WEBVTT 00:00.000 --> 02:45.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم 02:45.760 --> 02:47.900 من دقیقا کیم؟ 04:04.011 --> 04:06.100 تو خونه اقای جیت دیدمش 04:11.041 --> 04:14.582 جیت تو اوردیش؟ 04:14.582 --> 04:16.283 ...من 04:21.280 --> 04:22.981 تقصیر بابام نیست 04:24.499 --> 04:26.540 من اوردمش 04:33.006 --> 04:36.331 دختر خیلی شجاعی داری لوکجان 04:36.331 --> 04:39.860 تو قوانین و میدونی و ازشون سرپیچی کردی 04:43.200 --> 04:47.478 بابای من دکتره و منم دخترشم 04:47.478 --> 04:52.000 نمیتونی انتظار داشته باشی یه فرد اسیب دیده رو وسط جاده ول کنم 04:54.302 --> 04:56.563 جدی؟ 04:56.563 --> 04:59.406 برای نجات جون یه غریبه 04:59.406 --> 05:03.310 زندگی پدرت و دیگران و به خطر انداختی؟ 05:03.310 --> 05:05.111 خودت چی؟ 05:07.360 --> 05:10.440 وقتی اولین بار بابامو دیدی 05:10.440 --> 05:12.742 توام نمیدونستی کیه 05:12.742 --> 05:15.860 ولی تا الان کنارش موندی 05:16.662 --> 05:21.300 الان با اون موقع چه فرقی کرده؟ 05:33.115 --> 05:34.816 تو کی هستی؟ 05:35.606 --> 05:37.254 نمیدونم 05:37.254 --> 05:39.579 چیزی یادم نمیاد 05:39.579 --> 05:42.526 زود باش بگو کی هستی مگرنه میکشمت 05:42.526 --> 05:44.808 گفتم که چیزی یادم نمیاد 05:44.808 --> 05:46.435 تمومش کنید بسه 05:46.435 --> 05:50.515 من یه دلیل برای نجات جونش دارم 05:50.515 --> 05:53.340 دلیلشو بگو 05:59.792 --> 06:01.580 ...من حس میکنم 06:03.227 --> 06:06.528 این یارو تاوان راهزن باشه 06:19.422 --> 06:24.187 تاوان راهزنی که دو سال پیش 06:24.187 --> 06:27.020 بعد دزدی از خونه یه میلیونر غیبش زد 06:29.179 --> 06:30.980 ...تاوان 06:32.432 --> 06:34.384 یه اسطوره ست 06:34.384 --> 06:38.555 یه راهزن قهرمانه که پلیس ها دنبالش میگردن 06:38.555 --> 06:45.620 هیچکس تا حالا ندیده چه شکلیه 06:47.395 --> 06:49.600 این مرد تاوان راهزنیه که 06:50.254 --> 06:54.540 از پولدارا دزدی میکنه تا شکم فقیرهارو سیر کنه 06:56.923 --> 06:58.624 درست نمیگم؟ 06:58.624 --> 07:02.018 فکر نمیکنید حرفام درست باشه؟ 07:05.064 --> 07:06.765 درسته 07:07.726 --> 07:10.428 به نظر منم این مرد ممکنه تاوان باشه 07:10.428 --> 07:17.379 ولی اسیب دیده و حافظشو از دست داده 07:17.379 --> 07:20.078 و یادش نمیاد کیه 07:20.078 --> 07:21.900 حرفاشو باور نکنید 07:22.632 --> 07:25.500 چرت و پرت میگه 07:26.363 --> 07:30.579 خودت میگی کسی تا حالا چهره تاوان و ندیده 07:30.579 --> 07:33.660 پس از کجا میدونی واقعا تاوانه؟ 07:36.808 --> 07:39.864 چیکار باید بکنه تا بهش اعتماد کنید؟ 07:39.864 --> 07:41.565 هی 08:02.736 --> 08:05.704 اگه واقعا تاوان راهزن باشه 08:05.704 --> 08:08.675 جدا از اینکه حافظشو از دست داده 08:08.675 --> 08:12.260 حس راهزن بودنش حتما درونش باقی مونده 08:13.672 --> 08:15.940 ...اگه تاوان نباشه 08:18.872 --> 08:21.150 خودم شخصا کله شو میبرم 08:21.150 --> 08:24.100 و میزارم جلوی در خونتون 08:30.547 --> 08:32.300 وایسا می 08:34.616 --> 08:37.180 لطفا اجازه بده یکم درمان شه 08:38.670 --> 08:40.211 می 08:40.963 --> 08:45.700 قبل ثابت کردن چیزی میشه من یکم مهارت هاشو امتحان کنم؟ 09:44.043 --> 09:45.744 چی؟ 10:32.454 --> 10:34.155 کی بهتون گفت تمومش کنید؟ 10:36.851 --> 10:38.552 چرا باهاش نمیجنگید؟ 12:12.520 --> 12:14.221 به نظرت این کافیه؟ 12:32.808 --> 12:36.456 من ادم های دیوونه مثل تو زیاد دیدم 12:36.456 --> 12:41.200 برای راهزن خوبی مثل من شدن چیزای بیشتری لازم داری 12:50.924 --> 12:52.336 چیکار میکنید؟ 12:52.336 --> 12:54.700 ها؟- بابا؟- 12:54.700 --> 12:55.755 ولم کن 12:55.755 --> 12:56.960 ولم کن- لوکجان و ول کن- 12:56.960 --> 12:59.041 ولم کن- لوکجان- 13:00.760 --> 13:02.268 ولم کن 13:03.048 --> 13:05.080 ...اگه میخوای زنده بمونی 13:05.080 --> 13:07.060 بمون سر جات 13:42.912 --> 13:45.542 بهت یه فرصت میدم خودتو ثابت کنی 13:45.542 --> 13:48.774 فقط یه گلوله داری 13:48.774 --> 13:51.800 اگه خطا بره لوکجان میمیره 13:52.480 --> 13:54.854 اگه بزنی به هدف 13:54.854 --> 13:57.740 قبول میکنم که تاوان راهزن باشی 15:11.286 --> 15:12.987 لوکجان؟ 15:42.483 --> 15:44.184 لوکجان؟ 15:45.054 --> 15:47.182 خوبی؟ 15:47.182 --> 15:48.940 خوبم بابا 16:10.763 --> 16:13.400 از این به بعد منو تاوان صدا کنید 16:17.440 --> 16:21.660 هرکسی که به اقای جیت یا لوکجان بخواد اسیبی بزنه 16:24.131 --> 16:26.100 مجازاتش مرگ از طرف منه 17:28.107 --> 17:31.256 از شاهزاده راوی خبری شد کت؟ 17:31.256 --> 17:33.022 هیچی 17:33.022 --> 17:37.700 دو روز شده نتونستید پیداش کنید؟ 17:38.355 --> 17:42.780 اگه توی جنگل باشن پیدا کردنشون سخته 17:43.552 --> 17:46.896 برام مهم نیست پیدا کردنش چقدر سخته 17:46.896 --> 17:48.940 باید پسرمو پیدا کنی 17:49.628 --> 17:51.629 میدونم 17:51.629 --> 17:54.134 برای همین به همه دستور دادم که 24 ساعته دنبالش بگردن 17:54.134 --> 17:56.380 بیست و چهار ساعته؟ 17:57.419 --> 18:00.060 و هیچی پیدا نکردی؟ 18:02.040 --> 18:03.891 اون تنها پسر و فرزند منه 18:03.891 --> 18:06.620 باید سالم پیداش کنی میشنوی چی میگم؟ 18:07.267 --> 18:08.968 بله خانم 18:10.432 --> 18:12.736 دستمون تنگه 18:12.736 --> 18:15.136 ولی تمام تلاشمونو میکنیم که تو جاهای بیشتری دنبالشون بگردیم 18:15.136 --> 18:18.380 اگه ادم کم داری استخدام کن 18:19.854 --> 18:21.374 من پولشو میدم 18:21.374 --> 18:23.340 ولی اگه ادمای بیشتری استخدام کنیم 18:24.200 --> 18:26.120 پیدا کردنشون راحت تر نمیشه 18:26.120 --> 18:28.900 چرا این حرفو میزنی؟ 18:28.900 --> 18:31.280 منظورت چیه؟ 18:31.280 --> 18:34.940 بهم بگو کت چیو داری ازم مخفی میکنی؟ 18:35.648 --> 18:37.600 بهم بگو 18:37.600 --> 18:39.776 بگو 18:39.776 --> 18:41.860 همونطور که گفتم 18:43.083 --> 18:47.480 اگه داخل جنگل گم شده باشن پیدا کردنشون خیلی سخته 18:47.480 --> 18:49.754 خطر همه جا هست 18:49.754 --> 18:52.900 که شامل راهزن و حیوانات وحشی هم میشه 18:53.920 --> 18:55.891 کت 18:55.891 --> 18:57.940 چی میخوای بهم بگی؟ 19:00.960 --> 19:02.580 حرفت و بزن 19:04.547 --> 19:06.248 ...من میترسم که 19:07.880 --> 19:10.500 شاهزاده زنده نباشن 19:19.587 --> 19:23.100 خانم لطفا بشینید- بشینید- 19:27.840 --> 19:30.020 اون تنها پسر و بچه منه 19:33.160 --> 19:35.140 باید خوب باشه 20:23.389 --> 20:25.788 چته؟ 20:25.788 --> 20:27.725 یجوری رفتار میکنی انگار خوشت نمیاد 20:29.112 --> 20:30.813 من حاملم 20:34.080 --> 20:36.660 و شوهرم میدونه 20:37.766 --> 20:40.500 این بچه باعث خراب شدن ایندم میشه 20:41.179 --> 20:43.060 چیکار کنم؟ 20:47.726 --> 20:49.427 پرینگ؟ 20:50.270 --> 20:52.101 بچه من تو شکمته؟ 20:56.646 --> 20:58.460 ...من خیلی خوشحالم 20:59.168 --> 21:00.980 این بچه ماست 21:01.784 --> 21:04.340 من از تو و بچه محافظت میکنم 21:05.875 --> 21:07.900 ...یکاری میکنیم بچمون 21:09.600 --> 21:12.940 وارث خانواده ونگنارونارت بشه 21:13.584 --> 21:19.120 این یعنی بچمون تنها وارث خانواده ست 21:19.120 --> 21:20.821 و همه چی مال خودش میشه 21:34.995 --> 21:37.400 نمیزارم تو و بچه اذیت شید 21:47.662 --> 21:51.603 اینجا دفتر شاهزاده راویکانه 21:51.603 --> 21:54.088 میشه برم داخل؟ 21:54.088 --> 21:55.512 نمیشه 21:55.512 --> 21:59.740 فقط خودشون داخل این دفتر رفت و امد داشتن 22:14.632 --> 22:17.296 خانم نگامتا من حرف بدی به شما زدم؟ 22:17.296 --> 22:19.660 انگار با من سرد برخورد میکنید 22:23.131 --> 22:26.518 درسته ، من اعصبانیم 22:26.518 --> 22:29.163 چیکار کردم مگه؟ 22:29.163 --> 22:31.595 نمیدونی؟ 22:31.595 --> 22:33.920 حرفی که در مورد پسرشون زدی 22:33.920 --> 22:36.930 باید بهشون دلداری میدادی 22:36.930 --> 22:40.259 ولی مستقیم احساساتشو نشونه گرفتی و داغونش کردی 22:40.259 --> 22:43.380 چطور تونستی بگی پسرش ممکنه مرده باشه؟ 22:44.032 --> 22:46.352 ولی واقعیته 22:46.352 --> 22:48.038 من نخواستم دروغ بگم 22:48.038 --> 22:52.363 الان باید تا جاییکه میشه ارومشون کرد 22:52.363 --> 22:55.180 حالشون خوب نیست 23:00.030 --> 23:01.731 اگه اینطوره 23:02.824 --> 23:04.660 چی باید بگم؟ 23:05.435 --> 23:06.662 هی 23:06.662 --> 23:08.934 اگه نمیدونی چی بگی 23:08.934 --> 23:10.740 پس بهتره ساکت بمونی 23:36.155 --> 23:38.699 تاوان اب میخوای؟ 23:38.699 --> 23:40.420 برات بیارم 23:43.435 --> 23:45.704 میانگ برو خونه 23:45.704 --> 23:47.262 بیخیال عمو 23:47.262 --> 23:50.179 بزار کمک کنم لطفا میخوام کمک حال باشم 23:50.179 --> 23:53.272 هی چی گفتم الان؟ 23:53.272 --> 23:57.880 میانگ برو خونه لطفا 24:00.678 --> 24:02.379 خیله خب 24:06.542 --> 24:08.740 بیا دنبالم دارو درست کن 24:22.755 --> 24:24.456 بابا؟ 24:27.507 --> 24:31.283 وقتی زخم هاش خوب شد باید از جزیره پرای بره 24:31.283 --> 24:32.542 چی؟ 24:32.542 --> 24:34.248 ما که صحبت کردیم 24:34.248 --> 24:36.958 ما بهش کمک میکنیم حافظش برگرده 24:36.958 --> 24:39.507 اون مال قبل وقتی بود که می ببینتش 24:39.507 --> 24:41.774 من بهش اعتماد ندارم 24:41.774 --> 24:46.040 دیدم چطوری با ادم های می درگیر شد 24:46.040 --> 24:47.819 و هیچ حس خوبی ندارم 24:47.819 --> 24:50.260 میترسم واقعا راهزن باشه 24:51.062 --> 24:52.886 زیادی بدبین نیستی؟ 24:52.886 --> 24:54.592 چرا بدبین باشم؟ 24:54.592 --> 24:56.760 دارم واقعیت و میگم 24:56.760 --> 24:59.540 خودتم خوب میدونی که یه روستایی ساده و معمولی نیست 25:00.339 --> 25:02.168 پوستشو ببین 25:02.168 --> 25:05.704 وقتی اولین بار پیداش کردی هم لباس های گرون قیمت پوشیده بود 25:05.704 --> 25:11.180 به نظرم در مورد از دست دادن حافطش داره دروغ میگه 25:16.766 --> 25:18.478 میبینی؟ 25:18.478 --> 25:20.700 خودتم دودل شدی 25:23.784 --> 25:26.334 تو باید مراقبش باشی 25:26.334 --> 25:29.854 اگه وضعیتش بدتر شه طولانی مدت مجبوره اینجا بمونه 25:29.854 --> 25:33.220 باید زودتر درمانش کنیم تا بره 25:58.483 --> 26:01.502 واقعا باور کردی که تاوان راهزنه؟ 26:01.502 --> 26:03.580 چه انتظاری داشتی؟ 26:04.339 --> 26:07.230 مگه با چشمای خودت ندیدی؟ 26:07.230 --> 26:10.520 همه کارایی که گفتمو انجام داد 26:10.520 --> 26:11.630 درسته 26:11.630 --> 26:14.360 انجام داد 26:14.360 --> 26:16.678 ولی قراره بزاریم اینجا ول بگرده؟ 26:16.678 --> 26:19.320 به نظرم باید بکشیمش 26:19.320 --> 26:20.700 نمیتونیم 26:21.680 --> 26:25.808 من قول دادم و مرد حرفم 26:25.808 --> 26:30.640 به جیت گفتم به جونش رحم میکنم پس باید رحم کنم 26:30.640 --> 26:33.660 بعدشم به نظرم اون راهزن ممکنه برامون مفید باشه 26:34.368 --> 26:36.363 چطوری مفید باشه؟ 26:36.363 --> 26:40.563 ادمی مثل تاوان پیدا کردن سخته 26:40.563 --> 26:45.822 با استعداده ، باهوشه و اهل ریسکه 26:45.822 --> 26:50.059 بهتره کنارمون باشه 26:50.059 --> 26:53.760 چون راه و روش دزدی رو 26:53.760 --> 26:56.000 فراتر از این مجدوده بلده 27:04.254 --> 27:05.950 فای؟ 27:05.950 --> 27:07.960 چرا می این حرفو زد؟ 27:07.960 --> 27:10.056 انگار طرف اون یاروعه 27:10.056 --> 27:12.462 میخوای به دستوراتش گوش بدی؟ 27:12.462 --> 27:14.163 امکان نداره 27:16.972 --> 27:18.780 من بهش اعتماد ندارم 27:19.710 --> 27:24.160 حس شمم میکنه این ادم برای ما دردسر درست میکنه 27:51.067 --> 27:52.768 به چی نگاه میکنی؟ 27:53.462 --> 27:55.163 نگاه نمیکنم 28:05.467 --> 28:08.580 برای درمان شدن زخم های داخلیت باید همشو بخوری 28:12.160 --> 28:13.980 تا خوب شی 28:53.550 --> 28:55.255 هی 28:57.971 --> 28:59.278 چرا دست و پای منو میبندی؟ 28:59.278 --> 29:00.766 وایسا 29:00.766 --> 29:02.488 تکون نخور 29:02.488 --> 29:03.507 ولم کن 29:03.507 --> 29:05.040 نمیزارم بری 29:05.040 --> 29:06.680 وقتی جواب سوالامو 29:06.680 --> 29:10.370 کامل بدی میزارم بری 29:10.370 --> 29:12.170 جواب بده 29:12.170 --> 29:13.871 تو کی هستی؟ 29:15.219 --> 29:17.880 بهت که گفتم چیزی یادم نمیاد 29:17.880 --> 29:19.454 باور نمیکنم 29:19.454 --> 29:21.256 هیچی یادت نمیاد 29:21.256 --> 29:24.420 پس چطوری میجنگی؟ چطوری بلدی از اسلحه استفاده کنی؟ 29:25.355 --> 29:29.600 میتونی همه ادمای اینجا فریب بدی ولی منو نمیتونی؟ 29:29.600 --> 29:32.000 ...اگه واقعیت و نگی؟ 29:34.368 --> 29:36.280 هی 29:36.280 --> 29:38.176 بهم بگو کی هستی؟ 29:38.176 --> 29:40.200 اروم باش 29:40.200 --> 29:45.020 خب بستگی به جوابت داره که اروم باشم یا نه 29:46.563 --> 29:48.500 هرچی گفتم راسته 29:50.750 --> 29:52.820 این حلقه رو از کجا اوردی؟ 29:54.630 --> 29:55.947 راستشو بگو 29:55.947 --> 29:59.084 این حلقه رو از کجا اوردی؟ بگو 30:09.334 --> 30:10.880 ولم کن 30:10.880 --> 30:12.624 میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد 30:12.624 --> 30:16.020 حروم زاده ولم کن- هی بسه- 30:17.400 --> 30:18.910 ولت نمیکنم 30:18.910 --> 30:21.384 اگه ولت کنم منو میکشی 30:21.384 --> 30:24.020 من مثل تو ادم ظالمی نیستم 30:24.720 --> 30:26.651 کشتیش نه؟ 30:26.651 --> 30:29.000 صاحب این حلقه رو کشتی نه؟ 30:29.000 --> 30:31.595 هی بسه دیگه 30:31.595 --> 30:33.580 من کسی رو نکشتم 30:34.720 --> 30:36.894 نمیدونم این حلقه از کجا اومده 30:36.894 --> 30:39.060 گفتم که چیزی یادم نمیاد 30:40.142 --> 30:41.603 هی 30:41.603 --> 30:43.620 به نظرم باید اروم باهم صحبت کنیم 31:01.875 --> 31:03.619 من حرفات و باور نمیکنم 31:03.619 --> 31:04.976 واقعیت و بگو 31:04.976 --> 31:07.803 بگو- واقعیت همینه- 31:07.803 --> 31:09.899 صد بار واقعیت و گفتم 31:09.899 --> 31:11.680 چون واقعیت همینه 31:11.680 --> 31:14.240 من نمیدونم کیم 31:14.240 --> 31:16.860 نمیدونم این حلقه از کجا اومده 31:17.595 --> 31:20.380 انتظار داری چیکار کنم؟ من هیچی نمیدونم 31:21.126 --> 31:23.337 و تو به همه گفتی من تاوان راهزنم 31:23.337 --> 31:25.180 من که نگفتم 31:28.419 --> 31:30.675 همه چیزایی که می ازم خواست 31:30.675 --> 31:34.220 انجامشون دادم ولی نمیدونم چطوری 31:43.758 --> 31:45.459 خودمم هیچی نمیدونم 31:46.120 --> 31:48.300 نمیدونم چطوری بلد بودم 31:49.016 --> 31:51.507 وقتی داشتم ترفند هارو نشون میدادم 31:51.507 --> 31:54.300 یه چیزی توی سرم بود 31:56.211 --> 32:01.940 یهو خطور کرد به ذهنم ولی نمیدونم چی بود 32:03.635 --> 32:08.420 باور کن لوکجان اینکه گفتم فراموشی دارم 32:09.966 --> 32:11.667 واقعیته 32:23.000 --> 32:24.701 خیله خب 32:26.678 --> 32:28.379 باور میکنم 32:30.240 --> 32:34.694 ولی اگه بهمم دروغ گفتی میکشمت 33:04.976 --> 33:06.677 تیو 33:12.715 --> 33:14.416 دوست دارم 33:22.646 --> 33:24.420 چی گفتی؟ 33:26.297 --> 33:28.300 دوباره بگو 33:30.830 --> 33:32.531 دوست دارم 33:40.139 --> 33:42.740 منم دوست دارم 33:54.195 --> 33:55.280 قربان 33:55.280 --> 33:58.760 ما روزهاست دنبال سرنخیم ولی هیچی گیرمون نیمده 33:58.760 --> 34:01.160 به نظرم شاهزاده رو 34:01.160 --> 34:03.920 ممکنه ببر ها خورده باشن و فقط استخوون هاشون باقی مونده باشه 34:03.920 --> 34:06.140 اگه بمیره بهتره 34:07.614 --> 34:09.540 ...من نگرانم 34:11.256 --> 34:13.500 نکنه زنده باشه 34:27.171 --> 34:28.872 سلام 35:01.040 --> 35:03.564 چرا یهویی زنگ زدی بیام؟ 35:03.564 --> 35:05.880 خودت چی فکر میکنی؟ فقط یه دلیل داره 35:05.880 --> 35:07.730 قلبم داره میاد تو دهنم نمیتونم بخوابم یا غذا بخورم 35:07.730 --> 35:09.430 هر لحظه ممکنه گریه کنم 35:09.430 --> 35:11.214 میدونستی پلیس کتدان 35:11.214 --> 35:14.912 بهترین دوست شوهرم داره دنبالش میگرده؟ 35:14.912 --> 35:17.200 افسر کتدان؟ 35:17.200 --> 35:18.875 میشناسمش 35:18.875 --> 35:21.171 زیر دست من کار میکنه 35:21.171 --> 35:23.304 پس باید یکاری بکنی 35:23.304 --> 35:25.517 اگه زودتر از پیداش کنه 35:25.517 --> 35:28.990 کار جفتمون تمومه 35:28.990 --> 35:31.424 حتی اگرم اون اول پیداش کنه 35:31.424 --> 35:33.280 شوهرت بازم متوجه نمیشه 35:33.280 --> 35:35.860 نمیفهمه کار من بوده 35:37.910 --> 35:40.600 تو شاهزاده راویکان و خوب نمیشناسی 35:40.600 --> 35:42.238 باهوشه 35:42.238 --> 35:46.093 یه چشم بهم زدن همه سرنخ هارو بهم وصل میکنه 35:46.093 --> 35:49.187 اون موقع ست که جفتمون تو دردسر میفتیم 35:49.187 --> 35:51.980 هی بهش فکر نکن 35:53.491 --> 35:55.864 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 35:55.864 --> 35:59.850 من دستور دادم بهت بکشیش و توام اشتباه کردی و فرار کرد 35:59.850 --> 36:02.000 الانم همه چی اینطوری شده 36:02.000 --> 36:05.827 باید یکاری بکنی جلوشو بگیری 36:05.827 --> 36:09.182 اون شاهزاده قطعا مرده 36:09.182 --> 36:11.760 فقط جنازش هنوز پیدا نشده 36:11.760 --> 36:15.381 در مورد افسر کتدان هم خودم حسابشو میرسم 36:16.080 --> 36:17.781 اشتباه دیگه ای نکن 36:46.344 --> 36:48.045 پرینگ عزیزم 36:51.000 --> 36:55.340 حتما بخاطر موضوع شوهرت شوکه ای 37:02.224 --> 37:05.040 زیاد بهش فکر نکن 37:05.040 --> 37:08.280 باید قبل هرچیزی به فکر بچه باشی 37:08.280 --> 37:10.752 نباید اتفاقی براش بیفته 37:10.752 --> 37:13.800 اگه واقعا اتفاقی برای شوهرت افتاده باشه 37:16.016 --> 37:20.904 این بچه تنها برگ برنده ماست 37:35.453 --> 37:37.060 چرا میخندی؟ 37:38.350 --> 37:41.300 شوهرت ناپدید شده بعد تو میخندی؟ 37:43.480 --> 37:45.860 ...شوهرم بخاطر من 37:47.667 --> 37:49.820 ناپدید شده 38:04.339 --> 38:06.360 هرزه احمق 38:06.360 --> 38:09.400 همش دنبال دردسری چرا؟ 38:09.400 --> 38:10.814 عقلت و از دست دادی؟ 38:10.814 --> 38:12.760 چرا گفتی شوهرت و بکشن؟ 38:12.760 --> 38:14.400 مامان دردم گرفت 38:14.400 --> 38:16.320 عقل تو سرت نیست؟ 38:16.320 --> 38:17.920 دیوونه شدی؟ 38:17.920 --> 38:19.700 بسه 38:20.435 --> 38:24.144 اگه نمیخوای گنجینه کاخ نارونارت هارو از دست بدی 38:24.144 --> 38:27.515 پس باید ساکت باشی و به کسی حرفی نزنی 38:27.515 --> 38:31.360 و یادت نره ما جفتمون توی یه وضعیتیم 38:31.360 --> 38:33.061 به هیچکس نباید حرفی بزنی 38:36.350 --> 38:39.500 میخوای منم دیوونه کنی ها؟ 38:42.104 --> 38:45.856 خب پس باید دست به دعا باشیم که شوهرت مرده باشه 38:45.856 --> 38:48.155 اگه برگرده 38:48.155 --> 38:50.700 کار هممون تمومه 39:34.288 --> 39:35.419 بیدار شو 39:35.419 --> 39:37.467 تا ابد که نمیتونی تو رخت خواب بمونی 39:37.467 --> 39:38.974 بیدار 39:40.069 --> 39:43.351 بیدار شو ، بیدار 39:45.400 --> 39:48.568 اماده کار شو پنج دقیقه وقت داری 39:48.568 --> 39:50.840 ...یک دو 39:50.840 --> 39:52.652 هی- ...سه...چهار- 39:52.652 --> 39:55.500 پنج...شش..هفت 40:40.206 --> 40:44.030 چی؟ ساعت هاست داری تمیز میکنی هنوز تموم نشده؟ 40:44.030 --> 40:45.900 هنوز دارم میشورم 40:47.725 --> 40:51.933 به نظرم خیلی کثیف و الودن 40:51.933 --> 40:53.688 نمیشه کامل تمیزشون کرد 40:53.688 --> 40:55.389 باید جدیدشو بخریم 40:56.595 --> 40:59.517 فکر میکنی انقدر پول داریم؟ اینجا جزیره پرایه 40:59.517 --> 41:01.820 همینارم برای استفاده داریم شانس اوردیم 41:09.771 --> 41:11.174 چرا اینطوری تمیز میکنی؟ 41:11.174 --> 41:12.827 باید اینطوری تمیز کنی بده من 41:12.827 --> 41:15.008 منو نگاه کن 41:15.008 --> 41:18.709 باید بسابی باشه؟ امتحان کن 41:27.822 --> 41:29.971 فکر نکنم اگه اینطوری ادامه بدی تمیز شه 41:29.971 --> 41:31.039 فایده ای نداره 41:31.039 --> 41:33.790 خیس کن بساب 41:33.790 --> 41:36.385 بساب بساب بساب 41:36.385 --> 41:40.686 محکم تر بساب هیچی نمیشه 41:40.686 --> 41:42.387 همینطوری 41:52.160 --> 41:54.555 دختر چان امروز زایمان میکنه؟ 41:54.555 --> 41:57.566 اره باید مراقبش باشم 41:57.566 --> 42:01.380 بچه تو موقعیت بدیه خطرناکه 42:03.560 --> 42:05.010 نمیدونم کی دردش شروع شه 42:05.010 --> 42:06.950 شاید تا فردا صبح اونجا باشم 42:06.950 --> 42:08.651 باشه 42:13.307 --> 42:16.539 به کراتین میگم امشب پیشت باشه 42:16.539 --> 42:17.640 لازم نیست 42:17.640 --> 42:19.107 منظورت چیه؟ 42:19.107 --> 42:21.491 نمیتونم که با تاوان تنهات بزارم 42:21.491 --> 42:23.288 بهش اعتماد ندارم 42:23.288 --> 42:26.125 برنامه همینه که گفتم من باید برم 42:26.125 --> 42:27.826 باشه 42:39.061 --> 42:42.360 هی فای کجاست؟ 42:42.360 --> 42:44.670 میدونی که وقتی ناراحته 42:44.670 --> 42:48.643 دوست داره بره جنگل شکار یا تیراندازی 42:48.643 --> 42:50.277 از دست تاوان اعصبانیه نه؟ 42:50.277 --> 42:51.683 نگاش کن 42:51.683 --> 42:54.344 انگار قراره جای فای و بگیره و بشه عزیز دردونه می 42:54.344 --> 42:57.102 هی بسه 42:57.102 --> 42:59.278 من طرف فای ام و نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 42:59.278 --> 43:01.219 و میخوای چیکار کنی؟ 43:01.219 --> 43:02.920 اره 43:03.608 --> 43:06.260 باید بدونه جایگاهش اینجا چیه 43:28.727 --> 43:30.700 ...می شاید جلوی درگیر شدن منو با تو بگیره 43:36.211 --> 43:38.860 ولی غیبت میکنم 43:46.675 --> 43:50.235 گذاشتم تاوان بره تنهایی کار درستی کردم؟ 43:50.235 --> 43:51.936 نباید اینکارو میکردم 43:59.232 --> 44:01.460 اگه گم شه چی؟ 44:18.622 --> 44:21.580 فای گم شده؟ 44:22.246 --> 44:25.072 بله ولی قضیه فقط فای نیست 44:25.072 --> 44:28.800 تاوان و لوکجان هم گم شدن 44:28.800 --> 44:33.900 به نظرم تاوان و لوکجان فای و گروگان گرفتن 44:39.198 --> 44:41.899 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 44:41.899 --> 44:45.317 نمیدونم ، مگه نه بچه ها؟ 44:57.451 --> 45:01.915 فکر میکنی میتونی تو روی من وایسی دروغ بگی؟ 45:01.915 --> 45:04.107 من دروغ نمیگم 45:04.107 --> 45:05.957 دارم واقعیت و میگم 45:05.957 --> 45:08.382 یه فرصت دیگه بهت میدم 45:12.320 --> 45:14.500 بله ، واقعیت اینه 47:08.774 --> 47:11.060 خودت مجبورم کردی 47:28.958 --> 47:33.500 بعد کشتن تو میرم سراغ لوکجان 48:15.198 --> 48:17.619 تاوان تاوان 48:17.619 --> 48:20.547 کافیه تاوان ولش کن 48:20.547 --> 48:22.560 ولش کن 48:22.560 --> 48:24.592 بسه ولش کن 48:24.592 --> 48:26.950 تاوان ول کن 48:26.950 --> 48:28.120 کافیه 48:28.120 --> 48:31.062 میدونم تو ادم خوبی هستی و هیچیت شبیه راهزن ها نیست 48:31.062 --> 48:34.816 ولی اگه الان بکشیش میشی لنگه اونا 48:34.816 --> 48:36.820 تاوان 48:50.307 --> 48:52.611 چون باهات خوب بودم دور برت داشته؟ 48:52.611 --> 48:55.176 جرات کردی به ادم من اسیب بزنی؟ 48:55.176 --> 48:57.054 خب اون اول سعی کرد منو بکشه 48:57.054 --> 48:58.424 من فقط داشتم از خودم دفاع میکردم 48:58.424 --> 48:59.534 واقعیت نداره دروغ میگه 48:59.534 --> 49:00.830 دروغ نمیگم 49:00.830 --> 49:02.063 تو اول سعی کردی منو بکشی 49:02.063 --> 49:03.549 نه تو خواستی منو بکشی 49:03.549 --> 49:05.250 تو بودی 49:09.000 --> 49:11.860 اگه میگی شروع نکردی حاضری قسم بخوری؟ 49:19.171 --> 49:20.980 چی میگی؟ 49:21.926 --> 49:25.072 ...من...من 49:25.072 --> 49:28.230 معلومه تاوان داره واقعیت و میگه 49:28.230 --> 49:30.700 لوکجان- کافیه- 49:32.816 --> 49:34.902 مثل حیوون افتادید به جون هم 49:34.902 --> 49:39.260 نبینم سر این چرت و پرت ها دعوا کنید 49:42.699 --> 49:44.980 فای بریم 50:11.904 --> 50:13.574 من دیگه اینجا نمیمونم 50:13.574 --> 50:15.942 باید برم دنبال پسرم 50:15.942 --> 50:17.744 نمیتونم دست رو دست بزارم 50:17.744 --> 50:19.798 باید خودم برم دنبال پسرم 50:19.798 --> 50:21.540 ...ولی خانم 50:22.725 --> 50:25.600 از کجا قراره پیداش کنید؟ 50:25.600 --> 50:28.523 نمیدونم ولی مجبورم 50:28.523 --> 50:31.584 نمیتونم تو کاخ بشینم هیچکاری نکنم 50:31.584 --> 50:34.240 باید برم- نمیشه- 50:34.240 --> 50:36.054 نمیتونید 50:36.054 --> 50:38.894 اقای کتدان گفتن منتظر خبرشون باشیم 50:38.894 --> 50:40.339 تو کی هستی که بگی چیکار کنم چیکار نکنم؟ 50:40.339 --> 50:42.734 باید برم دنبال پسرم 50:42.734 --> 50:44.968 لطفا نرید 50:44.968 --> 50:46.195 باید برم 50:46.195 --> 50:47.203 خانم 50:47.203 --> 50:49.880 نمیتونید جلومو بگیرید- نمیتونید جایی برید- 50:49.880 --> 50:52.900 باید هر طور شده پیداش کنم برو کنار 50:53.592 --> 50:55.293 خانم؟ 50:56.152 --> 50:57.758 چه خبره؟ 50:57.758 --> 50:59.980 به زودی میفهمیم 51:02.830 --> 51:05.208 خانم لطفا نرید- خاله- 51:05.208 --> 51:06.360 خاله؟- ...خانم- 51:06.360 --> 51:09.420 خاله؟- لطفا گوش بدین- 51:11.590 --> 51:13.786 نمیشه نصفه شبی برید بیرون خانم 51:14.734 --> 51:16.520 تو کی هستی؟ 51:16.520 --> 51:19.540 ایشون معاون میسا هستن ، رئیس من 51:19.564 --> 52:51.564 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم