WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧

00:41.550 --> 00:48.100
⤙اتفاق خوش تابستان⤚

00:51.000 --> 00:53.900
 ⤙قسمت نهم⤚

00:54.640 --> 00:56.680
ما فقط اومدیم ماشین خودمون رو ببریم

00:56.880 --> 00:57.560
اینجا چه خبره؟

00:57.560 --> 00:58.120
چه اتفاقی افتاده؟

00:58.120 --> 00:59.250
فقط ماشینمون رو می‌خوایم

00:59.800 --> 01:01.480
ماشینتون رو می‌تونین ببرین

01:01.720 --> 01:03.200
ولی پولتون رو پس نمی‌دیم

01:03.200 --> 01:04.760
ببرین هر تعمیرگاهی که خواستین

01:04.760 --> 01:05.519
بررسیش کنن

01:05.519 --> 01:07.520
اگه ثابت شد مشکل از ما بوده

01:07.520 --> 01:08.720
ده برابر خسارت می‌دیم

01:08.720 --> 01:10.039
بیا، زود ببریم تستش کنیم

01:10.039 --> 01:11.300
بریم بررسیش کنیم

01:13.080 --> 01:15.280
امروز باید کاملا قانعش کنیم

01:16.960 --> 01:18.920
خداروشکر اون پسره تو رو برگردوند

01:18.920 --> 01:19.880
وگرنه

01:20.039 --> 01:21.120
نمی‌دونستم چطور زندگی کنم

01:21.120 --> 01:22.920
دیگه اینطوری این‌ور و اون‌ور نرو، باشه؟

01:23.360 --> 01:24.039
که که

01:24.160 --> 01:24.890
دست بده

01:25.800 --> 01:28.130
حالا فهمیدی سگ داشتن چه حس خوبی داره؟

01:30.920 --> 01:32.800
جو که که واقعا بدشانسه

01:32.840 --> 01:34.240
که همچین بابای کودنی داره

01:35.360 --> 01:37.020
زیر لب چی می‌گی؟

01:39.039 --> 01:41.039
که که، بیا یه کم آب بخور

01:41.240 --> 01:42.920
حتما خیلی گرمت شده

01:44.680 --> 01:45.340
بیشتر بخور

01:48.360 --> 01:51.800
همین الان باید از تیان یو جدا بشی

01:52.000 --> 01:52.560
چی؟

01:54.200 --> 01:56.240
با طلبکارت وارد رابطه شدی؟

01:56.600 --> 01:57.360
نه

01:57.360 --> 01:58.880
اگه جلوی همه ماجرای تعویض قطعه‌ها رو

01:58.880 --> 01:59.600
لو نمی‌دادی

01:59.600 --> 02:01.520
همه‌ی محل خبردار نمی‌شدن

02:01.520 --> 02:02.980
الان هم کسب‌وکارم نابود شده

02:03.160 --> 02:05.420
از نابود کردن تعمیرگاه ما چی گیرت اومد؟

02:05.480 --> 02:06.240
نابود کردم؟

02:06.760 --> 02:07.440
سو وان

02:07.720 --> 02:09.600
توی انبار چی بینتون اتفاق افتاد؟

02:09.600 --> 02:11.360
بی‌خیال اتفاق‌های توی انبار

02:11.360 --> 02:13.280
اون کسب‌وکار ما رو نابود کرده

02:13.440 --> 02:14.720
دارم با خواهرم حرف می‌زنم

02:14.880 --> 02:16.240
انبار به تو چه ربطی داره؟

02:16.240 --> 02:17.640
آره، خواهرته

02:17.760 --> 02:19.079
ولی مغازه‌ی ما رو به خاک سیاه نشوند

02:19.079 --> 02:21.040
مغازه‌‌اتون به من ربطی نداره

02:21.160 --> 02:22.160
من دارم می‌پرسم

02:22.320 --> 02:24.560
بین اون و طلبکارش چی گذشته

02:24.560 --> 02:26.040
بسه، دیگه دعوا نکنین

02:26.520 --> 02:28.920
تا هفته‌ی دیگه باید یه راهی برای برگردوندن مشتری‌ها پیدا کنیم

