WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh قسمت: نهم 00:11.470 --> 00:13.230 هی، آما 00:14.870 --> 00:16.330 چیه؟ 00:21.050 --> 00:25.460 فکر می‌کنم باید... از هم جدا بشیم 00:28.530 --> 00:30.520 منظورت چیه؟ 00:33.520 --> 00:36.050 دیگه به اندازه کافی خوش گذروندم 00:37.870 --> 00:39.200 چی؟ 00:41.960 --> 00:45.010 من همچین آدمی‌ام 00:46.780 --> 00:48.810 این رو می‌دونی، نه؟ 00:53.590 --> 00:56.020 کلید یدکی خونه‌ام رو پس بده 00:58.050 --> 00:59.710 دیگه برنگرد 00:59.710 --> 01:03.444 صبر کن، چی‌آکی - دارم به برگشتن به کار فکر می‌کنم - 01:04.580 --> 01:07.000 نمی‌خوام مانع راهم بشی 01:19.500 --> 01:23.300 خداحافظ، آما 02:37.270 --> 02:42.510 تو نمی‌تونی احساس منو درک کنی 02:43.140 --> 02:44.750 آره، درکش نمی‌کنم 02:44.750 --> 02:47.430 و حتی نمی‌خوام درکش کنم 02:47.430 --> 02:50.290 منم نمی‌دونستم 02:50.290 --> 02:53.070 تا وقتی که اون رو ملاقات کردم 02:55.860 --> 02:58.830 کات 02:58.830 --> 03:01.314 ببخشید، ببخشید 03:09.430 --> 03:11.750 اوضاع تو و چی‌آکی چطوره؟ 03:15.090 --> 03:16.550 ببخشید 03:16.550 --> 03:19.840 من آدمِ اهل حرف‌های سرسری و احوالپرسی نیستم 03:23.500 --> 03:25.890 از هم جدا شدیم 03:26.630 --> 03:28.180 چی؟ 03:44.100 --> 03:46.950 باز هم بهت سر می‌زنم، باشه؟ 03:55.500 --> 03:58.210 چرا به پیام‌هام جواب ندادی؟ 03:59.510 --> 04:01.000 ببخشید 04:01.610 --> 04:04.030 الان دارم با سیرا می‌رم بیرون یه چیزی بخوریم و بنوشیم 04:04.030 --> 04:06.061 بیا یه کم ذهنت رو آروم کن 04:11.250 --> 04:14.480 زود باش، بریم 04:17.750 --> 04:19.480 سلام 04:24.510 --> 04:26.700 پس تو هم اینجایی 04:28.120 --> 04:30.760 من دعوتش کردم 04:30.760 --> 04:35.040 حالا که برگشتم ژاپن، دلم می‌خواست با همه دور هم یه چیزی بخوریم 04:35.040 --> 04:40.200 ما هم‌کلاسی بودیم، پس بیاید همچنان دوست بمونیم، باشه؟ 04:46.130 --> 04:48.200 راستی 04:48.200 --> 04:51.210 چی‌آکی، چرا از آما جدا شدی؟ 04:51.210 --> 04:52.520 ها؟ 04:52.520 --> 04:53.840 چی؟ 04:53.840 --> 04:56.730 سرش رو انداخت پایین 04:57.940 --> 04:59.810 چی شده؟ 05:01.670 --> 05:06.200 نکنه به خاطر مادرت بوده؟ 05:14.570 --> 05:16.560 فهمیدم که 05:17.810 --> 05:21.130 ما بیش از حد با هم فرق داریم 05:24.000 --> 05:26.230 اگه آما با من بمونه 05:27.780 --> 05:30.180 آخرش فقط بدبخت می‌شه 05:32.970 --> 05:37.550 این که دلیل نمی‌شه ازش جدا بشی 05:37.550 --> 05:39.650 اصلاً منطقی نیست 05:44.980 --> 05:47.150 لازم نیست تو بفهمی 05:53.960 --> 05:59.210 باید احساست واقعیت رو به آما بگی 06:00.800 --> 06:05.450 مطمئنم که تو رو همون‌طوری که هستی قبول می‌کنه 06:05.450 --> 06:08.090 نمی‌خوام براش دردسر درست کنم 06:16.030 --> 06:17.850 پس 06:18.520 --> 06:21.480 لازم نیست از آما دست بکشم؟ 06:24.890 --> 06:29.570 حالا که شما دوتا از هم جدا شدین، دیگه اشکالی نداره، نه؟ 