WEBVTT 00:42.096 --> 00:55.096 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:59.726 --> 01:00.894 .نجاتت ميدم 02:06.918 --> 02:10.918 خـورشـيـد کـاذب 03:32.838 --> 03:34.464 امروز چيزي برام اومده؟ 03:36.216 --> 03:39.010 ،بذار حدس بزنم .دستکش‌هاي اجاق اَلقاعده 03:40.762 --> 03:42.889 .زير بشقابي‌هاي رودي جولياني 04:02.913 --> 04:04.913 گزارش کميسيوني 11 سپتامبر 04:15.380 --> 04:22.053 ،سه شنبه" ،11سپتامبر، 2001 04:22.137 --> 04:26.933 ...طلوع آفتابي ،معتدل 04:27.058 --> 04:29.436 "...و تقريباً آسماني صاف 04:49.873 --> 04:53.627 ،در 11 سپتامبر، 2001 04:53.752 --> 04:55.253 ...آفتاب طلوع آفتابي 04:59.257 --> 05:04.262 معتدل و تقريباً آسماني صاف را .در شرق آمريکا داشتيم 05:05.263 --> 05:09.309 عزيزم، ديشب که باب رو توي کازينو نديدي، درسته؟ 05:10.143 --> 05:12.687 .معتدل و تقريباً صاف 05:13.563 --> 05:15.148 .باشه - .و تقريباً صاف - 05:15.232 --> 05:17.526 يادت نره امشب به گلدن کورال ميريم 05:17.609 --> 05:20.195 که جشن بگيريم، باشه؟ .بذار ببينم مي‌تونيم امسال بريم 05:21.488 --> 05:24.741 توي کيفت کلوچه گذاشتم اگه .توي اتوبوس گشنه‌ات شد 05:25.784 --> 05:26.910 خوب شدي؟ 05:28.703 --> 05:29.703 .خوبه 05:34.584 --> 05:37.963 ،در 11 سپتامبر، 2001 طلوع آفتابي معتدل 05:38.046 --> 05:40.757 .و تقريباً آسماني صاف رو در شرق آمريکا داشتيم 05:41.675 --> 05:43.426 .11سپتامبر، 2001 06:50.952 --> 06:54.164 اسامي فوتي‌ها امروز صبح در محل حادثه خوانده شد 06:54.247 --> 06:57.125 در سومين سالگرد حمله ...به کشورمون 07:01.755 --> 07:03.256 .خب، سلام، آقاي چيپلي 07:03.340 --> 07:05.550 ند چيپلي هستم براي ديدن .سرگروهبان فوتز اومدم، خانوم 07:05.634 --> 07:08.470 سرگروهبان فوتز .ديگه در اين دفتر نيست 07:08.553 --> 07:09.679 .منتقل شد 07:11.264 --> 07:13.224 مي‌خواي با گروهبان دفتري کندريک صحبت کني؟ 07:14.726 --> 07:15.769 .ممنون، خانوم 07:19.689 --> 07:20.689 قربان؟ 07:21.191 --> 07:23.234 بله، ميشه لطفاً به دفتر جلويي برگرديد؟ 07:23.985 --> 07:26.696 .ممنون .الان مياد 07:27.697 --> 07:29.407 .ممننون، خانوم - .خواهش مي‌کنم - 07:41.044 --> 07:42.629 .ند چيپلي براي انجام وظيفه گزارش مي‌کنم، قربان 07:43.088 --> 07:45.382 .راحت باش، سرباز چه کمکي از دست‌مون برات ساخته است؟ 07:46.800 --> 07:50.095 .قربان، از اين تروريست‌ها خسته شدم 07:50.178 --> 07:51.888 ...و آماده‌ام عضو 07:53.264 --> 07:56.059 عضو زبده‌ترين نيروي نبرد ...جهان بشم 07:56.184 --> 07:57.184 !قربان 07:58.061 --> 07:59.914 ،باشه، بيا تو دفتر جنکينز صحبت کنيم باشه؟ 07:59.938 --> 08:01.398 .بله، ممنون، قربان 08:01.773 --> 08:03.608 مي‌تونم اين رو بردارم، قربان؟ 08:04.401 --> 08:06.903 ،اگه اين قربان گفتن رو بذاري کنار .مي‌توني هرچي بخواي برداري 08:10.490 --> 08:11.491 .فقط آروم باش 08:12.117 --> 08:13.917 فقط مي‌خوام چندتا سؤال روتين .ازت بپرسم 08:18.123 --> 08:19.165 .مي‌توني بشيني 08:27.048 --> 08:28.048 .باشه 08:29.009 --> 08:30.176 نامه‌هام به دست‌تون رسيد، قربان؟ 08:30.719 --> 08:31.719 نامه‌هات؟ 08:32.012 --> 08:34.681 ،پيشرفت تمرين‌هام .براي سرگروهبان فوتز فرستادم‌شون 08:36.016 --> 08:38.393 خب، سرگروهبان جنکينز ...به تازگي جايگزين فوتز شده 08:39.227 --> 08:42.522 پس چيزي درباره‌ي نامه‌هاي .تمرين نمي‌دونم 08:57.120 --> 08:58.747 .بايد بن لادن رو گير بندازيم، قربان 09:00.248 --> 09:01.541 .داريم روش کار مي‌کنم، پسر 09:02.333 --> 09:04.061 جدي ميگم، لازم نيست .هي بگي قربان 09:04.085 --> 09:05.211 .متأسفم، قربان 09:07.922 --> 09:10.526 من تنگناترس نيستم و مي‌دونم .چطوري آتيش درست کنم و آب پيداکنم 09:10.550 --> 09:11.736 .من تکنيک‌هاي نجات يافتن رو مطالعه کردم 09:11.760 --> 09:14.304 روي زمين مي‌خوابيدم که آمادگي .ميداني داشته باشم 09:15.013 --> 09:16.931 .همين‌طور گزارش کميسيوني 11 سپتامبر رو خوندم 09:17.015 --> 09:19.455 مشکلات پزشکي‌اي داري که بايد ازشون باخبر باشيم، چيپلي؟ 09:23.146 --> 09:25.586 ولي حس مي‌کردم بايد .تناسب فيزيکيم رو بهتر کنم 09:26.024 --> 09:28.860 ،و همون‌طور که مي‌تونيد ببينيد ،با انجام تمرينات مارين بهش رسيدم 09:28.943 --> 09:31.571 و با تمرينات رزمي مختلف .و جيت کان دو 09:35.825 --> 09:37.243 .بروس لي جيت کان دو انجام مي‌داد 09:40.205 --> 09:42.165 .سرگروهبان فوتز همه چيز رو مي‌دونه 09:42.332 --> 09:43.541 مي‌دونيد کجاست، قربان؟ 09:44.542 --> 09:45.543 .نه 09:47.754 --> 09:48.754 مي‌تونيم بهش زنگ بزنيم؟ 09:49.005 --> 09:51.174 ببين، به نظر تو زمان و تلاش زيادي براي 09:51.257 --> 09:53.510 ...آماده شدن گذاشتي، پس - .بله، قربان - 09:53.676 --> 09:55.316 ...اگه ميشه اين رو برام پُر کن 09:56.346 --> 09:59.599 .و الان برمي‌گردم - .ممنون، قربان - 10:00.642 --> 10:02.268 .معتدل و تقريباً صاف، قربان 10:05.438 --> 10:06.689 توي چمدون چي داري، سرباز؟ 10:07.482 --> 10:08.691 .چيپس آهوي، قربان 10:10.568 --> 10:11.778 .کلوچه‌هاي چيپس آهوي 10:49.357 --> 10:52.360 .بهبودسازي کامل جسمي، حل شد 10:54.195 --> 10:56.406 .جيت کاندو، حل شد 10:59.284 --> 11:01.411 .اَفغانستان، حل شد 11:04.330 --> 11:06.624 .بن لادن، حل شد 11:19.387 --> 11:22.724 .ايشون سرگروهبان جنکينز هستن - .ند چيپلي براي انجام وظيفه گزارش مي‌کنم، قربان - 11:26.269 --> 11:27.269 .راحت باش، پسر 11:28.605 --> 11:30.607 .قربان، من آماده‌ام 11:31.065 --> 11:33.705 آماده‌ام عضوي از زبده‌ترين .نيروي نبرد دنيا بشم 11:35.111 --> 11:36.362 .و از تروريست‌ها متنفرم 11:36.446 --> 11:38.716 تو همون جووني هستي که اون نامه‌ها رو به فوتز مي‌نوشتي، پسر؟ 11:38.740 --> 11:40.283 .بله، قربان .سرگروهبان فوتز 11:43.036 --> 11:45.079 .باشه، خوبه .اسم و شماره تأمين اجتماعيت رو داريم 11:45.371 --> 11:46.371 .بله، قربان 11:46.998 --> 11:48.499 .اين چهارمين تلاشم براي ملحق شدن به ارتشه 11:48.833 --> 11:50.752 .عاليه .يه چيزي بهت ميگم، همکار 11:51.294 --> 11:53.379 اين اطلاعات رو ،بررسي مي‌کنيم 11:53.463 --> 11:55.506 .اگه چيزي پيش اومد، بلافاصله بهت ميگيم 11:55.590 --> 11:58.635 ...نه، يعني .مي‌خوام همين الان ملحق بشم 12:00.261 --> 12:01.679 .مي‌خوام قهرمانيم رو ثابت کنم 12:01.763 --> 12:03.473 .فکرنکنم الان بتونيم کمکي بهت بکنيم 12:03.765 --> 12:06.267 قربان، من .بهتر شدم 12:07.060 --> 12:10.188 .حالا، يه لحظه صبرکن .فقط... صبرکن، يه لحظه صبرکن 12:10.271 --> 12:11.272 مي‌بينيد؟ 12:11.356 --> 12:13.274 ...ند - .من 15 پوند حجم ماهيچه‌هام رو بيشتر کردم - 12:13.358 --> 12:15.085 ...پسر - مي‌تونم 60 تا شنا بدون توقف برم - 12:15.109 --> 12:16.736 و 100 تا اگه .بهم يه وقت استراحت 30 ثانيه‌اي بديد 12:16.819 --> 12:18.660 .مي‌تونم 6 مايل رو در 42 دقيقه بدوئم 12:18.738 --> 12:20.549 ...ند - .تمام مبارزات رندي کوتور رو نگاه مي‌کنم - 12:20.573 --> 12:22.093 .مي‌تونم فنون رزمي مختلف رو ميکس کنم - ...حالا، پسر - 12:22.158 --> 12:23.677 .اوضاع کارها اين‌طوري نيست - .خواهش مي‌کنم، قربان - 12:23.701 --> 12:24.786 .حاضرم به غارها برم 12:24.869 --> 12:26.371 .باشه - .هيچ کسي رو جا نمي‌ذارم - 12:26.454 --> 12:28.331 .پسر، لطفاً لباست رو بپوش 12:28.456 --> 12:29.666 .مي‌تونم 100 تا شنا برم 12:29.999 --> 12:31.960 .بيخيال استراحت - .حالا، صبرکن - 12:32.043 --> 12:33.711 ...و، يک، دو - .ند - 12:33.795 --> 12:35.380 ...سه، چهار - .ند - 12:35.463 --> 12:36.543 ...پنج - .صبرکن، پسر - 12:36.589 --> 12:39.092 ،شيش، هفت، هشت، نه، ده 12:39.175 --> 12:44.389 ،يازده، دوازده، سيزده، چهارده ...پونزده، شونزده، هفده، هجده، نوزده، بيست 12:44.514 --> 12:46.575 ،حالا، پسر .بلند شو و لباست رو بپوش 12:46.599 --> 12:49.310 ،بيست و يک، بيست و دو، بيست و سه ،بيست و چهار، بيست و پنج، بيست و شيش 12:49.394 --> 12:52.897 ،بيست و هفت، بيست و هشت ،بيست و نه، سي، سي و يک 12:52.981 --> 12:55.441 ...سي و دو، سي و سه، سي و چهار، سي و پنج 13:10.623 --> 13:13.001 !ند، زودباش، عزيزم 13:14.252 --> 13:16.713 .گلدن کورال، شب توئه .قراره خوش بگذرونيم 13:21.092 --> 13:22.092 !بريم 13:28.347 --> 13:29.947 .فکرنکنم ديده باشيش 13:30.685 --> 13:31.685 .نه 13:32.103 --> 13:34.480 احتمالاً لباس يوزپلنگ رو پوشيده .و اخم‌هاش تو هم رفته 13:34.897 --> 13:38.377 .مثل همون موقعي که از بيمارستان مرخصش کردن - .اون سال مشکلات زيادي بود - 13:38.401 --> 13:40.004 .مثل همون موقع که اون دختر رو توي درياچه پيداکردن 13:40.028 --> 13:42.405 خانواده‌ي آندرسون بابت کمکش .خيلي ممنون بودن 13:42.488 --> 13:44.866 مثل همون موقعي که در وهله‌ي اول .نماد شده بود 13:57.962 --> 14:00.842 .ند! خداي من. لطفاً صبرکنيد - .مي‌خواست امتياز بگيره - 14:01.299 --> 14:03.384 .اون پسرمه. خطرناک نيست .لطفاً ولش کنيد 14:03.468 --> 14:05.710 .شرمنده مامان، مي‌خواست امتياز بگيره - عزيزم، خوبي؟ - 14:05.734 --> 14:07.109 .مامان، زدمش 14:07.472 --> 14:09.807 .فقط مي‌خواد کمک کنه - .نکته اين نيست - 14:10.725 --> 14:13.561 نمي‌دونم چرا مي‌ذاري اين .خيالات واهي رو دنبال کنه، رز 14:13.853 --> 14:14.979 نيروي مارين؟ 14:15.480 --> 14:18.566 از زمان 11 سپتامبر ،هر سال ميره اون‌جا 14:18.649 --> 14:20.276 و هر سال ،يه اتفاق مي‌افته 14:20.360 --> 14:21.444 و هميشه تعجب مي‌کني 14:21.527 --> 14:23.821 وقتي بايد .شام مهموني اون بچه رو لغو کنيم 14:26.282 --> 14:28.993 يعني، اون‌ها از يه اداره‌ي آتش‌نشاني ،داوطلبانه بيرونش کردن 14:29.077 --> 14:30.078 .محض رضاي خدا 14:30.286 --> 14:31.496 ديگه کِي قراره تموم بشه؟ 14:31.579 --> 14:33.331 خب، اين‌طور نيست که ،تو هم کمکي بکني 14:33.414 --> 14:35.500 که هرشب اون فيلم‌ها رو .باهاش نگاه مي‌کني 14:35.583 --> 14:37.960 هيچکس با عقل سالم حاضر نيست شکارچي گوزن رو نگاه کنه 14:38.044 --> 14:39.045 !و بخواد عضو ارتش بشه 14:41.381 --> 14:42.381 واقعاً؟ 14:45.593 --> 14:46.677 .مي‌دوني منظورم چيه 14:55.645 --> 14:56.729 .نگرانش نباش 14:59.649 --> 15:00.858 .اون بچه نمي‌تونه اعمالش رو کنترل کنه 15:23.548 --> 15:27.093 امکانش هست بتونيم يه چيز ديگه ببينيم، واسه تغيير؟ 15:30.430 --> 15:32.723 پلاتون چطوره؟ - ...آره، خب، اون - 15:34.100 --> 15:35.184 .باشه، فراموشش کن 15:37.145 --> 15:39.105 ،اگه بخواي مي‌تونم برسونمت سر کار؟ 15:39.272 --> 15:41.592 ،گفتم برم و جوجو رو ببينم .مي‌دوني، ببينم اوضاعش چطوره 15:41.691 --> 15:43.818 ولي شايد مجبور باشم .يکم پول بنزين قرض بگيرم 15:44.318 --> 15:45.611 .به مادرت نگو 15:55.496 --> 15:57.457 .وقت رفتنه، بابي دنيرو 16:25.651 --> 16:26.903 چي بهت گفتم، ند؟ 16:28.029 --> 16:29.697 .با مشتري‌ها حرف نزن 16:30.239 --> 16:31.759 .چند نفر شکايت کردن 16:36.954 --> 16:38.748 .نزديک بودم 16:40.291 --> 16:43.571 .نگهباني، دوست کوچولوت برگشته - .باشه، دارم ميرم، سمير. دارم ميرم - 16:46.255 --> 16:47.715 !ولم کن .گفتم دارم ميرم 16:49.509 --> 16:51.344 !ولم کن .گفتم دارم ميرم 16:53.846 --> 16:54.846 !ببخشيد 16:55.139 --> 16:56.139 !هي 16:56.307 --> 16:59.894 .هي، انگار کسي که قرار بود من رو برسون هرفت امکانش هست بتونم با شما بيام؟ 16:59.977 --> 17:03.189 .بايد حرف‌هاي جديد جور کني، عزيزم .هفته‌ي پيش اين رو بهم گفتي 17:04.148 --> 17:05.983 خب، چي مي‌تونم بگم؟ .مردم ميرن 17:07.235 --> 17:09.153 .بيخيال، شب خيلي درازه(جوونه) - .تو هم هستي - 17:09.237 --> 17:10.446 ،ولي بايد اعتراف کنم 17:10.530 --> 17:12.490 .تو يه حروم‌زاده‌ي خوش‌قيافه هستي 17:13.241 --> 17:15.535 .ولي نمي‌تونم .بايد برم خونه پيش زن پيرم 17:15.618 --> 17:17.036 .خب، من هيچ حلقه‌اي نمي‌بينم 17:17.119 --> 17:18.704 .قديمي هستيم .حلقه لازم نداريم 17:18.788 --> 17:20.498 .لعنتي، همه حلقه مي‌خوان 17:20.581 --> 17:21.666 .روز خوبي داشته باشي 17:35.304 --> 17:36.347 .سلام، تالي 17:45.147 --> 17:46.148 .سلام، لايل 17:47.692 --> 17:51.445 ...خب .رفيقت، ري، رفت 17:52.822 --> 17:55.575 گفت ميره بيگ بر .يا همچين چيزي 17:56.492 --> 17:57.535 رفته؟ 17:58.286 --> 17:59.286 .آره 18:01.706 --> 18:03.666 .حالا هرچي .به هرحال باهاش نبودم 18:05.126 --> 18:07.962 ،اجاره‌ات همين‌جوريش هم عقب افتاده بود .واسه همين مجبور شدم قفلت کنم 18:09.005 --> 18:12.091 متأسفم. فقط بايد .به يه سري‌ها جواب پس بدم 18:13.342 --> 18:16.470 البته، شايد بتونيم .يه فکريش بکنيم 18:20.516 --> 18:21.516 .نمي‌دونم 18:56.302 --> 18:57.779 ديشب نرفتي کازينو؟ 18:57.803 --> 18:59.283 ،گفتم که .ديگه اون‌جا نميرم 19:00.056 --> 19:01.682 .پس واسه آبجو خوردن يکم زوده 19:06.937 --> 19:09.857 .من داشتم کل شب رو کار مي‌کردم .مثل هم نيست 19:10.608 --> 19:12.777 آرومت مي‌کنه؟ - .آره - 19:12.943 --> 19:15.154 .پس يه چيزه 19:18.074 --> 19:20.409 چطوره اين بخش رو بخوني؟ 19:20.493 --> 19:22.662 ،يا مسيح، رز ...چند بار تا حالا 19:22.745 --> 19:24.789 فکر مي‌کني دوست دارم کل روز اين‌جا بشينم؟ 19:25.498 --> 19:28.626 بهم گفتن نمي‌تونم کار کنم .وگرنه اون توافق‌نامه رو از دست ميديم 19:29.043 --> 19:31.420 يه نفر ازم عکس بگيره که ،دارم کار فيزيکي انجام ميدم 19:31.754 --> 19:32.880 .شکايت رو از دست ميديم 19:32.963 --> 19:35.216 خب، حداقل بايد سعي کن .کاميون رو بفروشي پس 19:35.675 --> 19:37.385 .الانش هم تقريباً يه سال شده 19:39.470 --> 19:41.555 ...صحبت از توافق‌نامه شده - .نه. فراموشش کن - 19:41.972 --> 19:44.934 .اون مال اونه .اون کسيه که زجر کشيده، نه تو 19:45.017 --> 19:46.352 .وام کوتاه مدت - .نه - 19:47.061 --> 19:48.938 .جري ميگه هر روز ممکنه توافق کنيم 19:49.021 --> 19:50.421 .پول رو بهش پس ميديم 19:51.232 --> 19:52.232 .نه 19:55.569 --> 19:57.988 هيچوقت نبايد يادش مي‌دادي چطوري .از اي‌بي استفاده کنه 19:58.906 --> 20:01.492 ند، اگه مي‌خواي برسونمت سر کار .توي کاميون هستم 20:03.994 --> 20:06.580 بزرگ‌ترين شکست توسط... ايالات متحده بود 20:06.747 --> 20:08.624 .در جنگ عليه القاعده 20:08.749 --> 20:12.461 فيلمي اخير از اُسامه بن لادن امروز پخش شد 20:12.545 --> 20:15.923 که رهبر القاعده ادعا مي‌کنه سازمانش ،زنده و خوبه 20:16.006 --> 20:20.469 و به هدف قراردادن آمريکايي‌ها .هم از خارج و هم در خاک خودشون ادامه ميده 20:20.553 --> 20:23.514 ،نقل قول مي‌کنم .بايد صليب رو نابود کنيم" 20:23.597 --> 20:25.891 .حامل صليب آمريکاست 20:26.225 --> 20:30.688 "،منفجرتون مي‌کنيم و کارتون رو مي‌سازيم .پايان نقل قول 20:33.107 --> 20:36.318 ،طبق واشينگتن پست ...آمريکا 20:45.077 --> 20:47.163 .بيشتر از چيزي که بتونم بگم دلم براش تنگ شده، برادر 20:48.122 --> 20:50.082 .اين‌جا دارم به مرگي آروم مي‌ميرم 20:50.332 --> 20:51.351 ،هي مرد، متوجهم 20:51.375 --> 20:53.145 .ولي ارزشش رو داره .اين چيز رو برنده ميشيم 20:53.169 --> 20:55.087 .گوش کن، بايد برم 20:55.504 --> 20:57.965 .درباره‌ي شکايت بهت خبر ميدم 20:58.048 --> 20:59.884 از طرف من به برينز سلام برسون، باشه؟ 21:00.050 --> 21:01.594 .باشه - .دريافت شد - 21:02.636 --> 21:04.096 .هي، خوش برگشتي .ند 21:06.390 --> 21:08.350 .آمريکا حامل صليبه 21:08.517 --> 21:09.517 .مي‌دونم 21:10.728 --> 21:12.563 .القاعده سالم و سرحاله، باب 21:13.564 --> 21:15.065 .بايد بذارن کمک کنم 21:18.444 --> 21:20.529 .بايد بري جاي پائول دلگادو رو بگيري 21:20.613 --> 21:22.072 مامانش هميشه ميگه 21:22.156 --> 21:24.116 دوست داره .از افغانستان بياد خونه 21:26.535 --> 21:28.095 کي مي‌خواد از افغانستان بياد خونه؟ 21:28.996 --> 21:30.039 .پائول دلگادو 21:32.625 --> 21:33.793 .دو خونه پايين‌تر 21:35.836 --> 21:37.713 .سگش رو براي گردش مي‌بري بيرون، ند 21:39.507 --> 21:40.507 .وافلز 21:41.383 --> 21:43.719 يه سگ پشمالوي سفيد .به اين بزرگي 21:45.554 --> 21:46.554 .وافلز 21:54.688 --> 21:56.524 .دلگادو رو برام هجي کن 21:58.734 --> 22:01.654 .بذار ببينم، آره .دلگادو 22:02.488 --> 22:03.489 .بگير 22:06.742 --> 22:08.244 .ممنون، باب - .خواهش مي‌کنم - 22:15.960 --> 22:17.711 .شايد ايده‌ي خوبي نبوده باشه 22:22.883 --> 22:23.968 .سلام، ند 22:24.051 --> 22:27.346 ،مي‌خوام درباره‌ي پسرتون صحبت کنم پائول دلگادو؟ 22:28.305 --> 22:29.865 .همين‌طور يه عکس ازش مي‌خوام، لطفاً 22:32.852 --> 22:33.894 .سلام، وافلز 22:35.062 --> 22:37.815 ،مي‌دوني ،اين همه سال 22:37.898 --> 22:39.567 .هرگز واقعاً جايي نرفتيم 22:39.984 --> 22:41.902 ...درياچه‌ي - .نگو درياچه‌ي هاواسو - 22:47.283 --> 22:49.535 خب، وقتي زندگيت رو ،توي جاده بگذروني 22:49.869 --> 22:52.830 مي‌دوني، آخرين کاري که مي‌خواي .با وقت استراحتت انجام بدي سفر کردنه 22:52.913 --> 22:55.332 .تمام زندگيم رو اين‌جا زندگي کردم 22:55.791 --> 22:57.167 .هرگز فکر نمي‌کردم همچين اتفاقي بيوفته 22:57.251 --> 22:59.837 .من بودم نگرانش نمي‌شدم .يعني، مسافرت رو خيلي بزرگش کردن 23:00.421 --> 23:02.673 ،يه جا ميري .تقريباً مثل هرجاي ديگه است 23:05.050 --> 23:07.177 .آره .اين به نظر درست نمياد 23:15.561 --> 23:16.812 شيکم کجاست؟ 23:20.316 --> 23:21.316 .القاعده 23:22.902 --> 23:25.696 .ممنون، باب .برات آماده‌اش مي‌کنم، عزيزم 23:27.323 --> 23:28.866 .خوب داري عرق مي‌کني 23:29.742 --> 23:30.742 .گرمه 24:29.551 --> 24:31.595 ند چيپلي هستم براي ديدن .سر گروهبان فوتز اومدم، خانوم 24:31.971 --> 24:35.808 بهت... گفته بودم سر گروهبان فوتز .به يه دفتر ديگه منتقل شده 24:41.105 --> 24:44.066 گروهبان دفتري کندريک؟ - .امروز نيست - 24:45.484 --> 24:48.112 سر گروهبان جنکينز؟ - .الان در دسترس نيست - 24:48.195 --> 24:50.155 .مطمئن نيستم برنامه‌اش کِي خالي ميشه 24:50.280 --> 24:52.324 .عيبي نداره .امروز کاري ندارم 24:52.658 --> 24:54.493 .باشه 24:59.707 --> 25:01.083 چطوره بشيني، ند؟ 25:02.334 --> 25:03.377 .ممنون، خانوم 25:07.047 --> 25:09.049 يکم غذا يا آب يا چيزي مي‌خواي؟ 25:09.133 --> 25:10.634 .من به آب و غذاي کمي نياز دارم 25:10.718 --> 25:12.011 .من آمادگي ميداني دارم 25:13.303 --> 25:14.346 .خوبه 25:19.184 --> 25:20.686 شما پائول دلگادو مي‌شناسيد، خانوم؟ 25:21.311 --> 25:22.855 .نه، فکر نکنم 25:23.564 --> 25:24.815 .اين پائول دلگادوئه 25:26.984 --> 25:29.486 عضو مارين‌هاست و مي‌خواد .الان به خونه برگرده 25:29.903 --> 25:31.155 .من مي‌خوام جاش رو بگيرم 25:32.072 --> 25:34.199 ،الان .فقط سگش رو براي گردش بيرون مي‌برم 25:35.576 --> 25:36.577 .وافلز 25:38.704 --> 25:40.330 ،عکس سگش رو ندارم 25:40.581 --> 25:42.833 ولي سفيد و پشمالوئه و .اينقدر قد داره 25:43.333 --> 25:48.005 ...يا ...خب، راستش حدود 25:49.965 --> 25:51.550 قربان؟ 25:52.593 --> 25:55.637 .نه، مي‌دونم چي گفتيد ...متأسفم، قربان. بله، فقط 25:57.097 --> 25:59.451 فقط گفتم بايد بدونيد گفتم .ند چيپلي اومده 25:59.475 --> 26:00.517 چي؟ 26:01.268 --> 26:03.437 ...ميگه مي‌خواد 26:03.520 --> 26:04.897 سرگروهبان جنکينزه؟ 26:05.606 --> 26:07.399 ...که مي‌خواد جاي 26:07.524 --> 26:08.524 .پائول دلگادو 26:09.068 --> 26:10.277 .پائول دلگادو رو بگيره 26:10.360 --> 26:11.487 .درباره‌ي سگه بهش بگو 26:11.570 --> 26:13.697 .و اون يه سگ داره 26:13.781 --> 26:16.116 ...به نام - .به نام وافلز - 26:16.617 --> 26:17.618 .ممنون 26:19.703 --> 26:21.538 سرگروهبان جنکينز حالا .شما رو مي‌بينن 26:21.622 --> 26:22.831 .ممنون، خانوم 26:22.915 --> 26:24.666 قضيه چيه، پسر؟ 26:24.750 --> 26:26.335 .القاعده زنده و سالمه، قربان 26:27.252 --> 26:29.630 باشه. اين ملاقات به خصوص درباره‌ي چيه؟ 26:31.215 --> 26:32.966 .پائول دلگادو مي‌خواد برگرده خونه 26:34.927 --> 26:36.011 .و من جاش رو مي‌گيرم 26:37.387 --> 26:40.099 ...اين‌طوري .نيست، ند 26:41.100 --> 26:42.976 .نميشه همين‌جوري جاي کسي رو بگيري 26:43.477 --> 26:48.649 .ارتش با پيوستگي سرپاست ...با يک‌نواختي، اين 26:48.982 --> 26:50.692 .دست از نوشتن بردار و به حرف‌هام گوش کن 26:55.489 --> 26:57.324 ...ند - اون چيه؟ - 27:05.582 --> 27:07.626 ميشه اين رو داشته باشم، قربان؟ 27:09.378 --> 27:13.215 ند... چرا مي‌خواي به مارين‌ها ملحق بشي؟ 27:13.298 --> 27:17.219 ،و از بروشور نقل قول نکن .فقط حرف‌هاي خودت رو بهم بزن 27:20.180 --> 27:21.557 .از تروريست‌ها متنفرم، قربان 27:24.017 --> 27:25.561 .و مي‌خوام جون مردم رو نجات بدم 27:26.186 --> 27:27.688 جون مردم؟ - .بله، قربان - 27:31.316 --> 27:32.317 .در رو ببند 27:32.818 --> 27:34.987 .بذار يه چيزي بهت بگم .بگير بشين 27:35.529 --> 27:37.114 .پوستر رو هم بهت ميدم 27:43.287 --> 27:44.663 .يه ضرب المثل قديمي هست 27:45.497 --> 27:47.958 ،يکي از اون کارت‌ها بهم بده .برات مي‌نويسمش 27:48.917 --> 27:49.960 ...ميگن 27:51.378 --> 27:57.301 يه مرد نابالغ" ،مي‌خواد شرافت‌مندانه براي هدفي بميره 27:57.634 --> 28:04.474 ولي يه مرد بالغ مي‌خواد ".فروتنانه براي هدفي زنده بمونه 28:08.061 --> 28:10.439 ،معنيش اينه که، ند .ما توي خونه در خطر هستيم 28:10.856 --> 28:13.233 به آدم‌هاي خوب نياز داريم که .مراقب اوضاع اين‌جا باشن 28:13.817 --> 28:14.860 ،يعني، البته 28:14.943 --> 28:17.154 همه مي‌خوان يه لباس فرم بپوشن ،و قهرمان باشن 28:17.321 --> 28:20.115 ...ولي قهرمان‌هاي واقعي 28:20.199 --> 28:22.117 اون‌هايي هستن که مراقب شهروندهاي کشورشون هستن 28:22.201 --> 28:23.577 .اين‌جا توي خط مقدم جنگ 28:28.081 --> 28:29.374 .خط مقدم 28:30.209 --> 28:32.586 نگفتي القاعده زنده و سالمه؟ 28:33.462 --> 28:34.462 .بله، قربان 28:34.755 --> 28:36.798 پس بايد همه جا .جاسوس داشته باشن 28:37.799 --> 28:39.676 .حتي درست زير چشم‌مون 28:40.385 --> 28:43.138 احتمالش هست که، به جايي که ،توش زندگي مي‌کنيم به حمله‌هاشون ادامه بدن 28:43.388 --> 28:45.641 ،توي فروشگاه‌ها .سوپرمارکت‌ها 28:46.099 --> 28:48.518 به آدم‌هاي خوبي نياز داريم که .مراقب اوضاع اين‌جا باشن 28:49.228 --> 28:50.854 .بهتر بگم، مأمورهاي ويژه 28:54.483 --> 28:56.068 مي‌خواي مأمور ويژه باشم؟ 28:56.151 --> 28:57.319 .کاملاً 28:59.279 --> 29:02.479 پس عضو مارين‌ها ميشم؟ - .يه مأمور ويژه - 29:02.503 --> 29:03.503 .مأمور ويژه‌ي مارين‌ها 29:04.576 --> 29:06.578 نه. به مردم نگو .عضو مارين هستي، ند 29:06.662 --> 29:09.456 نبايد خودت يا اين دفتر رو .به خطر بندازي 29:09.539 --> 29:10.874 ميشه اسلحه داشته باشم، قربان؟ 29:14.336 --> 29:16.129 .اسلحه‌ها توجه نادرستي رو به آدم جلب مي‌کنن 29:16.213 --> 29:18.465 ،پس چي مي‌تونم داشته باشم به جز اون پوستر؟ 29:29.601 --> 29:30.769 .باشه 29:32.479 --> 29:34.314 .با اين‌ها خيلي مراقب باش، ند 29:34.856 --> 29:38.402 روشون 52 تا از بزرگ‌ترين .خطرات تروريستي دنيا هست 29:44.074 --> 29:45.575 صدام آس پيکه؟ 29:45.909 --> 29:47.661 اون‌ها افرادي هستن که دنبال‌شون مي‌گردي 29:48.203 --> 29:49.997 .و هرکسي که باهاشون در ارتباطه 29:50.664 --> 29:52.874 ،و کاري که ازت مي‌خوام انجام بدي، ند .اينه که مراقب باشي 29:53.583 --> 29:56.336 مي‌توني اين‌کار رو برام بکني؟ مراقب باشي؟ 29:57.462 --> 30:00.257 مراقب باشم؟ .کاملاً، قربان 30:00.841 --> 30:02.259 نام مستعار واحدم چيه؟ 30:02.634 --> 30:04.344 دويل داگ؟ - .نه - 30:04.845 --> 30:05.887 ...تو 30:10.142 --> 30:12.060 مي‌دوني سان داگ چيه، ند؟ 30:14.354 --> 30:16.481 .صبرکن، وايسا، ببين .بذار نشونت بدم 30:18.442 --> 30:20.277 اين خورشيد وسط رو مي‌بيني؟ 30:21.737 --> 30:23.655 ...اون رو به عنوان مثال 30:23.739 --> 30:26.033 مثل نيروهاي مارين عراق و .اَفغانستان تصور کن 30:26.533 --> 30:27.534 ...و اين‌ها 30:28.744 --> 30:30.162 .سان داگ هستن [ خورشيد کاذب ] 30:30.495 --> 30:32.039 ،به همون اندازه مهم هستن 30:32.664 --> 30:35.042 ،ولي نورشون رو به طرف کنار خورشيد مي‌تابونن 30:35.625 --> 30:38.170 که يه جوري شبيه کاريه که ،قراره اين‌جا انجام بدي 30:38.628 --> 30:42.007 ،توي خونه .به عنوان يه مأمور ويژه 30:43.467 --> 30:46.053 ،پس، من يه سان داگ هستم نه يه دويل داگ؟ 30:46.136 --> 30:47.456 .درسته 30:51.480 --> 30:52.480 .ولي اون‌ها دوتا هستن 30:53.060 --> 30:55.729 ،خب، سان داگ‌ها معمولاً دوتايي هستن 30:55.812 --> 30:58.690 ولي بيا زياد خودمون رو .درگير جزئيات نکنيم، ند 31:03.487 --> 31:05.113 قربان، چطوري باهاتون در ارتباط باشم؟ 31:05.405 --> 31:07.657 .بيا، اين کارتمه 31:12.120 --> 31:13.120 .ممنون، قربان 31:14.331 --> 31:15.540 .به جنگ خوش‌اومدي 31:28.220 --> 31:29.554 مي‌تونم اون پوستر رو ببرم، قربان؟ 31:42.609 --> 31:44.569 شايعات طلا 31:44.653 --> 31:45.946 ...مدت‌ها قبل از 31:46.905 --> 31:49.658 ،کاشف اسپانيايي ،خوآن باتيستا د آنزا 31:49.741 --> 31:52.452 ...که اسم شهر کاليفرنيا رو از اون گرفتن - .هي، ما رو ميگه - 31:54.037 --> 31:55.037 .نمي‌تونم انجامش بدم 31:55.622 --> 31:58.333 .دستورات رو نوشتم .فقط قدم به قدم انجام‌شون بده 31:59.960 --> 32:01.800 .فکر... نکنم بتونم - .يه لحظه صبرکن - 32:02.754 --> 32:05.132 دارن درباره‌ي طلاي دفن شده حرف مي‌زنن .که همين اطراف خودمونه 32:06.133 --> 32:08.213 .و اون پرينتر رو خاموش کن .اون وسايل رو به کينکوس ببر 32:08.969 --> 32:11.513 توي کينکوس مي‌تونن انجامش بدن؟ - .توي کينکوس همين کار رو مي‌کنن - 32:11.596 --> 32:12.949 .ولي تو نمي‌دوني من دارم چي‌کار مي‌کنم 32:12.973 --> 32:14.450 .و نمي‌خوام هم بدونم 32:14.474 --> 32:16.674 ،ولي مي‌دونم هرچيزي که هست .کينکوس بهتره انجامش ميده 32:17.561 --> 32:18.770 ،حالا بايد برنامه رو سفارش بدم 32:18.854 --> 32:20.772 نصف اين لامصب رو صرف سر و کله زدن .با تو کردم 32:21.148 --> 32:23.733 ،از اي‌بي برات مي‌خرمش .همه چيز دارن 32:23.859 --> 32:25.026 .نه بابا 32:39.458 --> 32:40.584 .خوبه 32:41.835 --> 32:45.088 .و بفرماييد .دو هزارتا از اون‌ها رو داريم 32:46.006 --> 32:47.966 .واي، اين‌ها عالي هستن 32:48.049 --> 32:50.969 .آره، نه، ممنون .به نظرم خوب شدن 32:52.429 --> 32:54.890 القاعده اين‌جا توي آمريکا .زنده و سالمه 32:56.308 --> 32:59.311 ،همه جا جاسوس دارن .درست زير چشم‌مون 32:59.603 --> 33:03.283 .احتمالش هست به حمله کردن تو جايي که زندگي مي‌کنيم ادامه بدن .توي فروشگاه‌ها، سوپرمارکت‌ها، کينکوس 33:05.484 --> 33:07.360 چي، جدي ميگي؟ - .آره - 33:08.028 --> 33:09.404 .بايد مراقب باشيم 33:10.697 --> 33:11.697 .بگير 33:13.241 --> 33:15.321 ،ايميلم پايينش هست .ولي خودت مي‌دوني 33:16.077 --> 33:18.163 باشه. تو کي هستي؟ 33:18.455 --> 33:19.706 .اسم من چيپلي‌ـه 33:19.873 --> 33:22.667 ،با واحد سرگروهبان جنکينز کار مي‌کنم .خارج سن ديگو 33:23.835 --> 33:24.961 .بهمون ميگن سان داگز 33:25.045 --> 33:27.714 ،باشه ،و اگه مي‌خواستم يه سان داگ باشم 33:27.797 --> 33:29.757 اطلاعات بيشتري هست؟ - .چيزي نگو - 33:30.175 --> 33:31.468 درباره‌ي چي؟ 33:33.386 --> 33:34.746 .آمريکا حمل‌کننده‌ي صليبه 33:35.222 --> 33:36.681 .رفيق - .سلام، آقا - 33:36.765 --> 33:38.391 جدي هستي؟ - .اسمم چيپلي‌ـه - 33:38.475 --> 33:39.809 .ايميلم پايينش هست 33:40.519 --> 33:41.603 .مراقب باش 33:44.231 --> 33:45.649 .سلام، خانوم 33:46.983 --> 33:49.027 .ند چيپلي .ايميلم پايينش هست 33:51.613 --> 33:54.824 .خانوم، اسم من ند چيپلي‌ـه .ايميلم پايينش هست 33:56.117 --> 33:58.828 ،خوش برگشتيد وقتشه با مسابقه‌دهنده‌ي بعدي‌مون 33:58.912 --> 34:00.747 .از آنزاي کاليفرنيا آشنا بشيم 34:00.830 --> 34:03.458 ،دانشجوي پرستاري .رز چيپلي 34:03.542 --> 34:06.545 اين‌جا نوشته مي‌خواي يه روزي .توي نيويورک سيتي زندگي کني، رز 34:07.128 --> 34:09.065 من و دوست دخترهام سعي کرديم تو قيمتش مناسبه ثبت نام کنيم 34:09.089 --> 34:10.590 .تا سعي کنيم يه سفر به اون‌جا برنده بشيم 34:11.258 --> 34:13.843 خداي من، مي‌تونم اين رو بگم؟ مي‌تونم اسم يه برنامه‌ي ديگه رو بگم؟ 34:15.262 --> 34:17.973 خب، اين رو مي‌سپاريم به .