WEBVTT 00:00.000 --> 01:52.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم 01:53.523 --> 01:54.435 خانم 01:54.435 --> 01:55.869 لطفا نرید- خاله- 01:55.869 --> 01:57.134 خانم- خاله- 01:57.134 --> 02:00.960 خاله- لطفا گوش بدین خانم- 02:02.264 --> 02:04.468 نمیشه نصفه شبی برید بیرون خانم 02:05.480 --> 02:07.208 تو کی هستی؟ 02:07.208 --> 02:10.515 ایشون معاون میسا هستن ، رئیس من 02:17.307 --> 02:18.852 چیزی شده؟ 02:20.502 --> 02:23.261 نه همه چی مرتبه 02:26.067 --> 02:30.382 ببخشید که بدون اطلاع مزاحمتون شدم 02:30.382 --> 02:34.280 عجله داشتم و باید تنها میومدم اینجا 02:34.280 --> 02:36.543 چه بلایی سر پسرم وامده؟ 02:37.406 --> 02:39.299 هنوز هیچ اتفاقی براشون نیفتاده 02:39.299 --> 02:44.400 من اومدم اینجا بهتون اطمینان بدم و تایید کنم که 02:44.400 --> 02:48.605 همه کار میکنم تا شاهزاده راویکان رو پیدا کنم 02:49.891 --> 02:52.776 کتدان هم قبلا از این حرفا بهم زده 02:52.776 --> 02:55.444 الان توام اومدی همین حرفو تکرار میکنی 02:56.179 --> 02:59.187 ولی هنوز که هنوزه خبری ازش نیست 02:59.187 --> 03:01.030 حرف کیو باور کنم؟ 03:01.784 --> 03:03.468 ...باید حرف منو باور کنید 03:04.406 --> 03:08.390 چون من تنها کسیم که میتونم پسرتون رو پیدا کنم 03:10.928 --> 03:12.920 باور نمیکنم 03:12.920 --> 03:15.211 از سر راهم برو کنار- نمیزارم تنهایی جایی برید- 03:15.211 --> 03:17.083 گفتم برو کنار 03:17.083 --> 03:18.406 اجازه نمیدم بهتون 03:18.406 --> 03:20.560 گفتم برو کنار 03:25.427 --> 03:28.871 خانم لطفا برگردین بالا 03:34.488 --> 03:39.221 امیدوارم بدونی اگه نتونی سر قولت وایسی چه اتفاقی برات میفته 03:40.296 --> 03:44.486 من برای پسرم هرکاری لازم باشه میکنم 04:27.451 --> 04:29.485 بالارو نگاه کن 04:37.240 --> 04:40.702 گفتم سمت تاوان نرو مگه نگفتم؟ 04:41.376 --> 04:43.384 ...من 04:43.384 --> 04:45.000 می 04:45.000 --> 04:48.928 تقصیر منه لطفا منو مقصر بدونید 04:54.371 --> 04:57.886 فای همش تقصیر توعه 04:57.886 --> 05:01.038 دستورم کامل واضح بود 05:01.038 --> 05:03.902 اگه یک بارم از دستورم سرپیچی کنی 05:03.902 --> 05:06.619 یجوری میزنمت نتونی پاشی و کل این اتاقو خون برداره 05:06.619 --> 05:10.310 و همتون کارتون به قبرستون میکشه 05:10.310 --> 05:12.525 میخوای؟ 05:13.552 --> 05:15.517 نه نمیخوام 05:47.883 --> 05:51.446 منتظرم یه اشتباه کنی تاوان 05:51.446 --> 05:54.446 خودم با دستای خودم میکشمت 06:05.190 --> 06:08.560 البته ، خودم دیدم و با گوشای خودم شنیدم 06:08.560 --> 06:09.803 مطمئنی میانگ؟ 06:09.803 --> 06:10.960 مطمئنم 06:10.960 --> 06:14.251 این یعنی تاوان راهزن ظالم تر از فایه 06:14.251 --> 06:16.755 درسته 06:18.720 --> 06:20.451 تاوان 06:20.451 --> 06:23.147 میانگ کجا میری؟ 06:23.147 --> 06:25.338 اسممو یادته؟ 06:27.664 --> 06:32.363 تاوان باید صحبت کنیم 06:32.363 --> 06:35.142 سین میخوای با تاوان در مورد چی صحبت کنی؟ 06:35.142 --> 06:37.086 به تو چه کوچولو 06:37.086 --> 06:39.000 بلند شو 06:39.000 --> 06:40.180 چرا بچه رو میزنی؟ 06:40.180 --> 06:41.905 که چی؟ 06:47.416 --> 06:49.277 میخوای چیکارم کنی جوجو؟ 06:50.936 --> 06:52.078 میانگ بیا بریم 06:52.078 --> 06:53.324 باشه 06:57.454 --> 06:59.269 لعنتی 07:03.096 --> 07:05.128 تاوان راهزن که میگن همینه؟ 07:05.128 --> 07:06.660 نمیدونم چرا الکی اسمت و گنده کردن 07:06.660 --> 07:08.707 همچینم کارت خوب نیست 07:13.320 --> 07:16.611 چیه؟ ناراحتی؟ 07:16.611 --> 07:18.526 بزن 07:18.526 --> 07:21.798 بزن ببینم اقا شجاع 07:23.600 --> 07:25.173 بزدل 07:27.459 --> 07:29.165 بهت دست نمیزنم 07:30.374 --> 07:32.845 چون خوشم نمیاد به کسی که از من ضعیف تره اسیب بزنم 07:34.848 --> 07:38.306 سن ، بهت توهین کرد 07:40.822 --> 07:42.306 تاوان 08:18.067 --> 08:22.777 تاوان راهزن از هیچکس نمیترسه 09:08.006 --> 09:10.688 نکنه اون حلقه جواب همه چیزه؟ 09:22.355 --> 09:24.440 خوبه که اینجایی 09:24.440 --> 09:27.880 غذا اماده ست بیا بخوریم 09:27.880 --> 09:29.690 گرسنمه 09:41.942 --> 09:43.591 چیشده؟ 09:45.840 --> 09:48.176 دستات چیشده؟ 09:48.176 --> 09:50.404 بخاطر بوفالو اینطوری شده 09:51.344 --> 09:53.216 چرا اینکارو کردی؟ 09:53.216 --> 09:55.936 گفتی بعد اینکه حمومش کردم 09:55.936 --> 09:58.076 بهش غذا بدم 09:59.648 --> 10:02.115 خیلی ساده ای 10:04.140 --> 10:06.920 خدای من ، بده ببینم 10:06.920 --> 10:09.084 چرا دستات انقدر نرمه؟ 10:10.110 --> 10:12.404 قبلا کار سنگین نکردی؟ 10:13.540 --> 10:15.320 یادم نمیاد که 10:15.320 --> 10:16.920 ...خدای من 10:18.443 --> 10:21.158 خجالت نمیکشی اینطوری دست یه مرد و لمس میکنی؟ 10:21.158 --> 10:24.955 نه بابا ، الکی بزرگش نکن 10:24.955 --> 10:26.459 میبینی؟ 10:31.350 --> 10:33.807 دستای توام نرمن 10:42.411 --> 10:44.155 باید زخمت و درمان کنم 10:51.560 --> 10:52.944 به چی میخندی؟ 10:53.824 --> 10:55.595 گفتی بزرگش نکنم خب 10:55.595 --> 10:57.600 هی اروم باش 10:59.854 --> 11:01.327 حله 11:03.712 --> 11:05.499 خودت میتونی انجام بدی 11:20.240 --> 11:21.725 بخوریم 11:23.200 --> 11:25.210 چرا نمیخوری؟ 11:25.210 --> 11:27.048 نمیبینی؟ 11:27.048 --> 11:28.952 میخوای من بهت غذا بدم؟ 11:31.379 --> 11:33.048 باید اینطوری بخوری 11:33.048 --> 11:36.156 یاهم که میتونی سرت و بکنی زیر اب غذاتو بخوری 11:38.080 --> 11:39.953 هی 11:58.326 --> 12:00.598 اینا چنده؟ 12:07.240 --> 12:09.520 چی؟ گفتی چنده؟ 12:09.520 --> 12:11.680 مجانی برای شما 12:11.680 --> 12:13.757 همش مال شما 12:38.200 --> 12:40.181 اینا چشونه؟ 12:45.494 --> 12:49.800 مطمئنی پسرم نرفته شهر؟ 12:49.800 --> 12:50.760 مطمئنم 12:50.760 --> 12:55.639 به یه سری افراد دستور دادم مراکز سلامتی و بیمارستان هارو بگردن 12:55.639 --> 12:57.731 ولی پیداشون نکردن 12:57.731 --> 13:02.992 این یعنی حتما داخل جنگل گم شده 13:02.992 --> 13:05.943 منفی نگاه نکنید 13:05.943 --> 13:09.444 شاید اسیب دیدن 13:09.444 --> 13:12.985 و روستایی ها نجاتشون دادن 13:14.768 --> 13:19.032 من هنوز نگرانشم 13:20.827 --> 13:23.899 برام مهم نیست باید چیکار کنی 13:23.899 --> 13:26.806 سه روز بهت وقت میدم 13:29.147 --> 13:32.386 سلام خانم ساکولوان 13:33.600 --> 13:36.000 کاپیتان میسا ، بهترین کاراگاهی هستن که ما داریم 13:36.000 --> 13:38.539 کارشون خوب و سریعه 13:38.539 --> 13:41.965 یه تیم میفرستن برای جست و جوی پسر شما 13:48.715 --> 13:53.960 در مورد اینکه گفتین سه روزه شاهزاده راویکان رو پیدا کنیم 13:53.960 --> 13:57.462 باید بگم غیرممکنه 13:57.462 --> 14:00.502 به چه حقی این حرفو میزنی؟ چطور میتونی؟ 14:00.502 --> 14:02.139 حتی سعی نکردی 14:02.139 --> 14:03.894 نیازی نیست چون میدونم 14:03.894 --> 14:05.734 من توی جنگل به دنیا اومدم 14:05.734 --> 14:07.520 مثل خونه خودمه 14:07.520 --> 14:11.720 میدونم چقدر خطرناکه 14:11.720 --> 14:16.910 اگه خوب میدونی پس چرا پسرمو پیدا نمیکنی؟ 14:16.910 --> 14:18.510 الکی بهونه نیار 14:18.510 --> 14:20.317 من بهونه نمیارم 14:20.317 --> 14:22.055 واقعیته 14:22.691 --> 14:25.043 نمیتونیم پسر شمارو پیدا کنیم 14:25.043 --> 14:28.209 چون جغرافیای جنگل پیچیده ست 14:28.209 --> 14:30.344 با کلی حیوون خطرناکی که داخلش داره 14:30.344 --> 14:31.662 بعدشم با وقایای طبیعی طرفیم 14:31.662 --> 14:35.566 این توضیحات مسخره به درد من نمیخوره 14:35.566 --> 14:40.182 بهم قول بده پسرمو پیدا میکنی 14:40.182 --> 14:43.390 و صحیح و سالم برش میگردونی 14:44.662 --> 14:46.569 نمیتونم همچین قولی بدم 14:47.506 --> 14:47.950 هی 14:47.951 --> 14:49.480 ولی ازتون میخوام باور کنید 14:49.480 --> 14:55.520 که هرکار که از دستم بربیاد انجام میدم 14:55.520 --> 14:57.280 منتظرم 14:57.280 --> 15:01.014 امیدوارم حرف الکی نزده باشی کاپیتان 15:21.491 --> 15:23.016 چم 15:24.563 --> 15:26.344 وایسا 15:26.344 --> 15:27.787 هی 15:27.787 --> 15:29.782 در و باز کن 15:29.782 --> 15:31.430 برات دارو اوردم 15:31.430 --> 15:33.875 بزار پشت در 15:38.500 --> 15:41.953 میزارم اینجا من رفتم 15:47.872 --> 15:50.230 وایسا چم 15:50.230 --> 15:51.627 بیا صحبت کنیم 15:51.627 --> 15:53.291 چه خبره؟ 15:53.291 --> 15:55.574 چرا همه از من فاصله میگیرن؟ 15:55.574 --> 15:57.232 خبریه؟ 16:09.787 --> 16:12.793 هی بلد نیستی چطوری لباس هاتو تا کنی؟ 16:19.280 --> 16:21.296 عمو 16:21.296 --> 16:23.798 زود اومدی خونه 16:23.798 --> 16:27.030 باید قبل تا کردن کامل پهنش کنی 16:27.030 --> 16:28.954 دارم انجام میدم 16:32.387 --> 16:35.560 باید وسایلات و جمع کنی از اینجا بری 16:35.560 --> 16:37.600 چیشده اقای جیت؟ 16:37.600 --> 16:38.880 بابا؟ 16:38.880 --> 16:40.600 هرچی بگی نظرم عوض نمیشه 16:40.600 --> 16:43.283 من تصمیممو گرفتم 16:43.283 --> 16:46.830 از وقتی اومدی برای من و روستایی ها دردسر درست کردی 16:46.830 --> 16:51.840 حالا که خوب شدی وقتشه بری خونت 16:51.840 --> 16:53.400 خونه؟ چطوری؟ 16:53.400 --> 16:55.120 من چیزی یادم نمیاد 16:55.120 --> 16:58.960 فکر کن ، از مغزت استفاده کن 16:58.960 --> 17:00.654 بابا؟ 17:01.600 --> 17:02.904 به حرفش گوش نده 17:02.904 --> 17:05.280 من باهاش حرف میزنم وایسا 17:05.280 --> 17:06.865 بابا؟ 17:15.680 --> 17:17.294 بابا؟ 17:18.502 --> 17:20.435 بابا؟ 17:20.435 --> 17:22.046 به حرفات گوش نمیدم 17:22.046 --> 17:23.528 باید گوش بدی 17:23.528 --> 17:26.205 نمیفهمم چرا میخوای بندازیش بیرون؟ 17:26.205 --> 17:29.598 جای اون حرف نزن به حرفم گوش کن 17:29.598 --> 17:31.867 یادت نره ما تحت نظریم 17:31.867 --> 17:33.382 برای چی؟ 17:33.382 --> 17:36.320 شنیدم دیروز چیشده 17:38.822 --> 17:41.400 میدونی روستایی ها چی میگن؟ 17:41.400 --> 17:44.494 میگن تاوان فای و بدجور کتک زده 17:44.494 --> 17:46.952 میگن ظالمه و رحم نداره 17:46.952 --> 17:49.619 هیچکس نمیخواد دیگه دور و بر ما باشه 17:49.619 --> 17:52.243 چون فکر میکنن ما طرف تاوانیم 17:52.243 --> 17:54.040 اگه الان بیرونش نکنیم 17:54.040 --> 17:59.491 دیر یا زود اون مارو بیرون میکنه 17:59.491 --> 18:03.440 باید حرفامو باور کنی و بهش بگی بره 18:03.440 --> 18:05.320 نه نمیگم 18:05.320 --> 18:08.104 نمیزارم جایی بره 18:08.104 --> 18:09.659 چرا؟ 18:11.015 --> 18:13.441 چرا انقدر میخوای نگهش داری؟ 18:13.441 --> 18:15.553 میدونی از وقتی نجاتش دادیم 18:15.553 --> 18:17.500 چقدر دردسر تراشیده 18:17.500 --> 18:20.010 چرا بازم کمکش میکنی؟ 18:24.760 --> 18:26.604 چرا ساکتی؟ 18:28.680 --> 18:30.514 بگو 18:47.958 --> 18:50.056 من زن تاوانم 18:50.056 --> 18:51.557 چی؟ 18:58.211 --> 19:00.109 چی گفتی؟ 19:02.920 --> 19:05.328 من زنشم 19:17.614 --> 19:20.603 کجا میری بابا؟ بابا 19:20.603 --> 19:22.200 بابا وایسا- عمو- 19:22.200 --> 19:23.622 عمو اروم باش- بابا- 19:23.622 --> 19:24.720 عمو 19:24.720 --> 19:25.947 بابا- عمو- 19:25.947 --> 19:27.542 بابا اروم باش 19:27.542 --> 19:28.779 عمو اروم باش 19:28.779 --> 19:32.608 اروم باش- چطوری اروم باشم؟- 19:32.608 --> 19:36.160 توی غریبه به دختر من دست درازی کردی 19:36.160 --> 19:37.936 من کلی زحمت کشیدم تا بزرگش کنم 19:37.936 --> 19:42.384 بعد زن کسی شده که حتی اسمشم یادش نمیاد 19:42.384 --> 19:44.672 چطوری اروم باشم؟ 19:44.672 --> 19:46.091 بابا 19:47.360 --> 19:50.400 ببخشید 19:50.400 --> 19:53.398 میدونی چقدر دردناکه؟ 19:53.398 --> 19:55.474 میدونی چقدر نا امید شدم؟ 