WEBVTT
00:00.000 --> 02:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم
02:44.899 --> 02:46.700
چقدر خوشگله
02:50.360 --> 02:51.960
وای چقدر خوب
02:51.960 --> 02:55.509
چه زوج خوشگلی
03:01.171 --> 03:03.548
طبق سنت جزیره پرای
03:03.548 --> 03:06.582
زوج تازه باید از یه لیوان نوشیدنی بخورن
03:06.582 --> 03:10.006
هرچی بیشتر همو دوست دارید-
بیشتر بنوشید-
03:10.006 --> 03:13.371
هرچی بیشتر همو دوست دارید-
بیشتر بنوشید-
03:13.371 --> 03:16.379
بخورید
03:40.254 --> 03:42.814
حالا وقت خوش گذرونیه
03:42.814 --> 03:45.840
لذت ببرید
03:55.862 --> 03:58.560
میخوای؟ بیا
04:31.134 --> 04:32.824
چرا اخمویی؟
04:32.824 --> 04:34.960
بابات شک میکنه ها
04:35.608 --> 04:38.240
چون دروغ گفتم بهش ناراحتم
04:41.587 --> 04:43.800
ولی دیگه گذشته
04:48.846 --> 04:50.252
بیا بریم
04:51.611 --> 04:53.302
کجا؟
04:53.302 --> 04:55.103
برقصیم
04:57.616 --> 04:59.088
اونطوری؟
04:59.088 --> 05:01.003
فکر نکنم من نمیتونم
05:01.003 --> 05:03.968
کی گفته قراره اونطوری برقصیم؟
05:03.968 --> 05:05.533
بیا
05:27.550 --> 05:29.360
مثل من
06:24.040 --> 06:28.350
از امشب ، دختری که دوسش دارم
06:28.350 --> 06:31.400
زن تو میشه تاوان
06:33.728 --> 06:35.440
بله قربان
06:35.440 --> 06:40.139
من هیچکسو تو زندگیم جز
06:40.139 --> 06:42.200
دخترم ندارم
06:42.200 --> 06:44.414
دخترم با ارزش ترین گنج زندگی منه
06:44.414 --> 06:46.686
برای من
06:46.686 --> 06:52.120
هیچکدوم از این جواهرات و الماس ها قابل مقایسه با دخترم نیست
06:52.120 --> 06:54.267
بنابراین
06:54.267 --> 06:58.960
میتونی قول بدی تا ابد دوسش داشته باشی و عاشقش باشی؟
06:59.894 --> 07:05.240
میتونی بهتر از خودت ازش محافظت کنی؟
07:10.635 --> 07:13.000
من الان چیزی یادم نمیاد
07:14.270 --> 07:16.960
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که
07:18.062 --> 07:20.880
تمام تلاشمو برای مراقبت از لوکجان میکنم
07:24.403 --> 07:27.280
با جون و دلم مراقبشم
07:28.958 --> 07:33.360
و مثل یه گنجینه باهاش رفتار میکنم
07:39.318 --> 07:41.840
امیدوارم خوشحالی بی حد و اندازه ای داشته باشید
07:43.750 --> 07:46.200
تا دیروقت بیدار نمونید
07:47.320 --> 07:48.880
من برم
08:37.824 --> 08:39.387
خدای من
08:39.387 --> 08:41.067
بابا نمیزاره برم بیرون
08:41.067 --> 08:44.600
نمیتونم دوش بگیرم و عرقکردم
08:46.955 --> 08:48.900
باید لباسات و در بیاری
08:52.040 --> 08:53.692
هی
08:54.571 --> 08:56.372
چیکار میکنی؟
08:56.976 --> 08:59.816
کاری نمیکنم دارم لباسامو عوض میکنم
09:00.808 --> 09:03.920
چه ذهن کثیفی داری منحرف
09:04.929 --> 09:06.730
بد میگم؟
09:07.681 --> 09:11.021
از روز اول از بدون لباس من خوشت میومد یادت رفته؟
09:12.664 --> 09:15.544
بعدشم برای مردها طبیعیه که لباسشون و در بیارن
09:15.544 --> 09:17.445
چیز جدیدی نیست
09:21.200 --> 09:23.001
نیا نزدیک
09:25.923 --> 09:28.038
فقط میخوام حسی که دارمو توام حس کنی
09:28.038 --> 09:30.998
برو اونور-
چرا؟-
09:30.998 --> 09:33.328
توی یه موقعیتیم خب
09:33.328 --> 09:36.104
ما قراره تا ابد زن و شوهر باشیم
09:36.104 --> 09:38.560
نمیتونی که چیزی رو عوض کنی
09:41.763 --> 09:45.203
لطفا کاری نکن خواهش میکنم
09:45.203 --> 09:46.440
تسلیم شدی؟
09:46.440 --> 09:48.551
تسلیم
09:50.240 --> 09:52.520
تسلیم شدم ، خواهش میکنم
09:55.480 --> 09:58.667
اگه تسلیم شدی برو لباسات و عوض کن
09:58.667 --> 10:00.468
اینجا گرمه
10:02.448 --> 10:04.742
نمیتونی اینطوری بخوابی
10:04.742 --> 10:06.543
عوض کن
10:08.395 --> 10:10.280
اذیتم میکنی؟
10:11.520 --> 10:13.296
اره
10:13.296 --> 10:15.960
اگه خوب باهات حرف میزدم فکر نمیکردم گوش بدی
10:15.960 --> 10:17.761
عوض نمیکنم
10:18.760 --> 10:21.920
عوض نمیکنم لباسامو همینطوری میخوابم
10:21.920 --> 10:24.240
خیله خب بابا
10:24.240 --> 10:26.430
برام مهم نیست لباسات و عوض کنی یا نه
10:26.430 --> 10:28.560
هرطور راحتی
10:41.074 --> 10:42.960
چرا اینجا انقدر گرمه؟
11:18.231 --> 11:21.923
این چه لباسیه؟ نمیتونم زیپشو باز کنم
11:21.923 --> 11:23.724
هی
11:24.334 --> 11:25.491
چیه؟
11:25.491 --> 11:27.480
کمک لازم داری؟
11:33.287 --> 11:34.911
لطفا کمک کن
11:40.880 --> 11:43.400
میتونی مثل ادم انجامش بدی؟
11:43.400 --> 11:45.280
بزار کمکت کنم
11:59.294 --> 12:01.095
کافیه
12:02.398 --> 12:04.199
تموم شد
13:01.384 --> 13:03.320
چرا منو بغل کردی؟
13:07.800 --> 13:10.040
نه تو منو بغل کردی
13:14.955 --> 13:17.760
اگه من بغل کنم اینطوری میشه
13:20.664 --> 13:24.296
دیوونه ای ، من چرا باید بغلت کنم
13:24.296 --> 13:26.398
دروغ نگفتم خب
13:26.398 --> 13:30.120
یادته دیشب چیکارم کردی؟
13:55.984 --> 13:57.785
هی
14:20.795 --> 14:23.062
برام مهم نیست بازم تقصیر توعه
14:23.062 --> 14:24.480
چرا بیدارم نکردی؟
14:24.480 --> 14:26.475
چی؟ چیکار میکردم؟
14:26.475 --> 14:28.384
ما زن و شوهریم
14:28.384 --> 14:31.560
بیشتر از یه بغل و دراز کشیدن میتونم انجام بدم
14:31.560 --> 14:33.085
اینطوری
14:35.518 --> 14:39.000
هی-
چیه؟ بگو تا جوابت و بدم-
14:39.000 --> 14:40.327
(عوضی)
14:42.232 --> 14:43.539
فحشم دادی؟
14:43.539 --> 14:45.340
چیزی نگفتم
14:46.080 --> 14:48.040
چیزی نگفتم
14:49.760 --> 14:51.257
هی
14:55.872 --> 14:58.280
هنوز بیدار نشدین؟
15:00.080 --> 15:03.520
ما کاری نمیکردیما
15:05.718 --> 15:07.600
چرا میخندی؟
15:07.600 --> 15:11.462