بچه‌هاي پشت صحنه، رز 34:18.056 --> 34:20.892 در اين بين، شايد بتوني يکم پول برنده بشي 34:20.976 --> 34:23.103 تا کمکت کنه .به نيويورک سيتي بري 34:34.573 --> 34:37.534 تا حالا بهت گفتم مي‌خواستم تو نيويورک سيتي زندگي کنم 34:37.617 --> 34:38.660 وقتي جوون‌تر بودم؟ 34:38.743 --> 34:40.036 تکنسين پزشکي اورژانس بشم؟ 34:41.121 --> 34:42.622 .فکر مي‌کردم هيجان‌انگيز باشه 34:44.416 --> 34:48.295 ،رفتن به نيويورک .تکنسين پزشکي اورژانس شدن 34:51.298 --> 34:55.176 ولي نميشه با سن من همين‌جوري .به نيويورک بري و تکنسين بشي 34:56.219 --> 34:59.723 .اولش بايد گواهي‌هاش رو بگيري 35:02.559 --> 35:03.727 .گواهي‌هاش رو بگير 35:08.982 --> 35:10.150 .نجاتت ميدم 35:13.403 --> 35:16.239 خيلي سخته وقتي بزرگ شدي .يه حرفه‌ي جديد ياد بگيري 35:16.990 --> 35:20.076 البته، سابقه‌ي پرستاريم باعث ميشه ...تقريباً نصف راهش رو رفته باشم، ولي 35:20.952 --> 35:22.037 .نمي‌دونم 35:31.087 --> 35:34.090 .درست ميگي، دارم بهانه ميارم 35:54.653 --> 35:57.197 !آره !خداي من 36:08.792 --> 36:10.669 آقا، حال‌تون خوبه؟ .خداي من 36:10.752 --> 36:12.188 .خداي من - .به آمبولانس زنگ بزن - 36:12.212 --> 36:14.148 .بلافاصله زنگ بزن - مي‌توني نفس بکشي؟ - 36:14.172 --> 36:16.020 حال‌تون خوبه، آقا؟ - .از سر راه برو کنار - 36:16.044 --> 36:17.920 .نفس نمي‌کشه - ...نگهباني، اگه ميشه - 36:17.944 --> 36:20.220 .از اين‌جا برو بيرون - !يه نفر بايد کمکش کنه - 36:20.303 --> 36:22.406 !آمبولانس خبر کنيد - .آمبولانس تو راهه، آقا - 36:22.430 --> 36:24.265 .فقط يه نفس عميق بکش 36:24.641 --> 36:25.641 .آروم باش 36:25.684 --> 36:26.768 ببخشيد، خانوم؟ 36:27.811 --> 36:29.104 خانوم؟ - .خودم دارم ميرم - 36:29.187 --> 36:31.272 .صبرکن - چيه؟ چي مي‌خواي؟ - 36:31.648 --> 36:33.942 نبايد الان درحال تميز کردن توالتي چيزي باشي؟ 36:34.025 --> 36:36.277 .خوليو و مارک دستشويي‌ها رو تميز مي‌کنن - .تبريک ميگم - 36:36.361 --> 36:38.530 صبرکن. اون کسي که داخل تو رو گرفت مي‌شناسي؟ 36:38.613 --> 36:39.864 کي، اوسامه بن لادن؟ 36:40.740 --> 36:41.950 .اون اوسامه بن لادن نيست 36:42.033 --> 36:44.953 ،نه بابا، اوسامه بن لادن نيست جدي ميگي؟ 36:45.036 --> 36:46.204 مي‌توني راز نگه‌دار باشي؟ 36:52.669 --> 36:54.379 .امکان نداره 36:56.214 --> 36:57.340 .من از سان داگز هستم 36:58.758 --> 37:01.261 واحد سرگروهبان جنکينز .خارج از سن ديگو 37:01.928 --> 37:03.972 .القاعده زنده و سالمه 37:06.057 --> 37:07.392 چرا اون لباس رو پوشيدي؟ 37:09.310 --> 37:12.272 .متوجهم .مخفي کار مي‌کني 37:15.608 --> 37:16.860 .اين ديوانه کننده است 37:16.943 --> 37:18.343 .همه جا جاسوس هست 37:20.280 --> 37:21.573 .و من از تروريست‌ها متنفرم 37:24.367 --> 37:26.178 ،خداي من اگه چيزي ناراحت‌کننده‌تر از 37:26.202 --> 37:29.122 مردن توي يه کازينوي داغون باشه، نمي‌دونم .چيه 37:33.918 --> 37:35.545 ،اگه دوباره مردي اين‌طوري بهت دست زد 37:35.628 --> 37:37.172 .فقط اين حرکت رو بزن 37:38.631 --> 37:39.674 .هنرهاي رزمي 37:41.426 --> 37:42.886 .ممنون - .خواهش مي‌کنم - 37:43.261 --> 37:44.429 .کسي رو جا نمي‌ذاريم 37:49.893 --> 37:51.933 ببخشيد، آقا؟ 38:02.906 --> 38:04.199 .اسم من ند چيپلي‌ـه 38:04.449 --> 38:06.951 .من از سان داگز هستم .واحد سرگروهبان جنکينز 38:07.744 --> 38:08.745 .مراقب باشيد 38:09.287 --> 38:10.747 .خب، بذار شفاف‌سازي بکنم 38:10.914 --> 38:12.123 مي‌خواي پرستار بشي؟ 38:12.207 --> 38:14.167 .پرستار هستم - .ولي ازش خوشت نمياد - 38:15.585 --> 38:17.045 .باشه 38:17.128 --> 38:18.129 .ببخشيد 38:28.153 --> 38:30.153 ايميل از تالي پيترسون 38:30.177 --> 38:32.177 هنوز آگاه هستي؟ 38:38.201 --> 38:39.601 .آره، هميشه 38:55.625 --> 38:58.625 .من تو پارکينگ کازينو ديدمت .مي‌خوام کمکت کنم اوسامه رو گير بندازي 39:04.649 --> 39:06.649 .اوسامه تو آمريکا نيست 39:13.673 --> 39:19.673 .منظورم عدي‌ـه .دوربين فيلم‌برداري داري؟ بايد ازش فيلم(بهش شليک کنيم) بگيريم 39:27.697 --> 39:29.697 .من اسلحه ندارم 39:34.721 --> 39:37.721 !خيلي شوخ‌طبعي مي‌توني از واحدت دوربين بگيري؟ 39:47.745 --> 39:49.745 .کنون آر3000 عالي ميشه 40:11.284 --> 40:12.577 چرا با اتوبوس ميري؟ 40:12.869 --> 40:14.537 .نمي‌تونم رانندگي کنم - چرا؟ - 40:15.496 --> 40:16.789 آسيبي چيزي ديدي؟ 40:18.625 --> 40:20.251 اون يه زخم جنگيه؟ 40:25.298 --> 40:27.300 .شرمنده .لازم نيست جوابي بدي 40:27.383 --> 40:28.384 .نمي‌خواستم فضولي کنم 40:37.435 --> 40:39.437 .اين‌جا بمون - خب، نمي‌تونم بيام داخل؟ - 40:40.813 --> 40:41.813 .باشه 40:42.649 --> 40:45.026 ...ولي ميشه ...بهشون بگي که 40:45.652 --> 40:48.529 من مي‌تونم برسونمت، چون مثلاً يه راننده لازم داري 40:48.696 --> 40:50.073 .که دنبال‌شون بره 40:51.950 --> 40:53.201 ...پس 40:54.994 --> 40:56.204 .يادت نره بهشون بگي 41:15.807 --> 41:16.807 .ممنون، قربان 41:17.350 --> 41:18.518 .بعداً مي‌بينم‌تون - .باشه - 41:18.601 --> 41:19.601 .خيلي‌خب 41:23.856 --> 41:25.316 اون کيفيه که يادت رفته بود؟ 41:25.817 --> 41:27.402 اسناد مهمي اون داخل هست؟ 41:28.987 --> 41:30.196 .به جنگ خوش اومدي 41:30.989 --> 41:33.300 چهار سرباز ديروز در افغانستان کشته شدند 41:33.324 --> 41:34.324 ...وقتي يه ماشين بمب‌گذاري شده 41:34.367 --> 41:39.288 اين کارت اعتباري‌تون و اين هم .گواهينامه‌ي خانوم پيترسون، آقاي چيپلي 41:39.956 --> 41:42.393 تا پايان روز اخبار بيشتري درباره‌ي اين حمله .به دست‌مون خواهد رسيد 41:42.417 --> 41:43.730 .مراقب باش 41:43.876 --> 41:44.876 .باشه 41:45.461 --> 41:47.690 آدرس عدي رو داريم و .قراره بريم دنبالش 41:47.714 --> 41:48.881 چيزي واسه گفتن داري؟ 41:50.049 --> 41:52.218 چهار سرباز ديروز در افغانستان کشته شدند 41:52.301 --> 41:53.553 .وقتي يه ماشين بمب‌گذاري شده منفجر شده 41:54.429 --> 41:55.430 مي‌شناختي‌شون؟ 42:01.602 --> 42:02.602 .چه باحاله 42:03.354 --> 42:05.023 عينک‌ ويژه است؟ 42:11.070 --> 42:12.905 خيلي جاها رفتي، ند؟ 42:13.614 --> 42:14.907 .خيلي جاها 42:14.991 --> 42:17.785 ،آره، من هم همين‌طور ...ولي 42:18.703 --> 42:20.538 .همه‌شون درست مثل اين‌جا گوه‌دوني بودن 42:20.955 --> 42:22.540 گوه‌دوني؟ 42:26.002 --> 42:27.920 بعد از صدمه ديدنت اومدي اين‌جا؟ 42:28.254 --> 42:30.631 ،شرمنده، شرمنده .منظوري نداشتم 42:31.632 --> 42:33.009 .لازم نيست بهم بگي 42:34.177 --> 42:36.721 شايد وقتي باهام بهتر آشنا شدي .بهم بگي 42:37.055 --> 42:39.640 و من هم اگه بهتر شناختمت ،يه چيزهايي بهت ميگم 42:39.724 --> 42:41.124 .پس يه رابطه‌ي منصفانه است - .رابطه‌ي منصفانه - 42:42.143 --> 42:44.062 ...با کسي زندگي مي‌کني؟ 42:45.188 --> 42:46.814 مثلاً مارين‌ها ديگه؟ ...نمي 42:47.356 --> 42:49.692 نمي‌دونم اين مسائل ضد تروريستي .چطوري کار مي‌کنن 42:54.238 --> 42:55.448 .ديگه خفه ميشم 42:57.408 --> 42:59.744 .بيشتر پسرها فقط مي‌خوان خفه بشي 42:59.827 --> 43:01.412 .مگه اين‌که بخوان باهات بخوابن 43:01.788 --> 43:02.872 .من با مادرم زندگي مي‌کنم 43:04.248 --> 43:05.248 .و باب 43:05.792 --> 43:07.335 .باشه 43:09.545 --> 43:10.922 مي‌دوني چيه؟ ...اين کار 43:11.672 --> 43:14.467 راستش خيلي هوشمندانه است .از نقطه نظر مخفي اگه بهش نگاه کني 43:14.842 --> 43:16.762 ،شغلت سرايداريه .با مادرت زندگي مي‌کني 43:16.803 --> 43:19.180 ...اين رو .هيچکس هرگز انتظارش رو نداره 43:19.263 --> 43:20.848 .يه جورايي نبوغه 43:21.474 --> 43:23.893 .يا خدا، ببين 43:24.352 --> 43:25.394 .يا خدا 43:26.312 --> 43:29.398 يه ون سفيد؟ .خيلي مشکوکه 43:35.154 --> 43:36.965 القاعده اين‌جا در آمريکا .زنده و سالمه 43:36.989 --> 43:38.449 .مرد، اين رو درست ميگي 43:39.367 --> 43:41.369 .اين خيلي عاليه - خوشت مياد؟ - 43:41.452 --> 43:43.746 .آره - .ببين، مي‌تونم گرافيک هم اضافه کنم - 43:45.039 --> 43:47.875 ،مامانم با يه ميليون بازنده زندگي کرد 43:47.959 --> 43:49.794 ،و يکي‌شون، بن .خوب بود 43:50.294 --> 43:53.214 موزيک ويديوها رو کات مي‌کرد و .تمام اين‌ها رو يادم داد 43:54.507 --> 43:55.967 .واقعاً تو اين کار واردي 43:56.884 --> 43:59.720 .خب، تو خيلي کارها واردم 44:00.429 --> 44:02.140 .بايد اين رو به دست جنکينز برسونيم 44:08.479 --> 44:10.398 ،سرگروهبان جنکينز عزيزم 44:10.773 --> 44:13.609 ،نُه پيک تو ميدونه .با سه دوست 44:13.985 --> 44:16.362 شبيه هيچ‌کدوم‌ از ورق‌هاي .دست نيستن 44:16.654 --> 44:17.974 .ولي يه ون سفيد سوار هستن 44:18.990 --> 44:20.741 .و خيلي مشکوکه 44:25.496 --> 44:26.656 .اين رو نگفتم 44:27.331 --> 44:29.500 .گفتم متوجه هدف نشدم 44:32.003 --> 44:33.462 !ند - .ند - 44:43.806 --> 44:44.806 .خوبه 44:48.436 --> 44:50.563 ،يه بخشي ازم مي‌خواد بدونه قضيه چيه 44:50.646 --> 44:51.646 .يه بخشي ازم نمي‌خواد 44:52.064 --> 44:54.942 ،فکر مي‌کنم بانمکه .هرچي که هست 44:58.446 --> 45:00.698 ،بايد سه تا از اين‌ها داشته باشم تو يکي برداشتي؟ 45:03.951 --> 45:05.661 .باز هم وسايل آوردن 45:08.998 --> 45:10.082 .ميرم اون داخل 45:11.375 --> 45:12.375 .مي‌بينتت 45:12.418 --> 45:15.087 خب، يکي‌مون بايد بره، و تو .باهاش کار مي‌کني پس نميشه بري 45:15.379 --> 45:17.256 .فقط فاصله‌ام رو حفظ مي‌کنم 45:17.340 --> 45:20.343 ...حالا، دوربين رو ثابت نگه‌دار مثل يه 45:22.094 --> 45:23.304 .واقعاً باعث خنده‌ام ميشي 45:23.888 --> 45:26.432 ،مي‌توني تو 15 ثانيه يه رايفل رو سرهم کني 45:26.515 --> 45:27.808 .ولي بلد نيستي دوربين دستت بگيري 45:27.892 --> 45:30.478 .انگار واسه شهروند عادي بودن مناسب نيستي 45:30.937 --> 45:32.230 .صبرکن 45:34.106 --> 45:35.274 اون چيه؟ 45:35.650 --> 45:36.650 .بگير 45:40.529 --> 45:42.240 .خورشيد‌هاي کاذب معمولاً دوتايي تشکيل ميشن 45:44.325 --> 45:45.534 اين واسه منه؟ 45:47.203 --> 45:48.203 .آره 45:52.166 --> 45:53.709 حالا يه سان داگ هستم؟ 46:19.360 --> 46:20.361 .الان برمي‌گردم 46:20.903 --> 46:21.903 .باشه 46:54.562 --> 46:57.106 تو عينک‌هاي مثل هم‌مون چقدر باحال به نظر ميايم؟ 46:57.189 --> 46:59.317 چي خريد؟ - .چيزهاي مشکوک بيشتر - 46:59.775 --> 47:02.445 ،چسب اِپوکسي ،چند نوع چسب ديگه 47:02.528 --> 47:03.612 .يکم رنگ 47:04.280 --> 47:05.614 .رسيدش رو گرفتم 47:05.990 --> 47:06.866 چطوري؟ 47:06.991 --> 47:08.367 .با صندوق‌دار لاس زدم 47:14.874 --> 47:18.836 ،سرگروهبان جنکينز عزيز .باز هم چيزهاي مشکوک ديگه 47:18.919 --> 47:21.630 ،اون‌ها چسب اِپوکسي ،چند نوع چسب ديگه 47:21.714 --> 47:23.549 ،يکم سوخت .و يکم رنگ خريدن 47:23.966 --> 47:26.135 .رسيدش رو گير آورديم .همينه 48:00.169 --> 48:01.295 متوجه شدي، درسته؟ 48:02.546 --> 48:03.546 ند؟ 48:04.048 --> 48:05.549 تالي؟ - نقشه رو متوجه شدي، درسته؟ - 48:06.384 --> 48:08.719 .آره .تو نقشه ريختن خيلي کارت خوبه 48:08.803 --> 48:10.864 ،باشه. خب، وقتي من رو ديدي ،حواس نگهبان‌ها رو پرت کن 48:10.888 --> 48:12.448 ،تو عدي مجبور بشه خودش من رو ببره بيرون 48:12.473 --> 48:14.713 ،من جيبش رو مي‌زنم .خيلي آسونه، بهم اعتماد کن 48:16.977 --> 48:18.854 ،وقتي جيبش رو زدم ،گوشيش رو به دست مياريم 48:18.938 --> 48:20.481 .و بعد تمام مخاطبينش رو داريم 48:20.564 --> 48:22.124 خوب ميشه، درسته؟ - .درسته - 48:22.149 --> 48:24.485 .باشه، باشه 48:24.944 --> 48:26.612 .از ديدنت خوشحالم ...آره. من 48:27.405 --> 48:29.990 .باشه .ندو. دارم ميرم 48:30.783 --> 48:33.327 !ولم کن !بهم دست نزن 48:33.411 --> 48:35.746 !نه! اين‌کار رو نمي‌کنم .نمي‌کنم 48:37.081 --> 48:40.793 !من کار اشتباهي نکردم .باشه. اين‌طوري انجامش ميديم 48:41.627 --> 48:43.087 .باشه !بيخيال نميشم 48:43.170 --> 48:45.798 .خداي من. اينقدر مقاومت نکن !ند! ند 48:46.882 --> 48:50.344 ند، ند، چي‌کار مي‌کني؟ ند، چي‌کار مي‌کني؟ 48:50.428 --> 48:52.948 .لطفاً بلافاصله به لابي جلويي گزارش بديد... 48:53.097 --> 48:54.825 ،ازت نمي‌پرسم با خودت چي فکر مي‌کردي 48:54.849 --> 48:56.827 ،ولي جالبه ،لحظه‌اي که شروع کردي با دخترها قرار بذاري 48:56.851 --> 48:59.395 .آخرش کارت به زندان کشيده شد .فکرکنم بايد يه درسي رو ياد بگيري 48:59.478 --> 49:02.857 .فقط دارم سر به سرت مي‌ذارم، ند .نمي‌خواد عصبي بشي ضربه فني‌مون بکني 49:02.982 --> 49:04.382 ،و به مادرت نميگم 49:04.442 --> 49:07.194 چون خدا مي‌دونه به اندازه‌ي کافي .من رو به مادرت نفروختي 49:07.278 --> 49:09.572 ،خبر خوب اينه که .قرار نيست اتهامي وارد کنن 49:09.655 --> 49:11.615 ،خبر خوب اينه که .دوباره از يه کار اخراج شدي 49:11.907 --> 49:14.553 ولي آخه واسه چي مي‌خواي براي کسي کار کني با پولي که داري؟ 49:14.577 --> 49:16.454 .گوش کن .مي‌خوام درباره‌ي چيزي باهات صحبت کنم 49:17.079 --> 49:21.500 چطوره من و تو يه کار کوچيک باهم راه بندازيم، بچه جون، ها؟ 49:22.209 --> 49:23.210 نظرت چيه؟ 49:24.086 --> 49:25.796 .خب، بهش فکرکن .درباره‌اش حرف مي‌زنيم 49:26.297 --> 49:28.632 .به يه نتايجي مي‌رسيم 50:20.351 --> 50:21.936 .خب، حالا همه چيز منطقيه 50:24.355 --> 50:26.315 !سلام .من تالي هستم 50:28.651 --> 50:30.152 ند چطوره؟ - .خوبه - 50:30.694 --> 50:32.238 .قرار نيست اتهامي وارد کنن 50:32.321 --> 50:34.641 آره. گفتم سرگروهبان جنکينز .خودش رو درگير مي‌کنه 50:34.698 --> 50:36.742 کي؟ - .فرمانده‌ي ند - 50:36.992 --> 50:39.161 ،ببين، نمي‌دونم داستانت چيه ...ولي 50:39.828 --> 50:42.122 چطوره بري يه نفر ديگه رو اغفال کني، باشه؟ 50:46.710 --> 50:47.710 به جايي رسيدي؟ 50:48.254 --> 50:52.174 تمام... پيام‌ها و مخاطبينش رو تا ،6ماه گذشته گير آوردم 50:52.258 --> 50:53.842 .و توي کينکوس چاپ‌شون کردم 50:54.176 --> 50:55.427 .کينکوس عاليه 51:00.015 --> 51:01.934 .خدافظ، باب .روز خوبي داشته باشي 51:02.184 --> 51:03.352 .خوشبخت شدم 51:03.435 --> 51:05.938 .ند، تو قهرمان مني 51:08.399 --> 51:10.192 .باشه .ياسر 51:10.276 --> 51:12.653 .ي-ا-س-ر 51:17.324 --> 51:19.868 هنوز نمي‌تونم درک کنم چطوري .اون يارو رو بيهوش کردي 51:21.036 --> 51:22.705 .خيلي خفن بود 51:22.997 --> 51:24.797 و لازم نبود به خاطر من .پوششت رو از بين ببري 51:24.832 --> 51:26.959 .اگه مي‌خواستم مي‌تونستم دهن‌شون رو سرويس کنم 51:29.211 --> 51:30.296 .ولي ممنون 51:31.589 --> 51:33.090 .هرگز فراموش نمي‌کنم 51:34.842 --> 51:36.176 هرگز فراموش نکن، درسته؟ 51:37.636 --> 51:38.637 .هرگز فراموش نکن 51:40.639 --> 51:42.308 فقط اين‌جات صدمه ديده؟ 51:44.143 --> 51:47.646 يا جاي ديگه‌ات هم صدمه ديده؟ 51:49.481 --> 51:50.899 ،مي‌توني بهم بگي ،مي‌دوني 51:50.983 --> 51:53.402 قبل از اين‌که ترک تحصيل کنم .خورشيد هم طلوع مي‌کنه رو خوندم 51:56.488 --> 51:58.449 ،سرگروهبان جنکينز عزيزم 51:58.532 --> 52:00.993 لطفاً اين اسامي رو .بررسي کنيد 52:03.120 --> 52:07.124 ،جمال اَبور ...جاهيم دين 52:08.584 --> 52:10.794 ...اِريک راميرز 52:12.212 --> 52:14.298 ...جوزف گيلونستين 52:15.674 --> 52:16.842 .ياسر باه 52:21.889 --> 52:24.892 باب چيزي بهت نگفت؟ 52:24.975 --> 52:26.852 .مامانم گفت واسه عيد شکرگزاري دعوتت کنم 52:28.020 --> 52:29.313 واقعاً؟ - .آره - 52:29.605 --> 52:30.856 باب چي گفت؟ 52:31.023 --> 52:32.024 ...باب 52:33.275 --> 52:34.735 .داشت بليت‌هاي بخت‌آزمايي مي‌خريد 52:35.819 --> 52:37.988 .و مامانم سرش داد زد 52:40.240 --> 52:41.240 ...خب 52:42.117 --> 52:43.619 .عيد شکرگزاري برنامه دارم 52:44.036 --> 52:46.080 .باشه 53:00.928 --> 53:02.054 اون يعني چي؟ 53:06.767 --> 53:08.936 چطوري مدرسه بودي و اين رو نخوندي؟ 53:10.896 --> 53:13.440 گزارش کميسيوني 11 سپتامبر رو .خوندي ولي اين رو نه 53:16.944 --> 53:18.445 .عنوانش رو از کتابش گرفتن 53:19.405 --> 53:22.408 خواهر هولدن، فيبي، ازش مي‌پرسه ،مي‌خواد با زندگيش چي‌کار کني 53:22.491 --> 53:23.575 ،چه شغلي دوست داره و همچين چيزي 53:24.535 --> 53:26.415 و ميگه مي‌خواد .نجات‌دهنده‌ي کودکان زمين چاودار باشه 53:27.621 --> 53:31.834 ،اگه مثلاً، يه گروه از بچه‌ها توي يه زمين درحال بازي باشن ،زمين چاودار 53:32.501 --> 53:34.381 و يکي‌شون بخواد از ،يه صخره بيوفته پايين 53:34.461 --> 53:36.046 .اون مي‌پره و اون رو مي‌گيره 53:40.259 --> 53:41.343 .من هم مي‌تونم انجامش بدم 53:41.969 --> 53:43.846 .خب، ولي يه شغل واقعي نيست 53:43.929 --> 53:45.347 .فقط چيزيه که تصور مي‌کرده 53:45.639 --> 53:47.307 .مشکل همينه، يه خياله 53:47.641 --> 53:49.435 .شغل واقعي‌اي نيست 53:50.394 --> 53:51.645 .يه جورايي نکته همينه 53:52.646 --> 53:54.106 .تو واقعيت زندگي نمي‌کنه 54:08.912 --> 54:10.038 .بيخيال، ند 54:10.414 --> 54:13.083 .ساعت‌هاست خبري نشده .احتمالاً خوابه 54:14.001 --> 54:16.837 يه بطري اشناپس هلو توي خونه‌ام هست .که به درد خودمون مي‌خوره 54:20.340 --> 54:22.801 ...باشه 54:22.926 --> 54:25.179 .آره. اينه يه جرعه مي‌خوري؟ 54:26.013 --> 54:29.016 .بيا يه فيلم ديگه درست کنيم .خيلي خوب بلدي فيلم درست کني 54:29.683 --> 54:30.684 ،خب، ممنون 54:30.809 --> 54:33.312 ولي يه چيزي به نام .برق الان نداريم 54:33.896 --> 54:34.896 .بگير 54:37.858 --> 54:39.234 .فکرکردم اسم‌هامون روش نوشته شده 54:45.991 --> 54:47.284 .گلوم سوخت 54:47.367 --> 54:49.286 تا حالا اشناپس هلو نخوردي؟ 54:49.369 --> 54:50.537 .نه 54:52.414 --> 54:53.499 .ميشه بازي ماشين رو انجام بديم 54:54.875 --> 54:56.960 .کل روز داشتم بازي مي‌کردم - .انجامش بده - 55:00.130 --> 55:03.634 ،باشه .ولي فقط چون خوشت مياد 55:04.384 --> 55:06.512 .بيا اين‌جا - چي؟ - 55:06.595 --> 55:08.680 ،زودباش، بيا اين‌جا .يکم دراز بکش 55:22.486 --> 55:23.862 اون‌ها کي هستن؟ 55:24.530 --> 55:25.697 .مرد ...اون‌ها 55:26.240 --> 55:28.492 .آنه ماري سيلوانو و چهار بچه‌اش هستن 55:29.409 --> 55:30.953 .دارن به رينو اسباب کشي مي‌کنن 55:31.578 --> 55:35.249 ،شوهر آنه ماري، فيل شغلش به عنوان بازارياب دارويي از دست داده 55:35.332 --> 55:37.876 و ياد گرفته ديلر بلک‌جک بشه، الان ،يه ماهه رفته اون‌جا 55:37.960 --> 55:39.000 .و حالا خانواده‌اش هم ميرن دنبالش 55:39.586 --> 55:42.256 ولي آنه ماري خبر نداره فيل تو سه هفته‌ي گذشته 55:42.339 --> 55:44.883 با يه پيشخدمت سرو مشروب توي کازينوي .هارا مي‌خوابيده 55:44.967 --> 55:46.134 .نه - .آره - 55:46.218 --> 55:47.427 فيل؟ - .آره - 55:47.511 --> 55:48.887 .عوضي - .مي‌دونم - 55:50.848 --> 55:53.688 هر 5 نفرشون قراره برن وايومينگ که ،با والدين آنه زندگي کنن 55:53.809 --> 55:55.727 ولي حدس بزن چي؟ - چي؟ - 55:55.811 --> 55:58.331 ،والدينش قرار نيست اون‌جا باشن چون قراره هفته‌ي آينده تو يه آتش‌سوزي بميرن 55:58.355 --> 56:00.732 .که منشأش مشخص نيست 56:02.651 --> 56:03.902 .بايد نجات‌شون بديم 56:06.738 --> 56:09.366 ،خيلي بانمکي .مي‌دوني؟ فقط يه بازيه 56:10.534 --> 56:12.661 .بازي خوبيه - .آره، مي‌دونم - 56:13.954 --> 56:17.249 من و مامانم قبلاً بازي مي‌کرديم وقتي .توي يه تريلر در آرکانزاس زندگي مي‌کرديم 56:18.959 --> 56:21.837 بعد از اين‌که از درايوايني که هميشه مي‌رفتيم ،به خونه برمي‌گشتيم 56:21.920 --> 56:24.047 توي تخت‌مون مي‌خوابيديم 56:24.131 --> 56:26.800 و خيال‌پردازي مي‌کرديم انگار با هر ماشيني که 56:26.884 --> 56:28.510 .رد مي‌شد داريم حرکت مي‌کنيم 56:29.052 --> 56:32.472 ،و قبل از اين‌که بخوابم ازش مي‌پرسيدم صبح کجا ميره 56:32.723 --> 56:36.101 ،و هميشه مي‌گفت ".سان فرانسيسکو، دختر عزيزم" 56:36.226 --> 56:38.562 چون هرگز اون‌جا نرفته بود 56:38.645 --> 56:40.814 و شنيده بود زيباترين .شهر دنياست 56:42.900 --> 56:43.901 .جالب بود 56:46.987 --> 56:48.947 همين‌طور بد هم بود چون ،وقتي بيدار مي‌شدي 56:49.031 --> 56:50.157 .هنوز توي آرکانزاس بودي 56:55.829 --> 56:57.164 هي، مي‌خواي يه چيزي ببيني؟ 56:58.248 --> 56:59.249 .آره 57:03.045 --> 57:04.045 .اين ما هستيم 57:05.380 --> 57:07.007 .فکرکنم بيلاکسي بوديم 57:11.720 --> 57:13.096 .مامانم خيلي خوشگل بود 57:13.931 --> 57:17.351 ،البته عذت نفسش داغون بود .واسه همين کلک خودش رو کند 57:18.644 --> 57:19.644 يعني چي؟ 57:21.480 --> 57:22.648 .خودش رو کشت 57:28.278 --> 57:29.278 چطوري؟ 57:33.241 --> 57:34.660 .از يه پل خودش رو به پايين پرت کرد 57:40.666 --> 57:42.084 .مي‌تونم يه چيز ديگه نشونت بدم 57:44.586 --> 57:46.755 .بيا، يه جرعه ديگه بخور .زودباش 57:57.224 --> 57:58.684 .اين نوشته‌ي مامانمه 58:00.894 --> 58:02.104 مي‌خواي ببينيش؟ 58:03.647 --> 58:04.647 .آره 58:13.198 --> 58:14.282 مي‌توني بخونيش؟ 58:25.460 --> 58:27.462 .دارم به سمت ايستگاه قطار ميرم" 58:27.879 --> 58:30.799 اگه يه نفر سلام کنه يا ،بپرسه امروز حالم چطوره 58:30.882 --> 58:32.342 ".خودم رو نمي‌کشم 58:39.933 --> 58:42.978 مشخصاً، هيچکس بهش سلام نکرده .يا حالش رو ازش نپرسيده 58:45.647 --> 58:47.482 .همه فکر مي‌کنن تصاد بوده 58:47.566 --> 58:49.818 ،وقتي پليس‌ها اومدن .يادداشتش رو نشون‌شون ندادم 58:50.110 --> 58:52.320 چرا؟ - .چون کون لق‌شون، واسه اين - 59:06.710 --> 59:09.087 ،حتي نمي‌دونم چرا اين رو نگه مي‌دارم .بايد بندازمش بيرون 59:09.171 --> 59:10.172 ميشه من داشته باشمش؟ 59:13.008 --> 59:14.092 مي‌خوايش؟ 59:15.469 --> 59:16.470 .آره 59:25.437 --> 59:28.231 البته، چرا که نه؟ 59:34.196 --> 59:35.781 .مامانم اگه زنده بود خيلي ازت خوشش مي‌اومد 59:37.282 --> 59:40.243 ،بدجوري جدي هستي .ولي به مردم اهميت ميدي 59:43.038 --> 59:45.499 .مطمئنم، تو اگه مي‌ديديش بهش سلام مي‌کردي 59:46.625 --> 59:48.460 ،از اون‌جور آدم‌ها هستي مي‌دوني؟ 59:57.385 --> 01:00:01.723 ند، مي‌خواي بعد از اين بري سراغ يه پرونده‌ي ديگه؟ 01:00:01.807 --> 01:00:03.975 .چون بدم نمياد بهت کمک کنم 01:00:08.021 --> 01:00:10.273 ،و مي‌دوني 01:00:10.357 --> 01:00:12.150 ،شايد واسه عيد شکرگزاري هم بيام 01:00:12.234 --> 01:00:14.653 .مي‌تونم برنامه‌هام رو عوض کنم اگه بخواي 01:00:21.118 --> 01:00:22.118 .ند 01:00:25.580 --> 01:00:26.623 ند؟ 01:01:08.665 --> 01:01:11.225 خب، شغلت چيه، تالي؟ - آره، شغلت چيه؟ - 01:01:11.877 --> 01:01:13.670 .فيلم‌سازه .لطفاً بوقلمون رو بديد 01:01:13.753 --> 01:01:15.672 .فيلم، واي 01:01:16.173 --> 01:01:18.675 به دانشکده فيلم‌سازي علاقمند هستي، عزيزم؟ 01:01:18.800 --> 01:01:22.053 .نمي‌دونم، شايد - .لطفاً آبگوشت رو بديد - 01:01:22.429 --> 01:01:24.157 .خب، پس بايد بري 01:01:24.181 --> 01:01:27.821 30سال طول کشيد تا برگردم دانشگاه .و بهترين کاريه که انجام دادم 01:01:28.268 --> 01:01:29.144 .نمي‌دونم 01:01:29.227 --> 01:01:32.689 يه برنامه‌اي توي سان فرانسيسکو هست .که شايد بررسيش کنم 01:01:32.814 --> 01:01:34.900 ،يه شغل کارآموزيه 01:01:34.983 --> 01:01:37.360 .طرف توي استار وارز ساخته‌اش 01:01:37.736 --> 01:01:40.572 .لوک، من پدرت هستم 01:01:41.156 --> 01:01:44.075 .دارث ويدر .پدرته 01:01:45.452 --> 01:01:48.121 ،بايد در نظر بگيريش ،به نظر ايده‌ي عالي‌اي مياد 01:01:48.205 --> 01:01:50.373 ،و تالي خيلي استعداد داره مگه نه، ند؟ 01:01:50.957 --> 01:01:52.000 .خيلي 01:01:52.083 --> 01:01:53.563 .لطفاً ذرت رو بديد - ديدي؟ - 01:01:54.419 --> 01:01:56.421 .خب، شايد برم .نمي‌دونم 01:01:58.256 --> 01:02:01.384 شغل تو چيه، باب؟ - آره، شغل تو چيه، باب؟ - 01:02:02.886 --> 01:02:04.012 .باب راننده کاميونه 01:02:04.763 --> 01:02:05.931 .لطفاً سيب‌زميني رو بديد 01:02:06.014 --> 01:02:08.600 قبلاً کاميون مي‌روندم قبل ،از اين‌که تصادف کنم 01:02:08.683 --> 01:02:09.809 .کمرم صدمه ديد 01:02:10.227 --> 01:02:11.603 .راننده کاميون 18 چرخ 01:02:11.978 --> 01:02:13.605 .فقط من، افکارم و جاده 01:02:14.356 --> 01:02:17.317 .شکوهمند بود - .واقعاً بود - 01:02:21.905 --> 01:02:22.905 .شکارچي آهو 01:02:23.657 --> 01:02:24.657 .بريم ببينيم 01:02:39.256 --> 01:02:43.385 خب، جريان تو و باب چيه؟ خيلي وقته با هم هستيد؟ 01:02:44.427 --> 01:02:47.514 .آره .آره، خيلي مدته 01:02:47.597 --> 01:02:49.015 ولي باباي ند نيست، درسته؟ 01:02:49.099 --> 01:02:51.977 .نه، نه، نه .اون يکي نموند 01:02:52.060 --> 01:02:56.106 ،عاشق باب هستي يا... فقط باهاش زندگي مي‌کني؟ 01:02:58.900 --> 01:02:59.985 .عاشق باب هستم 01:03:02.028 --> 01:03:04.072 ،سال‌ها ،وقتي تو جاده بود 01:03:04.572 --> 01:03:06.533 خيلي هيجان‌زده مي‌شدم وقتي 01:03:06.616 --> 01:03:08.451 .مي‌شنيدم کاميونش داره تو خيابون حرکت مي‌کنه 01:03:08.535 --> 01:03:09.911 .هر بار اين‌طوري مي‌شد 01:03:11.538 --> 01:03:13.164 ...فقط مي‌تونم بگم اگه 01:03:14.457 --> 01:03:16.060 ،مردها فقط يه هفته در ماه کنارت بودن 01:03:16.084 --> 01:03:18.164 .احتمالاً خيلي زن‌هاي خوشحال‌تري وجود داشت 01:03:18.670 --> 01:03:22.549 فقط... سخته وقتي يه جوري ...بهش عادت مي‌کني و بعد 01:03:23.049 --> 01:03:24.968 ،مي‌دوني .بايد هر روز يه نفر رو ببيني 01:03:25.051 --> 01:03:26.344 .من ند رو هر روز مي‌بينم 01:03:26.469 --> 01:03:30.140 .مي‌دونم، شما دوتا خيلي مخفي‌کار هستيد - .فقط مي‌رسونمش تا سرکار - 01:03:30.724 --> 01:03:33.226 بايد خوشحال باشيد که ديگه .خارج از کشور نيست 01:03:35.145 --> 01:03:36.187 ببخشيد، چي؟ 01:03:36.521 --> 01:03:38.815 .گفتم لابد خوبه که ديگه خونه است 01:03:39.524 --> 01:03:41.735 .آره .بودنش خيلي باعث خوشحاليه 01:03:41.818 --> 01:03:43.320 .مفيدترين کسيه که مي‌شناسم 01:03:43.403 --> 01:03:46.031 درسته؟ .خيلي درست‌کاره 01:03:49.826 --> 01:03:50.910 ...من 01:03:51.411 --> 01:03:54.706 .خيلي خوشحالم که با شرايطش مشکلي نداري 01:03:55.915 --> 01:03:58.752 .چيز... خاصي نيست ...فقط 01:03:59.753 --> 01:04:01.254 .بدشانسيه، همين 01:04:02.380 --> 01:04:03.548 .باب خوابش برد 01:04:04.257 --> 01:04:06.134 .بريم وافلز رو ببريم بيرون و عدي رو پيدا کنيم 01:04:07.052 --> 01:04:08.887 .برو، به نظر باحال مياد 01:04:09.804 --> 01:04:10.889 .خدافظ، عزيزم 01:04:21.441 --> 01:04:22.901 .اصلاً منطقي نيست 01:04:25.862 --> 01:04:28.114 .نمي‌توني مخارج 6 ماه کار نکردن رو تحمل کني 01:04:28.198 --> 01:04:30.200 ،بهت گفتم .يه برنامه‌ي معاوضه‌ايه 01:04:30.283 --> 01:04:33.661 .قراره تو بيمارستان هارلم کارکنم .مسکن هم شاملش ميشه 01:04:34.079 --> 01:04:35.246 .اين ديوانگيه 01:04:35.580 --> 01:04:37.874 درسته؟ .هيجان‌زده کننده است 01:04:41.753 --> 01:04:44.631 ،موقعيتش فقط پيش اومد .عزيزدلم 01:04:45.465 --> 01:04:48.551 اگه حداقل تلاش نمي‌کردم .هرگز خودم رو نمي‌بخشيدم 01:04:48.635 --> 01:04:51.930 ،ولي قضيه نيويورک سيتيه .نصف دنيا اونورتر 01:04:52.263 --> 01:04:54.057 .باشه، حالا ديگه داري مثل خنگ‌ها حرف مي‌زني 01:04:54.140 --> 01:04:55.975 .با هواپيما خيلي دور نيست 01:04:56.601 --> 01:05:00.855 ،مي‌دوني که من سوار هواپيما نميشم .و مشخصاً، نمي‌تونم رانندگي هم بکنم 01:05:05.777 --> 01:05:07.237 واسه کريسمس چي‌کار کنيم؟ 01:05:09.531 --> 01:05:11.199 تو چه اهميتي به کريسمس ميدي؟ 01:05:11.282 --> 01:05:12.617 ،هر سال .ميريم کازينو 01:05:13.701 --> 01:05:14.701 ند چي؟ 01:05:16.538 --> 01:05:18.123 .ند مي‌تونه مراقب خودش باشه 01:05:19.541 --> 01:05:22.335 ،واقعيت اينه که .هميشه مي‌تونسته از خودش مراقبت کنه 01:05:22.460 --> 01:05:24.921 .من فقط داشتم ازش به عنوان يه بهانه استفاده مي‌کردم 01:05:26.089 --> 01:05:30.093 يعني، کل اين جريان .درواقع ايده‌ي اون بود 01:05:30.593 --> 01:05:32.220 .حالا فهميدم داستان چيه 01:05:45.024 --> 01:05:46.109 .گوش کن 01:05:49.404 --> 01:05:52.031 چطوره فقط يکم صبرکني تا اين پول توافق رو بگيرم؟ 01:05:53.366 --> 01:05:56.077 .جري بهم قول داد به زودي به دستم مي‌رسه 01:05:57.162 --> 01:05:58.955 .و به يه سفر دريايي خوب مي‌برمت 01:06:05.587 --> 01:06:06.587 نه؟ 01:06:08.423 --> 01:06:09.466 .خب، پس همينه 01:06:11.176 --> 01:06:14.429 اين خدافظيه؟ - .چي؟ خدافظي نيست - 01:06:14.512 --> 01:06:18.892 فقط به عنوان يه بخش جديد .تو زندگي‌مون بهش فکرکن 01:06:26.608 --> 01:06:28.693 .من ميرم - .تا بعد - 01:06:45.793 --> 01:06:47.670 .سلام باب 01:06:47.754 --> 01:06:50.590 امروز حالت چطوره؟ - .فکرکنم مادرت رو از دست(گم کردم) دادم - 01:06:51.090 --> 01:06:52.425 بالا رو نگاه کردي؟ 01:06:54.219 --> 01:06:58.299 .هميشه از صحبت باهات لذت مي‌برم، ند 01:07:02.287 --> 01:07:04.287 هي، اون مقاله‌اي که درباره‌اش بهت مي‌گفتم رو يادته؟ 01:07:04.312 --> 01:07:06.648 نوشته يه نفر از پل گلدن گيت مي‌پره پايين 01:07:06.814 --> 01:07:08.024 .هر دو هفته يک بار 01:07:08.233 --> 01:07:11.027 ،يعني 26 نفر در سال 01:07:11.110 --> 01:07:12.862 .موقع تعطيلات دو يا سه برابر هم ميشه 01:07:13.446 --> 01:07:16.086 مي‌دوني چند نفر رو مي‌توني نجات بدي فقط توي تعطيلات؟ 01:07:16.324 --> 01:07:17.324 چند نفر؟ 01:07:18.576 --> 01:07:20.370 خب، بخوايم متوسط حساب کنيم 01:07:20.453 --> 01:07:23.164 ميشه سالي 30 نفر 01:07:23.248 --> 01:07:25.041 .خودشون رو از پل پرت ميکنن پايين 01:07:25.875 --> 01:07:28.586 بيا بگيم هر کدوم اون 30 نفر 01:07:28.670 --> 01:07:32.257 دو تا بچه داشتن اگه .خودکشي نکرده بودن 01:07:32.340 --> 01:07:35.843 ،تا 50 سال ديگه ...ميشه گفت 01:07:38.137 --> 01:07:39.806 .مي‌توني 3 هزار نفر رو نجات بدي 01:07:41.224 --> 01:07:45.478 ...عملاً با 11 سپتامبر برابري مي‌کنه .از يه نظر اساسي 01:07:45.853 --> 01:07:47.146 از نظر اساسي؟ 01:07:51.025 --> 01:07:52.110 ميشه اون رو داشته باشم؟ 01:08:06.708 --> 01:08:07.708 اين چيه؟ 01:08:08.835 --> 01:08:10.086 .توي صندوق پست برام اومده بود 01:08:12.547 --> 01:08:13.673 ميشه داشته باشمش؟ 01:08:18.011 --> 01:08:19.846 .شوخي کردم ...لازم نيست 01:08:19.929 --> 01:08:21.639 ...نه، ند .لازم نيست 01:08:41.242 --> 01:08:44.621 .داره گواهينامه خلباني مي‌گيره - .چي؟ همينه - 01:08:45.121 --> 01:08:48.625 ...همينه. همين .دقيقاً تو 11 سپتامبر همين کار رو کردن 01:08:49.626 --> 01:08:51.753 .دقيقاً کاري که تو 11 سپتامبر کردن 01:08:55.882 --> 01:08:58.134 حالا داره چي‌کار مي‌کنه؟ مي‌خنده؟ 01:08:59.010 --> 01:09:00.845 .نه - حالا چي؟ - 01:09:01.679 --> 01:09:03.239 .داره وارد ساختمون ميشه 01:09:03.681 --> 01:09:05.183 اون چيه؟ ...شبيه يه 01:09:05.266 --> 01:09:07.155 .اون‌جا گواهينامه‌ي خلباني ميدن 01:09:08.603 --> 01:09:09.604 چي؟ 01:09:10.480 --> 01:09:11.689 .تأييد شد 01:09:12.607 --> 01:09:14.150 .تو روز 15اَم پرواز مي‌کنيم 01:09:15.401 --> 01:09:16.527 .به نيايش خدا 01:09:19.947 --> 01:09:21.074 ند رو نديدي؟ 01:09:22.116 --> 01:09:25.161 .رفته ديدن خانواده‌ي دلگادو .چند دقيقه ديگه برمي‌گرده 01:09:25.745 --> 01:09:27.455 ناراحتي چون زن پيرت رفته؟ 01:09:30.041 --> 01:09:31.376 .گفتم که همه حلقه لازم دارن 01:09:31.459 --> 01:09:33.544 .درسته .همون‌طور که تو هميشه بايد يکي برسونت خونه 01:09:34.712 --> 01:09:36.673 .ولي ند نمي‌تونه تو رو برسونه خونه 01:09:38.091 --> 01:09:40.069 ولي مي‌توني چيزهاي ديگه ازش بگيري، درسته؟ 01:09:40.093 --> 01:09:42.595 .تقصير خودش که نيست - .نه نيست - 01:09:43.763 --> 01:09:45.683 .ولي تقصير توئه که از اون سوءاستفاده مي‌کني 01:09:47.016 --> 01:09:50.061 .کسي سوءاستفاده نمي‌کنه منظورت چيه؟ 01:09:50.228 --> 01:09:52.438 تو پارکينگ کار کردن سگش شرف داره 01:09:52.563 --> 01:09:54.816 به اين‌که سر کسي که .نصف عقلش سالمه کلاه بذاري 01:09:55.441 --> 01:09:58.528 .کون لقت، باب .نصف عقلش مشکل نداره 01:09:58.611 --> 01:10:00.279 .توي جنگ صدمه ديده 01:10:01.239 --> 01:10:04.075 تو توي جنگي بودي؟ .روي سرت هيچ زخمي نمي‌بينم 01:10:05.535 --> 01:10:08.575 .من تو ويتنام جنگيدم، باهوش خان و زخم سر اون به خاطر يه قوطي رنگ بود 01:10:10.373 --> 01:10:12.083 .که توي گاراژ افتاد رو سرش 01:10:12.583 --> 01:10:13.583 چي؟ 01:10:14.377 --> 01:10:16.295 بگو جدي نيستي؟ - .ند يه مارين‌ـه - 01:10:17.296 --> 01:10:20.633 .يه مأمور ويژه است .يه سان داگ 01:10:21.217 --> 01:10:22.552 .آره، آدم ويژه‌اي که هست 01:10:23.136 --> 01:10:24.178 اين چي؟ 01:10:25.930 --> 01:10:26.931 چي؟ 01:10:27.181 --> 01:10:30.393 ...اون‌ مارين‌ها رو مي‌شناسه. اون .کارت‌هاي اعتباري داره 01:10:30.476 --> 01:10:32.437 درباره‌ي اين‌که مارين‌ها رو مي‌شناسه .چيزي نمي‌دونم 01:10:32.979 --> 01:10:34.814 ،ولي مردم هميشه براش احساس تأسف مي‌کنن 01:10:34.897 --> 01:10:36.065 .باعث تعجبم نيست 01:10:37.608 --> 01:10:39.485 بيمارستان وقتي به دنيا اومد .باعث شد مشکلاتي پيدا کنه 01:10:39.569 --> 01:10:40.945 .واسه همين اين‌طوري شده 01:10:41.446 --> 01:10:42.530 .مزخرف ميگي 01:10:42.905 --> 01:10:44.157 .برو اتاقش رو ببين 01:10:45.283 --> 01:10:48.369 .بهم بگو يه مارين اون‌جا زندگي مي‌کنه يا نه 01:11:01.883 --> 01:11:03.402 چرا اون لباس رو پوشيدي؟ 01:11:03.426 --> 01:11:05.612 ،فهميدم .به صورت مخفي عمل مي‌کني 01:11:09.974 --> 01:11:12.134 چرا با اتوبوس ميري؟ - .نمي‌تونم رانندگي کنم - 01:11:12.226 --> 01:11:13.811 اون يه زخم جنگيه؟ 01:11:16.689 --> 01:11:17.982 .با مادرم زندگي مي‌کنم 01:11:18.816 --> 01:11:21.027 .از نقطه نظر مخفيانه خيلي هوشمندانه است 01:11:46.803 --> 01:11:48.643 اون‌جا اسناد مهم هستن؟ 01:11:48.971 --> 01:11:50.389 حالا من هم سان داگ شدم؟ 01:12:28.511 --> 01:12:29.512 .سلام، تالي 01:12:30.596 --> 01:12:31.681 .امروز پرواز مي‌کنن 01:12:32.598 --> 01:12:33.598 .بايد بريم 01:13:04.463 --> 01:13:05.756 .از جنکينز خبري نشنيدم 01:13:07.258 --> 01:13:08.467 .بايد به پليس زنگ بزنيم 01:13:22.231 --> 01:13:23.232 .شروع مي‌کنيم 01:13:23.649 --> 01:13:24.649 .بگير 01:13:28.738 --> 01:13:30.907 ،سلام ،تروريست‌ها تو باند فرودگاه هستن 01:13:30.990 --> 01:13:32.617 .با وسايل ساخت بمب 01:13:32.700 --> 01:13:35.286 از القاعده هستن و .مي‌خوان امروز حمله کنن 01:13:48.215 --> 01:13:50.718 ،تبريک ميگم .الان دنيا رو نجات دادي 01:13:57.266 --> 01:13:58.434 چي‌کار مي‌کنن؟ 01:13:58.517 --> 01:14:00.770 .هواپيماهاي مدل‌سازي شده پرواز ميدن، ند 01:14:03.314 --> 01:14:05.608 مي‌خواي بدوني چرا رانندگي نمي‌کني، ند؟ 01:14:06.817 --> 01:14:10.613 رانندگي نمي‌کني چون .مشکل ذهني داشتي تو کل زندگيت 01:14:13.324 --> 01:14:15.076 اين از کجا اومده؟ 01:14:16.035 --> 01:14:17.035 .اي‌بي 01:14:20.122 --> 01:14:21.165 اي‌بي؟ 01:14:27.546 --> 01:14:29.465 .فقط يه دسته ورقه 01:14:34.762 --> 01:14:36.764 مي‌خواي چندتا تروريست تظاهري رو دنبال کني؟ 01:14:36.847 --> 01:14:39.308 !برو .برو دنبال‌شون کني 01:14:39.392 --> 01:14:42.436 چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ - ...چون تو عقب‌افتاده‌اي، و - 01:14:42.770 --> 01:14:46.023 ،باکره‌اي .و ازت متنفرم 01:14:55.616 --> 01:14:57.803 .تکون نخور .تکون نخور 01:14:57.827 --> 01:14:58.911 .دست‌ها بالا 01:15:02.581 --> 01:15:04.981 .مراقب دست‌هاش باشيد .مراقب باشيد دست‌هاش رو تکون نده 01:15:43.664 --> 01:15:46.751 .مطمئنم اين طلاي باتيستا د آنزا هنوز اون بيرونه 01:15:46.917 --> 01:15:48.419 پس چرا نميري دنبالش؟ 01:15:49.754 --> 01:15:50.754 چي؟ 01:15:51.172 --> 01:15:52.673 چرا نميري دنبالش؟ 01:15:52.923 --> 01:15:55.634 ،ند، ميشه لطفاً اون کله رو در بياري؟ 01:15:55.718 --> 01:15:57.428 .به قدر کافي اين اطراف ناراحت کننده هست 01:16:03.642 --> 01:16:05.102 ،گفتم چرا نميري دنبالش؟ 01:16:05.186 --> 01:16:07.146 .چون دقيقاً نمي‌دونم کجاست 01:16:07.730 --> 01:16:09.732 .يه فلزياب عالي لازم دارم 01:16:11.275 --> 01:16:12.318 چي؟ 01:16:12.818 --> 01:16:14.862 .گفتم يه فلزياب نياز دارم 01:16:31.754 --> 01:16:34.965 ،سرگروهبان جنکينز عزيزم .من استعفا ميدم 01:16:35.049 --> 01:16:36.884 .با احترام، ند چيپلي 01:16:54.777 --> 01:16:59.058 .نگرانت هستم، مرد .يه هفته است اين‌جا بودي 01:17:01.200 --> 01:17:04.328 تعطيلات همين‌جوريش هم به اندازه‌ي کافي بي‌رحمانه هستن .که ديگه لازم نيست تو هم مثل هاوارد هيوز بشي 01:17:35.401 --> 01:17:37.379 نظرت چيه اون چيز رو از سرت برداري 01:17:37.403 --> 01:17:38.988 تا بتونيم يه صحبت مردونه داشته باشيم؟ 01:17:55.254 --> 01:17:56.422 .باشه، گوش کن 01:17:57.173 --> 01:17:58.591 .اومدم عذرخواهي 01:17:59.300 --> 01:18:01.844 .من عواقب هيچکدوم اين اتفاقات رو در نظر نگرفته بودم 01:18:03.429 --> 01:18:06.473 .گستاخي کردم .يه مرد هرگز نبايد گستاخ باشه 01:18:17.568 --> 01:18:21.030 .تو هرگز نمي‌توني مارين بشي، ند .بايد بهت مي‌گفتم 01:18:23.991 --> 01:18:27.328 يه شرايطي داري که باعث ميشه نتوني .به استانداردهاي ما برسي 01:18:29.955 --> 01:18:32.082 چه خوش‌مون بياد چه نه .اين‌ها وقايع هستن 01:18:33.918 --> 01:18:35.419 بايد روراست بهت مي‌گفتن 01:18:35.502 --> 01:18:38.339 همون‌طور که به هرکسي که شرايط .لازم رو نداره ميگم 01:18:44.637 --> 01:18:46.805 .تو يه هدف مي‌خواي، پسر، يه دليل 01:18:49.725 --> 01:18:51.101 .هر آدمي نياز داره 01:18:52.186 --> 01:18:58.312 ...ولي اين .اين نيست 01:19:07.159 --> 01:19:08.661 مي‌توني بايستي و بهم سلام نظامي بدي؟ 01:19:28.013 --> 01:19:29.181 .کريسمس مبارک 01:19:38.482 --> 01:19:41.527 ند، يه چيزي .با پست برات اومده 01:19:48.534 --> 01:19:50.995 از مادر و .دوست دختر سابقته 01:19:56.166 --> 01:19:57.835 !ند، من خيلي بدم 01:19:58.419 --> 01:20:00.587 .چيزهايي که بهت گفتم بخشودني نيستن 01:20:01.046 --> 01:20:04.383 نمي‌دونم ديگه چي بگم جز اين‌که .سعي مي‌کنم برات جبران کنم 01:20:04.842 --> 01:20:05.884 .قول ميدم 01:20:06.593 --> 01:20:07.886 .خب، بالأخره انجامش دادم 01:20:07.970 --> 01:20:10.347 .بالأخره به خاطر تو به سان فرانسيسکو اومدم 01:20:11.098 --> 01:20:13.600 به همون اندازه‌اي که مادرم .هميشه مي‌گفت زيباست 01:20:14.268 --> 01:20:16.228 ،اگه اومدي اين‌جا .بد نيست واسه ملاقات بياي 01:20:16.562 --> 01:20:20.524 ،فقط يه اتاق خوابگاهيه داغونه .ولي تونستم وارد اون دانشکده فيلم‌سازي بشم 01:20:20.899 --> 01:20:24.236 فيلم‌هاي تحت‌نظر گرفتن‌هامون رو براشون فرستادم .و بهم بورسيه دادن 01:20:25.195 --> 01:20:28.991 اون تحت‌نظر داشتن‌ها .بهترين زماني بود که گذرونده بودم 01:20:29.908 --> 01:20:31.702 .اميدوارم بتوني من رو ببخشي، ند 01:20:31.994 --> 01:20:33.996 .نمي‌دونم بدون تو چي‌کار مي‌کردم 01:20:34.538 --> 01:20:36.415 .با عشق، تالي 01:20:38.250 --> 01:20:40.836 !پاورقي، پل حرف نداره 01:20:43.922 --> 01:20:45.883 !ند 01:20:47.843 --> 01:20:50.220 !اي‌بي 01:20:50.512 --> 01:20:52.639 !زودباش، بيا اين ديوث رو امتحان کنيم 01:20:55.809 --> 01:20:58.437 ،خب، متوجهم، ند ولي همچين اتفاقي نيوفتاده، نه؟ 01:20:58.520 --> 01:21:00.230 .نه - .درسته - 01:21:01.065 --> 01:21:03.025 بذار بهت بگم .پدرم قبلاً چي مي‌گفت 01:21:03.776 --> 01:21:05.527 ،پدرم قبلاً مي‌گفت 01:21:05.611 --> 01:21:09.698 ،اگه اما و اگرها مثل شکلات و شيريني بودن" .يه کريسمس توپ مي‌داشتيم 01:21:10.074 --> 01:21:11.992 ".ولي يه کريسمس توپ نداريم 01:21:12.576 --> 01:21:15.204 ،و معنيش اينه که ،اوضاع همون‌جوري هستن که هستن 01:21:15.287 --> 01:21:17.748 مهم نيست فکرکني .مي‌تونستن چطوري باشن 01:21:18.332 --> 01:21:22.127 .ند، يکم اين‌جا کار کن .داري دايره‌اي مي‌گردي 01:21:22.419 --> 01:21:23.897 .تو روز آسون‌تره 01:21:23.921 --> 01:21:26.006 ،آره، تو روز آسون‌تره ...ولي 01:21:26.507 --> 01:21:28.550 جري بهم گفت فکر مي‌کنه شرکت يه نفر رو استخدام کرده 01:21:28.634 --> 01:21:29.802 .تو روز مراقب باشه 01:21:30.552 --> 01:21:32.405 اگه بتونن در حين انجام يه کار فيزيکي ،ازم عکس بگيرن 01:21:32.429 --> 01:21:34.056 .هرگز سر پرونده کنار نميان 01:21:35.015 --> 01:21:37.559 ،البته به هرحال هيچوقت توافق نمي‌کنن 01:21:37.643 --> 01:21:39.144 .واسه اين‌که تقصير اون‌ها نيست 01:21:40.229 --> 01:21:43.315 .ولي به درک .از روش قديمي پولدار ميشيم 01:21:47.277 --> 01:21:48.529 چيزي گير آوردي؟ 01:21:49.405 --> 01:21:50.531 .بيا، عوض مي‌کنيم 01:21:51.073 --> 01:21:52.616 .خوبه. خوبه 01:21:56.120 --> 01:21:59.039 ،بايد اعتراف کنم، ند .آدم سخت‌کوشي هستي 01:22:00.666 --> 01:22:02.668 .و به اندازه‌ي کافي مي‌دوني که دهنت رو بسته نگه داري 01:22:04.670 --> 01:22:06.547 .مردم دوست دارن همچين آدمي رو اطراف‌شون داشته باشن 01:22:08.340 --> 01:22:10.342 .و يه حروم‌زاده‌ي خوشبين هستي 01:22:12.094 --> 01:22:13.971 ديدم توي خيلي چيزها شکست خوردي 01:22:14.054 --> 01:22:16.265 .که خيلي‌ها حتي حاضر نيستن امتحان‌شون کنن 01:22:19.685 --> 01:22:20.769 .نمي‌خوام شکست بخورم 01:22:21.061 --> 01:22:24.773 خب، پس بايد کارهاي رو انجام بدي .که براشون آمادگي داري 01:22:25.315 --> 01:22:27.901 !لعنتي ،وقتي بچه بودم 01:22:27.985 --> 01:22:29.653 ...مي‌خواستم واسه تايگرز بازي کنم 01:22:30.696 --> 01:22:33.490 ولي توانايي بازي کردن .تو ليگ دسته يک رو نداشتم 01:22:33.574 --> 01:22:36.702 ،ببين، واسه من .اون يه هدف غيرواقعي بود 01:22:39.872 --> 01:22:41.874 .پس مجبور شدم واسه گذران زندگي راننده کاميون بشم 01:22:41.957 --> 01:22:43.417 .يه راننده کاميون خوب بودم 01:22:45.085 --> 01:22:48.839 .و... بهترين کاري که از دست آدم برمياد همينه 01:22:51.508 --> 01:22:54.011 ...مامانم ميگه اگه من - .ند، اگه ميشه، خواهش مي‌کنم - 01:22:54.094 --> 01:22:55.814 .نمي‌خوام الان درباره‌ي مادرت صحبت کنم 01:22:59.057 --> 01:23:00.058 .باشه 01:23:02.603 --> 01:23:03.603 .گوش کن 01:23:05.105 --> 01:23:07.505 .به کندن ادامه بده .وقتي ميگم گوش کن معنيش اين نيست کندن رو متوقف کني 01:23:07.733 --> 01:23:11.236 ،ختم کلام اينه .اوضاع خيلي بد نيست 01:23:11.570 --> 01:23:12.738 .سلامت هستي 01:23:13.071 --> 01:23:15.240 ،مردم به نظر ازت خوش‌شون مياد و ديگه چي؟ 01:23:16.033 --> 01:23:17.784 .پول داري 01:23:18.452 --> 01:23:21.497 ،دو تا چيز بزرگ .سلامتي و پول 01:23:22.122 --> 01:23:24.917 عملاً مي‌توني هرکاري بخواي ،انجام بدي 01:23:25.000 --> 01:23:29.505 تا وقتي که نري سمت اين اهداف .غيرواقعي 01:23:30.672 --> 01:23:33.467 ،گوش کن، اگه من جاي تو بودم ،بلافاصله 01:23:33.550 --> 01:23:36.637 هرچيزي که لازم داره توش امتحان بدي رو .بيخيال مي‌شدم 01:23:38.138 --> 01:23:39.324 اون يه ماشينه؟ - .ماشين - 01:23:39.348 --> 01:23:40.516 !لعنتي !بخواب 01:23:42.518 --> 01:23:43.602 مي‌بينيش؟ 01:23:43.685 --> 01:23:44.978 .آره - رفت؟ - 01:23:47.523 --> 01:23:48.565 .رفتن 01:23:49.399 --> 01:23:50.400 .خوبه 01:23:53.529 --> 01:23:55.364 هي، اون يارو جنکينز چي گفت؟ 01:23:57.908 --> 01:23:59.326 .يه آدم هدف لازم داره 01:23:59.409 --> 01:24:02.037 .کاملاً درست ميگه، صد در صد 01:24:05.832 --> 01:24:07.543 مي‌خواي با زندگيت چي‌کار کني، ند؟ 01:24:09.044 --> 01:24:10.379 هدفت چيه؟ 01:24:12.839 --> 01:24:16.301 .مي‌خوام جون مردم رو نجات بدم - .جون مردم رو نجات بدي، باشه - 01:24:17.928 --> 01:24:20.180 ،خب، واسه شروع قرار نيست دکتر بشي، درسته؟ 01:24:20.681 --> 01:24:22.724 .تمام موارد مربوط به حرفه‌ي پزشکي رو بذار کنار 01:24:22.808 --> 01:24:25.477 ،يعني .قبلاً از يه بيمارستان اخراج شدي 01:24:26.770 --> 01:24:27.813 ...ديگه چي 01:24:29.189 --> 01:24:31.316 شايد شرپا بشي؟ .شايد 01:24:31.858 --> 01:24:36.098 ،يه کتاب درباره‌ي بالا رفتن از اِورست خوندم .و گاهي يه نفر سقوط مي‌کنه و شرپاها جونش رو نجات ميدن 01:24:38.991 --> 01:24:41.660 البته بايد سرخ‌پوست باشي يا يه آدم کوهستاني 01:24:41.743 --> 01:24:45.122 .يا هر کوفتي که هستن .باشه، بنويسش 01:24:45.205 --> 01:24:46.665 .بده به من، برات نگهش مي‌دارم 01:24:50.919 --> 01:24:52.546 .شايد يه شرپا ايده‌ي خوبي نباشه 01:24:52.629 --> 01:24:55.591 فقط نمي‌تونم بفهمم .ديگه چي به اين مقوله مي‌خوره 01:24:56.216 --> 01:24:59.344 .مي‌تونم يه نجات‌دهنده‌ي بچه‌ها تو زمين چاودار باشم - .نمي‌دونم چيه - 01:24:59.678 --> 01:25:02.598 ،يعني، مي‌دونم يه کتابه ولي نمي‌دونم چه ربطي 01:25:02.681 --> 01:25:04.534 .به موضوع بحث ما داره 01:25:04.558 --> 01:25:06.810 کسيه که بچه‌هايي که از صخره‌ها .مي‌افتن پايين رو مي‌گيره 01:25:06.893 --> 01:25:08.020 !باشه، نه 01:25:08.103 --> 01:25:11.940 ببين ند، اين يه مثال از .جاييه که يکم از بحث منحرف ميشي 01:25:12.441 --> 01:25:14.521 نمي‌توني کسي رو بگيري بعد از .اين‌که از صخره بيوفته پايين 01:25:14.568 --> 01:25:16.945 ،يعني، مي‌توني ،ولي اين‌ها داستان‌ کاميک بوکيه 01:25:17.029 --> 01:25:18.697 .داستان‌هاي اَبرقهرماني 01:25:19.031 --> 01:25:21.783 يعني، مي‌توني جلوي کسي رو بگيري ،قبل از اين‌که از صخره بيوفته پايين 01:25:21.867 --> 01:25:23.368 ،اين يه چيز ديگه است 01:25:23.452 --> 01:25:25.329 ،ولي وقتي پريدن .ديگه پريدن 01:25:26.330 --> 01:25:29.166 و گرفتن کسي که داره .از صخره مي‌افته پايين شغل نيست 01:25:29.750 --> 01:25:31.126 .ببين، اين شدني نيست 01:25:31.501 --> 01:25:33.621 چيزي نيست که بخواي .درباره‌اش صحبت کني 01:25:35.631 --> 01:25:37.215 .حالا کاري کردي من درباره‌اش حرف بزنم 01:25:38.050 --> 01:25:39.050 .بگير 01:25:41.303 --> 01:25:44.181 و اين نجات‌دهنده‌ي بچه‌ها رو از کي شنيدي؟ 01:25:46.683 --> 01:25:47.683 .تالي 01:25:48.727 --> 01:25:49.728 تالي؟ 01:25:51.563 --> 01:25:52.648 مي‌دوني چيه، ند؟ 01:25:53.607 --> 01:25:56.109 .جواب آسوني واسه زندگي نيست 01:25:57.027 --> 01:26:01.448 ،بيشتر اوقات .فقط داريم تلوتلو مي‌خوريم، مي‌دوني 01:26:02.115 --> 01:26:04.368 ،اگه خوش شانس باشي .اتفاق‌هاي خوب برات مي‌افته 01:26:05.202 --> 01:26:06.495 ،حالا، در مور دمن 01:26:07.037 --> 01:26:09.197 بايد مي‌فهميدم رابطه‌ام .با مادرت چطوريه 01:26:09.873 --> 01:26:10.916 .ولي نفهميدم 01:26:12.167 --> 01:26:13.460 .اتفاق خوبي برام نيوفتاد 01:26:15.921 --> 01:26:18.423 ولي اين اطلاعات درباره‌ي طلاي ،باتيستا د آنزا 01:26:18.507 --> 01:26:20.258 ...ازش باخبر شدم، پس 01:26:21.134 --> 01:26:24.680 ،مي‌دوني .با هرچي گيرمون بياد کنار ميايم 01:26:31.436 --> 01:26:32.938 .يه آدم به هدف نياز داره 01:26:35.649 --> 01:26:36.817 .به کندن ادامه بده، ند 01:27:46.678 --> 01:27:47.804 .نجاتت ميدم 01:29:15.828 --> 01:29:17.828 سلام، امروز حال‌تون چطوره؟ 01:29:20.852 --> 01:29:35.852 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]