19:56.350 --> 20:01.699 هیچ پدر و مادری وقتی این اتفاق برای بچه هاشون بیفته تحمل نمیکنن 20:01.699 --> 20:03.640 ببخشید بابا 20:03.640 --> 20:04.947 ببخشید 20:04.947 --> 20:08.841 عمو لطفا اروم باش بزار لوکجان توضیح بده 20:09.827 --> 20:14.318 لوکجان و این پسره تاوان الان زن و شوهرن 20:20.110 --> 20:23.160 نباید نجاتت میدادم 20:23.160 --> 20:26.175 باید میزاشتم بمیری 21:20.952 --> 21:22.846 تو فکر میکنی من کیم؟ 21:26.440 --> 21:29.120 اول گفتی تاوان راهزنم 21:29.120 --> 21:31.720 الانم گفتی شوهرتم 21:31.720 --> 21:33.952 من برای تو چیم؟ 21:33.952 --> 21:36.432 ...من- تو چی؟- 21:37.600 --> 21:41.638 دیدی فراموشی دارم فکر کردی هرکار دلت خواست میتونی باهام بکنی؟ 21:41.638 --> 21:43.291 نه 21:44.934 --> 21:46.374 ...من 21:46.374 --> 21:48.379 انکار میکنی ولی کارات یه چیز دیگه میگه 21:48.379 --> 21:50.791 توام هیچ فرقی با راهزن ها نداری 21:54.134 --> 21:57.000 پر از دروغی 21:57.000 --> 22:00.763 مراقب حرف زدنت باش من راهزن نیستم 22:00.763 --> 22:03.851 با من اونطوری حرف نزن من دزد و زورگیر نیستم 22:03.851 --> 22:05.640 چرا به پدرت دروغ گفتی؟ 22:05.640 --> 22:07.800 بگو 22:07.800 --> 22:10.043 به تو ربطی نداره 22:10.043 --> 22:11.515 پس تورو با مشکلاتت تنها میزارم 22:11.515 --> 22:13.139 هی کجا میری؟ وایسا 22:13.139 --> 22:15.459 کجا میری؟ 22:15.459 --> 22:18.142 به تو چه ولم کن برم 22:18.142 --> 22:19.326 نمیتونی بری 22:19.326 --> 22:22.035 تو راه خودتو برو منم راه خودمو میرم 22:22.035 --> 22:25.760 خودت مشکلاتت و حل کن- نمیتونی جایی بری- 22:32.368 --> 22:35.388 لطفا نکشش 22:40.160 --> 22:43.828 تو قوانین و میدونی و ازشون سرپیچی کردی 23:02.371 --> 23:03.898 ببخشید 23:13.414 --> 23:15.210 گریه میکنی؟ 23:30.552 --> 23:32.872 برو دیگه برو 23:32.872 --> 23:34.835 چرا برگشتی؟ 23:45.827 --> 23:47.156 ...تو 23:49.016 --> 23:51.598 میتونم از الان بهت اعتماد کنم نه؟ 23:51.598 --> 23:53.578 دیگه چیزی رو ازم پنهوون نکن 24:12.723 --> 24:14.790 این حلقه رو یادته؟ 24:16.126 --> 24:17.875 اره نشونم دادی 24:17.875 --> 24:21.017 من وقتی توی جنگل بیهوش بودی 24:21.017 --> 24:23.524 این حلقه رو دستت پیدا کردم 24:24.547 --> 24:27.180 من صاحب این حلقه بودم 24:30.094 --> 24:32.383 دست من چیکار میکرد پس؟ 24:33.824 --> 24:36.336 منم میخوام بدونم 24:36.336 --> 24:40.961 ...من این حلقه رو 24:42.784 --> 24:45.072 به یکی داده بودم 24:45.072 --> 24:47.836 که بعدش غیبش زد 24:49.216 --> 24:52.288 بعد یه روز حلقه رو دست تو پیدا میکنم 24:52.288 --> 24:54.422 ...این یعنی 24:57.179 --> 25:01.636 با کسی رو به رو شدم که تو حلقه رو بهش دادی 25:04.467 --> 25:06.846 تو میخوای بدونی کی هستی درسته؟ 25:06.846 --> 25:10.658 منم میخوام بدونم حلقه دست تو چیکار میکنه 25:10.658 --> 25:13.707 باید باهم همکاری کنیم 25:13.707 --> 25:17.803 این حلقه جفتمونو به جواب میرسونه 25:17.803 --> 25:20.624 باید اینجا بمونی 25:20.624 --> 25:25.204 تا یادت بیاد این حلقه دستت چیکار میکرد 25:30.366 --> 25:32.626 و میفهمم کیم 25:41.673 --> 25:43.501 ...میتونی بهم قول بدی 25:45.752 --> 25:48.751 که از این به بعد دیگه چیزی رو از هم پنهوون نکنیم؟ 25:54.387 --> 25:55.985 قول؟ 25:58.179 --> 25:59.954 قول 26:23.969 --> 26:26.930 راستشو بگو 26:30.006 --> 26:32.848 هیچی بین ما نیست 26:32.848 --> 26:36.507 پس چرا به پدرت همچین چیزی گفتی؟ 26:36.507 --> 26:39.072 میدونم حلقه برات مهمه 26:39.072 --> 26:43.392 ولی به احساسات پدرت و ناراحت شدنش اهمیت نمیدی؟ 26:43.392 --> 26:45.946 منم راضی نیستم 26:46.862 --> 26:51.726 چاره ای جز گفتن این حرف نداشتم 26:51.726 --> 26:56.046 تاوان تنها کسیه که میدونه تیو کجاست 26:56.046 --> 26:59.358 میدونم تیو برات ادم خاصیه 26:59.358 --> 27:03.727 ولی اونی که همیشه کنارت بوده پدرته 27:15.520 --> 27:17.161 باید بیخیال تیو بشی 27:17.936 --> 27:19.552 چرا بابا؟ 