WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh
قسمت: هشتم

00:06.150 --> 00:08.060
می‌خوام ازت جدا بشم

00:09.110 --> 00:11.610
اون با حقیقتِ وجود من آشنا شد

00:11.610 --> 00:14.520
آما، عاشقت هستم

00:14.520 --> 00:15.740
متأسفم

00:15.740 --> 00:17.440
این حقیقت داره؟

00:17.440 --> 00:19.160
واقعاً متأسفم

00:19.160 --> 00:22.128
این دیگه چیه؟

00:22.128 --> 00:23.968
داری سخت تلاش می‌کنی

00:23.968 --> 00:26.168
این رو می‌دونم

00:26.168 --> 00:29.528
نمی‌خوام آینده‌ات به خاطر همچین مقاله‌ای نابود بشه

00:29.528 --> 00:33.488
حتی الان هم به حمایت ازت ادامه می‌دم

00:34.158 --> 00:37.538
هنوز هم دوستت دارم

00:37.538 --> 00:40.798
می‌خوام کنار تو بمونم

00:40.798 --> 00:43.158
چی‌آکی، هنوز هم دوستت دارم

00:43.158 --> 00:47.075
زن‌ها خیلی راحت عشق و عذاب وجدان رو با هم اشتباه می‌گیرن

00:47.075 --> 00:49.538
آما، دوستت دارم

00:49.538 --> 00:52.148
این اولین سریال ژاپنی سیرا بعد از مدت‌هاست

00:52.148 --> 00:54.938
تو آما میناسه هستی، درسته؟

00:54.938 --> 00:57.928
الان دوست‌دختر چی‌آکی هستی، مگه نه؟

01:33.728 --> 01:36.508
اون حسادت بود

01:36.508 --> 01:39.678
حتماً برات سخته

01:39.678 --> 01:43.308
اون خیلی تملک‌طلبه

01:49.108 --> 01:50.708
بس کن

01:55.968 --> 01:57.868
خیلی بامزه‌ای

02:01.368 --> 02:03.078
واقعاً؟

02:05.278 --> 02:08.208
تو واقعاً آدم عجیبی هستی

02:09.988 --> 02:12.668
این حرف از زبون تو خنده‌داره

02:17.138 --> 02:19.018
می‌خوام تو

02:20.198 --> 02:22.678
خوشحال باشی

02:35.458 --> 02:37.828
فیلم‌برداری پروژه جدید چطوره؟

02:39.028 --> 02:43.508
همه عوامل مهربونن و کارشون رو هم خیلی جدی می‌گیرن

02:48.288 --> 02:49.738
چی شده؟

02:50.618 --> 02:54.418
هنوز نتونستم با شخصیت نقشم ارتباط برقرار کنم

02:55.758 --> 02:57.328
فهمیدم

02:59.098 --> 03:03.818
اون از روی حسادت شدید، کسی رو که باهاش خیانت می‌کرده می‌کشه

03:04.458 --> 03:06.898
اما نمی‌تونم اون احساسات رو درک کنم

03:08.858 --> 03:14.448
فکر کنم نمی‌تونم تا ابد فقط به تجربه‌های شخصی خودم تکیه کنم، نه؟

03:17.718 --> 03:19.278
آما

03:21.888 --> 03:24.078
هم‌بازی‌هات چطورن؟

03:33.798 --> 03:36.128
نمی‌دونم کسی از اون‌ها رو می‌شناسم یا نه

03:38.888 --> 03:41.268
راستش چی‌آکی

03:41.268 --> 03:42.608
چیشده؟

03:48.268 --> 03:50.078
بیخیال

03:50.078 --> 03:52.398
همه واقعاً آدم‌های مهربونی هستن

03:54.728 --> 03:56.678
خیلی راحت می‌شه ازت سر درآورد

03:57.468 --> 03:59.658
خیلی نازی

04:02.278 --> 04:03.748
چی؟

04:04.708 --> 04:08.068
هیچی

04:08.068 --> 04:12.248
فقط دلم می‌خواد بتونم یه کم بهت کمک کنم، آما

04:14.678 --> 04:17.378
برای فیلم‌برداریت موفق باشی

04:46.968 --> 04:49.738
تو واقعاً آدم عجیبی هستی

04:54.768 --> 04:58.758
این رو بهتر از هر کسی می‌دونم

05:04.888 --> 05:09.298
کاش قفسی داشتم که آما رو توش زندانی کنم

05:11.088 --> 05:13.058
اون فقط مال منه

05:16.008 --> 05:18.288
نمی‌خوام هیچ‌کس ببینتش

05:19.418 --> 05:22.058
هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه

06:20.548 --> 06:22.398
تو

06:22.398 --> 06:27.522
گفته بودی بیشتر از همه منو دوست داری. اون حرف دروغ بود؟

06:28.328 --> 06:29.818
اون

06:29.818 --> 06:32.287
به هیچ زن دیگه‌ای نگاه نکن

06:33.288 --> 06:36.188
فقط به من نگاه کن

06:46.358 --> 06:47.986
کات

06:47.986 --> 06:50.516
کات -
کافیه -

06:51.978 --> 06:56.528
خانم میناسه، اون برداشت فوق‌العاده بود

06:56.528 --> 07:00.069
راستش فکر کردم واقعاً قراره کشته بشم

07:00.788 --> 07:02.475
خانم میناسه؟

07:07.258 --> 07:09.328
خیلی ممنونم

07:11.198 --> 07:12.788
اوه؟

07:14.158 --> 07:17.528
امروز واقعاً کاملاً توی نقش فرو رفته بودم

07:32.638 --> 07:33.808
الو؟

07:33.808 --> 07:36.638
هی، این مقاله دیگه چیه؟

07:42.468 --> 07:44.048
مگه چی شده؟

07:45.058 --> 07:48.838
این مقاله منو مثل یه مادر وحشتناک نشون می‌ده

07:48.838 --> 07:51.468
به خاطر همین مقاله یه مرد دیگه هم ولم کرد

07:51.468 --> 07:53.598
پس باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

07:54.668 --> 07:56.978
مسئولیت؟

07:56.978 --> 07:58.348
در هر صورت که همه‌ش حقیقت داشت

07:58.348 --> 08:01.698
منم بابت این قضیه دارم تاوانش رو می‌دم

08:03.878 --> 08:06.808
می‌دونی که شغلم رو هم از دست دادم

08:09.518 --> 08:12.198
دیگه نمی‌تونم بهت پول بدم

08:13.438 --> 08:15.628
اوه، جدی؟

08:15.628 --> 08:18.548
فکر می‌کنی حق داری این حرف رو بزنی؟

08:18.548 --> 08:22.528
اون دختری که اون روز ازت دفاع کرد

08:23.158 --> 08:26.528
آما میناسه بود، نه؟

08:27.578 --> 08:30.928
این روزها حسابی محبوب شده، مگه نه؟

08:32.088 --> 08:37.318
می‌تونم با یه رسوایی درباره
اون دختر، حسابی پول به جیب بزنم

08:37.318 --> 08:38.538
بس کن

08:38.538 --> 08:40.778
آما رو وارد این ماجرا نکن

08:44.638 --> 08:46.598
باشه، فهمیدم

08:48.188 --> 08:50.568
پول رو برات آماده می‌کنم

08:52.018 --> 08:55.778
مهم نیست چقدر ازم متنفر باشی

08:56.468 --> 08:59.818
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم از دستم بری

09:00.808 --> 09:02.928
برای همیشه

09:03.658 --> 09:05.548
تا روزی که بمیرم

09:10.008 --> 09:13.338
اما تا روز مرگم هم هرگز رهات نمی‌کنم

09:16.348 --> 09:19.598
باشه، پس زودتر دست به کار شو

09:45.218 --> 09:47.378
خسته نباشی

09:59.478 --> 10:02.418
تو و چیاکی

10:06.158 --> 10:07.978
خیلی به هم شبیهین

10:09.288 --> 10:10.528
ها؟

10:11.358 --> 10:12.918
خسته نباشی

10:25.798 --> 10:29.560
کی کارت تموم می‌شه؟ میام دنبالت

10:41.978 --> 10:43.078
ممنون که اومدی

10:43.078 --> 10:45.278
کسی مشکوک اطرافت ندیدی؟

10:45.278 --> 10:48.201
ها؟ -
مثلاً کسی که تعقیبت کرده باشه؟ -

10:49.978 --> 10:52.131
نه، مشکلی نیست

10:56.018 --> 10:57.908
فهمیدم

10:59.058 --> 11:00.948
چیشده؟

11:03.138 --> 11:04.748
نه... چیزی نیست

11:06.378 --> 11:08.258
چیزی نیست

11:43.348 --> 11:47.048
این چه طرز رفتاره با مادرت؟

11:48.398 --> 11:50.248
همین الان بده‌شون به من

11:50.248 --> 11:52.548
دفترچه حساب و کارت بانکیت رو

11:56.168 --> 11:57.778
داری گوش می‌دی؟

11:57.778 --> 12:00.428
حقوقت رو گرفتی، مگه نه؟

12:01.828 --> 12:04.058
زود باش! بده‌شون به من

12:17.868 --> 12:21.938
فکر نکن چون مشهوری می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی

12:23.598 --> 12:26.198
تنها چیزی که داری همین قیافه‌ته

12:31.088 --> 12:33.048
اون صورتت

12:33.048 --> 12:35.438
خیلی شبیه پدرت شدی

12:36.118 --> 12:38.588
تو فقط دردسر درست می‌کنی

12:48.688 --> 12:52.898
همیشه فکر می‌کردم زن‌ها فقط برای آسیب زدن به من وجود دارن

12:55.238 --> 12:57.928
برای همین قبل از اینکه اونا بهم صدمه بزنن، من بهشون صدمه می‌زنم

13:00.518 --> 13:02.948
همیشه این‌طوری فکر می‌کردم، اما

13:18.728 --> 13:21.378
آما منو نجات داد

13:22.578 --> 13:24.328
دوستت دارم

13:25.508 --> 13:27.718
چیاکی

13:34.138 --> 13:37.858
آما دوستم داره

13:44.528 --> 13:47.278
هیچ‌وقت نمی‌خوام از دستش بدم

13:48.528 --> 13:50.448
بس کن

13:51.788 --> 13:54.418
نمی‌ذارم از دستم بره

14:00.028 --> 14:02.468
اگه برای محافظت از آما باشه

14:03.538 --> 14:06.118
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم

14:10.278 --> 14:11.838
ولی

14:12.578 --> 14:15.458
هیچ‌وقت نمی‌ذارم از دستم بری

14:15.458 --> 14:16.958
برای همیشه

14:16.958 --> 14:18.978
تا روزی که بمیرم

14:28.348 --> 14:29.878
آیا من

14:31.298 --> 14:32.828
میتونم

14:33.848 --> 14:35.688
از آما محافظت کنم؟

14:36.958 --> 14:39.798
چی‌آکی، کاری هست که از دست من بربیاد؟

14:41.288 --> 14:42.898
نه

14:48.888 --> 14:50.518
درد می‌کنه؟

14:52.918 --> 14:55.998
آره، درد می‌کنه

14:59.638 --> 15:01.498
فهمیدم

15:01.498 --> 15:05.668
روح کوچولوی شکمو میاد و همه دردها رو می‌خوره

15:05.668 --> 15:08.948
نوم نوم نوم

15:13.178 --> 15:15.708
این کار رو برای داداش‌های کوچیکم انجام می‌دم

15:15.708 --> 15:17.028
ببخشید

15:21.478 --> 15:23.218
ممنونم

15:54.238 --> 15:58.928
چطور می‌تونم از این اضطراب خلاص بشم؟

16:08.488 --> 16:10.228
اشکالی نداره، بخواب

16:11.618 --> 16:15.038
نه، حالم خوبه

17:27.958 --> 17:30.798
ببخشید، خوابم برد

17:31.718 --> 17:33.548
خیلی خسته‌ای

17:33.548 --> 17:35.298
باید استراحت کنی

17:38.278 --> 17:42.198
چی‌آکی، یه خواهش ازت دارم

17:43.308 --> 17:44.748
چی شده؟

17:45.518 --> 17:50.148
برای تعطیلی بعدی، دارم با خانواده‌ام یه پیک‌نیک برنامه‌ریزی می‌کنم