02:28.920 --> 02:30.640
پسرعمو، الان با من بیا مغازه

02:30.640 --> 02:31.480
کمکشون کنیم دوباره راه بیفته

02:31.480 --> 02:32.120
بریم

02:34.040 --> 02:34.520
...تو

02:35.680 --> 02:36.520
...که که، تو

02:36.920 --> 02:37.200
یه لحظه صبر کن

02:37.200 --> 02:39.160
که که، بیا اینجا -
دوباره سگم رو گم نکن -

02:39.160 --> 02:39.880
که که، بریم

02:39.880 --> 02:40.360
بیا

02:42.400 --> 02:43.920
پولدار بودن چه فایده‌ای داره؟

02:47.840 --> 02:49.640
مهم اینه که مشکل حل بشه

02:50.560 --> 02:51.880
مکانیک، راستشو بگو

02:52.079 --> 02:53.400
توی انبار

02:53.400 --> 02:54.680
دخترعموی ساده‌لوح

02:54.680 --> 02:56.210
و بی‌تجربه‌ی منو گول زدی؟

02:58.760 --> 02:59.480
من؟

03:02.720 --> 03:03.760
حوصله‌ی توضیح دادن به تو یکی رو ندارم

03:03.760 --> 03:04.240
...من

03:05.800 --> 03:07.400
نه مسئولیت‌پذیری داری، نه ظرفیت

03:07.400 --> 03:09.480
حتی اگه چیزی هم نگی، حق نداری تقصیر رو بندازی گردن دخترعموم

03:09.480 --> 03:11.600
خیلی خب دیگه، این الان مهم نیست

03:11.800 --> 03:12.920
مهم اینه که

03:12.920 --> 03:15.450
چطور دوباره تعمیرگاه رو سر پا کنیم

03:34.920 --> 03:35.880
بله ارشد

03:36.320 --> 03:37.800
اتفاقی افتاده؟

03:38.480 --> 03:39.200
سو وان

03:39.440 --> 03:41.640
می‌خوام فردا دعوتت کنم بریم سینما

03:42.720 --> 03:43.780
نه ممنون، ارشد

03:43.880 --> 03:45.160
فردا برنامه دارم

03:45.160 --> 03:46.400
اینطوری نکن

03:46.400 --> 03:47.920
اولین باره دعوتت کردم، رد نکن

03:47.920 --> 03:49.880
انقدر سخت‌گیر نباش

03:50.400 --> 03:52.200
تو که می‌دونی دوستت دارم

03:52.240 --> 03:53.360
دوستم داری؟

03:54.240 --> 03:56.160
شوخی می‌کنی، ارشد؟

03:56.480 --> 03:57.120
جدی می‌گم

03:57.640 --> 03:58.720
واقعا دوستت دارم

03:59.320 --> 04:00.360
می‌خوام باهات وارد رابطه بشم

04:00.360 --> 04:02.520
ببخشید، ولی من از قبل یکی رو دوست دارم

04:02.840 --> 04:04.800
شوخی نکن، خجالت نکش

04:04.880 --> 04:06.080
مگه همچین چیزی می‌شه؟

04:06.160 --> 04:07.400
اگه از من خوشت نمیومد

04:07.600 --> 04:09.200
پس چرا جواب تلفنم رو دادی؟

04:09.240 --> 04:10.040
تازه

04:10.680 --> 04:13.080
بهتر از من هم مگه پیدا می‌کنی؟

04:13.920 --> 04:15.960
نکنه همون کسیه که دینگ شی‌ یو گفته بود؟

04:15.960 --> 04:17.200
با اون سر و وضعش؟

04:17.560 --> 04:19.399
چطور ممکنه از اون خوشت بیاد؟

04:19.399 --> 04:21.519
هر کی ندونه فکر می‌کنه مکانیکه

04:21.519 --> 04:23.200
تو حق نداری درباره‌‌اش قضاوت کنی

04:23.200 --> 04:25.200
تازه، اگه مکانیک هم باشه که چی؟

04:25.280 --> 04:26.610
پس واقعا مکانیکه

04:26.920 --> 04:28.000
پس درست حدس زده بودم

04:28.480 --> 04:30.140
من از اون چی کمتر دارم؟

04:30.360 --> 04:33.040
هم پول دارم، هم قیافه، هم تحصیلات

04:33.040 --> 04:34.680
همین دستبندی که دستمه

04:36.400 --> 04:37.680
از

04:37.880 --> 04:39.320
یه عالمه لباس اون گرون‌تره

04:40.040 --> 04:40.920
پس بذار یه چیزی بهت بگم

04:40.920 --> 04:42.120
از نظر احترام گذاشتن به دیگران

04:42.120 --> 04:43.980
تو از همون اول باختی

04:46.840 --> 04:47.880
...مکانیک

04:51.720 --> 04:53.800
بازدید رایگان خودرو، پنجاه درصد تخفیف

04:55.280 --> 04:56.920
فقط با یه پوستر درست می‌شه؟

04:57.400 --> 04:59.720
این تازه شروع نقشه‌ی نجات تعمیرگاهه

05:00.120 --> 05:01.450
فرقی نمی‌کنه جواب بده یا نه

05:02.680 --> 05:03.680
باید امتحانش کنیم

05:03.960 --> 05:04.640
آره

05:05.120 --> 05:06.560
اگه خوشت نمیاد، خودت انجامش بده

05:06.560 --> 05:07.800
مخ خواهرم رو زدی

05:07.800 --> 05:09.280
باید یواشکی از خوشحالی بال دربیاری

05:09.280 --> 05:10.680
دیگه چرا ایراد می‌گیری؟

05:11.880 --> 05:12.480
دمت گرم

05:18.520 --> 05:19.980
چرا انقدر بهش می‌چسبی؟

05:20.160 --> 05:21.320
دخترعمومه

05:21.720 --> 05:24.120
دخترعمو هم باشه، لازم نیست انقدر نزدیکش باشی

05:25.120 --> 05:25.720
ساکت

05:25.880 --> 05:26.440
آب

05:30.680 --> 05:31.740
داری چیکار می‌کنی؟

05:32.000 --> 05:33.159
این لیوان اونه

05:33.720 --> 05:36.040
صبر کن، مگه من با رابطه‌‌اتون موافقت کردم؟

05:36.040 --> 05:38.100
همین الان هم غیرمستقیم همدیگه رو بوسیدین

05:43.040 --> 05:43.640
برادر چن

05:44.600 --> 05:45.600
این لیوان رو بنوش

05:46.440 --> 05:47.600
اون سرمایه‌گذاری‌ای هم که

05:47.600 --> 05:49.930
دفعه‌ی قبل درباره‌‌اش حرف زدیم، قطعی می‌شه

05:53.480 --> 05:54.240
بذار اون انجامش بده

05:58.280 --> 05:58.880
باشه

05:58.960 --> 06:00.220
زود باش، لیوان رو پر کن

06:01.000 --> 06:01.680
عجله کن

06:04.080 --> 06:04.600
زود

06:16.800 --> 06:19.200
برادر چن، این لیوان به سلامتی شما

06:21.760 --> 06:24.040
دختر جون، بیا با من یه لیوان بنوش

06:29.280 --> 06:30.410
فقط یه لیوانه

06:31.280 --> 06:31.840
زود باش

06:32.080 --> 06:32.940
من اینجام

06:42.360 --> 06:43.040
ببخشید

06:43.480 --> 06:45.610
باید برم دستشویی، ببخشید

06:49.400 --> 06:50.200
برادر چن

06:50.760 --> 06:52.360
این لیوان به سلامتی شما

06:53.320 --> 06:53.980
یه نفس

06:55.200 --> 06:56.400
چه حوصله‌سربر

07:03.400 --> 07:04.880
می‌رم یه تماس جواب بدم

07:05.800 --> 07:06.200
باشه

07:15.760 --> 07:16.640
بله ارشد

07:17.240 --> 07:18.640
