WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: هفتم 00:05.310 --> 00:07.750 کایری-سنپای 00:07.750 --> 00:12.840 احساساتشون خیلی پیچیده‌ست 00:12.840 --> 00:16.510 فکر می‌کنم کِنگو هنوز هم یو رو دوست داره 00:16.510 --> 00:18.388 چه جذاب 00:18.388 --> 00:19.818 حالت خوبه؟ 00:19.818 --> 00:21.498 کاملاً خوبم 00:23.068 --> 00:25.528 کِنگو هنوز عاشق یوئه 00:25.528 --> 00:27.198 اون واقعاً یو رو دوست داره 00:27.198 --> 00:32.318 و بعدتر هم یه صحنه هست که کِنگو یو رو بغل می‌کنه 00:34.588 --> 00:36.118 بغلش کنه 00:37.078 --> 00:38.838 کایری-سنپای؟ 00:38.838 --> 00:42.738 اوه، نه... چیزی نیست 00:42.738 --> 00:44.708 راستی 00:54.698 --> 00:56.418 می‌کشمت 00:57.238 --> 01:01.596 می‌کشمت... می‌کشمت... می‌کشمت... می‌کشمت 01:01.596 --> 01:03.266 می‌کشمت 01:05.438 --> 01:09.608 این صحنه کلی خاطره رو زنده کرد 01:09.608 --> 01:11.058 ببین 01:12.028 --> 01:14.238 با این قیافه شبیه یه آدم دیوونه نشدم؟ 01:15.738 --> 01:19.488 تو همیشه هر وقت دوربین روی تو بود، یه قیافه خنده‌دار درمی‌آوردی 01:19.488 --> 01:21.738 چون باعث می‌شد تو بخندی 01:21.738 --> 01:24.878 نمی‌تونستم جلوی خنده‌ام رو بگیرم 01:35.898 --> 01:40.438 کاش می‌شد به اون روزها برگردیم 01:43.738 --> 01:45.798 اگه می‌تونستیم برگردیم 01:47.048 --> 01:50.048 دیگه هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زدم 01:52.248 --> 01:55.368 دیگه لازم نیست نگران اون موضوع باشی 01:55.368 --> 01:57.728 اگه اون اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افتاد 02:00.678 --> 02:03.578 فکر می‌کنی الان بین ما همه‌چیز فرق می‌کرد؟ 02:22.888 --> 02:24.728 من عاشقتم، آما 02:25.678 --> 02:27.978 آما 02:27.978 --> 02:30.148 از همون موقع 02:31.348 --> 02:32.968 من هیچ‌وقت 02:34.528 --> 02:37.528 هیچ‌کس رو این‌قدر جدی دوست نداشتم 03:52.258 --> 03:56.388 واقعاً از احساست ممنونم، کایری-سنپای 03:57.448 --> 03:58.988 ولی 04:04.588 --> 04:06.748 می‌دونستم 04:08.518 --> 04:10.288 متأسفم 04:11.448 --> 04:12.778 اوه 04:14.791 --> 04:16.983 درست مثل فیلمنامه‌ست 04:16.983 --> 04:21.503 انگار واقعاً توی این نقش غرق شدم، نه؟ 04:23.888 --> 04:26.088 خب، بریم شروع کنیم 04:26.088 --> 04:28.308 باشه - بریم - 04:28.308 --> 04:30.168 فیلمنامه رو باز کن - باشه - 04:36.358 --> 04:38.558 اگه اون اتفاق نمی‌افتاد 04:41.168 --> 04:43.778 فکر می‌کنی الان بین ما همه‌چیز فرق می‌کرد؟ 04:45.358 --> 04:46.948 کنگو 04:50.488 --> 04:53.318 خودم رو غرق کار کردم 04:53.318 --> 04:55.098 تا بتونم چیاکی رو فراموش کنم 04:55.098 --> 04:58.978 خانم رین، آقای آساکورا، خانم میناسه، کارتون برای امروز تموم شد 04:58.978 --> 05:00.818 عالی بود. تا دفعه بعد می‌بینمتون 05:00.818 --> 05:02.868 خیلی ممنون 05:03.948 --> 05:07.228 دلم برای دیدنت تنگ می‌شه 05:07.228 --> 05:09.278 دوستم بمون، باشه؟ 05:09.278 --> 05:11.878 حتماً، دوست می‌مونیم 05:11.878 --> 05:13.828 ممنون 05:15.428 --> 05:17.076 میناسه 05:18.288 --> 05:20.218 بعد از این چند دقیقه وقت داری؟ 05:20.218 --> 05:21.588 بله؟ 05:25.068 --> 05:28.487 امروز این رو از یه خبرنگار مجله هفتگی گرفتم 05:31.248 --> 05:33.368 این حقیقت داره؟ 05:35.968 --> 05:37.408 آره 05:39.408 --> 05:41.948 واقعاً متأسفم 05:42.548 --> 05:46.398 درسته که من با آقای هوشو در رابطه بودم 05:46.398 --> 05:50.178 اما آقای آساکورا فقط همکار و سِنپای من هستن 05:53.258 --> 05:55.678 خب، حالا باید چیکار کنم؟ 05:55.678 --> 05:59.798 یه آژانس کوچیک مثل ما از دستش کاری برنمیاد 05:59.798 --> 06:02.978 آژانس‌های اون طرف هم اهمیتی نمی‌دن 06:02.978 --> 06:07.238 تنها کسی که آسیب می‌بینه، خود تویی 06:16.848 --> 06:19.298 حقته 06:20.398 --> 06:22.548 این روزها کارت چطور پیش می‌ره؟ 06:24.255 --> 06:25.648 خوبه 06:25.648 --> 06:28.098 به‌زودی برای یه نقش تست بازیگری دارم 06:28.738 --> 06:30.608 فهمیدم 06:30.608 --> 06:33.108 چیاکی کی دوباره میاد؟ 06:33.108 --> 06:35.018 دلم می‌خواد ببینمش 06:49.768 --> 06:51.418 این دیگه چیه؟ 06:56.768 --> 06:59.568 اون مقاله حذف شد 07:05.458 --> 07:09.258 اون مادر منه. باورش سخته، نه؟ 07:10.158 --> 07:14.428 چیاکی حتماً با دیدن همچین مقاله‌ای خیلی آسیب دیده 07:24.288 --> 07:26.278 ما از هم جدا شدیم، ولی 07:28.428 --> 07:32.908 الان نگرانش باشم اشکالی نداره، درسته؟ 07:32.908 --> 07:34.368 الو؟ 07:34.368 --> 07:36.028 چیاکی؟ 07:37.418 --> 07:41.108 اون مقاله رو دیدم 07:41.108 --> 07:42.758 دیدیش؟ 07:45.568 --> 07:47.428 خوبی؟ 07:53.428 --> 07:56.798 آره، خوبم 07:57.728 --> 08:00.998 چون خودم اون مطلب رو بهشون دادم 08:01.938 --> 08:03.518 چی؟ چرا همچین کاری کردی؟ 08:03.518 --> 08:05.138 هی، آما 08:06.018 --> 08:08.278 می‌تونیم یه کم همدیگه رو ببینیم؟ 08:09.808 --> 08:12.138 متأسفم 08:12.138 --> 08:15.498 اخیراً دربارهٔ من هم مقاله نوشته‌اند 08:15.498 --> 08:17.528 نگران اون نباش 08:18.288 --> 08:22.068 من بودم که باعث شدم مقالهٔ مربوط به تو حذف بشه 08:23.248 --> 08:25.288 منظورت چیه؟ 08:26.488 --> 08:29.678 پس بیا همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 08:38.908 --> 08:40.688 خیلی وقته ندیدمت 08:41.478 --> 08:43.208 خوب بودی؟ 08:44.968 --> 08:46.348 آره 08:52.778 --> 08:55.018 اول از همه، بذار عذرخواهی کنم 08:57.908 --> 08:59.778 من بهت صدمه زدم 09:01.758 --> 09:03.148 متأسفم 09:07.518 --> 09:10.078 قبل از اینکه با تو آشنا بشم 09:10.978 --> 09:14.368 واقعاً آدم وحشتناکی بودم 09:16.908 --> 09:19.608 بعد از کارهایی که مادرم باهام کرد 09:19.608 --> 09:22.848 با زن‌ها طوری رفتار می‌کردم انگار دارم ازشون انتقام می‌گیرم 09:24.228 --> 09:26.218 من هم مقصرم 09:27.488 --> 09:29.718 که به حرف‌هات گوش ندادم 09:31.118 --> 09:33.058 متأسفم 09:35.028 --> 09:36.938 ولی 09:36.938 --> 09:39.328 واقعاً شوکه شده بودم 09:42.838 --> 09:45.738 من بهت اعتماد داشتم، چیاکی 09:46.328 --> 09:48.498 چون دوستت داشتم 09:53.268 --> 09:56.218 قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت بهت صدمه نزنم 09:59.368 --> 10:02.008 برای اولین بار در زندگیم 10:03.018 --> 10:09.608 وقتی عاشق تو شدم، فهمیدم چقدر آدم احمقی بوده‌ام 10:11.908 --> 10:13.478 متأسفم 10:14.518 --> 10:17.488 تو برای شنیدن این حرف‌ها به اینجا نیومدی 10:19.228 --> 10:24.248 چرا داستان زندگی خودت را به خبرنگارها دادی؟ 10:27.108 --> 10:30.683 قرار بود اون مقاله دربارهٔ من باشه 10:34.908 --> 10:38.608 وقتی فهمیدم اون مقاله قراره چاپ بشه 10:38.608 --> 10:40.788 با خبرنگار تماس گرفتم 10:42.598 --> 10:47.978 اونم در عوض یه چیز جالب ازم خواست 10:49.328 --> 10:50.768 ولی 10:51.358 --> 10:54.308 حالا تو - مهم نیست - 10:55.338 --> 10:57.818 مهم نیست چه بلایی سرم بیاد 11:04.808 --> 11:07.148 تو داری خیلی تلاش می‌کنی 11:09.118 --> 11:11.318 اینو می‌دونم 11:13.188 --> 11:16.548 نمی‌خوام آینده‌ات به خاطر همچین مقاله‌ای خراب بشه 11:19.658 --> 11:21.358 حتی الان هم 11:22.788 --> 11:25.188 بازم ازت حمایت می‌کنم 11:27.858 --> 11:29.758 متأسفم 11:31.338 --> 11:33.278 ممنونم 11:43.048 --> 11:46.458 چیاکی، اینو بگیر 11:54.738 --> 11:56.258 خب 12:09.848 --> 12:13.498 اینو پیش خودت نگه دار 12:17.758 --> 12:19.548 حتی الان هم 12:21.038 --> 12:22.998 هنوز دوستت دارم 12:34.968 --> 12:37.558 آما... اسم قشنگیه 12:37.558 --> 12:40.538 اشکالی نداره. من طرف توام 12:40.538 --> 12:42.688 با من قرار بذار 12:44.278 --> 12:45.558 دوستت دارم 12:45.558 --> 12:49.978 مهربونی، صادقی و همیشه تمام تلاشت رو می‌کنی 12:51.498 --> 12:54.058 واقعاً دوستت دارم 12:54.058 --> 12:57.738 باید زودتر این کار رو می‌کردم تا فقط مال خودم بشی 12:57.738 --> 13:02.618 قبل از اینکه با تو آشنا بشم آدم واقعاً بدی بودم 13:02.618 --> 13:08.288 وقتی عاشقت شدم، فهمیدم چقدر احمق بودم 13:08.288 --> 13:12.118 تو داری سخت تلاش می‌کنی. اینو میدونم 13:12.118 --> 13:16.278 از این به بعد هم به حمایت ازت ادامه می‌دم 13:16.278 --> 13:19.458 حتی الان هم هنوز دوستت دارم 13:31.068 --> 13:32.718 چی شده؟ 13:36.088 --> 13:37.568 آما؟ 13:39.168 --> 13:40.608 من 13:42.038 --> 13:44.408 می‌خوام کنارت بمونم 13:47.348 --> 13:49.068 ممنون 13:50.568 --> 13:52.078 ولی 13:53.048 --> 13:55.983 من این کار رو نکردم که دلت برام بسوزه 13:55.983 --> 13:57.873 از روی ترحم نیست 14:00.908 --> 14:02.468 پس 14:03.388 --> 14:05.028 چرا؟ 14:13.138 --> 14:18.148 من هنوز هم دوستت دارم، چی‌آکی 14:20.448 --> 14:23.128 شوکه شده بودم 14:23.128 --> 14:25.638 و چیزهایی هست که نمی‌تونم ببخشم 14:27.028 --> 14:30.398 اما هنوز هم می‌خوام تا آخر عمر کنار تو بمونم 14:34.668 --> 14:36.288 آما 14:47.848 --> 14:49.758 واقعاً مطمئنی؟ 14:51.968 --> 14:53.308 آره 15:29.508 --> 15:30.948 آما 15:33.538 --> 15:36.398 ممنون که پیشم برگشتی 17:27.618 --> 17:29.918 یه نصیحت می‌خوای؟ 17:32.218 --> 17:35.388 خودت رو فدا کن تا وقتی به مشکل خوردن نجاتشون بدی 17:35.388 --> 17:41.088 و کاری کن احساس عذاب وجدان کنن 17:41.798 --> 17:45.938 زن‌ها خیلی راحت عشق و عذاب وجدان رو با هم اشتباه می‌گیرن 17:46.788 --> 17:53.478 عشق یعنی استفاده کردن از نقطه‌ضعف طرف مقابل 17:59.498 --> 18:00.708 جدی می‌گی؟ 18:00.708 --> 18:05.098 هرچقدر می‌خوای منو بدبخت و حقیر نشون بده 18:05.098 --> 18:08.178 فقط بعداً پشیمون نشی و پیش من برنگردی 18:08.178 --> 18:13.038 در عوض، اون مقاله‌ی دیگه رو هیچ‌وقت منتشر نمی‌کنی 18:13.978 --> 18:17.468 این قول رو بهم بده 18:26.438 --> 18:30.948 دوستت دارم... آما 18:40.338 --> 18:43.418 مدتیه که سیرا توی یک سریال ژاپنی بازی نکرده 18:43.418 --> 18:47.418 بهت پیشنهاد دادن نقش زیردستش رو بازی کنی 18:49.738 --> 18:51.627 نقش شامل خیانت، انتقام و قتل می‌شه 18:51.627 --> 18:53.538 نقش نسبتاً سنگینیه 18:53.538 --> 18:55.308 قبولش می‌کنم 18:55.308 --> 18:56.918 خوبه، پس شروع کنیم 18:56.918 --> 18:58.258 آره 19:02.868 --> 19:05.828 هی! پس چرا اون مقاله منتشر نشد؟ 19:05.828 --> 19:08.448 خب، سوژه‌ای که دادی اون‌قدرها هم جذاب نبود 19:08.448 --> 19:11.878 ها؟ خودت گفتی یه خبر داغ حسابی بود 19:11.878 --> 19:14.168 بهت پول دادم، مگه کافی نیست؟ 19:14.168 --> 19:15.948 گمشو بیرون 19:19.438 --> 19:22.908 پیرمرد عوضی، با من درنیفت 19:37.648 --> 19:39.838 حیف شد 19:42.908 --> 19:44.528 کار تو بود، نه؟ 19:44.528 --> 19:48.098 پشت سرم فضولی می‌کردی 19:54.138 --> 19:56.838 این دیگه چیه؟ 20:00.938 --> 20:03.628 با یه پیرمرد ازکارافتاده مثل اون 20:03.628 --> 20:05.998 حتماً خیلی سختی کشیدی، نه؟ 20:08.708 --> 20:12.598 تو واقعاً یه آدم آشغالی 20:14.088 --> 20:16.568 من فقط دارم تلافی می‌کنم 20:18.818 --> 20:21.578 آدمی مثل تو رو 20:22.518 --> 20:25.018 هر وقت بخوام می‌تونم از سر راه بردارم 20:25.638 --> 20:28.088 دیگه هیچ‌وقت نزدیک آما نشو 20:28.088 --> 20:29.798 فهمیدی؟ 20:31.588 --> 20:33.308 جواب بده 20:35.868 --> 20:37.818 فهمیدم 20:38.428 --> 20:42.488 پس اون رو پاک کن، باشه؟ 20:49.938 --> 20:52.768 لعنتی... مشکل این یارو چیه؟ 20:52.768 --> 20:55.238 بیش از حد خطرناکه 21:03.257 --> 21:04.319 ها؟ 21:08.418 --> 21:09.688 چرا؟ 21:17.178 --> 21:19.148 بله؟ - اون چیزایی که توی اینترنت پخش شده - 21:19.148 --> 21:21.978 باید حرف بزنیم. همین الان بیا دفتر 21:21.978 --> 21:23.668 زود 21:34.668 --> 21:36.518 چرا؟ چرا؟ 21:45.938 --> 21:50.308 اوه، یه سریال جدید؟ 21:50.308 --> 21:51.978 خوش به حالت 21:53.018 --> 21:54.968 ممنون 22:03.268 --> 22:08.038 نگرانمی؟ 22:10.498 --> 22:11.888 آره 22:14.528 --> 22:17.238 اشکالی نداره 22:17.238 --> 22:19.398 حتی اگه دیگه کاری نداشته باشم 22:20.978 --> 22:26.448 همین که این‌طوری در آرامش کنار تو وقت بگذرونم، خوشحالم می‌کنه 23:00.828 --> 23:03.128 چقدر قشنگه 23:03.128 --> 23:07.238 بودن در یک فضا باهاش مثل رؤیاست 23:11.058 --> 23:12.378 ها؟ 23:17.218 --> 23:19.148 داره میاد سمتم؟ 23:22.418 --> 23:24.338 سلام 23:24.338 --> 23:26.548 از آشنایی باهات خوشبختم 23:26.548 --> 23:30.088 تو آما میناسه هستی، درسته؟ 23:30.088 --> 23:32.228 منو می‌شناسی؟ 23:32.228 --> 23:35.448 الان دوست‌دختر چی‌آکی هستی، نه؟ 23:35.448 --> 23:36.868 ها؟ 23:38.638 --> 23:41.478 حتماً برات سخته 23:41.478 --> 23:45.758 اون خیلی آدم سلطه‌گریه 23:45.782 --> 23:55.682 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh 23:55.748 --> 23:57.958 تو واقعاً آدم منحرفی هستی 23:57.958 --> 24:02.748 می‌تونم از رسوایی اون دختر حسابی پول دربیارم 24:02.748 --> 24:05.548 فکر می‌کنم بهتره از هم جدا بشیم