17:50.148 --> 17:52.518
با ما میای؟

17:52.518 --> 17:56.348
خواهر و برادرهام
می‌خوان ببیننت، چی‌آکی

18:00.108 --> 18:01.398
آره

18:02.538 --> 18:05.748
خیلی خوشحال می‌شن

18:18.408 --> 18:21.058
واو، فوق‌العاده‌ست

18:22.018 --> 18:24.408
بیاید غذا بخوریم

18:24.408 --> 18:26.628
از کجا شروع کنم؟ این یکی رو می‌خوام

18:26.628 --> 18:28.418
چی‌آکی، حتماً بخور

18:28.418 --> 18:29.528
باشه

18:29.528 --> 18:31.738
اوه، پس بعدی یه سوسیس می‌خوام

18:31.738 --> 18:33.698
سوسیس؟

18:33.698 --> 18:35.118
آره، خیلی خوشمزه‌ست

18:35.118 --> 18:36.988
خوشمزه‌ست، نه؟

18:36.988 --> 18:38.348
خوشحالم که هوا آفتابیه

18:38.348 --> 18:39.808
آره

18:39.808 --> 18:41.078
سی، ناگی، خوشمزه‌ست؟

18:41.078 --> 18:42.698
آره

18:42.698 --> 18:44.558
چی‌آکی هم اینجاست

18:44.558 --> 18:45.918
خیلی خوشحالم

18:45.918 --> 18:47.838
آره

18:47.838 --> 18:49.408
الان نشونت می‌دم

18:49.408 --> 18:50.978
بگیر اینو

18:50.978 --> 18:52.658
چی‌آکی، تو این بازی خیلی بدی

18:52.658 --> 18:54.008
خیلی بدی

18:54.008 --> 18:55.548
شما دوتا خیلی خوبین

18:55.548 --> 18:57.508
زدمش -
آره -

19:01.798 --> 19:06.018
باشه! سی، ناگی، آماده بشید

19:07.028 --> 19:08.938
بگیر اینو

19:08.938 --> 19:11.348
دیدید؟ چطوره؟ خواهرتون خیلی خفنه، نه؟

19:11.348 --> 19:12.238
خفنه

19:12.238 --> 19:14.948
دوباره انجامش بده -
یه بار دیگه -

19:21.078 --> 19:24.388
حالتون خوبه؟

19:24.388 --> 19:28.328
بله، این اواخر خیلی بهتر شدم

19:28.968 --> 19:31.148
خوشحالم که اینو می‌شنوم

19:35.988 --> 19:41.247
به خاطر وضعیت جسمیِ من، آما خیلی سختی کشیده

19:42.078 --> 19:45.398
اون همیشه برای خانواده‌مون خیلی زحمت کشیده

19:48.638 --> 19:54.028
اما وقتی بازیگری می‌کنه خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

19:54.028 --> 19:57.828
همش از نقش‌هایی که می‌خواد بعداً بازی کنه برام تعریف می‌کنه

19:57.828 --> 20:00.978
این اولین باره که آما یه رؤیا و آرزو برای خودش داره

20:00.978 --> 20:02.728
و من واقعاً از ته دل خوشحالم

20:06.538 --> 20:08.498
فهمیدم

20:13.388 --> 20:18.158
شنیدم این تو بودی که اون رؤیا رو بهش دادی

20:19.108 --> 20:23.468
واقعاً خیلی ممنونم

20:24.108 --> 20:27.048
خواهش می‌کنم، این حرف‌ها رو نزنید

20:27.048 --> 20:29.610
من کار خاصی نکردم

20:32.138 --> 20:34.943
این به خاطر استعداد خود آماست

20:37.528 --> 20:41.888
اینکه آما کسی مثل شما رو توی زندگیش داره

20:42.478 --> 20:44.698
واقعاً بابتش سپاسگزارم

20:45.958 --> 20:47.218
ها؟

20:49.508 --> 20:52.598
همه بدبختی‌های زندگی من تقصیر توئه

20:52.598 --> 20:55.178
کاش هیچ‌وقت تو رو به دنیا نیاورده بودم

20:55.178 --> 20:57.838
تو فقط دردسر درست می‌کنی

21:01.828 --> 21:06.618
من... آدم فوق‌العاده‌ای نیستم

21:06.618 --> 21:09.578
چی‌آکی! مامان

22:06.908 --> 22:12.265
سی و ناگی هر روز از پیک‌نیک حرف می‌زنن و می‌گن چقدر خوش گذشته

22:12.898 --> 22:14.658
فهمیدم

22:14.658 --> 22:17.378
دلم می‌خواد یه بار دیگه با همه بریم

22:19.488 --> 22:21.478
آره

22:21.478 --> 22:26.298
اوه... برای یه سریال شبانه بهم پیشنهاد کار شده

22:26.298 --> 22:28.878
و نقش اصلی هم مال منه

22:30.348 --> 22:32.368
محشره

22:32.368 --> 22:37.268
هنوزم باورم نمی‌شه که منو انتخاب کردن

22:38.918 --> 22:40.688
عالیه

22:41.858 --> 22:43.268
آره

22:47.448 --> 22:49.148
هی، آما

22:57.818 --> 22:59.238
چیه؟

23:08.928 --> 23:10.678
فکر می‌کنم

23:11.918 --> 23:13.538
باید از هم جدا بشیم

23:17.268 --> 23:18.628
چی؟

23:18.652 --> 23:25.452
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:sajjad_sh

23:25.598 --> 23:27.748
خداحافظ، آما

23:27.748 --> 23:29.108
اوضاعت با چی‌آکی چطوره؟

23:29.108 --> 23:30.398
از هم جدا شدیم

23:30.398 --> 23:34.208
اینکه کسی مثل من اصلاً با چی‌آکی وارد رابطه شده بود، مسخره بود

23:34.208 --> 23:36.488
هنوز هم دوستت دارم، آما

23:36.488 --> 23:39.428
فکر می‌کنم فقط تویی که می‌تونی نجاتش بدی

23:39.428 --> 23:42.288
اگه آما با من باشه، فقط بدبخت می‌شه

23:42.288 --> 23:44.378
من جز دردسر چیزی نیستم

23:44.378 --> 23:46.578
تو منو نجات دادی

23:46.578 --> 23:48.418
حالا نوبت منه که

23:48.418 --> 23:51.378
چی‌آکی! هی، چی‌آکی

23:51.378 --> 23:55.058
برای تو هر کاری می‌کنم، چی‌آکی