06:43.830 --> 06:44.990 من می‌رم خونه 06:44.990 --> 06:47.800 صبر کن - چیاکی - 06:52.310 --> 06:57.180 با این صحنه، فیلمبرداری خانم سیرا و خانم میناسه هم تموم شد 07:00.170 --> 07:02.560 خیلی ممنون 07:04.100 --> 07:06.530 خانم سیرا - همگی خسته نباشید - 07:06.530 --> 07:08.780 خیلی ممنون 07:13.600 --> 07:18.220 فکر می‌کنم فقط تویی که می‌تونی نجاتش بدی 07:23.770 --> 07:25.630 خسته نباشی 07:40.720 --> 07:42.260 فعلاً 07:48.330 --> 07:50.470 اوه، بالاخره تموم شد 07:50.470 --> 07:52.180 آره 07:52.180 --> 07:55.050 کارگردان خیلی از بازیت تعریف کرد 07:55.050 --> 07:58.080 من هم به تلاشم ادامه می‌دم 07:58.080 --> 07:59.370 می‌رم ماشین رو بیارم 07:59.370 --> 08:01.350 ممنون 08:03.740 --> 08:05.170 آما 08:06.750 --> 08:08.700 کایری-سنپای 08:08.700 --> 08:10.140 خیلی وقته ندیدمت 08:10.140 --> 08:12.315 آره، خیلی وقته 08:12.315 --> 08:15.090 کایری-سنپای، چرا اینجایی؟ 08:15.933 --> 08:18.890 نزدیکی‌های اینجا فیلمبرداری داشتم 08:19.660 --> 08:21.190 نه 08:22.320 --> 08:23.940 دروغ ‌گفتم 08:27.560 --> 08:30.000 اومدم یه چیزی بهت بگم 08:30.660 --> 08:32.800 یه چیزی بگی؟ 08:34.690 --> 08:36.200 من 08:38.416 --> 08:40.816 هنوزم دوستت دارم، آما 08:42.951 --> 08:45.511 برای تو هر کاری می‌کنم 08:46.180 --> 08:47.910 هیچ‌کس دیگه‌ای 08:48.650 --> 08:51.410 جز من نمی‌تونه خوشحالت کنه 08:53.640 --> 08:55.290 این 08:56.590 --> 08:58.540 همون چیزی بود که قبلاً فکر می‌کردم 09:00.900 --> 09:04.630 اگه اون عوضی، همون عوضیِ سابق باقی مونده بود 09:06.060 --> 09:09.680 شاید یه شانسی داشتم 09:09.680 --> 09:13.200 خب، نمی‌دونم دقیقاً چی شده 09:13.200 --> 09:17.840 اما فکر می‌کنم اون هنوزم دوستت داره 09:18.990 --> 09:20.690 ها؟ 09:20.690 --> 09:22.160 فعلاً 10:01.210 --> 10:05.530 یادت نره پول رو آماده کنی 10:17.250 --> 10:20.220 هنوز دلم می‌خواد باهات حرف بزنم 10:20.220 --> 10:22.640 می‌خوام فقط یه بار دیگه ببینمت 10:38.060 --> 10:39.580 بیا تو 10:56.080 --> 10:59.230 می‌خواستم بدونم 10:59.230 --> 11:01.150 می‌خواستم بدونم کجای کارم اشتباه بود 11:03.870 --> 11:06.450 تو هیچ کار اشتباهی نکردی، آما 11:07.770 --> 11:11.640 پس چرا می‌خواستی ازم جدا بشی؟ 11:13.780 --> 11:18.150 چون من و تو با هم فرق داریم 11:21.240 --> 11:24.380 من تمام تلاشم رو می‌کنم 11:24.380 --> 11:27.280 تا در حد تو باشم - نه - 11:28.440 --> 11:30.250 تو متوجه نمی‌شی 11:32.310 --> 11:35.210 پس قضیه چیه؟ 11:38.510 --> 11:42.870 من جز دردسر چیزی نیستم 11:43.930 --> 11:45.560 برای همین 11:46.710 --> 11:49.200 فقط برات دردسر درست می‌کنم 11:52.260 --> 11:54.670 جز دردسر چیزی نیستی؟ 11:55.870 --> 11:58.400 کی اینو بهت گفته؟ 