باورم نمیشه
15:11.462 --> 15:15.400
دخترم انقدر بزرگ شده که شوهر کرده
15:20.439 --> 15:22.175
اوه راستی
15:22.175 --> 15:27.440
تو و لوکجان باید برید برام گیاه بکارید
15:27.440 --> 15:28.462
چشم قربان
15:28.462 --> 15:29.850
باشه
15:30.984 --> 15:32.334
اوهوم
15:34.286 --> 15:35.932
رفت
15:39.184 --> 15:40.985
بیا ادامه بدیم-
برو گمشو-
15:42.411 --> 15:43.894
دردم گرفت
15:43.894 --> 15:45.323
عوضی
15:45.323 --> 15:47.960
هی کجا میری؟-
روانی-
15:58.035 --> 16:01.299
همگی جمع شید بیایید اینجا لطفا
16:01.299 --> 16:03.982
مراسم بازگشایی مغازه طلای سونگه
16:03.982 --> 16:06.320
برای همتون هدیه داره
16:07.763 --> 16:10.880
لطفا بیایید خوش اومدین
16:26.220 --> 16:28.782
جزیره پرای چیه؟
16:28.782 --> 16:31.144
مگه ندیدی؟
16:31.144 --> 16:35.331
کل اینجا توسط یه کوه احاطه شده
16:35.331 --> 16:38.062
و فقط یه راه ورود و خروج داره
16:38.062 --> 16:40.112
شبیه جزیره ست
16:40.112 --> 16:42.880
...بهش میگیم جزیره پرای
16:43.878 --> 16:47.344
چون نمیخواییم غریبه ها بدونن کجاییم
16:47.344 --> 16:51.880
اینجا خونه راهزن هاست و توسط می اداره میشه
16:51.880 --> 16:54.203
می اینجارو ساخته
16:54.203 --> 16:58.982
و از جاهایی که دزدی کرده روستایی هارو اورده تا اینجا بمونن
16:58.982 --> 17:02.155
به نظر میرسه می به روستایی ها کمک کرده نه؟
17:02.155 --> 17:07.275
واقعیت اینکه می روستایی هارو محافظ خودش کرده
17:07.275 --> 17:09.512
که هروقت پلیس ها رد میشن گیر ندن
17:14.606 --> 17:20.211
اگه از این چیز قرمز دیدی که جایی اویزون شده
17:20.211 --> 17:23.918
یعنی حق نداری فراتر از این پارچه قرمز بری
17:23.918 --> 17:26.984
مگه اینکه بخوای بهت شلیک شه
17:26.984 --> 17:29.224
تو و پدرت چی؟
17:29.224 --> 17:31.600
می شمارم مجبور کرده بیایید؟
17:34.096 --> 17:37.480
باید بریم
نمیخوام بابام معطل شه
17:42.475 --> 17:44.066
لوکجان
17:45.835 --> 17:47.636
لوکجان
17:48.400 --> 17:51.640
بابا؟ چیشده؟
17:54.800 --> 17:57.243
می میخواد شمارو ببینه
18:19.840 --> 18:25.720
اولا عروسیتون رو تبریک میگم
18:29.579 --> 18:33.248
باورم نمیشه چند روز نگذشته
18:33.248 --> 18:36.019
تو و لوکجان زن و شوهر شدین
18:36.019 --> 18:40.480
واقعا همونطور که مردم میگن کارت و خوب بلدی
18:41.142 --> 18:42.990
بریم سر اصل مطلب
18:43.688 --> 18:45.624
چی میخوای؟
18:45.624 --> 18:47.520
درست صحبت کن
18:53.715 --> 18:57.576
فردا قراره بریم مغازه طلای سونگ دزدی
18:57.576 --> 19:02.480
باید اماده شی چون میخوام توام باشی
19:02.480 --> 19:04.616
من نمیام
19:04.616 --> 19:08.883
باید کاری که میگمو بکنی
19:08.883 --> 19:12.440
باید طبق دستور من عمل کنی
19:15.307 --> 19:17.042