27:19.552 --> 27:21.446 چون من میگم 27:21.446 --> 27:23.240 به حرفم گوش بده 27:23.240 --> 27:25.100 نمیشه که جواب ندی 27:25.100 --> 27:28.806 دلیلم اینکه تیو اینده نداره 27:28.806 --> 27:30.475 کافیه این دلیل؟ 27:30.475 --> 27:33.240 نه- چرا؟- 27:33.240 --> 27:35.102 اشتباه میکنی 27:35.102 --> 27:36.712 تیو ادم خوبیه 27:36.712 --> 27:39.000 کلی کار میکنه و ایندش روشنه 27:39.000 --> 27:41.694 فقط مثل بقیه فرصت در اختیارش نیست 27:41.694 --> 27:44.696 نمیتونی همینطوری قضاوتش کنی 27:44.696 --> 27:47.992 تیو اونطور که فکر میکنی ادم خوبی نیست 27:47.992 --> 27:49.438 من قبلا همچین ادمایی دیدم 27:49.438 --> 27:52.275 با یه نگاه میتونم طرفو بشناسم 27:52.275 --> 27:55.184 نمیشه بهش اطمینان کرد ، ذاتش مشخص نیست 27:55.184 --> 27:56.928 به زودی ذاتشو بهت نشون میده 27:56.928 --> 27:59.291 اگه میخوای از تیو جدا شم 27:59.291 --> 28:01.174 باید دلیل واقعیت و بهم بگی 28:01.174 --> 28:03.846 میشه دلیل اصلیت و بدونم؟ 28:03.846 --> 28:05.792 میشه یک بارم که شدی بیخیال شی؟ 28:05.792 --> 28:07.947 اگه واقعیت و نگی پس نه 28:07.947 --> 28:10.187 و باید بهت بگم که 28:10.187 --> 28:12.910 تیو تنها عشق منه 28:12.910 --> 28:14.180 و فقط با تیو ازدواج میکنم 28:14.180 --> 28:16.616 لوکجان تو زنی 28:16.616 --> 28:19.059 چطور میتونی قبل یه مرد همچین حرفی رو به زبونت بیاری؟ 28:19.059 --> 28:20.270 خجالت بکش 28:20.270 --> 28:21.871 حداقل جرات گفتنشو دارم 28:21.871 --> 28:24.883 برعکس تو که جرات گفتن هیچی رو نداری 28:30.214 --> 28:32.083 تیو؟ 28:34.385 --> 28:36.411 تیو وایسا 28:36.411 --> 28:38.779 تیو تیو وایسا 28:38.779 --> 28:40.528 لطفا به حرفاش اهمیت نده 28:40.528 --> 28:42.608 پدرت نگرانته 28:42.608 --> 28:46.481 ولی راست میگه من اینده ای ندارم 28:47.448 --> 28:48.560 تیو 28:48.560 --> 28:51.440 من باور نمیکنم ، تو ادم خوبی هستی 28:51.440 --> 28:55.230 سمت چیزای غیرقانونی نمیری و همین برام کافیه 29:11.595 --> 29:13.952 چیشده؟- نمیتونید وارد شید قربان- 29:13.952 --> 29:16.920 کاپیتان؟- نمیتونید وارد شید- 29:16.920 --> 29:18.449 وایسا 29:20.171 --> 29:21.880 اینجا چیکار میکنی؟ 29:21.880 --> 29:26.683 اومدم اینجارو بخاطر گم شدن شاهزاده راویکان بگردم 29:26.683 --> 29:31.136 مگه نمیدونی این پرونده تحت نظارت منه؟ 29:31.136 --> 29:34.253 کار تو تمومه میتونی بری 29:36.336 --> 29:39.209 بهت گفتم برو چرا نمیری؟ 29:40.118 --> 29:43.371 چون اینکه اصرار داری برم عجیبه 29:43.371 --> 29:47.112 انگار نمیخوای من تو این پرونده باشم 29:47.755 --> 29:50.208 نمیخوام روی این پرونده کار کنی 29:50.208 --> 29:53.334 چون دوست شاهزاده راویکان هستی 29:53.334 --> 29:55.506 نگرانم روی کارت تاثیر بزاره 29:55.506 --> 29:59.325 با این وضعیت مشخصه دوست من قربانی بوده 29:59.325 --> 30:01.202 از کجا مطمئنی؟ 30:01.202 --> 30:05.346 همه شاهزاده راویکان و میشناسن 30:06.040 --> 30:09.377 ممکنه ادم کشته باشه و فراری باشه 30:10.171 --> 30:14.307 میبینی؟ بی منطق طرفشی 30:14.307 --> 30:16.246 باید بری 30:16.246 --> 30:18.334 یا نکنه میخوای به بالا دستی ها گزارش بدم که 30:18.334 --> 30:20.513 کارت و درست انجام نمیدی؟ 30:23.528 --> 30:25.294 برو 30:47.200 --> 30:50.080 دوست شاهزاده؟ 30:50.080 --> 30:53.029 دوست شاهزاده؟ 30:54.851 --> 30:58.412 به چه حقی به من جواب پس میدی؟ 31:06.760 --> 31:08.951 کتدان حروم زاده 31:24.163 --> 31:26.088 اقای جیت اقای جیت 31:26.088 --> 31:29.230 اقای جیت اینجایی؟ 31:29.230 --> 31:30.547 چیشده؟ 31:30.547 --> 31:32.206 دخترم مریضه 31:32.206 --> 31:34.936 جوابمو نمیده میشه بیای یه سر بهش بزنی؟ 31:34.936 --> 31:37.849 چرا صبح زود صدام نکردی؟ 31:41.262 --> 31:42.755 بریم 31:46.302 --> 31:48.024 چیشده؟ 31:51.683 --> 31:54.515 نمیشه الکی قضاوت کرد که 31:54.515 --> 31:57.611 من و تاوان دو تا ادم متفاوتیم 31:57.611 --> 32:00.774 لازم نیست بترسی بیا بریم 32:03.516 --> 32:06.734 من میخوام برم ، میخوام کمک کنم 32:06.734 --> 32:08.188 بریم 32:15.283 --> 32:16.888 دخترت مالاریا گرفته 32:16.888 --> 32:18.856 اگه تا قبل طلوع افتاب تبش نیاد پایین 32:18.856 --> 32:21.161 برای بچه خوب نیست 32:23.022 --> 32:26.467 چیکار کنم؟ 32:26.467 --> 32:28.688 باید قرص بخوره تا تبش بیاد پایین 32:28.688 --> 32:30.880 ولی قرص کافی براش ندارم 32:30.880 --> 32:34.293 من برات میارم چی لازم داری؟ 32:35.360 --> 32:38.275 باید چمن تای بای و بذر قمری پیدا کنی 32:38.275 --> 32:42.520 برگ چینگ چا چالی و بزرگ پایامیولک 32:42.520 --> 32:45.192 و ریشه درخت نیم 32:45.192 --> 32:48.147 باید قبل طلوع افتاب پیداشون کنی- باشه- 32:48.147 --> 32:50.262 میشه برم به لوکجان کمک کنم؟ 33:02.931 --> 33:04.529 بیا اینجا 33:08.627 --> 33:11.982 چه بارون سنگینی 33:11.982 --> 33:14.109 زود قطع میشه 33:15.048 --> 33:17.375 امیدوارم 33:20.148 --> 33:23.555 چطوری همشو یادته؟ 33:24.867 --> 33:27.288 گیاه هارو میگم 33:27.288 --> 33:29.136 من دختر دکترم 33:29.136 --> 33:33.125 اگه نتونم همشو حفظ کنم زشت میشه 33:34.040 --> 33:35.219 راست میگی 33:35.219 --> 33:37.286 چمن تای بای و بذر قمری 33:37.286 --> 33:39.664 برگ چینگ چا چالی و بزرگ پایامیولک 33:39.664 --> 33:42.422 چمن برمودا و ریشه درخت نیم 33:43.680 --> 33:47.797 باریکلا ، حتی فرقشونم بلدی 33:52.960 --> 33:54.860 ببخشید 33:56.240 --> 33:57.702 بابت چی؟ 33:57.702 --> 34:05.200 بابت اینکه دروغ گفتم به بابام که ما باهم رابطه داریم 34:05.200 --> 34:06.789 مشکلی نداره 34:07.648 --> 34:09.047 مطمئنی؟ 34:09.939 --> 34:12.195 از دستم ناراحت نیستی؟ 34:12.195 --> 34:13.500 اره 34:14.552 --> 34:16.366 نیستم 34:16.366 --> 34:19.830 همشو بخاطر نجات من گفتی 34:24.083 --> 34:26.455 تو ادم خوبی هستی لوکجان 34:38.534 --> 34:42.985 به نظرت حالا که گم شدم خانوادم دلتنگمن؟ 34:42.985 --> 34:45.302 البته که دلتنگتن 34:45.302 --> 34:47.596 چرا میپرسی؟ 34:49.395 --> 34:51.084 نمیدونم 34:53.915 --> 34:55.807 ...حس میکنم 34:57.035 --> 35:02.620 تنهام...و خانواده ای ندارم 35:15.640 --> 35:17.242 تاوان 35:17.242 --> 35:21.671 تاوان همه چی مرتبه؟ 35:22.659 --> 35:24.875 چیزی نیست خوبم 35:33.680 --> 35:35.243 همشو پیدا کردی؟ 35:35.243 --> 35:36.920 همشو اوردم 35:36.920 --> 35:38.187 اینو بگیر 35:42.437 --> 35:45.029 باید اینارو تمیز کنی 35:45.029 --> 35:47.835 یه بند انگشت خردشون کنی 35:47.835 --> 35:50.144 بعدشم یه ظرف اب تمیز بریز بزار تا جوش بیاد 35:50.144 --> 35:53.792 بعد اینکه جوش اومد از هر کدوم یه مشت بریز 35:53.792 --> 35:57.433 بعد اینکه نصفش جوشید ، اب و برام بریز 36:20.590 --> 36:23.488 اینو چند روز بده به دخترت 36:23.488 --> 36:25.392 قبل صبحانه و شام 36:25.392 --> 36:26.729 چشم 36:28.571 --> 36:30.885 خیلی ممنون 36:32.035 --> 36:33.275 اقای جیت 36:33.275 --> 36:36.603 لطفا از تاوان و لوکجان هم تشکر کن 36:36.603 --> 36:40.205 اگه کمک نمیکردن حال دخترم بدتر میشد 37:15.739 --> 37:18.706 میخوایید چیکار کنید حالا؟ 37:23.152 --> 37:26.839 منظورت چیه؟ 37:27.791 --> 37:29.785 ...در مورد 37:31.540 --> 37:33.605 خجالت میکشم بگم 37:35.518 --> 37:37.206 ببخشید 37:37.923 --> 37:42.113 تقصیر منه که کار بدی در حق دختر شما کردم 37:43.576 --> 37:46.378 حاضرم تمام و کمال مسئولیتشو قبول کنم 37:50.379 --> 37:52.634 لطفا عذرخواهی منو بپذیرید 37:58.246 --> 37:59.666 خیله خب 38:00.592 --> 38:03.334 خوبه که مردونگی داری 38:03.334 --> 38:05.496 اگه موافقید 38:05.496 --> 38:09.709 یه مراسم ازدواج برای جفتتون ترتیب بدم 38:09.709 --> 38:12.560 بابا نیازی نیست 38:12.560 --> 38:14.339 البته که نیازه 38:14.339 --> 38:16.331 اجباریه 38:16.331 --> 38:18.100 به اصول پایبند نبودید 38:18.100 --> 38:21.190 منم نمیخوام تا تهش خلاف اصول پیش برید 38:43.861 --> 38:46.163 نگران نباش 38:46.163 --> 38:49.528 وقتی یادم اومد کیم و کجا زندگی میکنم 38:49.528 --> 38:52.029 درجا میرم 38:52.029 --> 38:54.018 وقتی یادم اومد 38:55.765 --> 38:57.719 از هم جدا میشیم 39:01.344 --> 39:03.788 ازدواجمون رسمی نمیشه 39:04.795 --> 39:08.364 قول میدم کاری نکنم که به ابروت لطمه ای وارد شه 39:18.806 --> 39:20.758 برم اب بیارم 39:58.475 --> 40:00.218 کجاست؟ 40:06.358 --> 40:08.160 تیو؟ 40:08.160 --> 40:09.960 لوکجان 40:09.960 --> 40:12.155 داری تنهام میزاری؟ 40:17.344 --> 40:19.066 لوکجان 40:20.440 --> 40:22.659 من دلایل خودمو دارم 40:24.064 --> 40:26.397 و نمیتونم الان چیزی بهت بگم 40:27.768 --> 40:30.064 به حرفم گوش کن 40:30.064 --> 40:32.566 درسته از هم جدا میشیم 40:32.566 --> 40:36.454 ولی قلب من همیشه همراهته 40:39.167 --> 40:45.019 قول میدم وقتی اماده بودم 40:45.019 --> 40:46.951 برگردم بیام پیشت 40:48.840 --> 40:50.289 ...نه 40:51.920 --> 40:54.650 ...ولی باید بهم قول بدی 40:56.360 --> 40:58.634 که منتظرم میمونی 41:01.200 --> 41:02.618 نه 41:03.608 --> 41:07.709 چطور میتونم قول بدم؟ 41:07.709 --> 41:10.560 لوکجان من باید برم 41:10.560 --> 41:11.659 ..نه 41:12.280 --> 41:13.768 نه 41:13.768 --> 41:16.084 لطفا بهم قول بده 41:16.771 --> 41:18.172 لوکجان 41:23.150 --> 41:25.154 خیله خب قول میدم 41:29.440 --> 41:30.758 ...تیو 41:31.936 --> 41:33.851 برمیگردم 41:33.851 --> 41:38.400 تیو تیو 41:39.056 --> 41:41.937 تیو 41:47.950 --> 41:50.078 ببخشید 41:53.795 --> 41:56.320 من باید با یکی دیگه ازدواج کنم 41:58.520 --> 42:00.539 ولی مجبورم 42:30.864 --> 42:32.493 هی 42:32.493 --> 42:34.989 هی خوبی؟ 42:34.989 --> 42:36.420 حواست کجاست 44:02.072 --> 44:03.807 انجام شد قربان 44:05.576 --> 44:08.587 خوبه افرین 44:21.507 --> 44:23.235 کتدان مرده؟ 44:23.235 --> 44:25.587 مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 44:25.587 --> 44:27.512 مطمئنم 44:27.512 --> 44:29.912 کتدان مرده 44:29.912 --> 44:32.841 تا ابد رفته و دیگه هیچوقت برنمیگرده 44:37.152 --> 44:40.842 پرینگ نگران نباش 44:40.842 --> 44:42.832 یکی از موانع مون مرده 44:51.845 --> 44:53.851 و فقط یکی دیگه مونده 44:53.851 --> 44:55.195 مادر شوهرم 44:55.195 --> 44:58.475 از وقتی پسرش گم شده پاک زده به سرش 44:58.475 --> 45:02.142 از هر راهی که میتونه داره استفاده میکنه و این منو میترسونه 45:02.142 --> 45:05.326 به نظرم یک روز میفهمه 45:05.326 --> 45:07.832 که من باعث گم شدن پسرش شدم 45:07.832 --> 45:11.560 هی نمیفهمه 45:11.560 --> 45:13.798 بعدشم 45:13.798 --> 45:18.752 ستوان لیوچا جلوی خودش منو مسئول این پرونده کرده 45:18.752 --> 45:22.232 بهش گفتم که 45:22.232 --> 45:25.556 همه تلاشمو برای پیدا کردن شاهزاده راویکان میکنم 45:25.556 --> 45:28.767 به نظرم میتونیم زمان بخریم 45:29.960 --> 45:32.320 باید به حرفی که میزنی عمل کنی 45:32.320 --> 45:34.038 همه چیو خوب جلو ببر 45:34.038 --> 45:36.665 انقدر استرس دارم که دارم دیوونه میشم 45:39.819 --> 45:41.241 پرینگ 45:42.760 --> 45:44.380 استرس نداشته باش 45:46.675 --> 45:51.408 حامله ای باید مراقب باشی 45:51.408 --> 45:53.089 باید مراقب خودت 45:54.147 --> 45:56.320 و بچه مون باشی تا سالم به دنیا بیاد 45:59.619 --> 46:01.080 بچمون؟ 46:01.080 --> 46:05.971 این بچه متعلق به شاهزاده راویکان ونگنارونارته 46:05.971 --> 46:10.677 اینو بکن تو سرت که بین ما هیچی نبوده و نیست 46:44.296 --> 46:46.693 به نظرت به موقع میتونیم تمومش کنیم؟ 46:46.693 --> 46:50.163 من تا جاییکه میتونم دارم سریع کار میکنم 46:50.824 --> 46:53.627 معمولا وقتی مراسم خوب داریم 46:53.627 --> 46:55.622 روستایی ها جمع میشن کمک میکنن 46:55.622 --> 46:57.446 نگاه کن هیچکس نیست کمک کنه 46:57.446 --> 46:59.547 فقط خودمم و خودم 46:59.547 --> 47:02.933 هی نیازی به یاداوری نیست 47:02.933 --> 47:06.062 روستایی ها به چشم بد به ما نگاه میکنن 47:06.062 --> 47:08.243 و همشم تقصیر تاوانه 47:08.243 --> 47:10.685 اگه شوهر دخترم نبود 47:10.685 --> 47:14.100 بیرونش میکردم 47:14.100 --> 47:17.075 فکر میکنی بتونی؟ 47:17.075 --> 47:19.459 دیدم اونروز کمکت میکرد 47:19.459 --> 47:21.715 و توام ازش تعریف میکردی ها 47:21.715 --> 47:23.528 خب طبیعیه 47:23.528 --> 47:26.120 وقتی یکی کار خوب میکنه باید ازش تعریف کرد 47:27.168 --> 47:28.429 عمو 47:30.043 --> 47:33.078 هی چای؟ چه خبرا؟ 47:33.078 --> 47:34.382 بازم دخترت مریض شده؟ 47:34.382 --> 47:35.747 نه 47:35.747 --> 47:37.864 دخترم از اونروز که شما درمانش کردین 47:37.864 --> 47:40.083 داره به سرعت خوب میشه 47:40.083 --> 47:43.840 برای مراسم اومدم 47:43.840 --> 47:45.118 جدی؟ 47:45.118 --> 47:47.747 فقط من نیستم 47:47.747 --> 47:49.920 همه روستایی ها اومدن 47:49.920 --> 47:51.304 اوه 47:52.221 --> 47:54.680 مراقب باشید 47:54.680 --> 47:56.659 بیا بیایید 47:59.000 --> 48:01.048 خیلی ممنون از همگی 48:10.702 --> 48:11.945 چرا منو زدی؟ 48:11.945 --> 48:14.923 زدمت چون احمق و بی عقلی 48:14.923 --> 48:16.688 شانس اوردی من دنبالت کردم 48:16.688 --> 48:19.221 نه ادمای مادرشوهرت مگرنه خدا میدونه چه بلایی سرت میومد 48:19.221 --> 48:20.858 هرزه احمق 48:23.259 --> 48:25.928 منو دیدی؟- بله که دیدم- 48:25.928 --> 48:29.539 نه تنها دیدمت بلکه همه حرفاتم شنیدم 48:29.539 --> 48:31.959 حرفاتو با اون افسر عوضی شنیدم 48:33.032 --> 48:37.542 اون یارو میسا معشوقته نه؟ 48:46.816 --> 48:50.367 چرا میخندی؟- چرا میخندم؟- 48:51.419 --> 48:56.404 زدمت تا سر عقل بیای 48:57.547 --> 48:59.838 حق نداری نگفته به من کاری کنی 49:00.795 --> 49:04.368 باید بهم بگی 49:04.368 --> 49:07.787 از اول بگو 49:07.787 --> 49:10.584 کی دیدیش؟ کجا دیدیش؟ بگو 49:39.163 --> 49:42.482 اینو مادرت روز عروسیش پوشیده بود 49:45.192 --> 49:47.775 ...خوب ازش نگهداری کردم 49:48.816 --> 49:51.712 چون مطمئن بودم یک روز به دردت میخوره 49:51.712 --> 49:56.028 ولی فکر نمیکردم اونروز انقدر زود فرا برسه 49:59.307 --> 50:01.798 دیگه پذیرفتم 50:01.798 --> 50:04.443 تاوان و به عنوان داماد قبول کردم 50:05.456 --> 50:08.001 ...الان شوهرته 50:10.328 --> 50:14.052 و به زودی پدر نوه های من میشه 50:22.100 --> 50:24.230 بعد امروز 50:26.410 --> 50:29.766 جایگاهت تغییر میکنه 50:31.214 --> 50:34.049 ...دیگه فقط یه دختر نیستی 50:36.366 --> 50:39.972 باید زن خوبی برای شوهرت باشی 50:41.013 --> 50:43.516 و همینطور یه مادر خوب که مراقب بچه هاشه 50:45.515 --> 50:48.262 ولی جایگاهت هرچی که باشه 50:48.262 --> 50:50.711 تا ابد دختر منی 50:51.680 --> 50:53.182 اینو یادت نره 51:01.752 --> 51:03.161 باشه 51:16.254 --> 51:17.692 لوکجان 51:19.803 --> 51:21.691 خیلی خوشگل شدی 51:21.691 --> 51:23.078 چیه؟ 51:23.078 --> 51:25.152 قیافت چرا اینطوریه؟ 51:25.152 --> 51:27.835 نمیدونم تصمیم درستی گرفتم 51:27.835 --> 51:30.862 که به بابام گفتم من زن تاوانم یا نه 51:32.000 --> 51:36.856 خیلی دیر نیست به نظرت؟ 51:37.670 --> 51:40.840 تنها کاری که میتونیم بکنیم 51:40.840 --> 51:44.323 اینکه کمک کنیم حافظه تاوان برگرده 51:44.323 --> 51:46.509 تا بفهمی تیو کجاست 51:46.509 --> 51:49.957 و بتونی برگردی به زندگی معمولیت 51:56.006 --> 51:57.657 لبخند بزن باشه؟ 51:57.681 --> 53:19.681 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم