WEBVTT 00:00.000 --> 02:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم 02:51.680 --> 02:53.800 چرا اینطوری خونریزی داری؟ 02:53.800 --> 02:57.779 سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم ولی نتونستم 02:57.779 --> 02:59.870 چرا نرفتی بیمارستان؟ 02:59.870 --> 03:02.008 دستور می عه 03:02.008 --> 03:05.628 اگه بهت شلیک شه یعنی اشتباه کردی 03:05.628 --> 03:07.800 تقصیر خودمه 03:07.800 --> 03:09.520 چه حرف احمقانه ایه میزنی 03:09.520 --> 03:10.555 این حرفا یعنی چی؟ 03:10.555 --> 03:12.725 ما باید کنارهم باشیم 03:12.725 --> 03:13.939 نه 03:13.939 --> 03:17.480 هیچکس جرات نداره بر خلاف دستورات می عمل کنه 03:17.480 --> 03:19.500 می و دستورات مزخرفش 03:21.640 --> 03:24.539 تحمل کن من کمکت میکنم 03:24.539 --> 03:26.300 زخمت و فشار بده 03:33.419 --> 03:35.704 لوکجان بابات اینجاست؟ 03:35.704 --> 03:38.851 نه رفته جنگل گیاه پیدا کنه 03:38.851 --> 03:40.700 همه چی مرتبه؟ 03:48.382 --> 03:50.643 حین دزدی ای که با می رفته بود بهش شلیک شده 03:50.643 --> 03:54.102 گلوله رو در اورده ولی نتونسته جلوی خونریزی رو بگیره 03:54.102 --> 03:55.974 میتونی کمکش کنی؟ 03:55.974 --> 03:59.334 از راه اشتباهی برای جلوگیری خونریزی استفاده کرده برای همین خونریزی بند نیمده 03:59.334 --> 04:01.720 باید بانداژش و عوض کنم 04:01.720 --> 04:03.421 باشه 04:05.275 --> 04:06.976 بیا 04:08.400 --> 04:10.608 سعی کن بلند شی 04:10.608 --> 04:12.309 اروم 04:15.294 --> 04:18.600 ببخشید شما این اقارو ندیدین؟ 04:18.600 --> 04:20.124 نه 04:20.124 --> 04:21.825 مرسی 04:24.760 --> 04:26.461 ببخشید 04:27.123 --> 04:28.940 شما این اقارو ندیدین؟ 04:34.731 --> 04:36.540 هیچکس ندیدتش قربان 04:38.963 --> 04:41.462 باید از بقیه روستایی هاهم بپرسیم 04:41.462 --> 04:45.980 اگه هنوز زنده باشه حتما تو یکی از روستاها قایم شده 04:58.392 --> 05:01.140 خوشم نیمد که می مراقب ادم های خودش نیست 05:02.040 --> 05:05.875 این ادما حاضرن براش کار کنن حتی بمیرن 05:05.875 --> 05:08.782 ولی وقتی زخمی میشن می اصلا توجهی بهشون نمیکنه 05:08.782 --> 05:10.702 عادتشه 05:10.702 --> 05:15.020 بر این باوره که هرکسی میتونه زخم های خودشو درمان کنه 05:15.683 --> 05:20.000 تو اولین کسی هستی که یکیشون رو نجات دادی و کمک کردی 05:24.368 --> 05:26.820 این ادما هیچ فرقی با من ندارن 05:27.686 --> 05:29.707 هیچ خانواده ای ندارن 05:29.707 --> 05:31.408 و همشون تنهان 05:33.622 --> 05:36.380 اگه کسی تصمیم بگیره کمکشون کنه 05:37.699 --> 05:39.950 برای ادامه دادنشون به زندگی کمکشون میکنه 05:47.814 --> 05:49.515 تو چی لوکجان؟ 05:51.350 --> 05:53.100 میخوای به من کمک کنی؟ 05:57.203 --> 05:59.340 میتونم حلقه رو پس بگیرم؟ 06:01.400 --> 06:03.940 چرا یهو حرف حلقه رو زدی؟ 06:05.592 --> 06:08.420 تو خواب ببینی حلقه رو بدم بهت 06:17.840 --> 06:19.900 هی وایسا منم بیام 06:49.041 --> 06:51.200 چیشده؟ 06:51.200 --> 06:52.640 خوبی؟ 06:52.640 --> 06:54.566 سردرد دارم 06:54.566 --> 06:56.900 میشه برگردم استراحت کنم؟ 06:56.900 --> 06:58.394 باشه منم میام- نه- 06:58.394 --> 07:00.334 میام بهت دارو بدم- نه لازم نیست- 07:00.334 --> 07:02.868 خودم میرم تو گیاه هارو پیدا کن 07:04.065 --> 07:05.766 من برم 07:49.467 --> 07:51.670 ...هی وای 07:51.670 --> 07:53.660 میانگ- تاوان- 07:57.344 --> 08:00.380 خوشحالم که اینجایی ، به کمکت احتیاج دارم 08:05.171 --> 08:07.806 باید بهت یاداوری کنم 08:07.806 --> 08:10.187 که تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی 08:10.187 --> 08:12.512 اینکه این ماموریت با موفقیت انجام شه 08:12.512 --> 08:13.400 به تو بستگی داره 08:13.400 --> 08:15.000 چشم 08:52.040 --> 08:54.463 حلقه رو کجا گذاشته؟ 09:07.379 --> 09:10.340 چرا تاوان انقدر مشکوکه؟ 09:11.624 --> 09:14.558 اوه...نکنه فکرهای بدی تو سرش داره؟ 09:14.558 --> 09:15.827 فکر نکنم 09:15.827 --> 09:18.900 ازدواج کردن 09:23.296 --> 09:26.374 لوکجان اومد یا خدا 09:45.872 --> 09:47.980 میدونستم 09:55.632 --> 09:57.318 عوضی 09:57.318 --> 10:00.100 میدونم اینجا قایم شدی 10:00.848 --> 10:02.620 بیا بیرون 10:04.859 --> 10:06.625 کجایی؟ 10:06.625 --> 10:08.326 تاوان 10:12.832 --> 10:15.248 خودت میای بیرون یا مجبورت کنم؟ 10:15.248 --> 10:16.949 زود باش بیا بیرون 10:18.070 --> 10:21.271 اگه خودت نیای و خودم پیدات کنم 10:22.214 --> 10:23.915 کارت تمومه ها 10:27.664 --> 10:29.365 تاوان 10:38.014 --> 10:39.080 ولم کن- نمیزارم بری- 10:39.080 --> 10:40.469 گفتم ولم کن- نمیزارم بری- 10:40.469 --> 10:43.300 تاوان ولم کن- گفتم ولم کن- 10:43.984 --> 10:46.219 مراقب کمد باش 10:46.219 --> 10:47.820 ول کن- ولت نمیکنم- 10:47.820 --> 10:49.424 اگه ولت کنم بهم حمله میکنی 10:49.424 --> 10:53.795 میدونستم در مورد سردرد داشتنت بهم دروغ گفتی 10:53.795 --> 10:58.360 اومدی حلقه رو بدزدی نه؟ 10:58.360 --> 11:00.558 چه باهوشی تو 11:00.558 --> 11:03.800 چرا انقدر دنبال حلقه ای؟ 11:03.800 --> 11:06.627 بهت که گفتم اون حلقه میتونه بهم کمک کنه خاطراتم برگرده 11:06.627 --> 11:08.451 ولم کن- ...نه- 11:08.451 --> 11:09.982 نه تا وقتی که حلقه رو ندادی 11:09.982 --> 11:12.240 ولم کن- نه- 11:12.240 --> 11:14.706 ولم نمیکنی نه؟- نه- 11:21.547 --> 11:23.620 نمیفهمی چی میگم؟ 11:29.579 --> 11:31.662 ولم کن- نه- 11:31.662 --> 11:34.480 میفهمم چی میگی ولی ولت نمیکنم 11:34.480 --> 11:35.982 میخوای چیکار کنی حالا؟ 11:35.982 --> 11:37.360 چی گفتی؟ 11:37.360 --> 11:40.460 مطمئنی؟ 11:41.331 --> 11:43.032 خیله خب 12:00.766 --> 12:02.700 وای 12:07.016 --> 12:09.020 برو گمشو 12:15.707 --> 12:17.312 هی 12:17.312 --> 12:20.144 میدونم به حلقه احتیاج داری 12:20.144 --> 12:24.180 ولی اگه اینکارارو بکنی دستت به حلقه نمیرسه 12:32.365 --> 12:34.600 اووو 12:34.600 --> 12:37.240 درد داری؟ 12:37.240 --> 12:38.941 چی؟ 12:59.720 --> 13:02.540 چرا اونجا وایسادی؟ بشین 13:13.774 --> 13:15.475 غذا بخوریم 13:36.555 --> 13:39.500 شما دو نفر یه چیز تو مغزتونه 13:53.225 --> 13:54.926 چه تنده 13:59.582 --> 14:01.283 اروم باش اروم 14:28.288 --> 14:30.240 لوکجان 14:30.240 --> 14:32.086 چته؟ 14:32.086 --> 14:34.177 چرا زل زدی به صورت تاوان؟ 14:37.008 --> 14:38.976 انقدر عاشق شوهرتی؟ 14:38.976 --> 14:41.318 بابا؟- چیه؟- 14:42.678 --> 14:44.620 اشتهامو از دست دادم 14:46.243 --> 14:48.232 نگاش کن 14:48.232 --> 14:50.860 انقدر خجالت کشیدی که نمیخوای غذا بخوری؟ 14:55.233 --> 14:56.934 بیا بخوریم 15:18.320 --> 15:20.400 این چه حسیه؟ 15:46.544 --> 15:50.540 سلام خانم میتونم کمکتون کنم؟ 15:53.683 --> 15:55.672 ببخشید یادم رفت خودمو معرفی کنم 15:55.672 --> 16:00.718 من سا-اینگ هستم بانو لامدوان منو مسئول مراقبت از شما کردن 16:00.718 --> 16:02.628 مامانم؟ 16:02.628 --> 16:05.534 من همه جوره مراقب شما هستم 16:05.534 --> 16:09.219 و نمیزارم کسی بهتون اسیب بزنه 16:09.219 --> 16:11.534 مادر شوهرتون کلی ادم دور و برش داره 16:11.534 --> 16:14.563 ولی مادرتون منو مخصوص شما برای کمک کردن فرستادن 16:14.563 --> 16:17.620 تا تنها نباشید 16:20.742 --> 16:22.443 خوبه 16:30.494 --> 16:32.195 مامان؟ 16:35.379 --> 16:38.955 میشه یکی از خدمتکارای مادرم با ما زندگی کنه؟ 16:38.955 --> 16:41.392 تا مراقبم باشه 16:41.392 --> 16:45.803 بچه شاهزاده هر روز داره تو شکمم بزرگ تر میشه 16:45.803 --> 16:48.820 امیدوارم اجازه بدین اینجا زندگی کنه 16:50.998 --> 16:54.688 حتما مشکلی ندارم 16:54.688 --> 16:57.632 ولی باید تو خونه بهمون کمک کنی 16:57.632 --> 17:01.380 نمیتونی فقط اینجا زندگی کنی و دست به سیاه و سفید نزنی 17:03.846 --> 17:05.040 چشم خانم 17:05.040 --> 17:08.260 تو همه کارای خونه کمکتون میکنم 17:09.931 --> 17:11.939 نگامتا 17:11.939 --> 17:13.976 میتونی به سا اینگ یه اتاق بدی؟ 17:13.976 --> 17:15.677 بله 17:19.894 --> 17:21.800 لطفا دنبالم بیا 17:56.755 --> 17:58.660 یوی 17:59.490 --> 18:02.747 بقیه کجان؟ 18:02.747 --> 18:06.240 مادر شوهرتون از صبح زود رفتن هوا هین برای استراحت 18:06.240 --> 18:07.141 یعنی چی؟ 18:07.141 --> 18:11.142 چرا به کسی نگفت که داره میره هوا هین؟ 18:11.142 --> 18:13.020 ببخشید من باید برم 18:17.446 --> 18:18.791 عجیبه 18:18.791 --> 18:22.340 یهویی خواسته بره هوا هین استراحت کنه 18:23.270 --> 18:26.603 از وقتی شاهزاده گم شده اصلا به فکر استراحت نبود 18:26.603 --> 18:29.862 چرا الان رفته هوا هین؟ 18:29.862 --> 18:32.259 عجیبه 18:32.259 --> 18:34.019 منم موافقم 18:34.019 --> 18:36.696 عجیبه 18:36.696 --> 18:39.140 نکنه یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست؟ 19:00.310 --> 19:03.619 خانم ببخشید 19:03.619 --> 19:05.614 ببخشید که خوب مراقبش نبودم 19:05.614 --> 19:08.382 بهش حمله شد و گم شد 19:08.382 --> 19:11.383 میفهمم که اتفاق بوده 19:11.383 --> 19:13.460 خودت و سرزنش نکن 19:15.504 --> 19:16.792 اکی 19:16.792 --> 19:18.128 بله خانم 19:18.128 --> 19:22.320 الان من نمیتونم به کسی اعتماد کنم 19:22.320 --> 19:24.500 ...فقط تو میتونی 19:25.419 --> 19:28.998 پسر منو پیدا کنی 19:28.998 --> 19:32.340 میتونی منو ببری جایی که اون اتفاق افتاد؟ 19:37.827 --> 19:39.740 با کمال میل خانم 19:44.224 --> 19:46.459 از اینجا دوره؟ 19:46.459 --> 19:48.160 جلوتره خانم 19:54.680 --> 19:57.240 [ایست] 20:09.200 --> 20:10.719 خانم؟ 20:10.720 --> 20:12.341 چه خبره؟ 20:30.200 --> 20:31.757 چرا جاده رو بستین؟ 20:31.758 --> 20:33.056 صحنه جرم هست 20:33.056 --> 20:36.300 من بانو ساکولوان اشراف زاده هستم 20:37.408 --> 20:40.738 خانم شما نمیتونید عبور کنید 20:43.646 --> 20:45.384 واقعا نمیشه 20:45.384 --> 20:47.460 خانم خانم 20:48.280 --> 20:51.600 فکر نمیکردم شمارو اینجا ببینم 20:53.456 --> 20:56.419 خیلی از دیدنم تعجب کردی؟ 20:56.419 --> 20:57.879 البته 20:57.880 --> 21:02.360 تا اینجا راه طولانیه 21:02.360 --> 21:04.940 با این حال خودتونو رسوندین 21:05.840 --> 21:08.726 پسرم گم شده و من مادرشم 21:08.726 --> 21:11.334 باید دنبالش بگردم 21:11.334 --> 21:14.120 دیگه به کسی اعتماد ندارم 21:14.120 --> 21:16.355 از این به بعدخ ودم کاراشو میکنم 21:16.355 --> 21:18.488 دیگه به کسی تکیه نمیکنم 21:18.488 --> 21:21.580 الانم بزار رد شم 21:23.064 --> 21:25.758 فکر نکنم بتونید برید داخل 21:25.758 --> 21:27.886 وقتی شما داخل کاخ خودتون هستین 21:27.886 --> 21:29.566 میتونید به دیگران دستور بدین 21:29.566 --> 21:31.567 ولی اینجا کاخ شما نیست 21:31.567 --> 21:33.540 من مسئول اینجام 21:34.208 --> 21:36.923 و ادما فقط به حرف من گوش میدن 21:36.923 --> 21:39.564 اگه به حرفم گوش ندی 21:40.283 --> 21:45.352 به رئیس لیوچا میگم 21:45.352 --> 21:48.780 بهش میگم که چه افسر به درد نخوری هستی 21:50.531 --> 21:52.800 شنیدم تازه ترفیع پیدا کردی 21:56.552 --> 22:01.040 میخوای بازم برگردی به جایگاه سابقت؟ 22:01.040 --> 22:02.670 کاپیتان میسا 22:09.939 --> 22:13.020 وقتی اون اتفاق افتاد در موردش صحبت میکنیم 22:13.766 --> 22:17.820 امروز واقعا نمیتونم اجازه عبور شمارو بدم 22:41.966 --> 22:44.110 اگه همینطوری دنبال پسرش بگرده 22:44.110 --> 22:46.440 قطعا شاهزاده راویکان و 22:46.440 --> 22:48.620 قبل ما پیدا میکنه 22:56.315 --> 22:59.720 واقعا رفته سر صحنه جرم؟ 22:59.720 --> 23:04.064 انگار ساکولوان به این راحتی ها ول کن نیست 23:04.064 --> 23:10.200 به نظرم این دور و برا میمونه تا از پسرش سر نخی پیدا کنه 23:10.200 --> 23:11.560 چیکار کنیم؟ 23:11.560 --> 23:12.900 اگه اوضاع بدتر شه 23:12.900 --> 23:15.890 و بفهمه دلیل غیب شدن پسرش چیه 23:15.890 --> 23:18.760 جفتمون تو دردسر میفتیم 23:18.760 --> 23:21.160 باید اروم باشیم 23:22.168 --> 23:24.300 نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 23:25.334 --> 23:27.060 منم کارمو بلدم 23:39.134 --> 23:40.835 کیو؟ 23:41.706 --> 23:43.806 فکر میکردم بهت شلیک شده 23:46.360 --> 23:48.817 اونطوری که دیدمش فکر کردم زنده نمیمونه 24:16.611 --> 24:18.660 این از داروهات 24:23.907 --> 24:27.475 به چیزی که بهت مربوط نیست دخالت نکن 24:27.475 --> 24:29.080 یعنی چی؟ 24:29.080 --> 24:31.395 در مورد کمک کردن به کیو 24:31.395 --> 24:33.347 فقط چون می بهت اعتماد داره 24:33.347 --> 24:36.020 به این معنی نیست هرکار دلت خواست میتونی بکنی 24:36.720 --> 24:40.710 قانون قانونه ، توام داری بچه هارو لوس میکنی با این کارات 24:40.710 --> 24:43.512 داری قوانین می رو هم زیر پا میزاری 24:43.512 --> 24:45.363 یکی از ادم های شما اسیب دیده 24:45.363 --> 24:49.011 باید درمان شه- می که بهت دستور کمک کردن بهشو نداده بود- 24:49.011 --> 24:51.950 پس توام نمیتونی خلاف دستوراتش عمل کنی 24:52.568 --> 24:56.528 توی کارش اشتباه کرده بهش شلیک شده پس باید عواقبشم بپذیره 24:56.528 --> 25:00.700 دیگه نبینم کسی رو نجات بدی ها 25:03.360 --> 25:05.940 فکر کردی من از تهدیداتت میترسم؟ 25:11.632 --> 25:13.360 بزن 25:13.360 --> 25:16.620 اگه جرات داری 25:18.507 --> 25:20.220 بزن دیگه 25:34.003 --> 25:36.780 صدای شلیک اومد 25:37.654 --> 25:39.355 تاوان کجاست؟ 25:40.662 --> 25:42.363 ...نکنه 25:43.803 --> 25:46.315 اینبار شلیک هوایی بود 25:46.315 --> 25:47.638 ولی سری بعدی 25:47.638 --> 25:49.724 گلوله مستقیم میره داخل شکمت 25:51.909 --> 25:54.064 امتحان کن 25:54.064 --> 25:56.860 فکر کردی نمیتونم؟ 26:03.546 --> 26:05.200 هی بسه 26:05.200 --> 26:07.060 چیکار میکنی؟ 26:08.058 --> 26:11.107 فکر کردی چون اسلحه داری میتونی به همه شلیک کنی؟ 26:11.107 --> 26:12.840 این یارو داره قوانین می رو زیر پا میزاره 26:12.840 --> 26:15.267 خودم میدونم 26:15.267 --> 26:17.422 و میدونم که داره قوانین می رو زیر پا میزاره 26:17.422 --> 26:20.726 ولی کاری که کرده اشتباه نبوده 26:20.726 --> 26:22.769 اینکارو کرده چون ادم مهربونیه 26:22.769 --> 26:24.171 و خواسته به یه نفر کمک کنه 26:24.171 --> 26:25.844 باید استثنایی هم قائل شد 26:25.844 --> 26:27.184 نه 26:27.184 --> 26:29.083 البته که میشه 26:29.083 --> 26:33.419 اگه می برگشت میتونی بهش بگی من به تاوان گفتم به کیو کمک کنه 26:33.419 --> 26:35.780 خودم مسئولیتشو قبول میکنم 26:38.880 --> 26:40.581 بریم 26:53.371 --> 26:55.115 لعنت بهت تاوان لعنت بهت 26:55.115 --> 26:57.202 حروم زاده 26:59.275 --> 27:01.590 بارها و بارها تحقیرم کردی 27:01.590 --> 27:04.640 اقای جیت هم طرفشه 27:04.640 --> 27:06.420 برای همین پروو شده 27:07.083 --> 27:11.539 حتما فکر کرده شما خیلی بزدلی 27:11.539 --> 27:14.180 و جرات نداری کاری کنی 27:15.768 --> 27:20.886 تاوان میفهمه اینکارایی که با من کرده 27:20.886 --> 27:22.620 عاقبت خوبی نداره 27:48.315 --> 27:50.016 تاوان 27:50.694 --> 27:52.758 بیا دنبالم 27:52.758 --> 27:54.723 برنامت چیه؟ 27:54.723 --> 27:56.728 لطفا تنبیهش نکن 27:56.728 --> 27:58.462 خودت که دیدی 27:58.462 --> 28:01.571 اگه تاوان نجاتشون نمیداد میمردن 28:01.571 --> 28:02.990 هی 28:02.990 --> 28:06.056 فکر کردی من انقدر ظالمم؟ 28:06.056 --> 28:08.819 میخوام باهاش صحبت کنم 28:08.819 --> 28:10.202 بیا 28:12.344 --> 28:13.359 چیزی نیست 28:13.359 --> 28:15.620 منتظرم باش الان میام 28:31.824 --> 28:33.820 وایسا تا بیام 29:04.366 --> 29:06.460 اینو برای محافظت بهت میدم 29:16.547 --> 29:19.587 ولی هیچ گلوله ای نداره 29:19.587 --> 29:22.460 همه گلوله ها دست میه 29:23.816 --> 29:27.860 اگه کسی روت اسلحه کشید میتونی ازش استفاده کنی 29:30.160 --> 29:31.861 ممنون 29:49.227 --> 29:52.276 این اسلحه به جون بابا بنده 29:54.787 --> 29:57.048 بعد دادتش به تو؟ 29:57.048 --> 29:58.537 اره 30:02.078 --> 30:04.840 چرا داد؟ 30:04.840 --> 30:08.420 من چندین بار بهش گفتم بده به من ولی نداد 30:09.496 --> 30:13.980 این یعنی دلشو به دست اوردی 30:14.670 --> 30:16.371 جدی؟ 30:27.651 --> 30:31.384 بابام یه چیزی بهت داد 30:31.384 --> 30:33.700 منم میخوام یه چیزی بهت بدم 30:49.067 --> 30:50.768 حلقه رو میدی بهم؟ 30:52.280 --> 30:53.992 امانت 30:53.992 --> 30:57.400 جایزه اینکه ادم خوبی بودی 31:00.296 --> 31:02.160 چیزی یادت اومد؟ 31:02.160 --> 31:05.020 هنوز چک نکردم که زوده 31:26.302 --> 31:28.920 با اونی که دستم بود فرق میکنه 31:28.920 --> 31:31.091 منظورت چیه؟ 31:31.091 --> 31:33.620 توی سرم یه تصویری هست که میبینم دارم دستم حلقه میندازم 31:34.531 --> 31:36.460 ولی این اون حلقه نیست 31:38.184 --> 31:40.500 من دو تا حلقه داشتم؟ 31:47.118 --> 31:49.272 سردرد داری؟ باید استراحت کنی 31:49.272 --> 31:51.800 خوبم- استراحت کن- 31:51.800 --> 31:53.620 میخوام به یاد بیارم 32:34.563 --> 32:36.080 هی 32:36.080 --> 32:39.440 این غذای ادمه یا سگ؟ 32:39.440 --> 32:41.944 اصلا قابل خوردن نیست 32:41.944 --> 32:43.104 ...من 32:43.104 --> 32:45.611 بهم گفتی همه فن حریفی 32:45.611 --> 32:47.403 پس این غذا چیه؟ 32:47.403 --> 32:49.046 گند زدی که 32:49.046 --> 32:50.980 من گرسنمه 33:01.374 --> 33:03.144 من اشپزی نمیکنم 33:03.144 --> 33:07.736 بانو ساکولوان گفتن شما دو تا خودتون باید یه چیزی پیدا کنید برای خوردن 33:07.736 --> 33:09.776 یادتون رفته؟ 33:09.776 --> 33:11.867 مراقب حرف زدنت باش یوی 33:11.867 --> 33:13.830 مادربزرگم واقعیت و میگه 33:13.830 --> 33:16.500 کجاش بی ادبی بود؟ 33:16.500 --> 33:18.540 خفه شو بابا 33:21.203 --> 33:23.374 خوب به حرفام گوش بدین 33:23.374 --> 33:24.280 رفتارتون و با ما درست کنید 33:24.280 --> 33:25.681 حق ندارین بین ما و بقیه ارباب هاتون فرق بزارید 33:25.681 --> 33:27.541 روز های اخرتونه 33:28.643 --> 33:30.528 یعنی چی؟ 33:30.528 --> 33:33.720 یعنی به زودی باید دنبال ارباب جدید باشید 33:33.720 --> 33:35.280 فهمیدین؟ 33:35.280 --> 33:37.051 با بانو چیکار کردین؟ 33:37.051 --> 33:39.637 چیکارش میتونیم بکنیم؟ 33:39.637 --> 33:41.860 مگه بانو نرفته هوا هین؟ 33:43.739 --> 33:45.824 پس چرا عجیب غریب رفتار میکنی؟ 33:45.824 --> 33:48.368 نکنه چیزی رو مخفی میکنی؟ 33:48.368 --> 33:53.022 یا نکنه نرفته هوا هین و رفته یجا دیگه؟ 33:53.022 --> 33:55.048 ایشون رفتن هوا هین 33:55.048 --> 33:57.886 هوا هین؟ فکر نکنم 33:57.886 --> 34:01.342 شما خیلی عجیب رفتار میکنید 34:01.342 --> 34:03.820 انگار یه چیزی هست که به ما نمیگید 34:05.907 --> 34:07.608 پرینگ عزیزم 34:08.435 --> 34:11.768 بریم بیرون غذا بخوریم 34:11.768 --> 34:13.620 ایده خوبیه مامان 34:22.845 --> 34:26.062 مادربزرگ؟ چیشده؟ 34:31.032 --> 34:35.140 تو خبر داری از چیزی؟ 34:42.030 --> 34:44.890 خودش رفته دنبال پسرش؟ 34:46.240 --> 34:49.220 اروم باش نمیخوام کسی بشنوه 34:49.886 --> 34:52.872 چطور اجازه دادی بره؟ 34:52.872 --> 34:54.819 خیلی خطرناکه 34:54.819 --> 34:59.230 فکر میکنی میتونستم جلوشو بگیرم؟ 34:59.230 --> 35:01.900 فکر نکنم- خب؟- 35:04.910 --> 35:08.910 ولی اینطور که پتپرینگ و لامدوان حرف میزدن 35:08.910 --> 35:13.926 احتمالا میدونن که بانو نرفته هوا هین 35:13.926 --> 35:15.500 درسته 35:15.500 --> 35:19.128 منم همین فکرو میکنم 35:19.128 --> 35:23.912 باید باهاش تماس بگیری تا بدونه باید چیکار کنه 35:23.912 --> 35:25.459 نمیتونم 35:25.459 --> 35:27.123 خودش گفت تماس میگیره 35:27.123 --> 35:28.736 چی؟ 35:28.736 --> 35:30.454 خب پس چیکار کنیم؟ 35:30.454 --> 35:34.048 اگه اتفاقی براش بیفته نمیدونیم چیکار باید بکنیم 35:34.048 --> 35:36.203 زبونت و گاز بگیر 35:36.203 --> 35:38.500 راست میگم خب 35:39.376 --> 35:41.820 من نگرانشم 35:50.205 --> 35:52.269 یه نفر هست که میتونه بهمون کمک کنه 35:52.269 --> 35:54.020 افسر کتدان 35:57.480 --> 36:02.360 راستی الان که اسمشو گفتی یادم اومد از حالش بی خبریم 36:02.360 --> 36:04.260 چند وقته نیمده دیدنمون 36:08.621 --> 36:10.980 تا حالا دیدینش؟ قدش این حدوداست 36:11.656 --> 36:14.460 براتون اشنا نیست؟ 36:15.960 --> 36:17.661 لباس رسمی پوشیده بود 36:18.680 --> 36:20.720 تا حالا ندیدمش 36:20.720 --> 36:23.072 جایی دیدیش؟ 36:23.072 --> 36:26.920 اره جایی دیدینش؟ 36:26.920 --> 36:28.520 تا حالا ندیدمش 36:28.520 --> 36:31.765 اصلا یادتون نمیاد؟ 36:31.765 --> 36:33.466 ببخشید 36:38.466 --> 36:40.280 میشه عکسشو نگاه کنم؟ 36:40.280 --> 36:41.981 بله 36:46.691 --> 36:49.580 پسرمو دیدی؟ 36:52.062 --> 36:53.940 نه 36:58.824 --> 37:02.781 به نظرم باید از مردم اون منطقهبپرسید 37:02.781 --> 37:04.620 شاید اونجا بتونید سرنخی پیدا کنید 37:05.245 --> 37:07.182 ممنون 37:07.182 --> 37:08.883 من باید برم 37:14.075 --> 37:17.810 خانم ماشین و براتون اماده میکنم 37:19.099 --> 37:20.800 لازم نیست 37:26.774 --> 37:28.660 همینجا منتظرم باش 37:30.622 --> 37:32.323 باشه 37:54.088 --> 37:55.789 کیه؟ 38:00.016 --> 38:01.717 کی هستی؟ 38:21.744 --> 38:23.700 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 38:26.027 --> 38:27.845 اومدم دیدن افسر کتدان 38:27.845 --> 38:29.803 اینجان؟ 38:29.803 --> 38:31.900 لطفا بیرون منتظر باشید 38:46.246 --> 38:49.380 سلام خانم یوی لطفا بفرمایید بشینید 38:53.072 --> 38:54.464 همه چی مرتبه؟ 38:54.464 --> 38:57.340 بانو ساکولوان رفتن دنبال پسرشون 38:58.310 --> 39:00.379 خودشون رفتن دنبال راوی؟ 39:00.379 --> 39:02.800 من نگرانشم و حس خوبی ندارم 39:02.800 --> 39:05.947 برای همین اومدم از تو کمک بگیرم 39:05.947 --> 39:08.826 حتما ، من حلش میکنم 39:08.826 --> 39:10.900 نگران نباشید 39:18.224 --> 39:20.460 چرا انقدر طول کشید؟ 39:26.408 --> 39:28.980 خانم؟ کجایید؟ 39:33.886 --> 39:35.587 خانم 39:37.566 --> 39:40.120 خانم خانم 39:40.120 --> 39:42.280 خانم خانم 39:42.280 --> 39:43.981 خانم خانم 39:52.107 --> 39:55.680 سلام اینجا کاخ نارونارته 39:55.680 --> 39:56.870 چی؟ 39:56.870 --> 39:58.571 هی 39:59.664 --> 40:02.080 کی بهت گفت میتونی جواب تلفن بدی؟ 40:02.080 --> 40:05.606 حق نداری جواب تلفن بدی یا به وسایل خونه دستبزنی 40:05.606 --> 40:06.704 میتونی بری 40:06.704 --> 40:08.443 یطوری رفتار میکنی انگار صاحب این خونه ای 40:08.443 --> 40:10.540 توام یه خدمتکاری مثل من 40:14.288 --> 40:15.723 الو؟ 40:15.723 --> 40:19.446 نگامتا منم اکی یه اتفاق بد برای بانو ساکولوان افتاده 40:19.446 --> 40:22.860 چه اتفاقی؟ 40:23.520 --> 40:25.344 بهش حمله شده بیهوشه 40:25.344 --> 40:27.640 الان تو بیمارستانه 40:27.640 --> 40:31.620 به کسی نگو بهت خبر میدم 40:39.687 --> 40:41.653 چیشده؟ 40:43.235 --> 40:44.936 مادربزرگ 40:45.613 --> 40:47.539 ...بهشون 40:47.539 --> 40:49.680 حمله شده 40:49.680 --> 40:52.200 الان تو بیمارستانن 40:53.738 --> 40:55.860 چی؟ حمله شده؟ 41:02.267 --> 41:05.006 میدونی کین نه؟ 41:05.006 --> 41:06.740 کین؟ 41:08.355 --> 41:10.800 بهم بگو 41:10.800 --> 41:12.366 نمیدونم 41:12.366 --> 41:16.190 میدونی ولی نمیخوای بهم بگی 41:16.190 --> 41:20.008 یادمه گفتی این حلقه رو دادی به کسی 41:20.008 --> 41:21.600 ولی بعدش گم شده 41:21.600 --> 41:24.873 شاید همون کسیه که بهم حمله کرده 41:27.307 --> 41:29.020 امکان نداره 41:29.627 --> 41:31.360 تیو همچین ادمی نیست 41:31.360 --> 41:33.987 تیو کیه؟ 41:33.987 --> 41:35.740 این یارو کی هست؟ 41:37.672 --> 41:40.083 تیو کیه لوکجان؟ 41:40.083 --> 41:42.300 ...من نمیشناسمش 41:43.534 --> 41:46.300 ولی میدونم صاحب این حلقه به من حمله کرده 42:20.710 --> 42:23.060 چه اتفاقی برای تیو افتاده؟ 42:57.472 --> 42:58.784 دنبال چی میگردین؟ 42:58.784 --> 43:00.294 دخترم 43:00.294 --> 43:02.195 نمیدونم کجاست خیلی وقته رفته 43:02.195 --> 43:04.420 من میرم دنبالش بگردم 43:05.459 --> 43:07.446 اقای جیت 43:07.446 --> 43:09.187 میشه یه چیزی بپرسم؟ 43:09.187 --> 43:11.134 درباره چی؟ 43:11.134 --> 43:12.940 درباره پسری به اسم تیو 43:32.688 --> 43:34.997 تو تیو رو از کجا میشناسی؟ 43:34.997 --> 43:37.664 لوکجان چیزی بهت گفته؟ 43:37.664 --> 43:40.980 نه برای همین از شما میپرسم 43:43.499 --> 43:45.859 قضیه مال خیلی وقت پیشه 43:45.859 --> 43:49.020 ولی لوکجان هنوز نتونسته بیخیال اون حروم زاده شه 43:49.859 --> 43:51.656 یعنی چی؟ 43:51.656 --> 43:53.950 اون بشر عوضیه 43:53.950 --> 43:56.355 خیلی وقته از روستا رفته 43:56.355 --> 43:59.288 فکر میکردم لوکجان تا الان فراموشش کرده 43:59.288 --> 44:00.899 که انگار نتونسته 44:00.899 --> 44:03.620 الان با تو ازدواج کرده 44:11.896 --> 44:14.060 تو شوهرشی 44:14.664 --> 44:18.060 وظیفه تو اینکه کاری کنی اون پسره رو فراموش کنه 44:19.560 --> 44:21.460 باید چیکار کنم؟ 44:22.397 --> 44:24.098 ...باید 44:28.027 --> 44:29.622 حتما 44:29.622 --> 44:31.860 براش میجنگم 44:33.400 --> 44:34.759 منظورم این نبود 44:34.760 --> 44:39.027 باید هی اینکارو بکنی تا حامله شه 44:39.027 --> 44:40.446 وقتی حامله شه 44:40.446 --> 44:43.800 فقط به بچه فکر میکنه نه مردهای دیگه 44:44.849 --> 44:46.550 میتونی؟ 44:47.466 --> 44:49.680 مشکلی که نداری؟ 44:49.680 --> 44:53.461 من کلی دارو دارم میتونم برات تجویز کنم 44:53.461 --> 44:55.374 تو میتونی 45:13.933 --> 45:17.075 بچه ها ببینید کی اینجاست 45:17.075 --> 45:19.920 واو لوکجان جون دختر خوشگله اینجاست 45:19.920 --> 45:21.621 چی میگی بابا 45:26.144 --> 45:28.652 کجا میری عسلم؟ 45:32.494 --> 45:34.400 مستید؟ 45:35.224 --> 45:38.100 نه بابا یکم نوشیدنی خوردیم 45:39.573 --> 45:41.462 هی 45:41.462 --> 45:42.533 ولم کن 45:42.533 --> 45:44.102 ولت نمیکنم 45:44.102 --> 45:45.803 لوکجان؟ 45:53.600 --> 45:54.859 ولم کن 45:56.920 --> 45:58.798 ولم کن 45:58.798 --> 46:00.499 ولم کن 46:05.608 --> 46:08.020 بلندش کن- ولم کنید- 46:09.486 --> 46:11.860 منو زدی؟ 46:14.462 --> 46:16.580 حالا میتونی خفه شی 46:27.635 --> 46:31.140 اگه فکر میکنی از گلوله سریع تری بیا جلو 46:32.423 --> 46:34.851 تا سه میشمارم 46:34.851 --> 46:37.432 اگه گورتون و گم نکرده باشید 46:37.432 --> 46:39.955 گلوله هامو نوش جان میکنید 46:39.955 --> 46:41.241 ...یک 46:43.678 --> 46:45.085 ...دو 47:30.354 --> 47:32.745 فهمیدم تیو کیه 47:42.760 --> 47:44.635 از کجا فهمیدی؟ 47:44.635 --> 47:47.220 پدرت همه چیو بهم گفت 47:51.711 --> 47:53.412 ...تو بهم کمک کردی 47:54.280 --> 47:56.900 چون فکر کردی من صاحب این حلقه رو میشناسم و میدونم کجاست 48:00.248 --> 48:03.660 بخاطر اینکه بهم اهمیت میدادی بهم کمک نکردی 48:04.390 --> 48:06.107 درست میگم لوکجان نه؟ 48:06.107 --> 48:08.272 اره 48:08.272 --> 48:11.622 بهت کمک کردم چون میخواستم بدونم تیو کجاست 48:11.622 --> 48:14.060 نگرانشم دلم براش تنگ شده 48:17.771 --> 48:20.382 الانم باید همه چیو به یاد بیاری 48:21.051 --> 48:24.300 تا من بفهمم حال تیو چطوره و کجاست 48:35.336 --> 48:37.220 چرا انقدر با من بدی؟ 48:40.616 --> 48:43.980 به فکر باقی مردایی ولی به فکر من نیستی؟ 48:46.400 --> 48:48.101 تو برام مهم نیستی 48:48.704 --> 48:50.900 چرا باید بهت اهمیت بدم؟ 48:55.096 --> 48:57.300 نباید بهت کمک میکردم 48:59.667 --> 49:02.179 من از دست سنگ نجاتت دادم 49:02.179 --> 49:04.832 بعد اینطوری جوابمو میدی؟ 49:04.832 --> 49:06.227 ها؟ 49:09.422 --> 49:12.491 ممنون از کمکت 49:16.427 --> 49:21.500 ولی یادت نره بین ما هیچی نیست 49:27.080 --> 49:29.576 مدام منو تحت فشار میزاری که همه چیو به یاد بیارم 49:29.576 --> 49:33.390 ولی یه چیز هست که واضح یادمه 49:33.390 --> 49:35.500 اونم اینکه من شوهرتم 49:40.579 --> 49:42.780 ...چند بار بگم 49:43.470 --> 49:45.808 که بین ما هیچی نیست؟ 49:45.808 --> 49:47.860 پس باید باشه 49:47.884 --> 51:19.884 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم