WEBVTT
00:04.186 --> 00:10.186
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:14.187 --> 00:19.187
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
00:25.188 --> 00:35.188
:تـرجـمـه از
مـحـمـد دانـشـور، زرتـشـت، مـحـسـن رضـایـی
:..: Mohammad_IA Zartosht_ch MohsenRezaei :..:
... ::Bamabin.Com :: ...
01:15.189 --> 01:23.189
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید
01:32.501 --> 01:36.043
بیرون جهنم‌کده‌ی گرماست -
آره، ولی چشم‌نوازه -
01:36.043 --> 01:39.876
.دل تو دلم نیست واسه‌ی رفتن به مدرسه
اگرچـه ناراحتم که تفریح‌مون به سر می‌رسـه
01:39.876 --> 01:44.793
!پسرا! پسرا! پسرا
!پسرای جذاب
01:44.793 --> 01:47.668
شیطونـه می‌گـه توی
سانتا باربارا پسرای جیگری پیدا می‌کنی
(در کالیفرنیا)
01:47.668 --> 01:51.126
آره، گمونم میخوام شش دنگ حواسم
رو بدم به بازیکن‌های سکسی واترپولو
01:51.126 --> 01:52.210
ایول
01:52.793 --> 01:54.293
میرم یه چیزی بگیرم
که جیگرمون حال بیاد
01:54.960 --> 01:59.001
آره، منم باهات میام، جهنمه اینجا -
آره، بریم داخل، پختم از گرما -
01:59.001 --> 02:01.710
و بحث‌ها راجب زندگی
...تری شایوو ادامه پیدا می‌کنـه
02:01.710 --> 02:03.418
...که اینجا توی خلیج تمپاست
(در فلوریدا)
02:03.418 --> 02:06.668
شایوو چهل و یک سالـه
...زندگی نباتیـش رو
02:06.668 --> 02:11.001
،تامی، هاوارد، انجی
...گریمورم لیزا، مربیـم
02:11.001 --> 02:13.418
حتی جیگرطلا هم دیوونه‌م می‌کنـه
02:13.835 --> 02:16.293
!جیگرطلا
!جیگرطلا
02:16.293 --> 02:18.626
!جیگرطلا
!جیگرطلا
02:20.876 --> 02:24.376
اوه خدا، طاقت دیدن
اون زن بی‌چاره رو ندارم
02:26.251 --> 02:28.751
!سلام! سلام
02:30.751 --> 02:33.168
بیایین به افتخار
آنا نیکول اسمیت دست بزنیم
02:33.168 --> 02:36.626
.دارم از سردرد دیوونه می‌شم
تلوزیون هم که روی مخـه
02:39.251 --> 02:41.251
...خیلی خجالت‌زده بودم و
02:43.418 --> 02:45.126
برات چیپس آوردم
02:49.793 --> 02:52.876
!جیگرطلا
!...پارس نکن دیگـــ
02:55.668 --> 02:58.876
خب، قرص‌هاشو بهش دادی؟ -
آره -
02:59.876 --> 03:01.543
جاروی کردی؟
03:01.543 --> 03:03.251
آره -
این‌طور که به‌نظر نمیاد -
03:03.251 --> 03:05.335
به من چه که فرش قدیمیـه
03:09.168 --> 03:11.751
خدایا، اینجا
واقعا گوه‌دونی شده
03:17.168 --> 03:19.168
باید صبح بهم کمک کنی
03:19.543 --> 03:20.751
.نمی‌تونم
کلاس رو از دست می‌دم
03:21.335 --> 03:24.251
.اوه، دوریس، روز بزرگیـه
لازم نیست بری مدرسـه
03:24.251 --> 03:25.626
ولی دلم می‌خواد برم
03:26.376 --> 03:29.293
دیرت میشه و من برات رضایت‌نامه می‌نویسم -
نه، بی‌خیال‌شو مامان -
03:29.293 --> 03:32.043
وسط کلاس سر می‌رسم
و همه زل می‌زنن بهم
03:32.043 --> 03:33.126
آب می‌شم میرم توی زمین
03:33.126 --> 03:35.876
!وای‌وای آب می‌شـم میرم توی زمین
...اوه! خب پس
03:35.876 --> 03:38.543
اوه! خب پس باید داداشت رو
تنهایی بندازم روی دوشم و ببرم
03:38.543 --> 03:40.043
چون زبونم لال
یه‌وقت خجالت زده نشی
03:40.043 --> 03:41.501
خیلی‌خب بابا، میام، باشه
03:41.501 --> 03:43.210
نه بابا؟
مطمئنی؟
03:43.210 --> 03:46.168
واقعا؟ چون نمی‌خوام
یه‌وقت جلوی دوستات شرمنده‌شی
03:46.168 --> 03:49.168
.دوست‌هام کجا بود
گفتم باشـه دیگـه
03:53.043 --> 03:55.418
،جیگرطلا
!خفه‌خون بگیر دیگـه
03:58.668 --> 04:02.751
!خیلی‌خب
!یک! دو! سـه! بِکشش
04:03.835 --> 04:05.126
!اوه خدایا
!خیلی‌خب
04:05.126 --> 04:07.168
!بِکشش بالا دیگـه -
!دارم همین کارو می‌کنم -
04:07.168 --> 04:08.418
!یالا
04:12.043 --> 04:14.043
!امروز خودم می‌برمش
04:14.876 --> 04:16.293
!می‌تونی بری
04:20.835 --> 04:21.835
مگـه کَره؟
04:21.835 --> 04:23.918
.مامان تمومش کن
مگه نمی‌بینی صدات رو نمی‌شنوه؟
04:23.918 --> 04:25.001
خیلی‌خب
04:26.918 --> 04:28.210
!آهـای
04:28.585 --> 04:31.668
!خودم می‌برمش
!می‌تونین برین
04:32.418 --> 04:34.668
!برید دیگه -
!مامان داد نزن -
04:34.668 --> 04:36.335
!همه دارن نگاه‌مون می‌کنن
04:36.710 --> 04:40.501
.خیلی‌خب، بالاتنـه‌ش رو بکش
باریکلا
04:41.668 --> 04:43.460
باریکلا، خوبـه
04:43.460 --> 04:45.751
خیلی‌خب عزیزدلم، ببخشید
04:45.751 --> 04:47.085
واقعا معذرت میخوام
04:47.085 --> 04:48.460
می‌تونم برونم؟
04:48.460 --> 04:50.335
!چی؟ نه! نه! نه
وقت نداریم
04:50.335 --> 04:52.418
...بیخیال، هیچوقت اجازه نمی‌دی برونـــ -
!دوریـس -
04:52.418 --> 04:54.501
لطفا، یه امروز
رو بی‌خیال‌شو
04:56.876 --> 04:57.876
خیلی‌خب
05:00.293 --> 05:01.293
خیلی‌خب
05:02.710 --> 05:04.918
!نـه! نـه! نـه
!بپر عقب
05:05.418 --> 05:07.085
چی؟
قفل در عقب خراب شده -
05:07.085 --> 05:08.835
باید حواست باشـه
ویلچرش نیفته
05:08.835 --> 05:10.293
موهام توی باد خراب می‌شـه
05:12.001 --> 05:13.126
توی این وضع
از موهات برام میگی؟
05:33.085 --> 05:34.376
!آشغال اسقاطی
05:47.751 --> 05:49.251
محض رضای خدا
06:51.251 --> 06:55.251
ببخشید. اگه اشکال نداره
باید وسایل‌تون رو بگردم
06:56.585 --> 06:57.585
اون‌وقت چرا؟
06:57.585 --> 06:59.751
متاسفانـه، از وقتی
...خانم شاوو اومدن اینجا
06:59.751 --> 07:01.835
همه‌ش توی مخ‌مون میرن
07:01.835 --> 07:04.585
الان داری میگی وقتی پسرم
رو میارم، می‌زنم یکی رو می‌کشم؟
07:04.585 --> 07:06.376
بذار کارشو بکنـه دیگه
07:06.376 --> 07:10.335
.سلام به همگی! من میا هستم
سر پرستار اینجا
07:10.335 --> 07:12.876
تو سرپرستاری؟ مگـه چند سالتـه؟ -
مامان زشتـه -
07:12.876 --> 07:14.835
مشکلی نیست -
چیه مگه؟ سوالـه دیگه -
07:14.835 --> 07:17.793
چند سالتـه؟
آخه واقعا جوون می‌زنی
07:17.793 --> 07:19.585
آره، زیاد بهم میگن
07:22.210 --> 07:24.043
نگران وسایل‌تون نباشید
07:24.043 --> 07:26.126
اگه بخواین می‌تونین باهام
بیایین تا پذیرش‌تون رو انجام بدم
07:27.793 --> 07:28.876
از این‌طرف
07:39.710 --> 07:42.460
باورم نمی‌شـه که
فسقل بچـه مارو آورد اینجا
07:43.835 --> 07:46.043
!اینو ببین
!ببین تورخدا
07:46.043 --> 07:47.585
!فقط نگاه کن
07:48.085 --> 07:51.168
.ببخشید عزیزم
الان تمیزش می‌کنم برات
07:51.168 --> 07:53.376
در برابر خونه‌ی ما
که صدهیچ تمیزتره
07:54.001 --> 07:55.251
...شک دارم اینجا
07:57.251 --> 07:58.710
فکر می‌کنی براش جای مناسبیـه؟
07:58.710 --> 08:00.376
آخه... به دلم نیست
08:00.376 --> 08:02.543
هیچ‌جا از نظر تو مناسب نیست
08:02.543 --> 08:04.918
اصلا ناراحت نیستی؟
08:06.460 --> 08:08.543
یه نگاه به دور و اطرافت بنداز دوریس
08:08.543 --> 08:11.168
داداشت توی این کثافت‌خونـه
غزل آخرشو می‌خونـه
08:11.168 --> 08:12.835
معلومـه ناراحتم
08:14.126 --> 08:15.876
می‌شـه زودتر بریم؟
همین‌الانشـم دیرم شده
08:15.876 --> 08:20.626
میدونی، بد نیست یکم خودخواهی
رو بذاری کنار و به فکر بقیه هم باشی
08:20.626 --> 08:22.085
شاید به دهنت مزه کنـه
08:22.085 --> 08:23.626
برد پیت و جنیفر آنیستون
همین تازگی جدا شدن
08:23.626 --> 08:24.876
الان توی فکر اونام
08:24.876 --> 08:27.501
!اوه
واقعا؟
08:30.043 --> 08:31.043
...به‌محض اینکه ازدواج کردن
08:31.043 --> 08:32.918
.می‌دونستم رابطه‌شون دووم نداره
بهت که گفته بودم
08:32.918 --> 08:34.418
زیادی خوش‌تیپـه -
زیادی خوش‌تیپـه -
08:34.835 --> 08:36.585
خوش‌تیپ‌ها موندگار نیستن
08:39.335 --> 08:40.585
درست مثل داداشت
08:42.751 --> 08:44.710
دنیا تحمل خوش‌تیپیـش رو نداشت
08:45.918 --> 08:47.376
می‌شـه بریم دیگه؟
08:58.626 --> 09:01.376
.خوش برگشتی دوریس
ممنون
09:05.168 --> 09:08.376
پسر، گفتم یه رابطه‌ی
مونگار نیست، نمی‌دونم چی بگم
09:08.376 --> 09:09.668
اوه، خدای من
09:09.668 --> 09:12.251
جون من فکر کردی
کودی میاد در تیفانی بذاره؟
09:12.251 --> 09:15.251
می‌دونم که درش گذاشتـه
و بعدشم گفته عزت زیاد
09:15.251 --> 09:17.460
بذار صفاسیتی‌ش رو بکنه
09:17.460 --> 09:18.960
!خیلی‌خب
!اون در تیفانی نذاشتـه
09:18.960 --> 09:21.210
!چرند نگو بابا
!تیفانی خودش بهم گفت
09:21.210 --> 09:24.043
.کبودیش رو بهم نشون داد
قشنگ معلوم بود جای دهن کثیف کودی‌ـه
09:24.043 --> 09:25.876
،خیلی‌خب، باشه
بعدا یه سر بیا
09:25.876 --> 09:28.168
می‌خوایم بغل استخر
گریل راه بندازیم و کودی هم میاد
09:28.168 --> 09:29.668
اون‌وقت خودت
می‌تونی مستقیم ازش بپرسی
09:29.668 --> 09:31.418
خیلی‌خب، کودی میاد؟
09:31.418 --> 09:35.126
،خیلی‌خب، باور کن که تن لشم رو میارم اونجا
چون از دست شایعات خسته شدم دیگه
09:35.126 --> 09:37.793
خیلی‌خب، اینجور که بوش میاد
همه‌تون از تکالیف خسته شدین
09:39.710 --> 09:43.085
پس بیایین راجب
برهنگی در ملاء‌عام حرف بزنیم
09:44.918 --> 09:46.668
کسی سوال اخلاقی داره؟
09:47.751 --> 09:48.751
بفرما آدام
09:48.751 --> 09:51.335
خب، بستگی به
قوانین‌سراسری کشور داره
09:51.335 --> 09:52.501
زدی توی خال
09:52.501 --> 09:57.210
ممنوعیت برهنگی
قانون مختص جامعه‌ست، جامعه‌ی ما
09:58.043 --> 09:59.293
توی کلاس‌تون که کلا قدغنـه
10:00.293 --> 10:02.418
ولی اصول دین مسیح چی می‌گـه؟
10:02.418 --> 10:04.501
چه فرقی با
قوانین‌سراسری هر کشور دارن؟
10:06.960 --> 10:10.543
.بنازم به این عجلـه‌تون
یعنی این‌قدر کسل‌کننده‌م؟
10:13.876 --> 10:15.960
اوه، شرمنده
10:15.960 --> 10:17.460
نه مشکلی نیست
10:19.626 --> 10:23.335
می‌شنویش؟
...صداش این‌جوریـه
10:24.085 --> 10:26.043
حتما میره توی مخش
10:27.335 --> 10:30.418
.نگران نباش عزیزم
درستش می‌کنم
10:30.418 --> 10:31.668
شک دارم اصلا حتی بشنوه
10:31.668 --> 10:33.668
!یالا بلندشو
!صندلیت رو لازم دارم
10:36.001 --> 10:38.835
البته، به اون زنیکـه توی پذیرش گفتم
10:38.835 --> 10:40.335
ولی خیرسرش
هیچ‌کاری نکرد
10:40.335 --> 10:42.668
میا رو میگی؟
خدایی ازش خوشت نمیاد؟
10:42.668 --> 10:44.585
اون که خیلی مهربونـه
10:44.585 --> 10:49.460
.آره، خب، اون بچه‌ننـه‌ست
میره اینور اونور به همه لبخند می‌زنه
10:49.460 --> 10:52.251
،اگه شغلت با مرگ مردم سر و کار داره
نباید با نیشِ باز بری اینور و اونور
10:52.251 --> 10:55.085
و داداشتم اینجا
گیر این صدای کوفتی افتاده
10:55.085 --> 10:56.418
ایناهاشش
10:56.918 --> 10:59.918
،کمک کن برم بالا
میخوام اون داخل رو ببینم
11:00.376 --> 11:02.085
ببینم چه خبره اونجا
11:02.085 --> 11:03.168
!مامان
11:03.168 --> 11:07.001
!محض رضای خدا دوریس
!بیا اینجا
11:07.001 --> 11:09.210
می‌افتی‌ها -
خوب پس چرا گفتم تو بیای؟ -
11:10.418 --> 11:12.168
می‌شـه دست بجونبونی؟
11:12.168 --> 11:13.710
ساکت‌شو! وقتی حرف می‌زنی
نمی‌تونم صداش رو پیدا کنم
11:13.710 --> 11:17.543
همه‌چی روبه‌راهـه؟ -
نه هیچم روبه‌راه نیست -
11:17.543 --> 11:21.168
پسرم اینجا زندانی شده
و اون صدا داره اذیتش می‌کنـه
11:21.168 --> 11:24.960
اصلا اون‌قدرها
هم توی مخ نیست
11:24.960 --> 11:26.460
واقعا نمی‌شنویش؟
11:28.335 --> 11:31.126
.حالا هرچی
من شرمنده‌م
11:31.668 --> 11:33.001
روان‌پریشـه
11:38.668 --> 11:39.876
ممنون
11:52.043 --> 11:54.793
[...& on :نام آهنگ]
[Erykah Badu :از]
12:14.501 --> 12:16.501
[تری رو نجات بدین]
12:44.376 --> 12:47.251
،خیلی‌خب
چیزبرگر، سیب‌زمینی، و شیک شکلات
12:47.251 --> 12:49.001
می‌شـه نُـه دلار و نود و هشت سنت
12:51.251 --> 12:53.710
شیک رو خط بزن
12:55.376 --> 12:59.168
.خط نزن. من پولـش رو می‌دم
و یه چیپس و ماهی هم برای من بزن
13:01.001 --> 13:04.210
.ممنونم، لطف دارین
...ولی واقعا لازم نیست
13:04.210 --> 13:07.710
.نه! نه! خیالی نیس، رواله
پوست و استخونی
13:07.710 --> 13:10.418
گمونم از چوب‌کبریتم لاغرتری
13:11.668 --> 13:16.168
خیلی‌خب، پس بازم ممنونم -
مخلص، مخلص، مخلص -
13:23.001 --> 13:25.876
خب، طوری نیس بشینم؟
13:27.168 --> 13:28.168
چرا
13:28.168 --> 13:33.501
،منظورم اینه، نه، نه، طوری نیس
اگه می‌خوای بشین
13:39.001 --> 13:42.835
گمونم توی اون
مریض‌خونـه دیدمت
13:43.751 --> 13:44.960
سانکوست؟
13:45.335 --> 13:48.126
آره -
برادرم اونجا زندگی می‌کنـه -
13:48.501 --> 13:50.335
یا بهتره بگم، جون میده
13:50.335 --> 13:52.376
اوه، متاسفم
13:52.751 --> 13:55.835
خب، دعا می‌کنم خوب‌شـه
13:55.835 --> 13:57.085
لطفا نکن
13:58.960 --> 14:01.960
...منظورم اینه، سرطان مغز داره
14:01.960 --> 14:06.043
،و کوره و نمی‌تونه راه بره
و سال‌هاست دهن باز نکرده
14:06.043 --> 14:08.668
یعنی، یه‌جورایی درواقع
دیگـه مغزش کار نمی‌کنـه
14:09.251 --> 14:12.626
،هنوزم خودش غذا می‌خوره
ولی نه تا مدت زیاد
14:12.626 --> 14:17.085
پس، فکر نمی‌کنم اگرم
خوب بشـه، خوشحال باشـه از وضعش
14:18.251 --> 14:19.251
...با این حال
14:20.251 --> 14:22.418
زندگی هرکسی ارزشمنده
14:26.626 --> 14:31.251
.نمی‌دونم چرا خنده‌م گرفت
صدالبته که خنده‌دار نیست
14:32.251 --> 14:33.251
ببخشید
14:33.251 --> 14:36.001
خیلی وقته با کسی حرف نزدم
14:37.210 --> 14:40.585
مدت‌هاست که دارم از برادرم مراقبت
...می‌کنم و هیچوقت نشده درست حسابی
14:40.585 --> 14:42.210
با کسی حرف بزنم
14:42.668 --> 14:48.001
،خب، شاید بهتره الان ساکت بمونی
چون مشخصه که بلد نیستی حرف بزنی
14:49.876 --> 14:52.335
!اوه ایول -
ممنون -
14:57.876 --> 15:00.460
دوست نداری؟ -
شرمنده -
15:00.460 --> 15:02.751
بوی غذای دریایی
حالم رو بد می‌کنـه
15:02.751 --> 15:05.960
خب، پس احتمالا یه غذای دریایی
دست‌درمون نخوردی تاحالا
15:05.960 --> 15:08.085
شاید حق با توئـه -
!نه! قطعا حق با منـه -
15:08.085 --> 15:11.126
تاحالا رفتی وست‌پلاما‌بیچ؟
(شهری در فلوریدا)
15:11.126 --> 15:13.585
نه، نرفتم
15:13.585 --> 15:15.251
عاشق اونجا می‌شی
15:15.251 --> 15:18.960
.برو رستوران کاپیتان جو
بهترین تاکو ماهی‌های دنیا رو داره
15:18.960 --> 15:21.876
ماهی هامورش رو بخور. عاشقش می‌شی -
گمون نکنم -
15:25.168 --> 15:27.210
زنم دیوونه‌شون بود
15:30.251 --> 15:31.835
فوت کرده
15:33.793 --> 15:35.043
متاسفـم
15:35.668 --> 15:36.835
!منم همین‌طور
15:37.418 --> 15:40.668
.پدر منم مُرده
وقتی سه سالم بود حمله‌ی قلبی کرد
15:41.960 --> 15:45.793
!خدایا! رقابت نیست کـه
!ولی اگرم بود، تو برنده می‌شدی
15:48.251 --> 15:51.835
.خیلی‌خب
من پاول‌ام
15:51.835 --> 15:54.168
منم دوریس‌ام -
دوریس؟ -
15:54.168 --> 15:56.251
خدایی؟
اسم‌های زمان قاجارطوره
15:56.251 --> 15:57.835
اسم مادربزرگـم بوده
15:57.835 --> 15:59.918
روز تولدم مُرد
16:00.668 --> 16:03.418
!خدایا
...اصن می‌شـه بحثی با تو کرد
16:03.418 --> 16:05.876
کـه تهش به
افسردگی تضمینی ختم نشـه؟
16:07.293 --> 16:10.085
اینجور بگم، همه‌ی
اعضای خونواده‌م به‌جز مادرم، مُردن
16:10.085 --> 16:12.168
ولی گاهی اوقات
پیش خودم میگم ای‌کاش اونم می‌مُرد
16:12.793 --> 16:13.918
اینجوری نگو
16:14.668 --> 16:17.793
شوخـ... شوخی کردم -
آره، خب، اصلا خنده‌دار نبود -
16:18.168 --> 16:21.126
،زندگی هرکسی ارزشمنده
از جمله زندگی مادرت
16:21.126 --> 16:23.835
هیچ‌کس تاحالا
به مامانم نگفته ارزشمند
16:25.501 --> 16:26.585
!اوه! همینو کم داشتیم
16:30.376 --> 16:32.501
!خدایا دوریس
16:32.501 --> 16:35.293
.همه‌جا دنبالت گشتم
بعد جنابعالی جیم می‌زنی؟
16:35.293 --> 16:36.710
تلفنت رو هم
جواب نمی‌دی؟
16:36.710 --> 16:39.085
!سلام -
مامان، ایشون پاول هستش -
16:40.085 --> 16:41.168
خوشبختم
16:43.168 --> 16:44.668
سلام -
سلام -
16:45.085 --> 16:47.668
!بزن بریم
سرکار دیر می‌رسم
16:49.835 --> 16:52.710
.حالا دیدی؟ خدای ارزشمندیـه
از آشناییت خوشحال شدم
16:52.710 --> 16:54.710
منم خوشحال شدم -
!بریم! بریم! بریم -
16:54.710 --> 16:57.043
می‌شـه من برونم؟ -
!نـه! خوبـه همین‌الان گفتم دیرم شده‌ها -
17:04.751 --> 17:05.751
...که به‌عنوان طوفان زتا شناختـه می‌شـه
17:05.751 --> 17:08.335
کیز رو در می‌نورده و از خلیج مکزیک گذر می‌کنـه
17:09.043 --> 17:12.668
مخازن گاز و ژنراتورهاتون رو پر کنید چون احتمالا هفته‌ی طولانی‌ایـه
17:13.335 --> 17:15.460
این طوفانـه پدر درمیاره
17:18.126 --> 17:19.418
باید پنجره‌ها
رو پلمپ کنی
17:20.001 --> 17:22.585
...این اولین باریـه که جکسون‌ویل توی استادیوم آلتل
17:22.585 --> 17:25.293
میزبان لیگ فوتبال آمریکایی می‌شـه
17:25.293 --> 17:27.085
گمونم بهتره دیگه برم شب‌ها
...توی خود سانکوست بخوابم
17:27.085 --> 17:28.960
تا داداشت
احساس تنهایی نکنه
17:28.960 --> 17:31.085
...به‌منظور جلوگیری از رخ‌داد یه حادثـه‌ی فجیع
17:31.085 --> 17:32.293
...ولی
17:34.001 --> 17:35.460
اینجوری من تنها می‌شم
17:37.418 --> 17:39.418
ناسلامتی توی خونـه‌ی خودتی‌ها
17:40.876 --> 17:43.876
ولی اون توی
یه جای پر از غریبـه‌ست
17:43.876 --> 17:45.626
...ولی نمی‌تونمـــ -
اصلا میدونی چیـه دوریس -
17:47.168 --> 17:49.460
وقتی خودت
بچه‌دار بشی، درک می‌کنی
17:50.085 --> 17:53.460
داستان اینه که نمی‌تونم
اونجا به امون خدا ولش کنم
17:54.001 --> 17:55.460
ناسلامتی بچمـه
17:55.460 --> 17:57.918
درد اون، درد منـه
17:58.960 --> 18:00.251
منم بچه‌تم‌ها
18:00.251 --> 18:02.126
محض رضای خدا -
پس دردهای من چی میشه؟ -
18:02.126 --> 18:03.335
دست از سرم بردار
18:03.335 --> 18:05.085
اگه طوفان خیلی
بیخ پیدا بکنه چی؟
18:05.085 --> 18:07.626
و چی می‌شـه اگه برق‌ها بره؟
ما که ژنراتور نداریم
18:07.626 --> 18:09.710
می‌شـه واسه‌ی
یه بارم که شده به برادرت فکر کنی؟
18:10.168 --> 18:13.251
.زندگیش نباتی شده
...نمی‌تونـه تکون بخوره، نمی‌تونـه ببینـه
18:13.251 --> 18:15.293
بعد اون‌وقت تو نمی‌تونی
یه شب رو با چراغ‌قوه سر کنی؟
18:15.293 --> 18:17.043
منو چی میگی که
یک هفته میرم اونجا بخوابم؟
18:17.043 --> 18:18.335
!گفتم مشکلی نیست
18:23.376 --> 18:26.835
و چون توی همه‌ی
ایالات قانونیـه، این یعنی اخلاقیـه؟
18:27.835 --> 18:32.001
باید کورکورانـه اخلاق‌مندیِ
دولت‌مون رو قبول کنیم؟
18:32.001 --> 18:33.085
معلومه که نه
18:34.001 --> 18:36.751
تازه ما می‌دونیم که توی
خود انجیل گفته سقط‌جنین کار اشتباهیـه
18:37.293 --> 18:38.835
این‌طوری‌هام که میگی نیست آدام
18:38.835 --> 18:41.126
...در هیچ زمان تاریخی‌ای از دین مسیحیت
18:41.126 --> 18:43.835
به وضوح ذکر نشده
که سقط‌جنین کار اشتباهیـه
(نه در عهد جدید، نه در عهد قدیم انجیل)
18:43.835 --> 18:46.668
خیلی‌خب، بازم
فکر می‌کنم کار اشتباهیـه
18:47.210 --> 18:48.960
خب چون تو یه تختت کمـه
18:49.460 --> 18:51.751
!ایول
!خوراک مناطره‌ست
18:52.418 --> 18:55.251
،نظرتون چیـه که جفت‌تون دوشنبه
ارائه آماده کنین و بیایین بحث کنید؟
18:55.251 --> 18:56.418
من که از خدامـه
18:57.251 --> 18:59.001
باید دهنت رو می‌بستی
18:59.001 --> 19:01.043
،من فمینیستـم
به این راحتی‌ها آروم نمی‌گیرم
19:02.251 --> 19:04.876
...خب، بیایین راجب اخلاق زیستی حرف بزنیم
19:05.918 --> 19:08.960
خب، شصت پدر کایل خبردار شد
...که می‌خواد توی طوفان مهمونی به‌راه کنـه
19:08.960 --> 19:10.710
حالا هم والدینش
نمی‌خوان از خون برن
19:10.710 --> 19:13.251
چی؟
اون مهمونی عجیب رو میگی؟
19:13.251 --> 19:15.085
خب، باید یه جایی بریم
19:15.085 --> 19:18.626
چون به پدر و مادرم و گفتم
میخوام یه اردوی مدرسه‌ی شبانـه برم
19:20.585 --> 19:23.293
.جدی می‌گما
بیایین بریم یه جایی، توروخدا؟
19:23.293 --> 19:24.668
نمی‌تونیم بریم خونه‌ی تارا؟
19:24.668 --> 19:27.210
مگه واسه‌ی خودش خونـه نگرفتــه؟ -
صاحب خونه‌ش بلندش کرد -
19:27.210 --> 19:29.085
ازش بعید نبود -
آره -
19:29.085 --> 19:32.210
مارکوس گفت شاید یه بشکـه آبجو بگیره
و بره یه جایی که ارتفاعش زیاده، بزنـه بالا
19:32.210 --> 19:34.751
امواج خیلی خروشان می‌شن
مجبور می‌شـه بزنه به چاک
19:34.751 --> 19:38.376
می‌تونیم بریم فیلم ببینم -
مگه از روی جنازه‌م ردشیـن -
19:40.001 --> 19:41.293
می‌تونین بیایین خونه‌ی من
19:46.793 --> 19:51.001
.آخه، مامانم خونـه نیست
و شما هرکاری بخواین می‌تونین بکنین
19:51.001 --> 19:53.210
،ولی اگه دوست ندارین
مشکلی نیست
19:53.668 --> 19:55.793
فقط پیش خودم گفتم یه جا
واسه‌ی مهمونی لازم‌تون می‌شـه
19:55.793 --> 20:01.043
.قدم‌تون سر چشمـه
یا حالا هرچی، خفن می‌شـه
20:01.835 --> 20:04.210
.آره
خفن در قیچی
20:04.876 --> 20:07.251
پس یعنی میگی مجردیِ مجردیـه؟
20:07.251 --> 20:11.085
می‌تونیم بزن و بکوب کنیم؟ -
حتما، هرکار دل‌تون بخواد -
20:11.710 --> 20:17.376
!صبرکنین بچه‌ها! این خیلی می‌چسبه
!باید همه رو خبردار کنم
20:18.793 --> 20:20.293
اصلا تو کی بودی؟
20:20.293 --> 20:22.710
.آره، آره
اسمت چیـه؟
20:22.710 --> 20:24.168
دوریس
20:24.168 --> 20:26.543
.بنازم
منم نیت‌ام
20:26.543 --> 20:28.960
آره، ایول
20:28.960 --> 20:30.543
لوسی -
بریتنی -
20:30.543 --> 20:32.460
!بنازم. منم دوریس‌ام
20:33.418 --> 20:34.418
ایول
20:49.376 --> 20:52.418
♪ جایی که من ازش میام اون‌قدرهام خفن نیست ♪
20:52.418 --> 20:55.168
♪ ماشین زیر پام اسقاطی‌ـه ♪
20:55.168 --> 20:57.585
♪ سلیقه‌ی لباسـم ناهنجاره ♪
20:57.918 --> 21:00.585
♪ و تازه دوست‌هامم به ترسناکیِ منن ♪
21:00.585 --> 21:03.543
♪ مدرسـه‌ی شبانه‌روزی هم نرفتم ♪
21:03.543 --> 21:06.168
♪ دخترهای پولدار هم بهم بی‌محلی می‌کنن ♪
21:06.168 --> 21:11.085
♪ آخه چرا باید محل بدن؟ دو قرون هم ته جیبـم نیست ♪
21:11.085 --> 21:13.710
♪ بورلی هلیز ♪
(محله‌ای در کالیفرنیا)
21:13.710 --> 21:17.043
♪ میخوام برم همون‌جا ♪
21:17.043 --> 21:19.126
♪ منو بهش برسون، برسون ♪
21:19.126 --> 21:21.793
♪ به زندگی در بورلی هیلز ♪
21:21.793 --> 21:24.293
♪ بورلی هلیز ♪
21:24.293 --> 21:28.001
♪ مثل یه سلبریتی می‌رقصم ♪
21:28.835 --> 21:30.835
سلام -
سلام
21:31.876 --> 21:36.293
!اوه! بنازم به این خونه‌ی گوگولی
21:36.293 --> 21:38.376
...خیلی
21:39.585 --> 21:41.876
...دنجـه و
21:43.210 --> 21:45.460
مثل نداره -
آره -
21:45.460 --> 21:48.126
همه میگن
این محله ترسناکـه
21:48.126 --> 21:52.793
،ولی انگار وقتی میای داخلش
انگاری اون‌قدرها هم ترسناک نیستش
21:53.793 --> 21:55.043
ممنون
21:55.418 --> 21:57.626
یه بوی شاشی میاد
21:58.168 --> 22:03.460
احتمالا از گربه‌مه
22:04.168 --> 22:06.918
که همین دور و براست
22:09.418 --> 22:10.418
یه گربه دارم
22:20.876 --> 22:22.126
!به سلامتی
23:04.251 --> 23:05.335
یکی می‌خوای؟
23:07.543 --> 23:11.626
نه، ممنون
23:18.543 --> 23:20.918
خب، استخر دارین؟
23:21.585 --> 23:23.376
...توی کلاس
23:23.376 --> 23:25.168
شنیدم گفتی استخر دارین
23:26.335 --> 23:28.668
اوه، آره، آره، داریم
23:34.210 --> 23:37.126
خب، پدر و مادرت چیکارا می‌کنن؟
23:38.210 --> 23:40.126
منظورت چیه؟
شغل‌شون رو میگی؟
23:41.085 --> 23:42.251
بی‌خیالش
23:43.543 --> 23:46.126
مامانم یه طوطی داره -
خدایی؟ -
23:46.126 --> 23:47.626
.آره، آره
زبونش رو باز کرده
23:47.626 --> 23:49.710
...بهش یاد داده که بگـه
23:50.293 --> 23:51.460
"عاشقتم نیت"
23:52.626 --> 23:54.751
...آره، اولش مورمورم میشد
23:54.751 --> 23:56.918
ولی الان مشتاقشـم
23:57.876 --> 23:59.876
چه بانمک
24:00.668 --> 24:02.085
آره، آره
24:16.335 --> 24:20.960
!دوریس! بیا بشین اینجا
!بیا! بیا! بیا
24:20.960 --> 24:25.376
!این خونـه آخرتِ خفن بودنـه
24:25.376 --> 24:28.585
!خیلی... گوگولیـه
24:29.293 --> 24:33.585
!مثل خونه‌ی عروسکی می‌مونـه. محشره
24:33.585 --> 24:35.835
!چقدر خوشگلی
24:35.835 --> 24:38.043
نیستم -
نه! نه! جدی میگم -
24:38.043 --> 24:41.168
!و خیلی طبیعی هستی
24:41.168 --> 24:44.918
!و تازه نگم چقدر دماغت طبیعی‌ـه
24:44.918 --> 24:46.626
!فراطبیعی‌ـه
24:47.293 --> 24:50.418
عین این شیرها می‌مونی
24:50.418 --> 24:53.126
!دقیقا -
با اون زلف پریشونت -
24:53.543 --> 24:55.876
!خدایا
!خدایا
24:55.876 --> 24:57.751
!اون خود شیره -
!خود شیره -
25:02.585 --> 25:04.251
!باهامون غرّش کن
25:06.126 --> 25:07.585
!خـودشـه
26:48.293 --> 26:51.626
صبح بخیر -
صبح بخیر -
26:54.085 --> 26:58.793
.زودی اومدی
معمولا کسی این‌وقت صبح نمیاد ملاقات‌مون
27:00.710 --> 27:03.335
خب، آخه دیشب اینجا خوابیدم
27:04.168 --> 27:08.585
پسرم اینجاست -
خب، خیلی خوشبختـه که تو رو داره -
27:10.960 --> 27:14.460
خب، تو چی؟
27:16.043 --> 27:18.876
خونواده‌ت بهت سر می‌زنن؟
یعنی امیدوارم که بزنن
27:19.293 --> 27:22.793
نمی‌تونم تصور کنم این
پرستارهای متظاهر باهام حرف بزنن
27:22.793 --> 27:24.876
...نه، آخه من
27:26.585 --> 27:29.918
.آخه من از مریض‌ها نیستم
اینجا کار می‌کنم
27:32.626 --> 27:34.543
!اوه خدای بزرگ
27:34.543 --> 27:36.418
...آخه فکر کردم
27:36.418 --> 27:38.501
...ببین، خیلی خجالت کشیـــ
27:38.501 --> 27:41.376
نه، غزل خداحافظی رو نمی‌خوام بخونم -
ببخشید، اشتباه من بود -
27:41.376 --> 27:43.126
گمونم بهتر بود
سر صبح رژلب می‌زدم
27:43.126 --> 27:47.668
.نه، تقصیر منـه
حرف احمقانه‌ای زدم
27:47.668 --> 27:48.876
!مشکلی نیست
27:49.960 --> 27:53.501
من سوو هستم
مشاور سوگ و اندوهـم
مشاوره‌ی روان‌شناسی به افرادی که بر اثر)
(مرگ عزیزان‌شون، روزمرگی‌شون مختل شده است
27:54.210 --> 27:58.376
من هر وقت خواستی
حرف بزنی، سراپا گوشم
28:02.960 --> 28:05.710
،اوه، پسرم نمُرده
پس نمی‌شـه گفت هنوز عزادارم
28:06.793 --> 28:12.001
خیلی‌خب، حالا اگه نظرت
عوض شد، من همین دور و برهام
28:12.126 --> 28:13.585
خیلی‌خب
28:17.751 --> 28:19.960
خب، باید برگردم داخل
28:19.960 --> 28:22.001
البته، چرا که نه -
...تـا -
28:24.585 --> 28:25.585
درستـه
28:36.543 --> 28:37.668
گندش بزنن
28:44.001 --> 28:47.710
هی، با اون چیکار داری؟
28:48.793 --> 28:53.335
،فقط دارم
از جلو راه برش می‌دارم
28:53.335 --> 28:56.001
چون دیگه بهش
نیازی نداریم، مگـه نـه؟
28:58.543 --> 28:59.710
آره، گمونم درست میگی
29:03.376 --> 29:04.418
طوفان چطور بود؟
29:05.710 --> 29:08.668
.اون‌قدرام بد نبود
یه جورایی حال هم داد
29:09.251 --> 29:10.335
حال داد؟
29:10.668 --> 29:15.835
.نه، منظورم این نبود که باحال بوده
حال نداد چون تنها بودم
29:15.835 --> 29:20.710
خب، برق‌ها رفت
و منم چندتا شمع به‌راه کردم
29:20.710 --> 29:23.668
و، خب شمع‌ها باحالـن
29:27.835 --> 29:28.960
تو هم مشکوک می‌زنی‌ها
29:29.585 --> 29:31.960
چی؟
نه روبه‌راهـم
29:41.626 --> 29:44.210
حالا نمی‌میری اگه
یه چند ساعتم با داداشت سر کنی
[شماها به جهنم می‌رین ای‌قاتل‌ها]
29:44.210 --> 29:49.085
،ولی شش سال باهاش سر کردم دیگه
الانم که پرستارها مراقبشـن
29:51.043 --> 29:52.251
!گمشـو بیرون
29:52.835 --> 29:55.085
می‌بخشید خانم
29:55.085 --> 29:57.710
ولی باید عقب وانت‌تون رو چک کنیم
29:58.751 --> 29:59.918
برای چی؟
30:00.543 --> 30:03.418
راستش، دیروز یه تهدید
...به بمب‌گذاری دریافت کردیم
30:03.418 --> 30:05.501
و حسابی هم
سفت و سخت و جدی گرفتیم ماجرا رو
30:06.168 --> 30:10.001
.اونجا که همه اول و آخر نفله می‌شن
کی آخه میره اونجا بمب‌گذاری کنه؟
30:10.001 --> 30:12.626
.بهش توجه نکنید
هرکاری لازمـه بکنید
30:15.376 --> 30:16.751
باورنکردنیـه
30:20.668 --> 30:23.460
خب، اون چیـه که
عقب وانت گذاشتین خانم؟
30:28.585 --> 30:34.043
،خب آقای پلیس
!بهش میگن مخزن اکسیژن
30:35.585 --> 30:38.418
چون سرطان پسرم به ریه‌هاش زده
30:40.001 --> 30:41.251
کارم غیرقانونی‌ـه؟
30:43.126 --> 30:44.126
!برو پایین دیگه
30:45.960 --> 30:48.210
.اول و آخرم نمی‌خواستم بمونم
باید برم سر کار
30:49.043 --> 30:53.376
،توی کارخونـه‌ی بمب‌سازی
جایی کـه بمب‌های بهیاری می‌سازم
31:24.376 --> 31:25.668
یکی به منم میدی؟
31:27.335 --> 31:28.543
مگـه چند سالتـه؟
31:29.293 --> 31:31.626
.باشه بابا
اصلا خودم میرم می‌خرم
31:32.376 --> 31:35.418
،داری چرت میگی
چشمات داره قهوه‌ای می‌شـه
31:35.418 --> 31:38.501
چشم‌هام که الانشـم قهوه‌ایـه -
دقیقا -
31:40.751 --> 31:42.835
مدرسـه‌ی مسیحی کلیرواتر میری؟
31:44.251 --> 31:45.376
تو از کجا میدونی؟
31:46.626 --> 31:48.835
سیر تا پیازت رو می‌شناسم دوریس
31:53.168 --> 31:55.001
!شوخی کردم
!روی پیرهنت نوشتـه دیگه
31:55.793 --> 31:59.460
حالا مسیحی هستی؟
32:03.210 --> 32:05.501
نه، نه دقیقا
32:05.501 --> 32:07.543
از نظر مامانم دین و مذهب کسشره
32:07.543 --> 32:08.835
ببخشیدا
32:08.835 --> 32:11.126
اون بعد از شلیک یه بچه به معلم ریاضی
32:11.126 --> 32:13.335
دلش نمی‌خواست مدرسه عمومی برم
32:13.335 --> 32:15.751
پس واسه پرداخت شهریه‌م
باید تمام‌وقت کار کنه
32:15.751 --> 32:17.585
همیشه اینو تعریف می‌کنه
32:18.785 --> 32:20.035
مادر خوبیه
32:20.543 --> 32:23.043
نه
32:23.585 --> 32:26.126
با داداشم شاید، ولی من نه
32:27.418 --> 32:30.168
،میدونی
تری مدرسه کاتولیک رفته
32:30.193 --> 32:31.901
از کجا میدونی؟
32:32.710 --> 32:35.210
می‌دونم دیگه -
می‌شناسیش؟ -
32:36.793 --> 32:39.960
نه، شخصیتی نمی‌شناسمش -
منظورت چیه؟ -
32:41.293 --> 32:43.210
چیزی ازش نمی‌دونم
32:43.210 --> 32:47.001
ولی وقتی فهمیدم شوهر دیوونه‌ش
32:47.001 --> 32:51.710
،قصد کشتنش رو داشت
اومدم اینجا تا یه کاری بکنم
32:51.735 --> 32:56.526
اونو بکشه؟ میدونی که اون دیگه لب موته
32:57.668 --> 32:59.668
اون عین تو زنده و سرحاله
33:01.085 --> 33:03.460
اگه به جای اون تو اونجا بودی چی میشد؟
33:06.425 --> 33:10.758
،مخلص کلام اینه که
شوهرش دیگه نمی‌خواست ازش مراقبت کنه
33:12.043 --> 33:13.710
راستش متوجه شدم
33:14.960 --> 33:18.251
مراقبت از بیمارا کار سختیه
33:19.418 --> 33:20.710
گاهی اوقات به استراحت نیاز داری
33:22.180 --> 33:23.835
از استراحتت لذت می‌بری؟
33:26.918 --> 33:29.418
،ببین، انگار قراره افتضاح باشه
33:30.251 --> 33:32.501
ولی... آره
33:36.043 --> 33:39.168
وقتی برادرت رفته، یعنی دیگه نیست
33:40.543 --> 33:44.710
و هرگز برنمی‌گرده
تو هم دلت برای مراقبت ازش تنگ میشه
33:44.710 --> 33:47.501
نه، نمی‌شه -
تنگ میشه -
33:48.085 --> 33:52.043
دلت برای همه چیز تنگ میشه
...همه خوبی‌ها و بدی‌ها
33:52.751 --> 33:54.376
خصوصا بدی‌ها
33:55.360 --> 34:01.027
حاضرم جونمو بدم که زنم موقع
اومدن پشه به خونه سرم داد بزنه
34:03.793 --> 34:05.793
فقط حرف بزن باهاش
34:08.668 --> 34:11.626
خب، چند ساله با داداشم حرف نزدیم
34:11.626 --> 34:13.710
زیاد در جریان نیست
34:14.876 --> 34:16.626
باید باهاش حرف بزنی
34:16.626 --> 34:22.543
،وقتی از دنیا برن
دوست داری یه عالمه حرف مهم بهشون بگی
34:23.168 --> 34:26.251
حالا نه خیلی مهم
...ولی فقط می‌خوای
34:27.626 --> 34:29.918
فقط می‌خوای باهاشون حرف بزنی
35:02.043 --> 35:03.126
سلام
35:30.085 --> 35:32.751
نیت رو ببینید. چقدر خنگه -
نیت -
35:32.751 --> 35:36.710
یا خدا. این چیه دیگه؟ داری می‌رقصی؟
35:36.710 --> 35:40.751
درباره رقصم نظر منفی نده، خب؟
داشتم عالی می‌رفتم
35:40.751 --> 35:42.835
دوریس، بیا اینجا
35:45.585 --> 35:46.626
سلام دختر -
سلام -
35:46.626 --> 35:50.001
این عکسات از مهمونیه -
خیلی حال داد -
35:50.001 --> 35:54.085
واقعا؟ مرسی. به منم خوش گذشت
35:54.085 --> 35:57.210
راستی، تولد من آخر این هفته‌ست
35:57.210 --> 35:59.418
میشه تو خونه‌ت یه مهمونی دیگه بگیریم؟
36:00.601 --> 36:03.601
...مامانم خونه نیست، پس
36:03.626 --> 36:06.126
آره، قطعا -
بنازم -
36:06.126 --> 36:07.418
گل می‌کشی؟
36:09.376 --> 36:15.376
الان نه
ولی تو فکرشم به زودی بزنم تو کارش
36:19.126 --> 36:20.251
آره، می‌کشم
36:20.251 --> 36:21.335
ایول
36:21.335 --> 36:22.876
خدای من
36:27.501 --> 36:29.085
خدای من
36:30.517 --> 36:32.517
می‌خوای ببریمت بیمارستان؟
36:33.710 --> 36:36.626
حدس بزنید دیشب کی بهم پیام داد؟
36:36.626 --> 36:38.210
ای خدا. آرون میلر؟
36:38.210 --> 36:40.293
آفرین -
کی؟ -
36:40.293 --> 36:41.876
آرون میلرو نمی‌شناسی؟
36:41.876 --> 36:44.210
نه -
مگه تو این شهر نیستی؟ -
36:44.668 --> 36:46.168
چند سال از ما بزرگ‌تره
36:46.168 --> 36:48.168
خیلی جذابه
36:50.293 --> 36:52.543
جذابه دیگه
36:52.543 --> 36:55.085
...تقریبا یه سال باهم بیرون می‌رفتیم، ولی
36:56.141 --> 36:58.975
...ماه قبل کات کردیم چون گفت
37:00.626 --> 37:02.001
بچه‌م
37:04.210 --> 37:05.876
متاسفم
37:06.626 --> 37:09.030
به نظرم کسی که خودش بچه باشه
37:09.116 --> 37:11.501
با سنگدلی یکی دیگه رو بچه صدا می‌زنه
37:13.543 --> 37:14.793
پشمام
37:16.001 --> 37:17.626
خیلی حق میگی
37:18.126 --> 37:22.460
تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
37:23.293 --> 37:26.835
آره، حرف عمیقی زدی، دوریس
37:26.860 --> 37:28.818
اوف، دوریس عمیق
37:31.018 --> 37:35.143
،خب، دوریس عمیق
یه بشکه نوشیدنی نصیبت میشه
37:35.168 --> 37:36.335
چی؟
37:36.335 --> 37:38.668
نمی‌دونی بشکه نوشیدنی چیه؟ -
نه -
37:38.668 --> 37:41.126
وای خدا، عین آدم فضایی هستی
37:41.126 --> 37:44.626
داداش، تو ازم پرسیدی پنیر سبزیجاته یا نه
37:44.626 --> 37:46.668
اون وقت به اون میگی آدم فضایی؟ -
!نه -
37:46.668 --> 37:48.835
نه، اون مال پنج سال پیش بود
37:48.835 --> 37:51.335
مال پنج سال پیش نبود -
چرا، بود -
37:51.335 --> 37:53.168
چند ماه پیش بود -
...پنج سال پیش -
37:57.043 --> 37:59.085
قراره خیلی حال بده
37:59.085 --> 38:02.626
دستاتو بذار اینجا و بهشون اعتماد کن
38:03.126 --> 38:04.876
حال میده، حال میده
38:05.335 --> 38:06.376
!یا خدا
38:08.293 --> 38:11.001
...یک، دو، سه
38:39.376 --> 38:40.501
چی؟
38:44.918 --> 38:46.418
چی؟
38:46.418 --> 38:51.210
چه غلطی داره می‌کنه؟
فرار کن، کسخل
38:52.851 --> 38:55.935
حدس بزنید چه خبری شنیدم؟ -
چی؟ -
38:55.960 --> 38:57.460
نیت رو دوریس کراش داره
38:57.460 --> 38:59.418
چی؟ حله
38:59.418 --> 39:01.668
عمرا -
وایسا. از کجا شنیدی؟ -
39:01.668 --> 39:04.043
خیلی جذابه
39:04.043 --> 39:07.210
،شما دو تا پیش هم باشید
من از شدت حشری بودن می‌میرم
39:07.210 --> 39:09.710
کی بهت گفت؟ -
ازش خوشت میاد؟ -
39:09.710 --> 39:11.585
نمی‌دونم
39:11.585 --> 39:14.335
اگه خوشت بیاد می‌تونم کاراشو انجام بدم
39:14.335 --> 39:19.293
آره خب، اون زیاد آروم و عمیق مثل تو نیست
39:19.293 --> 39:22.126
ولی شورت‌خیس‌کنه
39:23.001 --> 39:25.126
اون یه جورایی بانمکه
39:25.626 --> 39:26.960
خدای من
39:26.960 --> 39:28.293
دوستش داره -
دوستش داره -
39:28.293 --> 39:29.835
تو دوستش داری
39:31.168 --> 39:34.335
باید باهاش بری مراسم رقص -
چی؟ خیلی‌خب، آره -
39:34.335 --> 39:36.751
،حالا که این خبر پخش شده
تو باهاش برو
39:36.751 --> 39:38.710
ببخشید، ولی برو. باید بری
39:38.710 --> 39:42.918
حالا خیلی امیدوار نباشید
چون شاید واقعا تو کفش نباشه
39:45.668 --> 39:48.668
انگار حسودیت شده و این کسل‌کننده‌ست
39:48.668 --> 39:50.085
خیلی کسل‌کننده
39:52.085 --> 39:53.960
می‌تونم به موهات ژل بزنم؟
39:53.960 --> 39:57.001
از موهام متنفرم
نمی‌دونم چیکارش کنم
39:57.001 --> 39:58.918
باید اون کوفتی رو صاف کنی
39:58.918 --> 40:01.251
من اگه موهام فر بود خودکشی می‌کردم
40:01.251 --> 40:03.335
کاش موهات فرفری بود
40:04.626 --> 40:06.710
ژلت کجاست؟
میخوام باهاش ور برم
40:06.710 --> 40:09.543
مامانم شاید توی کمد حموم داشته باشه
40:09.543 --> 40:10.626
حله
40:15.460 --> 40:16.668
نه، اونجا نه
40:20.768 --> 40:23.351
چرا اینجا شبیه بیمارستانه؟
40:23.376 --> 40:25.085
واسه داداشمه
40:25.085 --> 40:27.585
برای مدت طولانی مریض بود
40:27.585 --> 40:29.918
این خیلی ناجوره
40:31.185 --> 40:33.268
یعنی مُرد؟
40:33.293 --> 40:35.918
نه. ولی توی آسایشگاه «سانکوست»ـه
40:35.918 --> 40:39.001
کص نگو. با تری شایوو؟
40:39.001 --> 40:41.751
خیلی باحاله. تو اونو می‌شناسی؟
40:41.751 --> 40:43.626
می‌تونی ما رو ببری تو اخبار؟
40:43.626 --> 40:45.668
میشه یکی از اینا رو ببرم بالا؟
40:46.376 --> 40:47.376
حتما
40:48.210 --> 40:49.460
بنازم
40:55.668 --> 40:59.335
بچه‌ها، این خیلی ناراحت‌کننده‌ست -
می‌دونم. می‌خوای از اینا؟ -
40:59.335 --> 41:00.418
آره
41:00.418 --> 41:03.626
خیلی‌خب. بعدا می‌بینمتون
41:03.626 --> 41:05.335
میشه من رو تا خونه ببرید؟
41:07.293 --> 41:10.668
چرا؟ -
چون میخوام برم خونه -
41:14.126 --> 41:15.376
زیاد توی خونه تنهایی
41:16.668 --> 41:20.501
اون به مهمان و خانواده احتیاج داره
41:20.501 --> 41:23.168
و با میا نباید تنها باشه
41:23.710 --> 41:26.376
جدا فکر کنم روان‌آزاری داره
41:27.401 --> 41:31.443
دیدم یه جسد رو
پایین راهرو هل داد و سوت می‌زد
41:33.293 --> 41:36.085
خدایا، قهر نکن
41:36.751 --> 41:40.585
بعد از شیفتم می‌برمت خونه
41:42.460 --> 41:45.210
تا جایی که بتونی باید باهاش وقت بگذرونی
41:49.060 --> 41:50.768
خیلی‌خب، عزیزم
41:50.793 --> 41:56.001
من میرم خونه
و به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
42:00.126 --> 42:01.251
خیلی‌خب
42:06.251 --> 42:07.751
من اینو نگفتم
42:14.418 --> 42:16.251
خب، خب، خب، خب
42:16.251 --> 42:18.335
...خب، هیچوقت نشده که من
42:19.601 --> 42:21.351
پشمام رو با موم بزنم
42:21.376 --> 42:24.126
عجب کصخلی هستی -
پشمام -
42:24.126 --> 42:26.168
به من بد نگو، روی بازی خالی کن
42:26.168 --> 42:27.835
بازی؟
42:32.668 --> 42:33.835
جرئت
42:35.152 --> 42:36.694
...من میخوام
42:37.960 --> 42:40.085
...همۀ پسرا -
اینجوری نمی‌شه -
42:40.085 --> 42:42.085
باید یه نفر باشه -
کایل، خفه شو -
42:42.085 --> 42:44.085
باشه، عیب نداره
42:44.085 --> 42:45.918
مرسی. مرسی
42:45.943 --> 42:49.318
...من میخوام همه پسرا
42:49.751 --> 42:52.085
لباسشون رو دربیارن
42:54.335 --> 42:55.876
خوبه همین الان ازش دفاع کردم
42:55.876 --> 42:57.460
احمقانه‌ست
احمقانه‌ست
43:01.993 --> 43:03.018
عصر بخیر خانم
43:03.043 --> 43:06.210
ببین کی اینجاست. قهرمان من
43:07.585 --> 43:12.501
،گوش کنید، شرمنده خانم
ولی امشب هیچ مهمانی اجازه عبور نداره
43:13.060 --> 43:16.018
قاضی یه زمانی رو
برای برداشتن لوله تغذیه‌ش مشخص کرد
43:16.043 --> 43:19.251
،بتخمم که چی گفت
میرم پیش پسرم بخوابم
43:19.251 --> 43:22.876
نمی‌تونم اجازه بدم
تا صبح کسی اجازه نداره
43:22.876 --> 43:25.335
چرا؟ مشکل چیه؟
43:25.335 --> 43:27.418
خیال کردی از شایوو
میخوام ساندویچ بدزدم؟
43:27.418 --> 43:28.835
من میرم -
خانم؟ خانم؟ -
43:28.835 --> 43:32.376
خانم، اگه همکاری نکنید
مجبورم شما رو بازداشت کنم
43:34.626 --> 43:36.335
شوخی می‌کنی؟
43:42.376 --> 43:43.918
...ببین
43:46.001 --> 43:48.293
فکر کنم به مسیر اشتباهی خوردیم
43:48.293 --> 43:52.210
و من می‌فهمم که
شما از دستورات پیروی می‌کنید
43:52.210 --> 43:53.585
خانم، کاری از دستم برنمیاد
43:53.585 --> 43:57.043
پسرم، تنهایی خودش اونجاست
44:00.918 --> 44:05.126
...اون نمی‌تونه به زبون بیاره
چون نمی‌تونه حرف بزنه
44:05.126 --> 44:07.376
...ولی من اینو مطمئنم
44:08.668 --> 44:10.668
که دوست نداره تنها باشه
44:12.251 --> 44:15.460
خصوصا شبا. می‌ترسه
44:16.626 --> 44:18.626
...واقعیتش اون پسر
44:20.050 --> 44:22.675
اولین کسیه که قلبا دوستش دارم
44:23.710 --> 44:26.710
و به زودی اون تا ابد از دنیا میره
44:26.710 --> 44:29.793
و موقع مرگش من باید اونجا باشم
44:31.960 --> 44:35.668
وقتی از این دنیا بره من پیشش هستم
44:37.393 --> 44:39.935
وقتی اون اتفاق بیفته تنهایی از پسش برنمیاد
44:39.960 --> 44:42.001
...پس خواهش می‌کنم
44:44.543 --> 44:50.126
خواهش می‌کنم بذارید پیش پسرم بخوابم
44:55.376 --> 44:56.668
نمی‌تونم
44:57.960 --> 44:59.710
متاسفم، نمی‌تونم
45:00.810 --> 45:03.393
لطفا. خیلی دوست دارم
45:03.418 --> 45:06.793
!دروغ نگو -
!من دروغ نمیگم -
45:06.793 --> 45:09.543
برو بالا» یعنی چی؟»
45:09.543 --> 45:11.626
باید یه شات بری بالا
45:13.085 --> 45:15.126
بانوی من، خدمت شما
45:19.335 --> 45:20.543
یا خدا
45:34.060 --> 45:35.476
خب، خب، خب، خب
45:35.509 --> 45:38.176
...بچه‌ها
باید جرئت بگم
45:38.793 --> 45:42.251
میخوام نیت، دوریس رو بوس کنه
45:55.835 --> 45:59.251
اینجا چه خبره؟ چی شده؟
46:01.501 --> 46:03.335
!همین الان لباساتونو بپوشید
46:03.960 --> 46:06.085
!از خونه من گمشید بیرون
46:06.085 --> 46:07.168
مامان، لطفا آروم باش
46:07.168 --> 46:09.085
نه، نه، با من حرف نزن
46:09.085 --> 46:11.460
وقتی رو تخت می‌خوابم
شما گروپ سکس می‌رین؟
46:11.960 --> 46:15.710
می‌دونید چیه؟ به پلیس زنگ می‌زنم
46:17.001 --> 46:18.126
الکل خوردی؟
46:18.126 --> 46:19.876
تو خونۀ من گل کشیدی؟
46:19.876 --> 46:24.085
نه مامان، سر من داد بزن
و تنبیهم کن ولی بذار اونا برن
46:24.418 --> 46:25.585
خواهش می‌کنم
46:30.501 --> 46:32.168
دو دقیقه وقت دارین
46:34.210 --> 46:35.376
!گمشید
46:36.501 --> 46:37.585
!گمشید بیرون
46:58.960 --> 47:00.960
...مامان -
ساکت -
47:01.418 --> 47:03.001
گفتم نمی‌خوام بشنوم
47:03.543 --> 47:05.751
...بهت اعتماد کردم و تو
47:05.751 --> 47:06.835
دیگه تموم شد
47:06.835 --> 47:08.876
دیگه حق نداری تنهایی خونه باشی
47:08.876 --> 47:10.293
نمی‌شه معذرت‌خواهی کنم؟
47:11.835 --> 47:13.210
حتی یه کلمه هم نگو
47:21.126 --> 47:22.876
تا برادرت مرخص بشه خونه‌مون اینجاست
47:23.418 --> 47:26.168
،این صدا قطع نمی‌شه
پس بهش عادت کن
49:19.694 --> 49:21.444
میشه یه نخ سیگار بدی؟
49:41.751 --> 49:43.751
می‌خوای بازی «سوپر باول» رو ببینی؟
49:56.501 --> 49:59.210
مانور عالی تا خط پنج یاردی
49:59.210 --> 50:00.710
...موقعیت اول و زدن گل
50:00.710 --> 50:02.918
الان حس می‌کنم
دیگه باهام حرف نمی‌زنن
50:02.918 --> 50:05.001
،اگه دوستات باشن
باهات حرف می‌زنن
50:05.585 --> 50:08.168
مامانم اونا رو بدجور ترسوند -
خب؟ -
50:09.168 --> 50:11.293
خب... چه می‌دونم
50:12.335 --> 50:15.501
واسه اولین بار تو زندگیم داشتم
عشق و حال می‌کردم که اون خرابش کرد
50:15.501 --> 50:18.918
واسه اولین بار تو زندگیم داشتم»
«عشق و حال می‌کردم
50:20.501 --> 50:23.918
خودت می‌فهمی چی میگی؟
بیخیال. می‌فهمما
50:23.918 --> 50:27.376
می‌خوای مثل بقیه نوجوونا باشی
50:27.376 --> 50:30.501
دقیقا. ولی چرا اون نمی‌فهمه؟
50:30.501 --> 50:32.710
خب، یه خبر برات دارم
50:34.501 --> 50:37.835
تو مثل بقیه نیستی، دوریس
تو فرق می‌کنی
50:38.710 --> 50:41.668
و شرایط سختی رو
اینجا داری پشت سر می‌ذاری
50:42.501 --> 50:44.501
تمام این وضعیت یه موهبته
50:45.085 --> 50:46.793
شاید به نظر نرسه، ولی هست
50:46.793 --> 50:48.085
نیست -
هست -
50:48.085 --> 50:51.293
قطعا نیست -
قطعا هست، لعنت بهش -
50:56.043 --> 50:58.335
این دفاع تسلیم نخواهد شد
51:04.293 --> 51:07.001
خب، زنت چطوری مُرد؟
51:09.310 --> 51:10.851
وای خدا
51:10.876 --> 51:14.585
خیلی خوش‌شانسم
که خوش‌فازترین آدم رو آوردم
51:14.585 --> 51:16.085
که باهاش بازی رو ببینم
51:21.210 --> 51:22.293
آره
51:23.168 --> 51:24.210
آنوریسم مغزی
51:27.543 --> 51:30.460
یادمه یه جوک مسخره بهش می‌گفتم
51:30.460 --> 51:35.126
دیدی پرنده‌ها به شکل «وی» پرواز می‌کنن
51:35.126 --> 51:37.210
...و گاهی اوقات
51:37.626 --> 51:39.876
یه خط بلندتر از اون یکی میشه؟
51:39.876 --> 51:41.876
میدونی دلیلش چیه؟ -
نه -
51:41.876 --> 51:44.210
چون تو اون خط پرنده‌های بیشتر هست
51:47.585 --> 51:50.835
مسخره‌ست ولی شروع می‌کرد به خندیدن
منم پشت سرش می‌خندیدم
51:50.835 --> 51:53.418
بعدش من بیشتر می‌خندیدم
چون اون خیلی می‌خندید
51:53.418 --> 51:58.835
و خنده‌ش بهترین اتفاق توی دنیا بود
52:00.418 --> 52:03.668
...و بعدش رفتیم بخوابیم
52:07.418 --> 52:10.501
...و بعد از خواب بیدار شدم
52:13.543 --> 52:15.210
ولی اون بیدار نشد
52:27.418 --> 52:28.626
...اون
52:30.126 --> 52:31.543
بیدار نشد
52:38.585 --> 52:41.376
و اون آدم عشق زندگیمه
52:41.376 --> 52:45.293
اون از دنیا رفت
و کاری از دستم برنمیاد دیگه
52:51.501 --> 52:52.710
مرسی
52:54.876 --> 52:57.335
،اگه بتونن با این تلاش و زحمت به جایی برسن
52:57.335 --> 52:59.876
بعد از حمله، یه گل زمینی به ثمر می‌رسونن
52:59.876 --> 53:01.543
نه، بوی آب سرخه میده
53:03.608 --> 53:06.774
داری احساسات سرآشپز رو بازی میدی
باید بخوریش
53:07.585 --> 53:09.835
من فقط، از همینا می‌خورم. مرسی
53:14.585 --> 53:21.335
راستی، اگه یه نوجوون عادی بودی
چیکار می‌کردی؟
53:23.876 --> 53:25.085
نمی‌دونم
53:26.185 --> 53:29.935
میخوام رانندگی کنم
من 17 سالمه، اجازه رانندگی دارم
53:29.960 --> 53:34.210
،مامانم نمی‌ذاره پشت فرمون بشینم
ولی همیشه دلم میخواست
53:34.543 --> 53:38.293
،از وقتی پنج سالم بود
رویای رانندگی کردن رو داشتم
53:38.293 --> 53:39.751
...واسه اینکه بتونم
53:39.751 --> 53:43.168
واسه اینکه بتونم
هر زمان و هرجا که میخوام برم
53:43.168 --> 53:44.543
...و کاملا
53:44.918 --> 53:46.543
و کاملا آزاد باشم
53:48.668 --> 53:50.960
خب، ایشالا اون لحظه می‌رسه
54:03.501 --> 54:07.918
!همه چیز منو یاد اون می‌ندازه
به خدا. ازش متنفرم
54:07.918 --> 54:10.626
می‌دونم -
منم می‌دونم که میدونی -
54:10.626 --> 54:13.418
،می‌دونم که میدونی متنفرم
ولی نمی‌تونم پشت سر بذارم
54:13.418 --> 54:14.626
سلام
54:16.543 --> 54:19.460
بابت مامانم متاسفم
54:20.460 --> 54:24.585
خیلی خنده‌دار بود -
وای خدا، حاجی -
54:24.585 --> 54:27.501
رفتارش درست نبود
و خیال می‌کردم مامان من دیوونه‌ست
54:27.501 --> 54:30.835
آره، شبیه حرفای «جری اسپرینگر» بود
54:30.835 --> 54:32.418
دقیقا -
جر خوردم -
54:33.460 --> 54:37.001
فردا کلاسو می‌پیچونیم
و کارت شناسایی تقلبی می‌گیریم
54:37.001 --> 54:39.001
آره، چون دیدیم دیگه نمی‌شه
54:39.001 --> 54:41.751
،تو خونه‌تون بمونیم
«گفتیم بریم «ایبور سیتی
54:41.751 --> 54:43.835
آره، منطقیه
54:44.710 --> 54:46.063
خوش بگذره بهتون
54:46.460 --> 54:49.043
به ما خوش بگذره؟ تو هم با ما میای
54:49.460 --> 54:52.501
واقعا؟ -
آره دیگه، پس چی؟ -
54:53.751 --> 54:54.960
چی؟
54:55.835 --> 54:57.876
آره، البته. میام
54:57.876 --> 54:58.960
حله
55:01.902 --> 55:05.902
♫ Christina Milian از Dip It Low آهنگ ♫
55:08.751 --> 55:10.543
ماشینت خداست
55:10.543 --> 55:11.918
چی؟
55:13.918 --> 55:16.668
ماشینت. ای وای. وایسا. وایسا. نگه دار
55:22.433 --> 55:24.850
چه خبرته، دوریس؟
55:25.460 --> 55:27.335
ببخشید، پیرهنم پرت شد
55:27.335 --> 55:28.501
پیرهنت؟ -
چی؟ -
55:29.018 --> 55:30.726
پیرهن مدرسه‌م
55:30.751 --> 55:32.168
یا خدا
55:32.835 --> 55:34.043
مهمه مگه؟
55:34.043 --> 55:35.543
یه جدیدشو بخر
55:37.460 --> 55:39.460
باشه، یه جدیدشو می‌خرم
55:58.126 --> 55:59.293
اون کیه؟
55:59.293 --> 56:01.210
این دوریسه
56:01.235 --> 56:04.568
دوریس، این سوئیت و لائه -
از آشنایی‌تون خوشبختم -
56:05.143 --> 56:07.018
یه غریبه میاری تو خونه‌م
56:07.043 --> 56:09.543
یه کلمه هم درباره‌ش پشت گوشی نگفتی
56:09.543 --> 56:10.626
نه
56:12.626 --> 56:14.751
تو 28 سالته. اجازه عبور داری
56:15.543 --> 56:17.876
آره. جوابه -
درسته -
56:18.710 --> 56:19.918
خیلی‌خب، لیسی
56:23.043 --> 56:25.960
نه، سعی نکن این کار رو کنی با من سوئیت و لا
56:25.960 --> 56:28.210
این خانم نزدیک 50 سالشه
56:28.668 --> 56:29.668
نه. میدونی چیه؟
56:29.668 --> 56:32.245
نیازی به کارت شناساییت ندارم
از کارت دخترعموم استفاده می‌کنم
56:33.918 --> 56:35.085
چه کسشرا
56:36.210 --> 56:38.835
این چی؟ 22 سالشه
56:39.143 --> 56:42.560
آره، جذابه و خط اشتراک اینترنت(خ.ا.ا) داره
56:42.585 --> 56:44.626
برمی‌دارمش -
خ.ا.ا -
56:44.626 --> 56:46.335
یکی دیگه مثل این داری؟
56:46.335 --> 56:47.460
بله، دارم
56:49.751 --> 56:50.835
ممنون
56:52.710 --> 56:53.710
دور؟
56:54.085 --> 56:56.376
قیمتش چنده؟ -
صد تا -
56:57.460 --> 56:59.001
الان صد دلار ندارم
56:59.585 --> 57:00.710
بازم مرسی
57:02.918 --> 57:04.001
آره
57:05.043 --> 57:06.543
برات جور می‌کنم
57:14.501 --> 57:16.335
تاریخش داره تموم میشه
همینجوری واسه خودت
57:16.335 --> 57:17.543
مجانی
57:18.751 --> 57:20.751
دوریس، چه خوبه
57:23.418 --> 57:24.460
باشه
57:24.485 --> 57:27.776
آره. ممنون، سوئیت و لا
57:30.376 --> 57:32.168
فعلا -
خدافظ بچه‌ها -
57:32.168 --> 57:35.210
سلام عرض شد
صندوق عقب رو باز می‌کنید؟
57:35.210 --> 57:38.001
داشتن منو پیاده می‌کردن. الان میرن
57:39.293 --> 57:40.501
فردا می‌بینمت -
فعلا -
57:40.501 --> 57:41.835
باورم نمی‌شه اینجا زندگی می‌کنه
57:43.043 --> 57:45.085
سوار شو. تا مغازه منو برسون
57:45.876 --> 57:48.376
واقعا؟ می‌ذاری رانندگی کنم؟
57:48.376 --> 57:51.376
آره. مال تو نیستا
خسته شدم از رانندگی
57:52.960 --> 57:55.376
منتظر چی هستی پس؟ یالا
58:03.626 --> 58:07.543
خیلی‌خب، نوجوون عادی
ببینم چی توی چنته داری
58:10.194 --> 58:15.277
،نترسی‌ها
...من راهکارشو بلدم
58:16.460 --> 58:18.585
ولی پدال گاز و ترمز کدومه؟
58:19.960 --> 58:21.210
گرفتی ما رو؟
58:22.626 --> 58:24.251
از ماشینم گمشو بیرون
58:33.668 --> 58:36.668
خیلی‌خب، قبل از هر چیزی
اول چیکار می‌کنیم؟
58:39.501 --> 58:40.543
کمربند؟
58:40.543 --> 58:42.418
ای خدا. الان خیلی بهت افتخار می‌کنم
58:42.418 --> 58:47.085
الان اشکم درمیاد. بله، کمربند
کمربندو ببند
58:48.293 --> 58:51.793
خب. الان، دومین کار چیه؟
58:52.726 --> 58:56.143
باید آینه‌ها جای درستی باشن
58:56.168 --> 58:59.418
می‌تونی پشت سرتو ببینی؟ با این؟
59:01.043 --> 59:02.418
آره -
خب، حله -
59:02.418 --> 59:05.251
آینه‌های بغل چی؟
دو طرف رو می‌تونی ببینی؟
59:06.001 --> 59:07.126
آره
59:07.126 --> 59:11.626
الان پاتو از ترمز بردار
و بذار روی پدال گاز سمت راست
59:11.626 --> 59:13.543
دقیقا اونجا. آره. گاز بده
59:13.543 --> 59:16.460
آفرین. آفرین، خوبه. باید فرمونو کنترل کنی
59:16.460 --> 59:18.293
باید کنترل کنی. داری کنترل می‌کنی؟
59:19.560 --> 59:20.685
آفرین. داری خوب میری
59:21.862 --> 59:23.460
بپیچ،بپیچ،بپیچ
59:23.460 --> 59:25.543
وایسا، وایسا، وایسا
59:26.126 --> 59:27.376
وایسا
59:27.376 --> 59:30.126
خوبه. فهمیدی که ترمزا چطوری کار می‌کنن
59:31.751 --> 59:33.835
حالا آروم برو. با آرامش شروع کن
59:33.860 --> 59:37.110
نمی‌خواد خیلی گاز بدی
59:37.585 --> 59:39.376
خیلی‌خب، اون آلونک رو بپا
59:40.102 --> 59:40.918
خیلی‌خب
59:40.918 --> 59:43.251
سعی کن فاصله بگیری... برو چپ
59:45.043 --> 59:47.085
بچرخون سمت راست
سمت راست
59:48.710 --> 59:51.210
خب، حالا به سمت چپ ببر. دور بزن
59:51.210 --> 59:53.918
نه، مجبور نیستی بری
اون بشکه رو بپا
59:53.918 --> 59:55.293
!بشکه رو بپا
59:59.585 --> 01:00:02.793
ببین، این حتی ماشین گرون‌قیمتی هم نیست
01:00:02.793 --> 01:00:04.376
ببخشید -
ولی راه میره -
01:00:04.876 --> 01:00:08.376
سعی کن مستقیم بری
نمی‌خواد هی چپ و راست بری
01:00:08.376 --> 01:00:11.460
خوبه. آروم و یواش. مستقیم
01:00:12.668 --> 01:00:14.876
باریکلا
01:00:15.876 --> 01:00:18.001
رانندگی خوب به این میگن
01:00:18.876 --> 01:00:20.835
خوبه، وایسا. وایسا -
به کدوم طرف؟ -
01:00:20.835 --> 01:00:22.376
آره. سمت خودت
01:00:25.469 --> 01:00:29.543
خدایا شکرت
مرسی که منو زنده نگه داشتی
01:01:22.960 --> 01:01:24.626
صبح بخیر
01:01:35.376 --> 01:01:36.585
حالتون چطوره؟
01:01:41.168 --> 01:01:42.376
خوبم
01:01:46.293 --> 01:01:47.460
...فقط
01:01:49.751 --> 01:01:52.626
همش به زمانی که
پسرمو حامله بودم فکر می‌کنم
01:01:54.251 --> 01:01:56.085
یه چشم‌اندازی داشتم
01:01:56.110 --> 01:01:58.193
...منتظر بودم چون اون
01:01:59.043 --> 01:02:01.710
هر لحظه ممکن بود به دنیا بیاد
...و برام سوال بود
01:02:02.793 --> 01:02:04.293
که قراره چه شکلی باشه؟
01:02:05.585 --> 01:02:07.585
قراره چی به زندگیم اضافه کنه؟
01:02:09.501 --> 01:02:11.501
ولی الان منتظرشم که بره
01:02:14.960 --> 01:02:17.668
و برام سواله
که قراره چی رو از زندگیم بگیره؟
01:02:22.085 --> 01:02:23.668
جالبه
01:02:24.418 --> 01:02:26.418
حتما خیلی سخته
01:02:29.293 --> 01:02:31.293
متاسفم تو این شرایط قرار گرفتی
01:02:39.001 --> 01:02:41.001
...از اونجایی که فقط ما اینجاییم
01:02:41.001 --> 01:02:42.293
منطقیه
01:02:48.710 --> 01:02:51.376
چند ساله مادر یه بچۀ مریض بودم
01:02:51.376 --> 01:02:53.918
نمی‌دونم بعد از مرگش قراره چه آدمی بشم
01:02:55.876 --> 01:02:57.876
بچه دیگه‌ای هم داری؟
01:03:00.460 --> 01:03:01.460
نه
01:03:03.001 --> 01:03:07.376
یا خدا. بله، بله. خدایا. بله
01:03:08.251 --> 01:03:11.418
البته. یه بچه دیگه هم دارم
01:03:12.668 --> 01:03:14.793
نمی‌دونم چرا این حرفو زدم
01:03:15.293 --> 01:03:16.918
یه دختر دارم
01:03:18.918 --> 01:03:22.376
خب، بعد از مرگ پسرت هنوز دخترت هست
01:03:24.335 --> 01:03:29.168
زندگی بعد از مرگش هنوز هست
فقط شکل متفاوتی داره
01:03:31.751 --> 01:03:35.793
،سپس در سال 2003
اونا دوباره حذف شدن
01:03:35.793 --> 01:03:37.085
امشب میریم بیرون؟
01:03:37.085 --> 01:03:39.001
شک نکن
01:03:39.001 --> 01:03:41.626
کاش مامانم بخوابه تا سریع بزنم بیرون
01:03:41.626 --> 01:03:44.043
می‌خوابه. باید مثبت فکر کنی
01:03:44.043 --> 01:03:46.335
بریتنی، نظر تو چیه؟
01:03:47.085 --> 01:03:49.293
درباره چی؟
01:03:49.293 --> 01:03:52.501
تری شایوو، کسی که
کل روز درباره‌ش داریم صحبت می‌کنیم؟
01:03:53.433 --> 01:03:57.600
درسته. بله
یه رازی رو بگم: اصلا گوش نمی‌دادم
01:03:58.835 --> 01:04:04.793
ولی کلا نظرمو بخوام بگم
قضیه شایوو چیز چندشیه
01:04:05.293 --> 01:04:06.293
چرا؟
01:04:06.293 --> 01:04:08.501
چون مردم اجازه مُردن دارن
01:04:08.501 --> 01:04:11.940
مثل وقتی که به شوهرش گفت
هر وقت به همچین عاقبتی رسید دیگه ولش کنه تا بمیره
01:04:11.965 --> 01:04:15.007
و همه آدمای فضول
باید به خواسته‌هاش احترام بذارن
01:04:15.793 --> 01:04:17.876
،من از تو سوال نکردم
اما ازت ممنونم، لیسی
01:04:17.876 --> 01:04:21.501
من میگم، باید از دوریس بپرسی
01:04:21.501 --> 01:04:24.085
اون اساسا، تری شایوو رو می‌شناسه
01:04:24.085 --> 01:04:26.918
آره، برادرش الان تو آسایشگاه
کنار شایووئه
01:04:26.918 --> 01:04:28.210
دوریس کیه؟
01:04:29.335 --> 01:04:30.335
منم
01:04:32.168 --> 01:04:35.001
اگه دلت نمی‌خواد، لازم نیست در
این مورد صحبت کنی، دوریس
01:04:35.001 --> 01:04:37.251
نه، اشکالی نداره
01:04:37.251 --> 01:04:40.626
یجورایی حرف زدن درموردش سخته
01:04:41.293 --> 01:04:43.293
مثل، طرز صحبت کردن ما
تو این کلاسه
01:04:44.126 --> 01:04:45.335
منظورت چیه؟
01:04:45.335 --> 01:04:47.710
...خب مثل، نمی‌دونم
01:04:47.710 --> 01:04:50.543
مثل اینکه اینجا می‌شینیم و در مورد
موقعیت‌های فرضی حرف می‌زنیم
01:04:50.543 --> 01:04:52.418
،و اینکه چه حرکتی درسته یا غلط
01:04:52.418 --> 01:04:55.626
اما جوابی براش نداری، چون واقعا نمی‌دونی
جوابش چیه
01:04:56.293 --> 01:04:58.376
تا اتفاقی برات نیفته، درست وغلط
رو ازهم تشخیص نمی‌دی
01:04:59.001 --> 01:05:02.335
،مثلا می‌تونیم بگیم شوهر تریس
یه هیولاست، چون میخواست بذاره اون بمیره
01:05:02.335 --> 01:05:04.626
یا پدر و مادرش هیولان
چون میخواستن اون زنده بمونه
01:05:04.626 --> 01:05:06.918
ولی ما چیزی نمی‌دونیم، درسته؟
01:05:06.918 --> 01:05:08.668
چونکه ما، اونا نیستیم
01:05:09.835 --> 01:05:14.543
از نظر اصول اخلاقی نمی‌دونین چیه
تا وقتی که، درکش کنین
01:05:17.710 --> 01:05:19.210
خیلی مزخرف بود
01:05:19.210 --> 01:05:20.626
هوشمندانه بود، دوریس
01:05:20.626 --> 01:05:22.876
امشب می‌بینمت، جیگر
01:05:38.668 --> 01:05:41.251
دوریس -
همم؟ -
01:05:44.001 --> 01:05:45.543
...فقط می‌خواستم بگم که
01:05:47.043 --> 01:05:49.043
می‌دونم خیلی سخته هر
...شب اینجا بخوابی
01:05:50.585 --> 01:05:52.585
و می‌دونم تو بچه‌ی خوبی هستی
01:05:53.668 --> 01:05:56.501
،منظورم اینه
،همه چیز تا حدی تقصیر من بود
01:05:56.501 --> 01:05:59.126
نباید تو خونه تنهات می‌ذاشتم
01:06:03.710 --> 01:06:04.960
خیلی‌خب
01:06:05.960 --> 01:06:07.001
ممنونم
01:06:19.501 --> 01:06:21.543
پسر، من خیلی خسته‌م
01:06:22.376 --> 01:06:23.626
شب بخیر، مامان
01:06:26.043 --> 01:06:27.251
...میدونی
01:06:28.293 --> 01:06:30.460
،اگه فراموش کنی این خونه چقدر غم‌انگیزه
01:06:30.460 --> 01:06:33.835
تقریبا مثل این می‌مونه که
یه پارتی شبانه داریم
01:06:36.418 --> 01:06:37.626
باشه
01:06:40.210 --> 01:06:41.793
دوران بچگی‌ت رو یادته؟
01:06:42.793 --> 01:06:49.043
،توی هال قلعه می‌ساختیم
و همیشه داد میزدی، پارتی شبانه
01:07:01.001 --> 01:07:03.460
،قراره بازم باهم خوش بگذرونیم، من و تو
01:07:05.210 --> 01:07:07.210
...وقتی تموم شه، من
01:07:09.335 --> 01:07:10.793
یاد می‌گیرم که چطور خوش بگذرونم
01:07:16.543 --> 01:07:21.626
مامان، دیگه باید بخوابی
خیلی سخت کار کردی
01:07:24.335 --> 01:07:25.751
باشه، خیلی‌خب
01:07:27.001 --> 01:07:29.418
!از دست تو
شب‌بخیر
01:08:02.168 --> 01:08:03.335
من به روان‌شناسی اعتقاد دارم
01:08:03.335 --> 01:08:04.918
چی؟ -
راس میگم -
01:08:04.918 --> 01:08:08.251
خدای من، اون موفق شد -
جل الخالق -
01:08:08.251 --> 01:08:10.543
من واقعا از مادرت می‌ترسم
01:08:10.543 --> 01:08:13.751
پیش خودم می‌گفتم این زنیکه
الان میاد با چاقو مارو می‌زنه
01:08:13.751 --> 01:08:17.085
،بگیر، یه لباس برات آوردم
،اما پاشنه‌ی یکی از چکمه‌ها شکسته
01:08:17.085 --> 01:08:20.293
پس خیلی چسب نرقص که با
صورت به زمین می‌خوری
01:08:20.293 --> 01:08:22.460
فهمیدم، ممنونم ازت
01:08:22.460 --> 01:08:25.043
خیلی‌خب، پس نیت و مگان
اونجا به دیدن‌مون میان
01:08:25.043 --> 01:08:27.960
اوه، و کودی -
اوه، تا حالا دیدیش؟ -
01:08:27.960 --> 01:08:29.710
نه -
مطمئنا حالت ازش بهم می‌خوره -
01:08:29.710 --> 01:08:30.876
ببین، اون اینو برام گرفته
01:08:30.876 --> 01:08:33.543
،میدونی،مثل
،مثل قولیه که دیگه شکسته شده
01:08:33.543 --> 01:08:35.543
یه درغگوی عوضیه شیاده
01:08:35.543 --> 01:08:37.835
،خب، هرکاری می‌خواین بکنین
منم پشت‌تون هستم
01:08:38.293 --> 01:08:39.835
واقعا دلم می‌خواد شاد باشین
01:08:39.835 --> 01:08:42.751
می‌بینی،بریت؟
این مصداق همون جمله‌ی دوست واقعیه
01:08:42.751 --> 01:08:44.876
حالا هر چی
گفتنش برای تو آسونه، دوریس
01:08:44.876 --> 01:08:48.210
چهار ساله که با این گُه کاریا
سر و کار نداری
01:08:48.210 --> 01:08:49.293
چهار سال؟
01:08:49.293 --> 01:08:51.585
،نه، چهار سال نیست
راستش سه ساله
01:08:51.585 --> 01:08:52.835
،چونکه سال اول
01:08:52.835 --> 01:08:54.585
اون یه عوضی نبود -
از چی داری حرف می‌زنی؟ -
01:08:54.585 --> 01:08:57.793
،موقعی که قرار اول رو با کودی گذاشتم
اون خیلی جیگر بود
01:08:57.793 --> 01:08:59.460
حاضرم برای برگشت به گذشته، هر کاری بکنم
01:08:59.460 --> 01:09:01.335
تو شست و شوی مغزی شده بودی
01:09:05.293 --> 01:09:07.168
خیلی عصبیم -
نه دختر، روبراهیم -
01:09:07.168 --> 01:09:09.043
درگوشی صحبت نکن
01:09:09.668 --> 01:09:10.751
سلام
01:09:14.418 --> 01:09:15.418
ممنونم
01:09:18.293 --> 01:09:19.335
وایستا
01:09:26.293 --> 01:09:28.460
گواهی‌نامه‌ت داره منقضی میشه
01:09:29.710 --> 01:09:31.710
اوه، آره
01:09:31.710 --> 01:09:32.793
!خوب شد گفتی
01:09:32.793 --> 01:09:36.751
باید برم اداره راهنمایی رانندگی و یکی
--جدید بگیرم، چون
01:09:36.751 --> 01:09:38.460
چون اون یکی کارت رو از اونجا گرفتم
01:09:38.460 --> 01:09:42.376
،منظورم اینه شما قطعا اینو می‌دونستی
...چون اینجا کار می‌کنین، بنابراین
01:09:49.126 --> 01:09:51.501
تو این فکر بودیم تورو
از زندون آزاد کنیم
01:09:51.501 --> 01:09:53.376
قطعا می‌دونست دارم دروغ میگم
تقریبا از خونه زده بودم بیرون
01:09:53.793 --> 01:09:55.085
آره
01:09:56.001 --> 01:09:58.751
!سلام
01:10:00.668 --> 01:10:03.251
بچه‌ها، کارت اعتباری مامانم دستمه
پس نوشیدنی به حساب من
01:10:04.168 --> 01:10:06.085
نه، نه، نه
من برای دوریس نوشیدنی می‌گیرم
01:10:06.460 --> 01:10:07.460
می‌تونم یه نوشینی برات بگیرم؟
01:10:07.793 --> 01:10:09.335
چی دارین؟
01:10:09.335 --> 01:10:10.918
ودکای تمشک، جنده خانوم
01:10:11.376 --> 01:10:12.668
ودکای تمشک، لطفا
01:10:15.918 --> 01:10:18.085
خب، ببین کی اینجاست
01:10:18.501 --> 01:10:21.210
کودی کثیف داره خودشو
به قربانی بعدیش، می‌مالونه
( یه مدل رقص )
01:10:21.210 --> 01:10:24.876
خدای من، خودشه؟
خب، حداقل دارن می‌رقصن
01:10:28.501 --> 01:10:30.085
گرفتی منو؟
01:10:30.460 --> 01:10:32.585
عذر میخوام، خانوم‌ها
01:10:34.793 --> 01:10:39.251
واقعا؟ سلام، متاسفم
جان؟
01:10:39.251 --> 01:10:42.501
آدمای حال بهم‌زن زیادی اینجا هستن
01:10:42.501 --> 01:10:44.751
می‌دونم، باشه؟
اونا خیلی ترسناکن
01:10:45.126 --> 01:10:48.126
آره -
منم مثل توام، بهم خیره نشین -
01:10:50.501 --> 01:10:52.168
خیلی‌خب، اینم ودکای تمشک -
ممنونم -
01:10:52.168 --> 01:10:54.251
واسه‌ی این جانانه جنگیدم
تقریبا یه نفرو کشتم
01:10:54.793 --> 01:10:56.585
فکر کنم ارزشش رو داشته -
قطعا همین طوره -
01:11:02.418 --> 01:11:04.085
اوه، خدای من
01:11:05.668 --> 01:11:07.835
من الان بر می‌گردم -
باشه -
01:11:11.335 --> 01:11:13.710
شما یه پیام شنیده نشده دارید
01:11:14.501 --> 01:11:16.501
باورم نمی‌شه تلفنت رو جواب نمی‌دی
01:11:17.085 --> 01:11:20.043
،نمی‌دونم کجایی
اما همین الان باید برگردی
01:11:21.043 --> 01:11:23.043
...تموم پرستارا اینجان و
01:11:24.251 --> 01:11:25.418
وقتـشه
01:11:26.126 --> 01:11:29.585
برادرت...امشب می‌میره
01:11:29.585 --> 01:11:30.960
پایان پیام
01:11:50.293 --> 01:11:51.501
بریتنی؟
01:11:53.168 --> 01:11:56.043
خیلی متاسفم
می‌تونی منو به سانکوست برگردونی؟
01:11:56.043 --> 01:11:57.376
چی؟
01:11:57.376 --> 01:12:00.460
باید به سانکوست برگردم
برادرم داره می‌میره
01:12:01.001 --> 01:12:02.585
رفیق، صداتو نمی‌شنوم
01:12:03.335 --> 01:12:04.876
برادرم داره می‌میره
01:12:07.293 --> 01:12:09.085
وای، خدای من
باشه، چشم
01:12:09.085 --> 01:12:11.251
البته، بریم
01:12:12.001 --> 01:12:14.168
برو -
خیلی‌خب، باشه -
01:12:25.501 --> 01:12:27.960
شوخیت گرفته؟
01:12:29.210 --> 01:12:30.418
این چیه تنت کردی؟
01:12:33.126 --> 01:12:34.751
حالش خوبه؟
01:12:40.501 --> 01:12:43.876
قضیه چیه؟ -
خیلی‌خب، آروم باش -
01:12:45.168 --> 01:12:46.876
،احتمالا امشب نمی‌میره
01:12:47.001 --> 01:12:48.251
ولی توخبر نداری
01:12:49.085 --> 01:12:50.501
اون تو آسایشگاهه
( بیمارستانی برای افرادی که دارند می میرند )
01:12:53.168 --> 01:12:54.210
چـی؟
01:12:55.918 --> 01:13:00.543
دروغ گفتی؟ -
نه، دروغ نگفتم، دروغ نگفتم -
01:13:01.251 --> 01:13:03.335
،اون می‌تونست بمیره و تو اینجا نبودی
01:13:03.335 --> 01:13:05.751
و بعد اینکه بهت گفتم
،چه بچه‌ی خوبی هستی
01:13:05.751 --> 01:13:08.126
دزدکی بیرون رفتی و مثل
یه فاحشه لباس پوشیدی؟
01:13:08.668 --> 01:13:10.335
...اما تو گفتی
01:13:13.960 --> 01:13:15.501
تو چه مرگت شده؟
01:13:15.626 --> 01:13:19.335
چه مرگم شده؟
اوه، عالیه دوریس
01:13:19.335 --> 01:13:21.460
،تو همه‌ی قانونا رو شکستی
و منم آدم بَده شدم
01:13:21.460 --> 01:13:24.626
تو از یه آدم بَدم، بدتری
تو یه هیولای بی همه‌چیز هستی
01:13:25.876 --> 01:13:28.793
برای کسی تعریف نکن و
درباره‌ش دروغ نگو
01:13:28.793 --> 01:13:30.126
اوه، خوبه
داریم به بخش گریه‌زاری می‌رسیم
01:13:30.126 --> 01:13:33.293
،آره، من دزدکی رفتم بیرون
...اما این معنیش این نیست که می‌تونی
01:13:34.835 --> 01:13:37.168
همیشه هر کاری ازم خواستی
انجام دادم
01:13:37.168 --> 01:13:39.835
،تموم دوران بچگی من صرف مراقبت از اون شد
01:13:39.835 --> 01:13:41.585
تا تو مجبور نباشی این‌کارو بکنی
01:13:41.585 --> 01:13:42.960
مجبور نباشم؟
01:13:44.960 --> 01:13:50.793
فکر می‌کنی من دوس داشتم بچه‌ی مریضم روتنها
بذارم و برای توریستها، غذا سِرو کنم؟
01:13:51.168 --> 01:13:52.168
هان؟
01:13:53.376 --> 01:13:56.626
فکرمی‌کنی کار کردن رو
به پسرم ترجیح می‌دادم؟
01:13:56.626 --> 01:14:00.418
،باید کار می‌کردم تا بتونیم غذا بخوریم
که بتونیم اجاره خونه بدیم
01:14:00.418 --> 01:14:04.293
اینجوری، توهم می‌تونستی با دوستای
،منحرفت، به مدرسه‌ی خصوصی
01:14:04.960 --> 01:14:07.335
و فاحشه‌خونه بری
01:14:12.418 --> 01:14:13.460
دیگه بسه
01:14:17.626 --> 01:14:19.293
دیگه حرفی ندارم
01:14:24.126 --> 01:14:27.418
می‌تونی همینجا با پسر عزیزت زندگی کنی
01:14:28.960 --> 01:14:31.085
درهرحال اون اساسا مُرده
01:14:39.876 --> 01:14:41.710
الان حوصله‌ی حرف زدن ندارم
01:14:41.710 --> 01:14:43.210
نمی‌خوایم حرف بزنیم
01:14:43.960 --> 01:14:45.376
میخوام تنها باشم
01:14:46.376 --> 01:14:48.210
دوریس، خیلی متاسفم
01:14:48.210 --> 01:14:50.376
برادرت مُرد؟ -
نه -
01:14:51.126 --> 01:14:52.960
بهم گفت داره می‌میره و دروغ گفت
01:14:52.960 --> 01:14:54.501
اون یه روانیه بی همه‌چیزه
01:14:55.918 --> 01:14:56.918
حالت خوبه؟
01:14:56.918 --> 01:15:00.126
خوبم
بخاطر این چکمه‌های مزخرفه
01:15:00.793 --> 01:15:03.835
گوش کن، می‌دونم نمی‌خوای الان
،اینو بشنوی
01:15:03.835 --> 01:15:06.751
ولی مادرت لطف بزرگی بهت کرده
01:15:06.751 --> 01:15:10.418
دیدم که داشتی توی ساختمون می‌دویدی
تو برای مرگ اون، آماده نیستی
01:15:10.418 --> 01:15:12.876
تا وقتی که فرصت داری، باید
باهاش آشتی کنی
01:15:12.876 --> 01:15:13.960
!خفه شو
01:15:14.710 --> 01:15:17.293
خواهش می‌کنم، خفه‌خون بگیر
01:15:17.918 --> 01:15:19.543
اصلا تو کی هستی؟
01:15:20.001 --> 01:15:23.251
تو فقط یه پیرمردی که رو تری شایوو حساسی
01:15:23.251 --> 01:15:25.001
چون نمی‌تونی زن مرده‌تو فراموش کنی؟
01:15:25.626 --> 01:15:28.793
به نظرت من شبیه زنتم یا همچین چیزی؟
بخاطر همینه همیشه مزاحمم می‌شی؟
01:15:29.376 --> 01:15:34.168
،خب من زنت نیستم
فقط تنهام بذار
01:15:36.043 --> 01:15:38.043
نه، همه‌ش این نیست
01:15:38.585 --> 01:15:41.501
تو، تو یه بچه‌ی جوونی
--به نظرمی‌رسه نیاز مُبرم به
01:15:41.501 --> 01:15:43.168
من چیزی از جانب تو نیاز ندارم
01:15:50.376 --> 01:15:53.835
♪ Dondante از My Morning Jacket آهنگ ♪
01:16:39.710 --> 01:16:41.793
خدای من، دوریس
01:16:45.543 --> 01:16:48.501
خدای من، برین عقب
یکم فضا بهش بدین
01:16:49.168 --> 01:16:50.793
اشکالی نداره، دختر
ما اینجا کنارتیم
01:16:50.793 --> 01:16:53.668
همیشه
همیشه همین‌جاییم
01:16:53.668 --> 01:16:56.543
واقعا بهت تسلیت میگم
01:16:56.543 --> 01:16:57.960
اون نمُرده
01:16:58.835 --> 01:17:00.335
وایستا، چی؟
01:17:00.918 --> 01:17:02.001
اون نمُرده
01:17:02.543 --> 01:17:04.335
یه هشدار اشتباه بود
01:17:04.335 --> 01:17:08.043
اوه، خدارو شکر
چون هیچی به ذهنم نمی‌رسید که بهت بگم
01:17:08.960 --> 01:17:11.668
در واقع مردم در مقابل جمله‌ی، بهت تسلیت میگم
چی میگن؟
01:17:11.668 --> 01:17:14.376
چون وقتی اینو میگم
جنبه‌ی عمومی بهم دست میده
01:17:16.043 --> 01:17:17.460
آره، خوبه
01:17:18.543 --> 01:17:21.751
خب، حدس می‌زنم نیت یه چیزی
می‌خواد ازت بپرسه
01:17:21.751 --> 01:17:22.835
!بس کن
01:17:22.835 --> 01:17:24.376
قرار نبود امروز این کار رو بکنه
01:17:24.376 --> 01:17:26.293
،چونکه برادرت داشت می‌مرد
...احساس عجیبی داشت
01:17:26.293 --> 01:17:28.418
اوه، نه، نه، خفه‌شو
باشه، باهردوتونم
01:17:28.418 --> 01:17:30.043
لازم نیست جای من حرف بزنی
01:17:30.043 --> 01:17:31.418
پس خودش حرف می‌زنه
01:17:32.876 --> 01:17:33.960
وای، خدای من
01:17:36.085 --> 01:17:40.626
،میدونی، داشتم فکر می‌کردم اگه
...تصمیم داری بری پروم
( مهمونی رقص دانش آموزای دبیرستانی )
01:17:41.793 --> 01:17:42.793
با من میای؟
01:17:43.960 --> 01:17:44.960
اوه
01:17:46.460 --> 01:17:49.210
آره، البته
ازخدامه
01:17:49.210 --> 01:17:50.835
خوبه، خیلی‌خب
01:17:52.710 --> 01:17:53.793
!خیلی‌خب، بوسش کن
01:17:58.293 --> 01:17:59.960
خیلی‌خب، حالا انگشتشو بگیر
01:18:01.376 --> 01:18:02.418
زود‌باش
01:18:02.418 --> 01:18:03.793
واو -
خدای من -
01:18:03.793 --> 01:18:05.376
از بابت اون متاسفم
01:18:56.460 --> 01:18:57.960
...و تایید می‌کنیم
01:18:57.960 --> 01:19:00.918
که امروز بعدازظهر، لوله‌ی تغذیه‌ش برداشته شد
01:19:01.460 --> 01:19:05.251
پدر و مادرش وقت زیادی ندارن و شکایتشون دردادگاه رد شده
01:20:02.710 --> 01:20:05.668
!خیلی‌خب، حالا رقص ساحل عضلانی رو انجام بده
01:20:07.876 --> 01:20:10.293
!حالا رقص احمقانه
01:20:13.418 --> 01:20:15.751
حالا راه رفتن روی ماه
[ رقص معروف مایکل جکسون ]
01:20:17.085 --> 01:20:18.293
چطور این کار رو می‌کنی؟
01:20:18.293 --> 01:20:20.668
نه دوریس، پاهاتو بکش
01:20:20.668 --> 01:20:21.918
بِکش
01:20:27.085 --> 01:20:29.376
وای مامان، کارت خیلی خوبه
01:20:32.001 --> 01:20:33.126
بکش
01:20:35.085 --> 01:20:38.335
...بِکش، بِکش، بکش
01:20:39.043 --> 01:20:41.376
...بِکش و بِکش
01:20:44.251 --> 01:20:45.376
عالیه
01:20:46.376 --> 01:20:47.460
خوبه
01:20:49.668 --> 01:20:50.835
خوبـه
01:22:31.876 --> 01:22:34.001
موهات چقدر خوب شده
01:22:34.001 --> 01:22:35.293
نه، من نسبت به تو حساس‌ترم
01:22:35.293 --> 01:22:36.626
ممنونم -
دوسش دارم -
01:22:36.626 --> 01:22:38.710
اون آرایشگره خیلی کُند بود، اما خوبه
01:22:38.710 --> 01:22:41.335
خدای من
مال من تو یه ساعت کارمو انجام داد
01:22:41.335 --> 01:22:45.251
خیلی‌خب، اون خیلی جذابه
همه‌تون قراره بمیرین
01:22:47.376 --> 01:22:49.335
آره
01:22:49.335 --> 01:22:51.251
خیلی سکسیه
01:22:51.793 --> 01:22:54.335
مطمئنی می‌تونم اینو بپوشم؟
خیلی قشنگه
01:22:54.335 --> 01:22:55.668
نه، خیلی بهت میاد
01:22:55.668 --> 01:22:57.876
نمی‌دونم
فکر کنم بند‍‌هاش یکم بلندن
01:22:57.876 --> 01:23:00.001
مامانم می‌تونه درستش کنه
01:23:00.001 --> 01:23:02.543
مامان، می‌تونی لوازم خیاطی‌ت رو بیاری؟
01:23:03.210 --> 01:23:04.793
...دوریس، فکر می‌کنم خیلی جالبه
01:23:04.793 --> 01:23:07.085
که بالباس‌های قدیمی لیسی، راحتی
01:23:08.793 --> 01:23:09.960
داری چیکار می‌کنی؟
01:23:10.626 --> 01:23:13.501
الان دقیقا داری اینجا چیکار می‌کنی؟
01:23:13.501 --> 01:23:15.418
ببخشید، منظورم قسمت خوبش بود
01:23:16.293 --> 01:23:19.126
بچه‌ها، کودی منو به پروم نمی‌بره
01:23:19.793 --> 01:23:21.668
متاسفم، چی؟ -
آره، نه -
01:23:21.668 --> 01:23:23.710
اون گفت توی خونه‌ی کایل به دیدنم میاد
01:23:23.710 --> 01:23:30.085
ولی من قبلا رفتم پروم
تخمیه و دلم نمی‌خواد دوباره برم
01:23:31.001 --> 01:23:33.543
چی؟ -
خدای من، ازش متنفرم -
01:23:33.543 --> 01:23:36.710
یعنی تو بهترین شب زندگیت داره این کار رو
باهات می‌کنه؟
01:23:36.710 --> 01:23:40.043
نه، حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم -
همه‌ی اینا تقصیر خودمه -
01:23:40.043 --> 01:23:42.960
باید برم، اما، نمی‌تونم
01:23:42.960 --> 01:23:44.960
چرا، تو می‌تونی
از پسش برمیای
01:23:44.960 --> 01:23:47.085
اونقدر قوی هستی که بتونی بری
01:23:47.085 --> 01:23:51.335
معلومه که نیستم -
نه، گوش کن چی میگم -
01:23:51.335 --> 01:23:54.751
تو لیاقتت بیشتراز ایناست
01:23:55.293 --> 01:23:59.293
تو انسان خوب و دوست
فوق‌العاده‌ای هستی
01:23:59.293 --> 01:24:01.001
تو مثل یه فرشته‌ای
01:24:01.001 --> 01:24:05.960
،منظورم اینه همه‌تون
یجورایی جون منو نجات دادین
01:24:07.626 --> 01:24:10.793
...تو خیلی -
وای، خدای من -
01:24:15.126 --> 01:24:17.960
خیلی‌خب، باشه
من باهاش کات می‌کنم
01:24:17.960 --> 01:24:20.293
جدی میگی؟ -
آره -
01:24:26.251 --> 01:24:28.918
تموم شد -
این‌کارو کردی؟ -
01:24:29.418 --> 01:24:30.918
واقعا؟ -
آره -
01:24:33.668 --> 01:24:35.876
اوه، خدای من
01:24:36.710 --> 01:24:39.043
تازگی روی باند مُد، پا گذاشتم؟
01:24:39.793 --> 01:24:41.460
می‌تونی بندهاشو درست کنی؟
01:24:41.460 --> 01:24:43.585
این مال دوران نوجوونی‌ته؟
01:24:43.585 --> 01:24:46.626
اوه، این خیلی توتنت قشنگه، دوریس
01:24:46.626 --> 01:24:49.210
ممنونم
شما خیلی خوبی
01:24:49.960 --> 01:24:51.626
مامانت خیلی خوبه
01:24:52.043 --> 01:24:53.043
بیا -
باشه -
01:24:53.043 --> 01:24:54.335
بذار اندازه‌ت رو بگیرم
01:24:56.210 --> 01:24:58.626
باید این بندهارو، دور
پاهام بچسبونم
01:24:58.626 --> 01:25:01.085
رفیق، ارزشش رو داره
اونا خیلی شیک‌ان
01:25:03.418 --> 01:25:05.043
سلام؟ -
...سلام -
01:25:06.793 --> 01:25:08.793
...فقط می‌خواستم بهت خبر بدم
01:25:09.710 --> 01:25:13.001
...ممکنه امشب یا فردا صبح بمیره
01:25:14.293 --> 01:25:17.710
...میگن انگشتاش واقعا زرد شده
01:25:17.710 --> 01:25:20.835
و به زحمت داره نفس می‌کشه
...بنابراین
01:25:25.335 --> 01:25:27.751
ببین، من واقعا متاسفم، باشه؟
01:25:28.460 --> 01:25:30.210
هیچوقت نباید اون‌کارو می‌کردم
01:25:30.210 --> 01:25:32.793
...هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفتم، فقط اینکه
01:25:35.001 --> 01:25:38.626
هیچ بهانه‌ای ندارم
...من، کارم ظالمانه بود
01:25:39.793 --> 01:25:42.418
...و من درکت می‌کنم اگه منو نبخشی، ولی
01:25:43.251 --> 01:25:45.251
ولی مجازاتم نکن، باشه؟
01:25:50.293 --> 01:25:54.460
هرکاری دلت می‌خواد بکن
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم
01:25:58.001 --> 01:25:59.501
ممنون که بهم خبر دادی
01:26:00.876 --> 01:26:02.001
همه‌چیز روبراهه؟
01:26:07.668 --> 01:26:08.793
درهرحال
01:26:08.793 --> 01:26:11.126
وقتی به مایک ریگر کف گرگی زدی چطور؟
01:26:11.126 --> 01:26:13.543
خدای من
مگه هنوز کسی در این مورد صحبت می‌کنه؟
01:26:13.543 --> 01:26:16.543
تو نمی‌تونی دروغ بگی، نیت
یه جور مزخرفات روانی بود
01:26:16.543 --> 01:26:18.918
اون سعی کرد باهام بجنگه، داداش
مگه قرار بود چیکار کنم؟
01:26:19.335 --> 01:26:21.085
هیچی
01:26:21.085 --> 01:26:22.626
مایک ریگر رو می‌شناسی؟
01:26:24.335 --> 01:26:25.335
سلام؟
01:26:26.835 --> 01:26:28.126
...اوه، آه
01:26:28.960 --> 01:26:31.168
نه، فکر نمی‌کنم
01:26:33.293 --> 01:26:34.418
حالت خوبه؟
01:26:35.585 --> 01:26:37.585
آره، خوبم
01:26:38.418 --> 01:26:42.751
نه، خوب نیستی
به نظرم از یه چیزی ناراحتی، درسته؟
01:26:43.626 --> 01:26:45.626
چی؟
نه
01:26:46.043 --> 01:26:48.126
باشه، باشه، خوبه
01:26:48.626 --> 01:26:50.960
این آهنگ خودمه
!روشنش کن
01:27:24.168 --> 01:27:27.460
واقعا خیلی هیجان زده‌م
که امشب باهام اومدی
01:27:27.876 --> 01:27:30.335
آره، منم همین طور
01:27:35.418 --> 01:27:36.835
طوطی مادرت چطوره؟
01:27:37.335 --> 01:27:38.960
آره، اون خوبه
01:27:38.960 --> 01:27:41.376
میدونی، بهش یاد دادم بگه
" !کیرمو بخور "
01:27:42.126 --> 01:27:45.085
،خیلی خنده‌دار بود
اما حالا از گفتنش سیر نمی‌شه
01:27:45.085 --> 01:27:47.668
خب الانم مامانم عصبانی شده
01:27:51.335 --> 01:27:52.543
وای، خدای من
01:27:56.043 --> 01:27:58.876
لعنتی، اون خیلی سکسیه -
باز شروع شد -
01:27:59.376 --> 01:28:01.418
لیسی، میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
01:28:03.460 --> 01:28:04.918
نه، کودی
01:28:04.918 --> 01:28:08.418
باشه، ما کات کردیم
منظورم از باشه اینه که، تموم شد
01:28:08.418 --> 01:28:10.543
خواهش می‌کنم عزیزم، لازم نیست این کار رو
بکنی، من باهات میام
01:28:10.543 --> 01:28:12.501
نه، دیگه خیلی دیر شده، باشه؟
...من فقط
01:28:12.501 --> 01:28:14.710
لازمه ازت دور بمونم
01:28:14.710 --> 01:28:17.918
ما باهم کات کردیم، برای همیشه
01:28:18.251 --> 01:28:19.376
دارم جدی میگم
01:28:24.543 --> 01:28:25.585
وای، خدای من
01:28:27.085 --> 01:28:30.710
!آره
!کون لقت، کودی
01:28:31.168 --> 01:28:38.043
بالاخره این‌کارو کردی
واقعا این‌کارو کردی، حالا دیگه آزادی
01:28:39.460 --> 01:28:44.001
این بهترین شب زندگیمه
01:28:45.501 --> 01:28:47.918
...بچه‌ها، همه‌تون
01:28:48.668 --> 01:28:50.543
خدای من، تازه متوجه یه چیزی شدم
01:28:51.751 --> 01:28:53.585
خودشـه
01:28:54.876 --> 01:28:56.793
نه، نه، نه
جدی می‌گـم
01:28:59.168 --> 01:29:03.376
این مهمترین شب زندگی ماست
01:29:03.376 --> 01:29:05.126
این همه‌چیزه
01:29:05.793 --> 01:29:09.376
،ما باهمیم
و این مهمترین چیزه
01:29:10.626 --> 01:29:15.960
این واقعا بزرگ‌ترین شب زندگی‌مونه
01:29:15.960 --> 01:29:17.335
جدی میگم
01:29:18.126 --> 01:29:21.835
...یجورایی، شما بچه‌ها
01:29:23.168 --> 01:29:24.460
همه چیز من هستین
01:29:26.168 --> 01:29:28.418
ما همیشه برای هم
...اینجا خواهیم بود
01:29:28.418 --> 01:29:30.793
و من هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم بچه‌ها
01:29:31.626 --> 01:29:34.085
هرگز
01:29:34.085 --> 01:29:36.460
من باید برم -
چی؟ -
01:29:36.918 --> 01:29:38.543
خدای من، همین الان باید برم
01:29:39.043 --> 01:29:41.835
یعنی چی، دوریس؟ -
نه، باید با برادرم صحبت کنم -
01:29:41.835 --> 01:29:42.918
!دوریس
01:29:53.710 --> 01:29:55.501
معذرت میخوام، می‌تونین سریع منو
تا یه جایی برسونین؟
01:29:55.501 --> 01:29:56.876
اضطراریه -
البته -
01:30:08.460 --> 01:30:12.043
امکانش هست سریع‌تر رانندگی کنین؟
واقعا ممنون می‌شم
01:30:14.043 --> 01:30:16.543
سلام، کریستین هستم، لطفا پیام بذارین
01:30:19.418 --> 01:30:20.835
سلام، کریستین هستم
01:30:36.460 --> 01:30:38.710
می‌تونین همینجا نگه دارین
به اندازه‌ی کافی نزدیک شدیم
01:31:34.001 --> 01:31:35.168
...اون
01:31:42.543 --> 01:31:43.585
نه
01:31:52.293 --> 01:31:53.293
مکس؟
01:31:57.001 --> 01:31:58.251
...من خیلی
01:32:00.460 --> 01:32:03.376
خیلی متاسفم که اونجا نبودم
01:32:03.376 --> 01:32:05.460
اشکالی نداره، دوریس
01:32:12.626 --> 01:32:13.668
مکس؟
01:32:17.001 --> 01:32:19.751
باید باهات حرف بزنم -
هنوز می‌تونه صداتو بشنوه -
01:32:20.168 --> 01:32:22.876
هنوز می‌تونی باهاش حرف بزنی -
!نه -
01:32:25.210 --> 01:32:28.918
نـرو
نمی‌دونم چرا اینجا نبودم، متاسفم
01:32:31.168 --> 01:32:35.918
نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری
!لطفا تنهام نذار، خواهش می‌کنم
01:32:44.376 --> 01:32:47.168
واقعا متاسفم، واقعا متاسفم
01:32:47.960 --> 01:32:52.460
خیلی خود‌خواه بودم
کارای وحشتناکی کردم
01:32:52.918 --> 01:32:56.043
باید برات براونی( یه مدل دسر ) درست می‌کردم
...و می‌دونم که اونارو دوست داری
01:32:56.043 --> 01:32:58.001
و هیچوقت برات درست نکردم
01:32:58.001 --> 01:33:01.585
و باید بهت اجازه می‌دادم تموم روز
ویدیوهای اسکیت بورد، تماشا کنی
01:33:01.585 --> 01:33:03.668
باید کنترل رو بهت می‌دادم
...من باید
01:33:03.668 --> 01:33:07.668
اوه دوری، تو خیلی باهاش مهربون بودی
01:33:08.251 --> 01:33:11.418
نه، اون می‌دونه
01:33:11.960 --> 01:33:14.710
اون می‌دونه دوسش داری
می‌دونه
01:33:15.585 --> 01:33:17.460
بهت قول می‌دم
01:33:22.710 --> 01:33:24.251
قول می‌دم
01:33:29.543 --> 01:33:30.918
اون می‌دونه
01:34:45.835 --> 01:34:50.001
،متاسفم، اون واقعا جوون بود
01:34:50.001 --> 01:34:53.043
و ما افراد جوون زیادی اینجا نداریم
...بنابراین
01:34:56.293 --> 01:34:57.335
...ازت ممنونم
01:34:59.293 --> 01:35:01.043
که مراقبش بودی
01:35:02.543 --> 01:35:03.710
البته
01:35:53.793 --> 01:35:55.751
من بیرونم، مامان
01:35:57.168 --> 01:35:58.376
باشه، عزیزدلم
01:36:26.043 --> 01:36:27.501
بقیه کجا رفتن؟
01:36:29.376 --> 01:36:30.585
سیتی هال
01:36:30.585 --> 01:36:33.793
...اونا بیرون منتظر می‌مونن تا
01:36:35.001 --> 01:36:37.876
قاضی قبول کنه که دوباره بهش غذا بدن
01:36:43.960 --> 01:36:45.418
چرا همراه اونا نیستی؟
01:36:50.293 --> 01:36:52.918
فقط می‌خواستم مطمئن شم
که حالت خوبه
01:37:01.543 --> 01:37:02.918
...اون مُرد
01:37:06.960 --> 01:37:08.876
و درست همونطور که تو گفتی
01:37:13.668 --> 01:37:15.001
...اما فکر می‌کنم
01:37:15.543 --> 01:37:16.585
...نه
01:37:18.210 --> 01:37:19.585
...می‌دونم
01:37:20.543 --> 01:37:22.210
،الان جای بهتریه
01:37:23.835 --> 01:37:25.835
و می‌دونم که شاد‌تره
01:37:27.126 --> 01:37:28.418
اون آزاده
01:37:29.793 --> 01:37:31.168
می‌تونم حسش کنم
01:37:32.751 --> 01:37:36.168
و انگار توی بهشت نیست
تو به چی اعتقاد داری؟
01:37:37.501 --> 01:37:40.168
قرار نیست خیلی بهتر از اینجا باشه؟
01:37:42.418 --> 01:37:43.793
...این فقط
01:37:44.793 --> 01:37:47.751
نمی‌دونم، فقط می‌تونم حسش کنم
01:37:50.168 --> 01:37:51.460
می‌دونم
01:37:54.543 --> 01:37:56.001
...و
01:37:58.751 --> 01:38:00.043
...دلم براش تنگ شده
01:38:04.543 --> 01:38:06.168
...و از این کار متنفرم
01:38:11.501 --> 01:38:13.043
ولی اون آزاده
01:38:21.460 --> 01:38:23.460
خیلی خوشحال شدم دیدمت، دوریس
01:38:24.876 --> 01:38:26.918
خدارو شکر که تو یه دختر عادی نیستی
01:38:38.376 --> 01:38:39.835
مامان، این پائوله
01:38:41.751 --> 01:38:43.293
یادمه
01:38:45.168 --> 01:38:48.626
خب، خوشحالم دوباره می‌بینمتون
01:38:49.876 --> 01:38:51.626
هیچوقت اسمتون رو نپرسیدم
01:38:54.876 --> 01:38:55.918
کریستین
01:38:56.668 --> 01:38:58.710
خوشحالم دوباره می‌بینمت، کریستین
01:39:02.335 --> 01:39:03.710
خیلی‌خب بچه، آماده‌ای بریم؟
01:39:04.751 --> 01:39:05.751
آره
01:39:08.585 --> 01:39:09.793
خداحافظ، پائول
01:39:14.168 --> 01:39:16.168
مراقب خودت باش، عزیزم
01:39:41.918 --> 01:39:43.626
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
01:39:47.668 --> 01:39:49.001
می‌تونم رانندگی کنم؟
01:39:53.293 --> 01:39:54.585
آره
01:39:57.585 --> 01:39:58.585
البته که می‌تونی؟
01:40:42.085 --> 01:40:43.501
کِی می‌خوای رانندگی یاد بگیری؟
01:40:44.085 --> 01:40:49.501
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
... ::Bamabin.Com :: ...
01:40:50.285 --> 01:40:55.501
:تـرجـمـه از
مـحـمـد دانـشـور، زرتـشـت، مـحـسـن رضـایـی
:..: Mohammad_IA Zartosht_ch MohsenRezaei :..:
... ::Bamabin.Com :: ...
01:40:56.502 --> 01:41:00.260
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
01:41:01.285 --> 01:41:06.501
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید