WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧

00:41.550 --> 00:48.100
⤙اتفاق خوش تابستان⤚

00:51.000 --> 00:53.900
 ⤙قسمت هفدهم⤚

01:28.680 --> 01:31.140
چرا بیرون نشستی؟ سو وان کجاست؟

01:32.680 --> 01:33.610
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:36.039 --> 01:36.640
اومدم ببینمش

01:37.680 --> 01:38.320
بسه دیگه

01:38.680 --> 01:41.009
اون نمی‌خواد تو رو ببینه، لطفا برو

01:41.680 --> 01:43.600
یو دینگ، معاینه‌‌ام تموم شد

01:43.600 --> 01:44.240
بیا تو

01:45.720 --> 01:46.160
سلام

01:50.880 --> 01:53.000
چرا اومدی تو؟ کی راهت داد؟

01:53.920 --> 01:56.160
امروز یه کم دیر رسیدم

01:57.200 --> 01:58.930
از فردا زودتر میام

02:00.640 --> 02:01.480
ناراحتی؟

02:02.120 --> 02:03.440
چه نسبتی با هم دارین

02:03.440 --> 02:05.000
که باید هر روز بیای؟

02:05.000 --> 02:07.460
چرا نمی‌ری پیش بای چینگ جونت؟

02:09.840 --> 02:10.960
چرا باید برم پیش اون؟

02:10.960 --> 02:12.400
خودت بهتر می‌دونی

02:18.480 --> 02:20.440
یا چی دیروز برگشت و گفت

02:20.440 --> 02:22.370
روزی که گائو چن یانگ مزاحمت شد

02:22.400 --> 02:25.360
یه ماشین دم ورودی کوچه پارک بوده

02:25.880 --> 02:27.210
و همه‌ چیز رو ضبط کرده

02:27.600 --> 02:29.060
کارت حافظه‌‌اش رو بهم داد

02:29.280 --> 02:30.400
چه خبر خوبی

02:31.040 --> 02:32.400
فیلم رو گرفتم

02:32.920 --> 02:35.640
ولی این موضوع به آبروی تو مربوطه

02:36.440 --> 02:38.040
برای همین قصد ندارم منتشرش کنم

02:38.040 --> 02:40.700
فقط برای اینکه اسم تعمیرگاه پاک بشه این کار رو نمی‌کنم

02:41.120 --> 02:41.850
نگران نباش

02:47.079 --> 02:49.410
یا چی شنبه دوباره یه مراسم برگزار می‌کنه

02:50.640 --> 02:51.240
تو

02:52.400 --> 02:53.320
میای؟

03:12.880 --> 03:15.140
به نظرت بای تیان یو واقعا انقدر نفهمه؟

03:15.320 --> 03:17.000
نمی‌فهمه تو ازش ناراحتی؟

03:17.000 --> 03:19.120
اگه مدرک‌ها رو نیاورده بود

03:19.960 --> 03:21.200
که مجبور نشیم پول بدیم

03:21.200 --> 03:22.930
حتما حسابی می‌زدمش

03:24.240 --> 03:26.700
هنوز هم به کتک زدنش فکر می‌کنی؟

03:27.360 --> 03:28.520
احتمالا

03:30.160 --> 03:31.360
دیگه نمیاد

03:33.360 --> 03:34.690
اصلا نمی‌خوام بیاد

03:34.960 --> 03:36.240
ول کن بابا

03:36.360 --> 03:38.800
همه‌ چیز از قیافه‌‌ات معلومه

03:38.800 --> 03:40.460
دختر عاشق‌پیشه

03:40.880 --> 03:42.320
مگه خودت بهتر از منی؟

03:42.440 --> 03:43.760
من تو رو بهترین دوستم می‌دونم

03:43.760 --> 03:45.760
ولی تو می‌خوای زن‌برادرم بشی

03:46.760 --> 03:49.020
من؟ چه حرفایی می‌زنی؟

04:12.440 --> 04:13.100
اومدم

05:31.160 --> 05:33.000
نمی‌دونم کی روی میز تریاژ گذاشته

05:33.000 --> 05:34.260
گفتن برای شماست

05:35.520 --> 05:36.320
ممنون

06:43.760 --> 06:45.320
می‌خوام بدونم باورش داری یا نه

06:45.320 --> 06:45.980
شرط می‌بندی؟

06:47.040 --> 06:48.640
شرط می‌بندیم، کی می‌ترسه؟

06:48.800 --> 06:49.720
قبوله

06:49.880 --> 06:52.920
بازنده باید یه ماه نوکر برنده باشه

06:53.640 --> 06:54.280
باشه

06:55.240 --> 06:57.770
من شرط می‌بندم سو وان حتما میاد

06:57.960 --> 07:01.000
و حتما دوباره با هم آشتی می‌کنن

07:02.120 --> 07:03.200
محاله

07:03.840 --> 07:06.040
سو وان مدت‌هاست دست بای تیان یو رو خونده

07:06.040 --> 07:07.400
قورباغه‌ی سه‌پا پیدا نمی‌شه

07:07.400 --> 07:09.640
ولی مرد دوپا همه جا ریخته

07:10.160 --> 07:11.800
خودت رو برای نوکری من آماده کن

07:20.280 --> 07:21.160
وقتی بردم

07:22.560 --> 07:24.220
باید دوست‌دخترم بشی

07:29.960 --> 07:30.960
درباره‌ی استعفا

07:31.440 --> 07:33.570
پیشنهاد می‌کنم خوب فکر کنی

07:33.680 --> 07:35.880
بالاخره نزدیکه مدیر مدرسه بشی

07:35.880 --> 07:37.480
خوب فکرهام رو کردم

07:37.480 --> 07:38.340
این همه سال

07:38.640 --> 07:40.360
تقریبا تمام وقتم

07:40.360 --> 07:41.560
صرف تدریس شده

07:42.000 --> 07:43.640
فکر می‌کنم وقتشه

07:43.760 --> 07:45.080
بیشتر کنار دخترم باشم

07:45.080 --> 07:46.920
سو وان دقیقا مثل خودته

07:48.040 --> 07:49.960
وقتی یه تصمیمی بگیره

07:49.960 --> 07:51.120
هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

07:52.280 --> 07:53.940
ولی به اندازه‌ی من جسور نیست

07:56.280 --> 07:58.210
واقعا اصلا عوض نشدی

07:58.280 --> 08:01.010
دقیقا مثل دوران مدرسه‌ای

08:01.680 --> 08:03.760
با این حال امیدوارم سو وان

08:03.960 --> 08:05.920
از تو هم جلو بزنه

08:07.000 --> 08:07.760
منم همینطور

08:26.880 --> 08:27.440
الو

08:28.280 --> 08:30.120
برای مراسم میای؟

08:34.159 --> 08:34.799
سو وان

08:36.679 --> 08:38.140
سو وان، صدام رو می‌شنوی؟

08:39.400 --> 08:39.919
الو؟

08:43.280 --> 08:44.159
همه‌ چیز رو جمع کردی؟

08:45.080 --> 08:45.680
بریم خونه

09:01.000 --> 09:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