نمیکنم
19:18.187 --> 19:21.360
لوکجان اقای جیت
بریم خونه
19:22.315 --> 19:24.600
کسی حق نداره از دستور می سرپیچی کنه
19:29.835 --> 19:31.560
چیکار میکنی؟
19:31.560 --> 19:34.254
شوهرت خیلی خودخواه
19:34.254 --> 19:35.280
من ازت تعریف کردم
19:35.280 --> 19:38.979
ولی این به این معنی نیست که میتونی هرکار خواستی بکنی
19:38.979 --> 19:41.803
همه باید طبق دستور من عمل کنن
19:41.803 --> 19:46.640
و توام باید هرکار میگم بکنی
19:48.475 --> 19:50.720
واضح و بلند گفتم
19:52.430 --> 19:54.400
انجامش نمیدم
20:00.550 --> 20:02.640
تاوان
20:02.640 --> 20:04.600
ولم کنید
20:04.600 --> 20:06.401
ولم کنید
20:07.720 --> 20:09.323
چیکار میکنی؟
20:12.619 --> 20:15.920
می ، چرا سم دادی به دخترم؟
20:17.723 --> 20:19.328
چطور تونستی؟
20:19.328 --> 20:21.600
عقلت و از دست دادی؟
20:21.600 --> 20:24.600
بهش سم دادی تا منو مجبور کنی ازت دزدی کنم؟
20:34.915 --> 20:38.720
انگار داری باهوش میشی
20:38.720 --> 20:41.944
اگه از اول به دستوراتم گوش میدادی
20:41.944 --> 20:46.558
جون زنت لوکجان به خطر نمیفتاد
20:46.558 --> 20:48.402
یه فرصت بهت میدم
20:48.402 --> 20:53.168
اگه موفق شی بهش پادزهر میدم
20:53.168 --> 20:55.840
اگه نشی
20:57.019 --> 21:00.480
وقتی برگشتی باید خودتو برای مراسم زنت اماده کنی
21:26.054 --> 21:27.814
اقای جیت
21:27.814 --> 21:30.840
شما دکترید براش پادزهر ندارید؟
21:41.500 --> 21:43.894
سمی که می به لوکجان داده
21:43.894 --> 21:47.030
یه دکتر نمیتونه حلش کنه
21:47.030 --> 21:50.235
می پادزهرشو پیش خودش نگه میداره
21:50.235 --> 21:52.160
کسی فرمولشو نمیدونه
21:53.347 --> 21:56.360
برای همین براش پادزهر ندارم
22:03.678 --> 22:05.920
یعنی نمیشه کار کرد؟
22:10.158 --> 22:12.360
فقط میتونیم علائمشو کنترل کنیم
22:16.648 --> 22:21.800
فقط تو میتونی لوکجان و نجات بدی
23:13.878 --> 23:15.679
ببخشید
23:18.827 --> 23:21.520
بخاطر من جونت در خطر میفته
23:24.160 --> 23:26.680
اگه از اول قبول میکردم به دستوراتش عمل کنم
23:27.691 --> 23:30.560
...تو-
خودت و سرزنش نکن-
23:33.419 --> 23:38.000
همش تقصیر می عه
23:40.134 --> 23:42.280
تقصیر تو نیست
23:52.395 --> 23:54.520
حس بدی نداشته باش
23:55.443 --> 23:57.245
من حالم خوبه
23:58.691 --> 24:00.492
...برام مهم نیست
24:01.822 --> 24:05.192
اگه فردا بتونی بیای نجاتم بدی یا نه
24:05.192 --> 24:07.600
...ولی باید بهم قول بدی
24:14.931 --> 24:17.880
که همه راهزن هارو میکشی
24:19.112 --> 24:22.400
و باید همرو از اینجا ببری
24:23.920 --> 24:26.040
میتونی بهم قول بدی؟
24:33.400 --> 24:35.920
لوکجان؟
24:38.675 --> 24:40.600
خون؟
24:40.600 --> 24:43.520
اقای جیت
اقای جیت
25:40.222 --> 25:42.680
وضعیتش داره بدتر میشه
25:43.480 --> 25:46.200
از این بهتر نمیشه
25:54.606 --> 25:57.720
حقش یه زندگی بهتر نبود
25:57.720 --> 26:01.560
لایق این نبود تو همچین جامعه ای که پر راهزنه بمیره
26:10.043 --> 26:12.360
من چطور پدریم؟
26:13.056 --> 26:16.320
نمیتونم مراقب دختر خودم باشم
26:28.211 --> 26:30.012
تاوان
26:31.768 --> 26:34.400
هر اتفاقی فردا بیفته
26:35.112 --> 26:37.280
...جون دخترم
26:38.982 --> 26:41.520
به تو بستگی داره
27:46.982 --> 27:49.483
بچه های من امادن
27:49.483 --> 27:51.464
خوبه
27:51.464 --> 27:55.086
باید از سونگ دزدی کنیم
حروم زاده میلیونر
27:55.086 --> 28:00.136
هرچیز با ارزشی داشت بردارید
همشو
28:00.136 --> 28:03.222
حواستون باشه چیزی جا نمونه
28:03.222 --> 28:04.828
چشم قربان
28:15.440 --> 28:18.027
تاوان وظیفت و بلدی
28:18.027 --> 28:23.320
میدونی اگه نشه چه اتفاقی میفته
28:33.955 --> 28:35.506
این اسلحه توعه
28:36.632 --> 28:42.726
می بهت اجازه داده بیای داخل تیم
ولی سر دسته این دزدی منم
28:42.726 --> 28:44.220
اگه بخوای به من کلک بزنی
28:44.221 --> 28:46.435
نمیتونی برگردی لوکجان و نجات بدی
28:46.435 --> 28:48.250
چون ما نمیزاریم قسر در بری
29:08.140 --> 29:10.083
هی
29:10.083 --> 29:11.711
تاوان کجاست؟
29:23.040 --> 29:25.000
لعنتی
29:25.000 --> 29:26.920
بیایید بریم
29:54.872 --> 29:57.315
من میترسم
لطفا بهم شلیک نکن
29:57.315 --> 29:59.105
به من شلیک نکن لطفا
29:59.105 --> 30:00.906
من میترسم
30:01.752 --> 30:05.400
لطفا به من اسیب نزن
به من اسیب نزن
30:08.739 --> 30:10.600
به من اسیب نزن
30:15.945 --> 30:18.785
مگه نیمدی برای دزدی؟ برو دیگه
30:58.579 --> 31:02.040
ما پلیسیم
تسلیم شید ، همین حالا
31:02.040 --> 31:04.600
باید جامونو عوض کنیم
من حواسم هست
31:10.728 --> 31:12.880
برید پشت-
چشم قربان-
31:19.110 --> 31:20.828
برید
31:22.475 --> 31:24.276
زود باشید
31:29.742 --> 31:31.543
هی
32:18.336 --> 32:20.137
تاوان
32:35.579 --> 32:37.380
فرار کن
32:53.734 --> 32:55.535
لوکجان
32:58.680 --> 33:00.291
هیچی نیست
33:11.854 --> 33:15.016
سم وارد سیستم گردش خونت شده
33:15.016 --> 33:19.000
اگه تا دو ساعت بهت پادزهر و ندن
وضعیتت بدتر میشه
33:19.832 --> 33:23.441
میانگ بیا اینجا کمکم کن
33:37.240 --> 33:39.094
واقعیت و گفتم
33:39.094 --> 33:41.450
تاوان با ماشین پلیس رفت
33:45.318 --> 33:47.119
لوکجان
33:48.811 --> 33:50.612
بلند شو
33:52.544 --> 33:54.345
همینجا منتظرم باش
33:58.374 --> 34:03.206
می تاوان کجاست؟
34:03.206 --> 34:05.760
دامادت با یه کیف پر طلا فرار کرد
34:05.760 --> 34:08.214
اصلا به دخترت اهمیت نداده
34:08.214 --> 34:10.800
میخواد لوکجان بمیره
34:11.864 --> 34:13.149
خیلی عوضیه
34:13.149 --> 34:16.670
با اینکه ما بهش فرصت دادیم ولی بهمون خیانت کرد
34:16.670 --> 34:19.376
بدجور گولمون زد
34:19.376 --> 34:22.251
واقعیت نداره ، باور نمیکنم
34:22.251 --> 34:24.520
تاوان همچین ادمی نیست
34:25.877 --> 34:29.512
چطور میگی همچین ادمی نیست ها؟ چطور؟
34:29.512 --> 34:33.581
چند وقته این ادمو میشناسی؟
34:33.581 --> 34:36.237
با طلاهای من فرار کرد
34:36.237 --> 34:38.104
همش تقصیر تو و دخترته
34:38.104 --> 34:41.917
شما کمکش کردین و اوردینش اینجا
34:41.917 --> 34:47.843
برای همین قوانین سخت گیرانه گذاشتم برای ورود افراد غریبه
34:47.843 --> 34:50.979
این فاجعه ست
34:50.979 --> 34:53.240
خب داشت میمرد
34:53.240 --> 34:55.683
انتظار داشتی بزارم بمیره؟
34:55.683 --> 34:57.752
اگه انقدر ظالم بودم
34:57.752 --> 35:01.680
میزاشتم توام مثل یه سگ گوشه خیابون جون بدی و بمیری
35:05.275 --> 35:07.086
پادزهر و بهم بده
35:07.973 --> 35:09.774
بدش من
35:10.520 --> 35:14.757
طلارو بده تا بهت پادزهر و بدم
35:14.757 --> 35:17.069
می تو چقدر حروم زاده ای
35:17.069 --> 35:18.531
هیولا
35:18.531 --> 35:21.240
بسه دیگه
35:25.083 --> 35:27.783
من نجاتت دادم
35:27.783 --> 35:30.488
بخاطر تو قبول کردم توی این جامعه باشم
35:30.488 --> 35:33.200
بعد اینطوری جوابمو میدی؟
36:21.563 --> 36:27.776
این مرد کسیه که جون منو نجات داد
36:27.776 --> 36:31.490
منو طوری به زندگی برگردوند انگار که دوباره متولد شدم
36:31.490 --> 36:34.880
این مرد همراه دخترش کنار ما میمونه
36:35.811 --> 36:39.910
سرپرست روستایی ها میشه
36:39.910 --> 36:45.781
امیدوارم همونطور که به من احترام میزارید بهش احترام بزارید
36:45.781 --> 36:47.582
متوجه شدین؟
36:57.734 --> 37:00.360
اگه اتفاقی برای دخترم بیفته
37:01.016 --> 37:03.760
هرچی بین ما بود
37:04.712 --> 37:06.323
تموم میشه
37:06.323 --> 37:07.880
خوبه
37:07.880 --> 37:12.120
تو و دخترت برید به جهنم
37:13.102 --> 37:15.272
شلیک کن
37:15.272 --> 37:17.566
دخترم داره میمیره
37:17.566 --> 37:20.160
نمیدونم چرا خودم هنوز زندم
37:20.160 --> 37:22.000
بزن
37:40.926 --> 37:42.509
کافیه
37:48.771 --> 37:50.572
تاوان؟
37:55.728 --> 37:57.702
طلاعات و اوردم
37:57.702 --> 37:59.640
پادزهر و بده
38:14.896 --> 38:17.082
لوکجان بخور
38:21.288 --> 38:24.600
کجا بودی؟ چرا الان اومدی؟
38:26.200 --> 38:28.900
چرا از فای نمیپرسی؟
38:55.507 --> 38:57.960
خیلی ممنون
38:57.960 --> 39:00.088
اگه بخاطر تو نبود
39:00.088 --> 39:03.483
دخترم تا الان مرده بود
39:03.483 --> 39:06.760
لوکجان بخاطر من تو این وضعیته
39:07.531 --> 39:09.493
نیازی به تشکر از من نیست
39:09.493 --> 39:12.040
حتی به قیمت جونمم که شده
39:12.736 --> 39:14.960
هرکاری میکردم تا نجاتش بدم
39:17.435 --> 39:19.500
تو واقعا کی هستی؟
39:20.470 --> 39:22.140
اگه منم مدام از خودم میپرسیدم که کی هستم
39:22.140 --> 39:24.320
الان مرده بودم
39:25.998 --> 39:29.347
من فقط خواستم کار درست و بکنم
39:29.347 --> 39:31.200
و همین برام کافیه
39:38.921 --> 39:41.233
هی می اینجاست
39:50.830 --> 39:52.631
چه کمکی از دستم بر میاد؟
39:54.351 --> 39:55.900
می
39:59.363 --> 40:02.920
میدونم که از قصد یکاری کردی درگیری پیش بیاد
40:02.920 --> 40:06.829
میدونم ازش متنفری ولی پای منو وسط نکش
40:06.829 --> 40:10.788
کارای تو باعث شده بود جون ادمای من به خطر بیفته
40:12.787 --> 40:15.854
شاتس اوردی تاوان از عقلش استفاده کرد
40:15.854 --> 40:19.040
و طلاهارو دزد اورد
40:21.320 --> 40:23.283
ببخشید
40:23.283 --> 40:26.000
خریت کردم
40:45.504 --> 40:46.966
خیله خب
40:48.160 --> 40:50.720
چند روز قراره نباشم
40:51.366 --> 40:54.560
امیدوارم دردسری درست نکنی
40:55.720 --> 40:57.322
باشه
41:13.355 --> 41:14.976
هی
41:28.413 --> 41:31.773
این حلقه جفتمونو به جواب میرسونه
41:32.669 --> 41:35.536
ولی باید کاری که میگمو انجام میدی
41:35.536 --> 41:38.395
باید اینجا بمونی
41:38.395 --> 41:42.882
تا یادت بیاد این حلقه دستت چیکار میکرد
42:02.747 --> 42:05.320
یه ادمه
42:05.320 --> 42:07.360
چرا انقدر پیدا کردنش سخته؟
42:09.121 --> 42:10.922
قربان
42:14.080 --> 42:17.560
یه سرنخی پیدا کردم که ممکنه به شاهزاده راویکان مرتبط باشه
43:12.683 --> 43:14.784
تاوان؟
43:14.784 --> 43:16.585
تاوان؟
43:24.173 --> 43:25.480
لوکجان
43:25.480 --> 43:26.942
بیدار شدی؟
43:26.942 --> 43:28.743
چطوری؟
43:32.415 --> 43:35.137
هنوز زندم؟
43:38.504 --> 43:40.488
اره زنده ای
43:40.488 --> 43:43.120
اگه مرده بودی چطوری منو میدیدی؟
43:43.120 --> 43:46.805
فکر کردم توام مثل من مردی
43:46.805 --> 43:49.440
بیدار نشده داری منو اذیت میکنی؟
43:53.613 --> 43:55.180
اسیب دیدی؟
43:56.079 --> 43:58.160
خوبی؟
43:59.022 --> 44:00.814
خوبم
44:00.814 --> 44:02.800
به این راحتی ها نمیمیرم
44:08.008 --> 44:10.560
چیشده؟ چرا گریه میکنی؟
44:14.846 --> 44:16.680
خوشحالم
44:17.645 --> 44:19.880
خیلی ممنون
44:24.675 --> 44:26.476
چیزی نیست
44:29.352 --> 44:31.900
لوکجان بیداری
44:37.726 --> 44:40.500
فکر میکردم نمیتونی از پسش بر بیای
44:42.472 --> 44:43.736
البته که میتونم
44:43.736 --> 44:46.995
الان بغلت کردم
44:46.995 --> 44:49.280
خوبم
44:50.578 --> 44:52.163
خوبه ، خوشحالم
44:53.699 --> 44:58.360
عمو خیلی از روستایی ها جلوی خونتون جمع شدن
45:54.243 --> 45:56.653
از وقتی اینجا زندگی میکنم
45:56.653 --> 45:59.600
این اولین باره همچین چیزی میبینم
46:17.363 --> 46:20.520
واو لی وسایله
46:22.739 --> 46:24.731
هی هی
46:24.731 --> 46:26.672
هی بزار سرجاش
46:26.672 --> 46:27.995
این مال تو نیست
46:27.995 --> 46:30.198
چی؟ منظورت چیه؟
46:30.198 --> 46:31.573
دادنش به تاوان
46:31.573 --> 46:33.374
فقط میتونی نگاه کنی
46:38.368 --> 46:39.814
هی
46:39.814 --> 46:42.500
بزارش سر جاش
46:45.483 --> 46:47.500
چرا لبخند میزنی؟
46:50.395 --> 46:52.280
خیلی خوشحالم
46:52.902 --> 46:54.171
حس میکنم
46:54.171 --> 46:57.296
این اولین باره که چیزی بهم دادن
46:57.296 --> 46:59.016
واقعا؟
46:59.016 --> 47:01.880
تا حالا کسی چیزی بهت نداده بود؟
47:02.816 --> 47:04.520
نمیدونم
47:04.520 --> 47:06.360
یادم نمیاد
47:07.214 --> 47:09.800
ولی حس میکنم که نه
47:11.811 --> 47:13.980
همش مال خودت
47:14.901 --> 47:16.702
واقعا؟
47:23.909 --> 47:25.931
بابا
47:25.931 --> 47:28.624
همشو داد به ما-
جدی؟-
47:28.624 --> 47:30.304
میانگ
47:30.304 --> 47:32.493
همش مال منه
47:32.493 --> 47:35.662
ولی اینو بهت میدم ، بیا
47:35.662 --> 47:36.904
بیخیال عمو
47:36.904 --> 47:39.171
تو مرد گنده ای چرا سر به سر منه بچه سال میزاری؟
47:39.171 --> 47:42.147
چیه خب تخم مرغ مقویه
47:42.147 --> 47:45.536
بهتر از هیچیه-
خوبه-
47:45.536 --> 47:47.560
صبح میتونم بجوشونمش
48:12.761 --> 48:15.962
به نظرم اسم تاوان بهت میاد
48:18.165 --> 48:20.920
ولی به نظر من که تاوان به تو میاد
48:25.573 --> 48:27.800
فقط همین کارو بلدی؟
48:28.467 --> 48:30.803
خاطراتت چی؟
48:30.803 --> 48:32.504
چیزی یادت نیمد؟
48:32.504 --> 48:36.040
مثلا تصاویر محوی که بیاد تو ذهنت
48:39.080 --> 48:40.569
هیچی
48:41.480 --> 48:44.440
سعی کردم فکر کنم
48:44.440 --> 48:46.909
ولی سردرد گرفتم
48:49.536 --> 48:51.360
نباید به خودت فشار بیاری
48:51.360 --> 48:55.670
وقتی فشار بیاری
بیشتر جلوی خاطراتت رو میگیری
48:55.670 --> 48:57.680
سخت نگیر باشه؟
49:52.358 --> 49:54.560
اونور جامعه راهزن هست
49:55.720 --> 49:57.200
به نظرتون
49:57.200 --> 50:00.120
ممکنه شاهزاده راویکان رو راهزن ها کشته باشن؟
50:01.040 --> 50:03.040
مطمئن نیستم
50:03.040 --> 50:04.880
نمیتونم اطمینان بدم
50:05.502 --> 50:08.360
فقط راهزن ها اینجا نیستن
50:09.054 --> 50:11.240
بقیه روستایی ها هم هستن
50:15.544 --> 50:17.358
به نظرم اگه بخواییم نیمه پر لیوان و ببینیم
50:17.358 --> 50:19.518
شاید حرف تو درست باشه
50:19.518 --> 50:21.560
چیکار کنیم؟
50:25.171 --> 50:27.600
دنبال شاهزاده راویکان میگردیم
50:29.400 --> 50:31.440
و از روستایی های همین منطقه شروع میکنیم
50:31.464 --> 52:03.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم