال، امشب بخوریم، بنوشیم و همه‌چی رو فراموش کنیم 12:45.010 --> 12:46.770 اوه نه 12:47.450 --> 12:49.510 مدیر برنامه‌مه 12:50.160 --> 12:52.710 یادم رفت که یه مصاحبه با مجله داشتم 12:52.710 --> 12:54.430 جدی؟ 12:54.430 --> 12:55.660 واقعاً متأسفم 12:55.660 --> 12:58.020 بعداً می‌بینمت، آما - باشه - 12:58.020 --> 13:00.720 خدای من، همیشه عجله داره 13:00.720 --> 13:02.070 آره 13:13.100 --> 13:16.390 پس این روزها اوضاع چطوره؟ 13:16.390 --> 13:18.050 بین تو و چیاکی 13:19.970 --> 13:24.260 ندیدمش 13:26.400 --> 13:28.140 فهمیدم 13:29.050 --> 13:34.610 راستش... از دید تو، چیاکی چه جور آدمی بود؟ 13:35.980 --> 13:39.150 منظورت چیه؟ 13:41.320 --> 13:45.610 کم‌کم دارم به جایی می‌رسم که 13:45.610 --> 13:48.240 دیگه نمی‌فهمم چیاکی واقعاً کیه 13:51.890 --> 13:53.970 بسته به جوابی که می‌شنوی 13:55.080 --> 13:57.750 می‌خوای ازش جدا بشی؟ 14:13.210 --> 14:15.214 تا جایی که من می‌شناختمش 14:16.120 --> 14:19.150 وقتی پای دخترها وسط بود، واقعاً آدم به‌دردنخوری بود 14:21.920 --> 14:25.690 دخترهای معصوم و ساده رو هدف قرار می‌داد 14:27.800 --> 14:33.550 و سر به‌دست آوردنشون شرط‌بندی می‌کرد 14:33.550 --> 14:35.821 حتی روی تو هم شرط بسته بود 14:37.290 --> 14:38.920 چی؟ 14:54.161 --> 14:57.341 خب، مراقب خودت باش 14:59.080 --> 15:00.690 حالت خوبه؟ 15:02.070 --> 15:03.650 آره 15:03.650 --> 15:05.700 سر صحنه می‌بینمت 15:06.450 --> 15:07.790 باشه 15:39.840 --> 15:41.520 الو؟ 15:41.520 --> 15:43.090 آما؟ 15:43.863 --> 15:48.250 ببخشید که این مدت جواب پیام‌هات رو ندادم 15:48.250 --> 15:52.130 نه، تقصیر من بود 15:54.290 --> 15:57.170 از اون موقع خیلی فکر کردم 16:00.320 --> 16:02.420 می‌خوام از هم جدا بشیم 16:07.770 --> 16:09.040 چی؟ 16:09.730 --> 16:12.680 چون فهمیدم چیاکی‌ای که من می‌شناختم 16:12.680 --> 16:15.560 فقط بخش کوچیکی از شخصیت واقعی تو بوده 16:16.920 --> 16:18.690 منظورت چیه؟ 16:21.720 --> 16:24.970 اینکه بدون هیچ اهمیتی به دخترها آسیب می‌زدی 16:26.340 --> 16:29.570 حتی روی این شرط بسته بودی که می‌تونی منو به دست بیاری، درسته؟ 16:31.100 --> 16:34.190 دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 16:37.060 --> 16:40.960 ممنون بابت تمام این مدتی که کنارم بودی 17:41.850 --> 17:43.510 فهمیدم 17:44.912 --> 17:49.122 بالاخره از شخصیت واقعی من باخبر شده 17:51.580 --> 17:54.980 اما تا روزی که بمیرم، نمی‌ذارم از دستم بری 17:58.080 --> 17:59.800 دیگه نمی‌تونم 18:00.870 --> 18:03.330 بدون تو زندگی کنم 18:12.970 --> 18:15.513 باید به خودم مسلط بشم 18:16.930 --> 18:20.060 نمی‌خوام بیشتر از این برای بقیه دردسر درست کنم 18:23.110 --> 18:24.430 بیا تو 18:25.520 --> 18:28.610 چند دقیقه وقت داری؟ 18:29.330 --> 18:30.810 آره 18:32.500 --> 18:34.570 ببخشید که مزاحم شدم 18:34.570 --> 18:35.920 اشکالی نداره 18:35.920 --> 18:38.617 خب، می‌خواستی درباره چی صحبت کنی؟ 18:41.320 --> 18:43.850 حس می‌کنم هیچ‌کدوم از شما دو نفر 18:43.850 --> 18:48.620 هنوز کاملاً در قالب شخصیت‌هاتون فرو نرفتین 18:48.620 --> 18:53.650 یو و کنگو عاشق هم بودن 18:53.650 --> 18:55.490 درسته که آخرش از هم جدا می‌شن 18:55.490 --> 18:58.830 اما عمیقاً همدیگه رو دوست داشتن، نه؟ 