12:01.650 --> 12:04.570 از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم، دردسر بودم 12:05.270 --> 12:07.060 نه 12:07.730 --> 12:09.200 این حقیقت نداره 12:09.200 --> 12:11.730 چیاکی - حقیقت داره - 12:12.460 --> 12:14.180 از همون لحظه‌ای که اون زن منو به دنیا آورد 12:14.180 --> 12:17.040 امکان نداره این درست باشه، چی‌آکی 12:18.220 --> 12:20.460 من یه آیدل گمنام و ناموفق بودم 12:20.460 --> 12:24.410 اما مجبور بودم برای خانواده‌ام سخت کار کنم 12:25.630 --> 12:27.930 بعضی وقت‌ها 12:27.930 --> 12:31.720 حس می‌کردم دارم توی تونلی می‌دوم که هیچ پایانی نداره 12:34.490 --> 12:36.090 اما 12:39.840 --> 12:43.070 تو منو نجات دادی 12:45.180 --> 12:46.570 هی 12:47.440 --> 12:49.320 چی‌آکی 12:56.330 --> 12:58.570 حالا 12:58.570 --> 13:01.180 نوبت منه که - برو خونه - 13:05.030 --> 13:06.930 چی‌آکی 13:08.890 --> 13:12.190 چی‌آکی! هی، چی‌آکی 13:12.190 --> 13:15.760 تو دیگه اون بچهٔ بی‌پناه گذشته نیستی 13:16.670 --> 13:18.360 و 13:19.440 --> 13:21.900 دیگه تنها هم نیستی 13:21.900 --> 13:25.920 من همیشه کنارت می‌مونم 13:25.920 --> 13:28.520 فقط این رو یادت باشه 13:31.020 --> 13:32.620 خواهش می‌کنم 13:54.660 --> 13:56.350 بیا 13:57.620 --> 14:00.200 دیدی؟ می‌دونستم پول رو آماده کردی 14:26.980 --> 14:30.950 هی، این یکم کم نیست؟ 14:31.930 --> 14:36.360 داری پولت رو خرج اون زن می‌کنی، نه؟ 14:36.360 --> 14:37.860 اون زن؟ 14:37.860 --> 14:40.210 آما میناسه 14:40.210 --> 14:42.750 پس برای همین این‌قدر ول‌کن نبود 14:42.750 --> 14:44.650 چی؟ 14:44.650 --> 14:47.090 چند روز پیش دیدمش اینجا 15:09.860 --> 15:11.180 چی؟ 15:11.180 --> 15:13.280 داری می‌ری خونهٔ چی‌آکی، درسته؟ 15:13.280 --> 15:17.940 ولم کن - خواهش می‌کنم، دست از عذاب دادن چی‌آکی بردار - 15:17.940 --> 15:19.740 داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟ 15:19.740 --> 15:25.780 خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم 15:25.780 --> 15:27.660 چقدر اعصاب‌خردکنی 15:27.660 --> 15:30.441 چی‌آکی مدت‌هاست که داره عذاب می‌کشه 15:30.441 --> 15:31.580 پس خواهش می‌کنم 15:31.580 --> 15:33.730 بس کن 15:35.620 --> 15:38.540 انگار حسابی محبوب شدی، نه؟ 15:40.390 --> 15:44.920 یه هرزه که همیشه دور و بر یه عوضی می‌پلکه 15:44.920 --> 15:48.340 شاید یه خبرش رو به یه مجله زرد بفروشم 15:48.990 --> 15:52.490 تو هم آیدل هستی، مگه نه؟ 15:52.490 --> 15:55.320 این به ضررت تموم می‌شه - هر کاری می‌خوای بکن - 15:55.320 --> 15:56.340 ها؟ 15:56.340 --> 15:59.460 اگه این کار باعث نجات چی‌آکی بشه 16:00.130 --> 16:02.600 برام مهم نیست چه بلایی سر خودم بیاد 16:05.020 --> 16:06.580 اوه، واقعاً؟ 16:06.580 --> 16:09.270 پس بذار همون اتفاق بیفته 16:09.270 --> 16:12.140 هی، ولم کن 16:12.140 --> 16:14.490 اگه بخوای این کارها رو ادامه بدی 16:14.490 --> 16:17.990 نمی‌دونم چه بلایی سرت میارم 16:17.990 --> 16:19.620 چی؟ 16:21.278 --> 16:25.188 کاملاً جدی می‌گم 16:33.170 --> 16:36.640 آخ! ولم کن 16:36.640 --> 16:38.950 دردم گرفت 16:38.950 --> 16:40.710 هی 16:42.700 --> 16:46.170 اون زن دیوونه‌ست 16:48.810 --> 16:50.570 آما 16:56.440 --> 16:58.420 گوش کن 17:01.080 --> 17:05.770 فکر و خیالِ ترک کردن من رو از سرت بیرون کن 17:05.770 --> 17:08.920 اگه فهمیدی، جوابم رو بده 17:12.780 --> 17:15.630 جوابم رو بده 17:22.040 --> 17:26.560 دیگه بسه 17:27.250 --> 17:28.850 هی 17:32.380 --> 17:36.460 تو می‌خوای مادر خودت رو بزنی؟ 17:36.460 --> 17:38.350 نه 17:39.300 --> 17:43.980 دلم می‌خواد این کار رو بکنم، ولی نمی‌تونم 17:45.270 --> 17:47.280 خودت هم اینو می‌دونستی، مگه نه؟ 17:48.460 --> 17:52.700 هرچقدر هم ازت متنفر باشم، تو هنوز مادر منی 17:56.040 --> 17:58.240 ولم کن 17:58.240 --> 17:59.660 ولم کن 17:59.660 --> 18:02.590 اینکه زندگیت به این روز افتاده 18:03.280 --> 18:05.350 تقصیر من نبود 18:06.370 --> 18:08.590 بالاخره فهمیدم 18:09.461 --> 18:13.831 من دیگه اون بچهٔ درماندهٔ سابق نیستم 18:16.800 --> 18:18.620 چی؟ 18:18.620 --> 18:23.540 تو و اون زن، هردوتون منو مثل آدم بدِ داستان می‌بینین 18:23.540 --> 18:25.600 یه قول بهم بده 18:25.600 --> 18:28.000 قول بده از زندگیم بیرون بمونی 18:34.560 --> 18:36.420 ازم دور بمون 18:40.350 --> 18:42.420 وگرنه 18:44.320 --> 18:47.220 نمی‌دونم چه بلایی سرت میارم 18:55.390 --> 18:57.010 باشه 18:58.350 --> 19:00.360 قبوله 19:35.210 --> 19:36.800 آما 19:44.660 --> 19:46.890 از مادرم شنیدم 19:48.850 --> 19:53.270 چرا برای من تا این حد پیش رفتی؟ 19:55.420 --> 19:58.650 چون تو نجاتم دادی 20:00.400 --> 20:03.620 حالا من می‌خوام تو رو نجات بدم 20:04.930 --> 20:07.050 فقط همین 20:12.490 --> 20:13.990 متاسفم 20:15.090 --> 20:18.280 متاسفم، آما 20:25.180 --> 20:28.520 من یه آدمِ به‌دردنخور و عوضی‌ام 20:29.670 --> 20:35.380 و می‌ترسیدم یه روز ترکم کنی 20:35.380 --> 20:37.320 همش فکر می‌کردم همین اتفاق می‌افته 20:50.610 --> 20:52.850 من ترکت نمی‌کنم 20:56.860 --> 20:59.010 فرقی نمی‌کنه چه جور آدمی باشی 21:00.080 --> 21:02.980 همهٔ وجودت رو می‌پذیرم 21:11.420 --> 21:13.290 آما 21:18.870 --> 21:21.860 ممنون که نجاتم دادی 21:47.920 --> 21:51.970 و حالا، ستارهٔ سریال «اِینِن»، آقای چیاکی هوشو 21:51.970 --> 21:53.770 من چیاکی هوشو هستم 21:53.770 --> 21:56.385 تمام تلاشم رو می‌کنم 21:56.385 --> 21:59.565 و حالا بازیگر نقش اصلی، خانم آما میناسه 22:00.910 --> 22:02.330 من آما میناسه هستم 22:02.330 --> 22:03.980 از دعوتتون ممنونم 22:03.980 --> 22:06.300 از آشنایی با شما خوشوقتم 22:09.590 --> 22:11.466 همه، شام آماده‌ست 22:11.466 --> 22:13.010 بریم 22:13.010 --> 22:16.598 نیکوجاگا! آخ جون - به اندازهٔ کافی هست - 22:30.160 --> 22:32.150 هی، چیاکی 22:35.320 --> 22:37.000 بله؟ 22:41.580 --> 22:45.410 برای تو هر کاری می‌کنم، چیاکی 22:47.000 --> 22:51.560 پس تا ابد کنارم بمون 22:51.584 --> 23:39.484 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:sajjad_sh