اتفاقی افتاده؟

07:19.400 --> 07:20.240
سو وان

07:20.560 --> 07:22.220
بالاخره جوابم رو دادی

07:22.400 --> 07:24.260
واقعا بابت دفعه‌ی قبل معذرت می‌خوام

07:24.400 --> 07:26.730
زیادی خورده بودم و پرت و پلا می‌گفتم

07:26.880 --> 07:28.440
صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم

07:28.440 --> 07:30.500
ولی امیدوارم یه فرصت بهم بدی

07:30.600 --> 07:31.800
که دوباره

07:32.040 --> 07:33.700
منو بشناسی و یه روی دیگه‌‌ام رو ببینی

07:34.320 --> 07:36.120
فکر نمی‌کنم لازم باشه

07:36.120 --> 07:38.200
دفعه‌ی قبل خیلی واضح حرفم رو زدم

07:38.480 --> 07:39.640
من از قبل کسی رو دوست دارم

07:39.640 --> 07:41.440
می‌دونم کسی رو دوست داری

07:41.800 --> 07:43.060
به انتخابت احترام می‌ذارم

07:43.320 --> 07:44.520
ولی در عین حال فکر می‌کنم

07:44.520 --> 07:47.120
هر کسی حق داره یه بار دیگه پذیرفته و درک بشه

07:47.120 --> 07:48.880
و یه فرصت دوباره داشته باشه

07:49.440 --> 07:51.600
نمی‌خوام مجبورت کنم نظرت عوض بشه

07:51.600 --> 07:53.400
فقط امیدوارم یه فرصت بدی

07:53.400 --> 07:54.530
که دوباره همدیگه رو ببینیم

07:57.480 --> 07:58.040
باشه

07:58.600 --> 07:59.460
این چطوره؟

08:00.000 --> 08:01.460
آدرس رو برات می‌فرستم

08:01.760 --> 08:02.480
عالیه

08:02.800 --> 08:03.800
خداحافظ، ارشد

08:10.120 --> 08:10.800
به نظر میاد

08:11.400 --> 08:14.040
سو وان کم‌کم داره مجذوب جذابیتم می‌شه

08:15.720 --> 08:17.520
از اینجا به بعد دیگه با منه

08:32.360 --> 08:34.490
یه کاری دارم، باید برم بیرون

08:35.480 --> 08:37.210
...ولی دینگ شی‌ یو همین الان پیام داد

08:40.520 --> 08:41.650
گفت الان می‌رسه

08:47.600 --> 08:48.130
داداش

08:49.200 --> 08:49.930
اومدی

08:51.040 --> 08:51.840
اول برو بیرون

08:55.600 --> 08:56.800
درست به موقع اومدی

08:57.480 --> 08:58.840
به سلامتی برادر چن یه لیوان بزن

08:58.840 --> 09:00.880
کار تعمیرگاهمون هم جور می‌شه

09:00.880 --> 09:02.410
واقعا متأسفم برادر چن

09:02.840 --> 09:05.170
تعمیرگاه ما این روزها یه سری مشکل داره

09:05.360 --> 09:06.520
الان وقت مناسبی نیست

09:06.520 --> 09:07.960
که ازتون بخوایم سرمایه‌گذاری کنین

09:08.800 --> 09:10.680
حساب امشب هم کامل پرداخت شده

09:10.680 --> 09:12.040
خواهر کوچیکم هنوز دبیرستانیه

09:12.040 --> 09:13.640
اصلا مناسب نیست زیاد اینجا بمونه

09:13.640 --> 09:14.680
چه برسه به اینکه مشروب بخوره

09:14.920 --> 09:15.960
در مورد برادر کوچیکم، یا چی

09:15.960 --> 09:18.160
اگه امشب بی‌احترامی‌ای کرده

09:18.160 --> 09:19.290
لطفا ببخشینش

09:19.680 --> 09:21.480
من از طرفش ازتون عذرخواهی می‌کنم

09:22.240 --> 09:24.320
وقتی اوضاع تعمیرگاه بهتر شد

09:24.760 --> 09:27.020
یه فرصت دیگه برای همکاری پیدا می‌کنیم

09:28.000 --> 09:28.600
یا چی

09:30.440 --> 09:31.240
بریم خونه

09:34.600 --> 09:35.800
دیگه ماشین تعمیر نکن

09:38.640 --> 09:39.760
اول مغزت رو تعمیر کن

09:41.440 --> 09:43.440
انقدر با برادر چن حرف زدم

09:43.440 --> 09:44.840
حق نداری همینطوری ردش کنی

09:46.520 --> 09:48.250
اگه می‌خوای بری، برو

09:51.880 --> 09:53.600
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

09:56.520 --> 09:57.280
میای

09:58.760 --> 09:59.680
یا نه؟

10:02.520 --> 10:04.720
پاهای من دیگه از کار افتاده

10:05.920 --> 10:08.050
از این به بعد زحمت بیشتری میفته گردنتون

10:10.160 --> 10:10.680
بابا

10:11.360 --> 10:12.220
این حرفا رو نزن

10:12.760 --> 10:14.160
اگه شما ما رو به فرزندی قبول نکرده بودی

10:14.240 --> 10:16.760
هر سه‌‌تامون از گرسنگی توی خیابون مرده بودیم

10:16.760 --> 10:18.840
تصمیم گرفتم ترک تحصیل کنم

10:20.200 --> 10:21.000
خیالت راحت

10:21.520 --> 10:23.520
از این خانواده خوب مراقبت می‌کنم

10:24.480 --> 10:26.400
پس منم دیگه دبیرستان نمی‌رم

10:26.400 --> 10:28.060
می‌رم هنرستان

10:28.280 --> 10:29.400
مکانیکی یاد می‌گیرم

10:29.400 --> 10:32.480
اینطوری چند سال زودتر می‌تونم خرج خونه رو بدم

10:32.480 --> 10:34.160
پس منم درس نمی‌خونم

10:34.560 --> 10:35.360
نه

10:36.080 --> 10:37.480
تو باید درست رو ادامه بدی

10:37.960 --> 10:40.960
نباید همه‌ی افراد این خانواده بی‌سواد بمونن

10:41.500 --> 10:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