18:58.830 --> 19:02.960 اون حس و حال... اون کشش بینشون 19:04.060 --> 19:07.130 این حس بین شما دو نفر دیده نمی‌شه 19:07.130 --> 19:08.230 متأسفم 19:08.230 --> 19:11.420 نه، عصبانی نیستم 19:11.420 --> 19:14.391 فقط دارم فکر می‌کنم چه کار باید بکنیم 19:16.790 --> 19:21.900 مثلاً، چطوره بیرون از صحنه هم با هم وقت بگذرونید؟ 19:21.900 --> 19:25.680 چی؟ - واقعاً مثل یک زوج رفتار کنید - 19:25.680 --> 19:31.080 شاید این‌طوری بتونید حس عاشق بودن نسبت به همدیگه رو درک کنید 19:31.080 --> 19:32.880 صبر کن 19:34.230 --> 19:35.570 این 19:35.570 --> 19:37.740 متوجه شدم 19:37.740 --> 19:40.680 قبل از فیلم‌برداری بعدی، امتحانش می‌کنم 19:43.920 --> 19:45.840 حالا باید چیکار کنیم؟ 19:45.840 --> 19:49.330 فکر کنم باید بریم یه قرار ملاقات یا همچین چیزی؟ 19:51.211 --> 19:53.760 ولی بیرون ممکنه مردم ما رو ببینن 19:53.760 --> 19:55.680 درسته 19:55.680 --> 19:57.810 پس بیا خونه‌ی من 19:59.380 --> 20:00.719 نه 20:01.567 --> 20:02.810 این درست نیست 20:02.810 --> 20:04.640 ببخشید 20:04.640 --> 20:07.260 بالاخره تو یه بازیگر خیلی معروفی 20:07.260 --> 20:09.680 رفتن به خونه‌ی تو ریسکش زیاده 20:09.680 --> 20:11.297 آره 20:12.520 --> 20:14.980 اوه، پس خونه‌ی من چطوره؟ 20:14.980 --> 20:19.030 الان خانواده‌م خونه‌ی یکی از اقوام هستن، پس کسی خونه نیست 20:19.030 --> 20:21.900 ها؟ واقعاً اشکالی نداره؟ 20:21.900 --> 20:23.960 البته که نه 20:23.960 --> 20:25.560 پس بریم 20:25.560 --> 20:27.030 باشه 20:27.030 --> 20:29.350 عالیه 20:30.010 --> 20:31.260 چیزی گفتی؟ 20:31.260 --> 20:33.190 نه 20:44.890 --> 20:46.120 هی 20:48.300 --> 20:50.510 چی می‌خوای؟ 20:51.660 --> 20:54.660 از شیکی شنیدم 20:55.450 --> 20:57.880 اوضاع بینت و اون خوب پیش نمی‌ره؟ 21:01.110 --> 21:02.890 خفه شو 21:04.360 --> 21:07.420 چیاکی، خوب بلدی پنهانش کنی 21:07.420 --> 21:10.850 اما تهِ دلت هنوز یه بچه‌ای 21:20.070 --> 21:22.760 می‌خوای یه خبر خوب بهت بدم؟ 21:26.930 --> 21:28.370 چی؟ 21:41.570 --> 21:45.760 شنیدم چیاکی هوشو و کایری آساکورا 21:45.760 --> 21:51.130 به خاطر یه بازیگر تازه‌کار با هم درگیر شدن و حسابی کتک‌کاری کردن 21:52.460 --> 21:56.300 برو واسم صحتش رو دربیار 21:56.300 --> 22:00.350 آه، یه نفر از عوامل صحنه رو بهت معرفی می‌کنم، باشه؟ 22:31.540 --> 22:33.890 چرا کایری اینجاست؟ 22:39.580 --> 22:43.710 22:45.520 --> 22:47.620 ممنون که دعوتم کردی 23:14.580 --> 23:18.610 واقعاً آرزو می‌کنم کایری بمیره 23:19.650 --> 23:23.808 به آما دست نزن... حتی نزدیکش هم نشو 23:24.753 --> 23:26.320 افتضاحه 23:26.320 --> 23:28.230 بمیر 23:28.230 --> 23:32.270 بمیر... بمیر... بمیر... بمیر 23:32.294 --> 23:40.794 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh 23:40.980 --> 23:43.220 حتی الان هم هنوز دوستت دارم 23:43.220 --> 23:45.590 من عاشقت هستم، آما 23:45.590 --> 23:49.250 من می‌تونم هر وقت بخوام کسی مثل تو رو از سر راه بردارم 23:49.250 --> 23:51.730 با این حال، هنوز هم می‌خوام تا ابد کنارت بمونم 23:51.730 --> 23:54.930 دوستت دارم، آما